Aeron Bracken, il peggiore tra noi a cavallo.
Sarà perché sono abile con la spada.
Riesci almeno a sollevarla?
Quanto basta per uccidere dei Blackwood.
Bracken!
Rimetti i cippi di confine a posto.
Non li abbiamo spostati.
Si sono spostati da soli?
Così le mucche dei Bracken potevano riempirsi la pancia
con l'erba dei Blackwood?
- L'assise a Delta delle Acque... - Si fotta quell'assise.
E fottiti tu.
Questa terra è nostra.
E' dei Bracken questa terra.
- Infanticida. - Che cosa hai detto?
La tua falsa Regina è una sterminatrice di consanguinei.
Tuo zio si è dichiarato per Aegon, è così?
In tal caso,
permettimi di dirti che Aegon Targaryen non è il vero Re.
Come tu non sei un vero cavaliere.
Siete entrambi dei piccoli, coglioni, vigliacchi!
Non ne avresti il coraggio!
E' il più abietto dei malvagi. Infanga la tomba del fratello.
Non posso biasimare chi mantiene i giuramenti.
E coloro che lo hanno inviato?
Otto Hightower non l'avrebbe mai permesso.
Temo che l'impeto abbia avuto la meglio.
I giovani stanno mordendo il freno. Vogliono punire e vendicare.
E presto non rammenteranno nemmeno più
perché questa guerra è cominciata.
E' facile, perché hanno usurpato il mio trono.
E' una delle risposte.
O perché un infante è stato decapitato?
O perché Aemond ha ucciso Luke?
O perché lui l'ha privato di un occhio?
Siamo arrivati al punto in cui nulla ha importanza.
Quando il desiderio di uccidere e bruciare ha la meglio
e la ragione svanisce.
Potrebbe esserci un'altra via.
Alicent Hightower.
L'ultima volta che ci siamo viste, ha detto: "Sarai un'ottima Regina".
Ed ecco poi com'è andata.
E' venuta da me, dopo la morte di tuo padre.
Sa che la guerra incombe e che sarà cruenta oltre ogni limite.
Non c'è guerra più odiosa agli Dèi
di quella combattuta tra consanguinei.
E non c'è guerra più violenta di quella fra draghi.
Non credo che lei la voglia.
Ha inviato un corvo.
Non ho letto il suo messaggio.
- Ciò che ha fatto... - Gli uomini vicino a lei vogliono la violenza.
Lei l'ha permessa.
Come tu hai permesso che un bambino venisse ucciso?
Alicent è ad Approdo del Re. Suo figlio siede sul mio trono.
Non credo che si debba dire altro.
Primo Cavaliere?
Stanno attendendo.
Sono giunte nuove su...
Buongiorno, Altezza. Miei signori.
Scusate il ritardo.
Questioni importanti, senza dubbio.
Hai nominato nuovi cavalieri per la tua Guardia?
Per rimpiazzare quelli perduti.
L'ultimo inutilmente, si può dire.
Ser Arryk era stato incaricato di stroncare la sfida di Rhaenyra.
Sfortunatamente ha fallito.
- Ha fallito perché il piano era avventato. - Forse,
ma non ci si può chiudere nei castelli
in attesa che la guerra arrivi. - Cosa che adesso accadrà.
Cosa che è già accaduta.
Casa Bracken si è presa la briga di attaccare i Blackwood,
che sono a favore della pretendente.
Lord Samwell Blackwood è stato ucciso.
Bene! La prima vittima a nostro nome.
Le parti hanno subito perdite entrambi.
Io non sono sicuro che possiamo definirla una vittoria.
I Blackwood e i Bracken sono in lotta da secoli. E' un pretesto...
..per sfogare il loro antico odio. Non è una vera guerra.
Chiamala come vuoi. Io la chiamerò guerra.
E così farà Roccia del Drago.
La domanda è: come intendiamo agire in proposito?
E' il caso di inviare un corvo a Lord Tully.
Queste casate sono sue vassalle, giusto? Deve controllarle lui.
Lord Grover Tully è un vecchio flaccido,
che non controlla il cazzo in una fica.
Perdonami, Altezza.
Suggerisci di meglio, Lord Jasper?
Tuo zio, Lord Ormund,
marcia da Vecchia Città con un grande esercito,
il drago di tuo fratello Daeron è pronto a combattere.
Mandali alle Terre dei Fiumi.
Sono a mesi di distanza.
Mio fratello Jason sta formando una grande armata a Castel Granito.
Tra poche settimane, potrà colpire i Blackwood da ovest.
Non dovremmo piuttosto unire queste forze e farle attaccare insieme?
Ah, la grande mente militare della Cittadella.
- Rammentami... - Ho servito...
Il Concilio deve ritrovare la disciplina,
se intende essere d'aiuto.
Le Terre dei Fiumi sono cruciali.
Harrenhal lo è per quelle terre.
Partirò con chi posso radunare.
Uomini che conosco, addestrati.
Ti servirà tempo per averne un numero accettabile.
La velocità è mia alleata.
Porterò le Terre della Corona a noi ostili dalla nostra parte.
Assolderemo le loro truppe, andremo a ovest.
Recluterò i Bracken, sottometterò le Terre dei Fiumi
e poi Harrenhal.
Quanta ansia di partire con pochi uomini.
Quanta voglia di essere annientato alla prima roccaforte.
Ma che bel piano audace!
- Gli Dèi premiano gli audaci. - Non l'hanno fatto con Ser Arryk.
Tu cosa dici, mio Re?
E porterai con te Aemond e Vhagar?
Vhagar resterà qui a...
..difesa della città.
Bene.
E guerra sia!
Mhm.
- Verrò anch'io, con Sole di Fuoco. - Aegon.
- Altezza. - Ti servirà un drago.
Non voglio attirare l'attenzione. - E che faresti,
se incontrassi uno o più draghi di Rhaenyra?
Vorrà vendicarsi per Ser Arryk.
Sarebbe più probabile se ne schierassimo uno dei nostri.
E' per questo che devi rimanere qui, fratello.
Sei molto coraggioso, ma non ti possiamo perdere.
Io sono temibile quanto loro.
Mi hanno detto che sei tornata per avvisare del pericolo.
- Non mi hanno creduta, al principio. - Mi hai salvato la vita.
Quanto vale la vita di una regina, di questi tempi?
Mhm. Vuoi una ricompensa.
Sono convinta che anche tu voglia darmene una.
E il tuo prezzo qual è?
Un posto alla tua corte.
Ma il tuo desiderio era abbandonare Westeros.
Tu mi hai lasciata andare.
Mi hai mostrato clemenza, quando avresti potuto negarmela.
E questo mi ha sorpresa.
Allora offrimi qualcosa.
Conosco le macchinazioni della Fortezza Rossa
e i movimenti di coloro che servono lì.
Questo per te vale più dell'oro, adesso.
E io quanto valgo per te?
Vorrei punire gli Hightower per quello che hanno fatto,
a me,
e a coloro che servivano me.
Ma sopra ogni cosa,
conosco le difficoltà degli abitanti di Approdo del Re.
Saranno governati, o da te, o dall'usurpatore,
soltanto uno di voi ha dimostrato di avere pietà.
Spero tu non la confonda con arrendevolezza.
I draghi fanno sempre così?
Mare Infuocato, del mio defunto marito.
Ultimamente è irrequieto.
Non sappiamo perché.
Forse si sente solo.
Rhaena.
Altezza.
Ho deciso di mandare Joffrey in custodia da mia cugina,
Lady Jeyne Arryn.
Ha promesso un'armata, in cambio di un drago. Così ne avrà uno.
Aegon e Viserys lo accompagneranno,
finché non verrà trovato un luogo più sicuro.
Tyraxes è appena un cucciolo e Nube Tempestosa...
Voglio che vada anche tu.
La Fortezza Rossa è nel caos.
Hanno inviato un assassino stanotte
e i loro draghi sono troppo vicini.
Porterai i miei figli più piccoli più lontano, a Pentos.
Dove è morta mia madre?
E' più sicura di qualsiasi posto a Westeros.
Scrivi al Principe Reggio. Se vuole accoglierti, va' da lui.
Mi spiace darti questo peso.
Mi spezza il cuore mandare via i miei figli,
non sapendo quando li rivedrò,
ma hai visto cosa può accadergli qui.
Rhaena...
..sarai per loro la madre che non posso essere.
Istruiscili, addestrali,
proteggili, come un drago fa con le uova.
E mia sorella?
Ne ho bisogno qui.
Perché lei ha un drago?
Non posso prometterti la felicità, ma ti chiedo...
..di fare questo sacrificio di buon grado, per tutti noi.
Altezza.
Drago!
Fermo!
Rivendico Harrenhal.
Sembrerebbe così.
Io, Simon Strong, Castellano di Harrenhal,
prometto fedeltà a Rhaenyra di Casa Targaryen,
Prima del Suo Nome.
Lo giuro sugli Antichi Dèi e sui Nuovi.
La cena è a base di cervo con cavolo e piselli.
Non ci sono i ribes. Domando scusa.
La carne è ben frollata, un peccato sprecarla.
Ho superato molte battaglie. Non morirò per dei piselli avvelenati.
I piselli del mio cuoco non sono leggendari,
ma definirli veleno...
Un modo facile per uccidere chi ha un drago.
Se non l'avessi capito, sei il benvenuto qui.
E il tuo lord, Larys Strong?
Mhm?
Quello che siede alla falsa corte di Aegon?
Larys Piededuro non è il mio lord.
E' una sciagura per questo castello e questa famiglia.
Non ritieni strano che suo padre,
mio nipote, Lord Lyonel,
sia morto insieme a suo figlio, in questo posto umido,
per un enorme incendio?
Da che Balerion stroncò la stirpe di Harren,
non ne abbiamo avuti.
Anche d'estate è dura accendere i camini.
Quindi nessuno qui è leale a Larys Strong, mio Principe.
Altezza.
Perdonami. I-io...
..ho supposto che, come consorte...
Può essere molto pericoloso supporre.
Lo è.
Altezza...
..come mai sei in quest'angolo delle Terre dei Fiumi?
Nei Sette Regni Harrenhal è il castello più maestoso.
O forse è sfuggito alla tua attenzione.
Ma versa anche, senza polemica, in uno stato rovinoso,
da quando il tuo avo l'ha incenerito quasi tutto con il suo drago.
Ragion per cui va riportato a uno stato meno rovinoso.
Anche se avessimo il denaro, mio princ...
..Altezza, a che scopo farlo?
Le Terre dei Fiumi hanno 40.000 spade,
la più grande armata non schierata del reame.
Solo Harrenhal ha lo spazio per contenerla.
Dovresti sapere
che gran parte di quelle spade si sono schierate e ora sono in guerra.
I Bracken e i Blackwood si sono detestati a lungo.
Perché?
Oh, vedi,
la risposta a questo si...
..si perde nel tempo.
Il peccato dà vita a peccato, e ad altro peccato.
Convoca il tuo lord supremo,
affinché io ci tratti e possa convertire tutti alla causa.
Sarebbe Lord Glover Tully, ma è di salute malferma.
Non riesce più a parlare.
Non trattiene le viscere.
Perdona questa immagine.
La sua presa sugli alfieri vacilla e si sentono liberi.
Ciononostante ci parlerò.
Si deve obbedire al proprio lord, comunque egli stia.
Forse la presenza della Corona
e di un drago
affinerà qualche mente, da queste parti.
Una domanda, Altezza:
se ci riuscirai, quando ci riuscirai, che accadrà?
Marceremo su Approdo del Re e prenderemo il trono.
Il trono?
Un enorme scranno, fatto di spade.
I porta-vessillo in testa! Le bestie da soma, dietro!
Muoversi!
Lord Comandante?
La tua armata è pronta a marciare.
Gli piace la battaglia, lo sanno tutti.
Sì, lo sanno tutti.
Comunque sono felice di vederti, sebbene per poco.
Ser Criston.
Posso presentarti mio fratello, Ser Gwayne Hightower?
- E' giunto ieri da Vecchia Città. - Ser Criston.
O forse è il caso che dica Lord Primo Cavaliere.
Ser Gwayne, benvenuto ad Approdo del Re.
E' davvero esaltante arrivare a corte, dopo...
..tre lunghi mesi di viaggio e scoprire che il mio buon padre,
che ha servito tre re fedelmente,
sia stato sostituito.
E da un uomo di così modesta provenienza.
Mhm.
Gli Dèi ti hanno donato una vertiginosa ascesa.
Ser Gwayne si è offerto di accompagnarvi in battaglia.
La compagnia è al completo, Altezza.
Avrete un membro in più.
La marcia sarà dura, ser.
Nessuno è più felice di me di...
..andare in guerra con un dorniano.
Sorella.
Possano i Sette guidarti, cavaliere.
E non condurti verso ombra e morte.
Ringrazio, Sua Altezza, delle preghiere.
E chiedo il suo favore, affinché...
..il Lord Comandante vada in guerra con le sue benedizioni...
..nel cuore.
Altezza.
Pronti a partire.
Mettete gli elmi in testa.
Redini in mano.
Ah!
Al momento, sembra che Casa Blackwood...
Non c'è nulla in vista.
Nessun uomo, nessun cavallo, nessuna nave...
- ..nessun drago. - Bene.
Allora dobbiamo cogliere l'attimo e agire,
prima che agisca il nemico.
Hanno violato il nostro castello e le Terre dei Fiumi ribollono
dalla Battaglia del Mulino in fiamme.
Come procede il Principe con l'armata?
Non abbiamo avuto notizie dal Principe Daemon, Altezza.
Quindi va sfruttato il vantaggio che abbiamo a disposizione.
- Vale a dire? - I draghi.
Mandiamoli avanti.
Iniziamo a convertire le roccaforti Verdi alla nostra causa.
- E bruciamo quelle che resistono. - No!
Se i draghi combattessero tra loro, causeremmo la nostra distruzione.
La paura è già di per sé un'arma.
I Verdi faranno lo stesso calcolo.
Una spada ha valore quando non è nel suo fodero.
Ci assicureremo la vittoria con gli eserciti,
non solo con i draghi.
I Verdi questo lo sanno.
La Valle e il Nord manderanno degli uomini.
A Daemon va dato tempo.
Altezza, hai già provato in prima persona quanto vulnerabile tu sia.
Il Principe Daemon è altrove
e le fazioni di Aegon sono furenti per la morte di suo figlio.
Non sei mai stata così esposta.
Magari per te è il momento di pensare di nasconderti
in un luogo sicuro,
mentre noi resteremo qui come fonte di distrazione per il nemico.
Proponi di condurre la guerra in mia assenza?
Sarebbe una mera precauzione. - Sarebbe un tradimento.
Per fortuna non vi siete spinti oltre.
Il Concilio farebbe bene a rammentare
che la Regina porta la corona di mio nonno, Jaehaerys il Conciliatore,
un sovrano prudente.
Il più saggio tra i Re Targaryen,
il cui regno è durato più di ogni altro.
Più di quello del Conquistatore.
Come se la cavano gli indecisi di Roccia del Drago?
Il Concilio di Rhaenyra è ostinato, lei ha un duro onere.
Devo sperare che ne sia all'altezza,
ma avrà bisogno di te, prima che sia troppo tardi.
Il pane è ancora caldo.
C'è anche il brodo. Ho pensato a tutto.
Non sono più un invalido.
Ho salutato Rhaena, prima di venire.
Le auguro ogni bene.
Combatterei cento battaglie,
piuttosto di andare in esilio con mocciosi che blaterano.
Uno di quei mocciosi è il tuo erede.
Joffrey.
Un bimbo di sei anni che non sa niente del mare,
ma che comunque...
Non dispiacerebbe né a Rhaenyra né agli Dèi se...
..Rhaena diventasse erede di Driftmark.
Rhaena? Lord delle Maree?
Lei non sa nulla di navi e neanche di draghi.
C'è Rhaena oppure c'è Joffrey.
Presto entrambi saranno lontani dalle navi e dal ruggito dell'oceano.
Allora dobbiamo
sperare di...
- ..trovare un'altra via, col tempo. - E se quel tempo non ci fosse.
Siamo in guerra, Corlys.
- Se mai ti capitasse qualcosa... - Allora?
E' un bene che io sia un buon marinaio.
Ho molto da fare.
Corlys! Cor...
Non posso cedere un drago che sa combattere, manderò questi.
Tyraxes e Nube Tempestosa sono piccoli, ma cresceranno.
Sta a te rammentare a Lady Jeyne la sua promessa
e farle capire che il nostro bisogno è urgente.
Fa' attenzione, sorella.
Sarò più che al sicuro.
Ben lontana da ogni rischio, con dei bambini a cui fare da balia.
Tu rendi un grande servigio.
E magari sarai felice, lontana dal pericolo
Non mi devi ammansire.
- Concedimi questa dignità. - Non volevo insultarti.
Ognuno ha il suo ruolo
e, in fondo, nel tuo c'è un po' di consolazione.
Tyraxes e Nube Tempestosa sono vulnerabili
e queste uova sono anche più fragili,
ma se la rovina si abbattesse su di noi,
tu sarai la speranza per il futuro.
Altezza.
Mamma.
Sì.
Mia Regina.
Mi sento tanto triste per Jaehaerys.
Ma non dovrei esserlo, credo.
Le persone muoiono di continuo. Soprattutto i bambini.
Sono così fragili, quindi muoiono facilmente.
La tristezza è insita nella maternità.
Non ne deriva nulla di buono.
In quel corteo orribile,
il popolo continuava a fissarmi.
Di sicuro pensavano che non avessi diritto di soffrire più di loro.
Sono certa che perdano i bambini più spesso di noi nobili.
Lo Sconosciuto viene per tutti,
regine e plebei.
Hai diritto di soffrire come chiunque.
E tu?
Amavo Jaehaerys, ma sono più in pena per te, per ciò che hai subito.
- Helaena, io... - Io ti perdono.
Cosa?
Ho detto che io ti perdono.
Ti si addice, Altezza.
Acciaio di Valyria.
Vale più di un castello.
Sei un incanto che accende le passioni.
Il Conquistatore redivivo.
- Facciamola finita. Sì, Altezza.
Cosa desideri?
Dicono che il Re si prepari per volare in guerra.
Mhm. A te cosa importa.
Credo sia meglio per tutti noi,
poter evitare che il Re venga brutalmente ucciso dai nemici,
che il suo corpo venga dato alle bestie
e che la corte vada in rovina. Non concordi?
Che splendida armatura.
Ho avuto il nome del Conquistatore, e la sua corona,
quindi avrò la sua armatura in guerra.
Volerò presto da Ser Criston.
Avrei un'incombenza, prima che tu parta, Altezza.
Ci sono diverse voci, sussurrate per le strade della città.
Una è che Sua Altezza invia le sue forze in battaglia
e che, con coraggio, vola con loro.
Un'altra è che Sua Altezza sia stato imbrogliato dai suoi consiglieri
e persuaso a volare in guerra con Ser Criston,
affinché la Regina Alicent possa regnare in sua assenza,
con il Principe Aemond al suo fianco.
Assurdo, è vero.
Chi dice tali falsità?
Non conta.
Le storie sopravvivono da sole,
come le erbacce,
se non si interviene.
E allora intervieni.
Lord Larys?
Mio padre diceva sempre che non gli serviva un Maestro dei Sussurri.
Eppure,
adesso mi ritrovo a volerne uno.
Vorrei giovarmi dei tuoi talenti.
Tu mi onori, Altezza.
Ti scortiamo alla Fossa del Drago, Altezza?
Ehm...
..ehm...
Credo che forse dovrei volare un altro giorno.
- Mh-mh. - Mh-mh.
A me sembra saggio, riflettendoci.
Puoi venire con noi, mio Re.
Ser Martyn ha un nuovo scudiero da svezzare.
Non si è mai scopato una donna.
Dovete essere casti ora.
Ovviamente, Altezza.
Sì, Altezza.
Mhm.
Ehi, dammi una moneta! Ti prego. Solo una moneta!
Oh, guarda!
Ciao.
Eccomi sono qui! Salute!
No, no, no, no, no. No, non dirmi che te ne vai.
- Sono appena arrivato. - Non ho ancora finito.
Colto sul fatto. Non le dirò niente!
- Siamo qui! - Finalmente.
- Ne ho una buona per te. - Ulf! Ulf! Vieni qui!
Siediti con noi.
E' venuto fuori che era la sorella. Avresti dovuto dirmelo!
Ulf! Ulf! Vieni! - Arrivo! Arrivo! Buonasera!
Avrai quella libbra di carne, te lo prometto! Sì.
Mettiti comodo, forza.
- Stavo proprio parlando di te. - Oh, ragazzi, che giornata ho avuto!
- Sì? - Non ho voglia di chiacchierare.
Ma, in fondo, un buon bicchiere fa miracoli.
Mhm.
- Brava. - Calmati! Sta' calmo!
Dacci la brocca, dai.
Sì, tesorino. Una per la brocca e una per te. Brava, ragazza.
- Non hanno il senso dell'umorismo. - Per te, dorniano.
Sei di Dorne, eh?
Sì, esatto.
La mia casata non l'ha mai conquistata.
Ma dicono che anche Dorne abbia pianto la morte di mio nonno, è vero?
E chi era tuo nonno?
Lo chiamano il Conciliatore.
- Re Jaehaerys? - Shh!
- Shh! Ti domando scusa. Ti prego, continua.
Senti, io non te lo dovrei raccontare.
Mi costerebbe la testa.
- Quindi saresti un Targaryen? - Shh! Shh!
Sono il figlio di Baelon il Coraggioso,
fratello bastardo del Principe Daemon
e del defunto Re Viserys,
zio dell'unica vera Regina, Rhaenyra Targaryen.
Il sangue del drago scorre nelle mie vene. E sì,
perderei la testa per questo.
Un seme di drago deve guardarsi il collo,
se non ha cappe bianche che lo facciano al posto suo.
Non somigli molto a Re Viserys.
O al Principe Daemon.
Che ne sai di come sono?
Sicuramente dice la verità, guardalo. Si vede...
..dai capelli!
Sì, sono il loro fratellastro, brutti coglioni!
Ve lo dico io chi altri non ha i capelli argentati,
il legittimo erede al Trono di Spade, mio nipote,
il Principe Jacaerys Velaryon.
C'è l'altro nipote.
Lunga vita al Re!
Da bere per tutti!
A spese della Corona!
Oh, a spese della Corona!
Siediti. Seduto, ho detto!
- Seduto! - Bevi il vino.
- E questo te lo scoli tutto, adesso. - Animo, ragazzo!
- Bevi, scudiero! - Hai visto, Ulf?
- Questa notte è per te! E' tua! - Ora lo fanno ubriacare!
Ragazzo, racconta un'altra storia. Dai, prendi, scudiero!
Apri la bocca, avanti!
Eccoci!
Ti ho... ti ho già detto che venivo qui da ragazzo?
E' un po' banale, ma qualsiasi posto va bene per inzupparlo!
So chi può farti da maestra, piccolo!
No! Vale tre volte il suo prezzo.
Oh, Dèi misericordiosi!
- Il suo nome è... - Sei tu!
Sylvi, o Selsy, o qualcosa di simile.
Aemond il Feroce!
Hai fatto così tanta strada,
eppure tu giaci ancora con la tua prima donna.
La trovo una cosa davvero dolce.
L'hai fottuta come un segugio?
Visto? Non esageravo. La signora è talmente brava,
che addirittura mio fratello non ne ha provata un'altra.
Che scudiero sciagurato!
Come vedete, lei è alquanto occupata al momento.
Che il tuo scudiero si serva pure,
una puttana vale l'altra.
Ser Gwayne! Fermo!
- Ser Gwayne, noi siamo accampati laggiù. - Mhm.
Sul terreno freddo e duro.
Per questo andiamo al Toro,
una taverna piuttosto buona, sulla strada di Rosby, a due miglia da qui,
se non sbaglio.
Marciamo per sferrare il primo attacco per Sua Altezza.
Ti assicuro che mio nipote non mi negherebbe una notte comoda.
Se serve a calmarti, Cole,
ci riuniremo al tuo esercito all'alba.
O, se il vino è buono, magari poco più tardi.
Siamo esposti.
Cosa?
Cole?
Verso gli alberi!
Ah!
Ottima prova, Ser Criston.
Sono in debito.
Sanno che siamo in viaggio, ci braccheranno.
Ci sposteremo sotto gli alberi, al buio, si parte stanotte.
Niente taverne del cazzo.
Ser Criston Cole.
Con un pungo di cavalieri, ne sono più che sicura.
In avanscoperta per un esercito, magari.
I corvi lo confermano, Altezza.
Lord Farring ha scritto
che un grande contingente si muove verso nord-est,
in direzione di Rosby.
Sei certa che fosse Cole? Eri molto in alto.
In verità, non così tanto, Altezza.
Non volevi che attaccassi, non l'ho fatto. O quasi.
Altezza, apprezziamo Lady Baela per la sua vista acuta,
ma non possiamo più indugiare.
- Il momento di agire è arrivato. - Condivido, Altezza.
Chiedo il permesso di tornare a Riposo del Corvo
a fortificare le mie terre.
Non mi agiterei, Lord Simon. E' Harrenhal il vero obiettivo.
Il Principe Daemon deve preoccuparsi.
Il Principe Daemon ha Caraxes.
Cole punterà ad accrescere i ranghi
e potrebbe chiedere l'aiuto di un drago.
E' il motivo per cui devi agire subito, Altezza.
Libera i draghi, stana Cole e poi brucialo.
Ho ascoltato le vostre argomentazioni.
Ci rifletterò
Rischiamo di essere travolti dal nemico.
Il tempismo è vitale.
Sei costantemente in movimento, non è vero?
E poi io devo sistemare tutto.
Morirai in questo posto.
Lui non è mai stato nel castello.
Mio fratello minore, Emmon,
a tre anni, avrebbe voluto stare di guardia con i soldati.
Mio padre l'ha mandato alla Cittadella...
Grazie, Elinda.
Altezza.
Cosa sai delle abitudini di Alicent Hightower?
Tu vorresti prenderla in ostaggio?
- O ucciderla direttamente? - Vorrei parlare con lei. Di persona.
Sarebbe più facile ucciderla.
Se si può evitare questa guerra, è mio dovere evitarla.
Sono convinta che lei la pensi come me.
Ha mandato un corvo. Ha espresso il suo rimorso.
Posso farle avere un messaggio. In segreto.
Non gli darebbe credito.
Di sicuro, sospetterebbe un sotterfugio.
Anch'io sarei sospettosa.
Devo vederla,
faccia a faccia.
Lei è la Regina vedova.
Non va in nessun luogo, senza avere occhi che la sorveglino.
A meno che...
- E' rischioso. - Va' avanti.
Ci sono barche da pesca in abbondanza, nella baia.
La città dipende da esse. Daemon ci ha viaggiato senza difficoltà.
- Se mi riconoscessero... - Forse ti sorprenderà,
ma la maggior parte della gente non fa caso a una donna
che non sia vestita da regina,
o agghindata per gli sguardi degli uomini.
Quindi, io vado alla Fortezza Rossa e poi busso alle... alle porte?
O scalo le mura e poi entro?
C'è un posto in cui Alicent si reca fuori dalle mura del castello,
in cui potresti trovarla sola.
Alt! Controlliamo i carretti.
Li abbiamo controllati tutti.
Venite, ho delle uova freschissime!
No! No! Shh! Shh!
Cosa...?
Shh! Shh! Shh!
- Che cosa...? - Ti devo parlare.
E se ora urlassi?
Mi scoprirebbero, verrei presa o uccisa.
Ma prima ti ucciderei.
E poi?
Ho cominciato male.
Eravamo al torneo insieme, io e te, quando venne al mondo mio fratello.
Già allora sapevamo
che chi viene addestrato alle armi vuole combattere,
in nome del sangue e della gloria.
Ma io so...
..io so, che non lo desideri, in fondo.
Ho avuto il consiglio da Rhaenys.
Ha detto di aver capito che tu avresti voluto evitare il peggio.
Sei venuta ad arrenderti?
Sono venuta alla ricerca di un cammino che possa portare alla pace.
I draghi fremono, fiutano la battaglia.
Ma se io e te potessimo accordarci...
Non è più possibile, adesso.
Non hai un'armata.
Gli alleati ti respingono per la tua depravazione,
ti sei macchiata di un crimine che non credevo...
Non è stata opera mia.
Credi ciò che vuoi.
Sono madre e tu porti il peso della morte di mio figlio.
Respingo quell'atto con tutto il cuore.
Ma certo. E il furto della mia eredità, invece?
Permetterai che migliaia di persone soffrano e muoiano in guerra,
affinché quell'incapace di tuo figlio...
Tuo padre ha cambiato idea.
Oh, così dici. E tuo padre l'ha proclamato al reame.
Io ho visto il Re quella notte.
E prima di congedarmi,
mi ha ribadito il mio diritto al trono,
un diritto che ha affermato con sicura convinzione,
ogni giorno da che è morta mia madre.
E tu dici che ha cambiato idea in un istante.
E' così.
E' una falsità.
(sospirando) No, Rhaenyra.
Lui mi voleva bene.
E ne voleva anche a te, lo so.
Alla fine, hai pensato di tradirlo?
Quand'è che il tuo piano è stato ordito?
- La tua ambizione era tanta da... - Lui ha cambiato idea, Rhaenyra.
Ha cambiato idea.
Te lo posso giurare sulla memoria di mia madre.
Sono stata a volte scortese, ma mai falsa.
Mi sono pronunciata, dicendo davanti a tutti: "Sarai un'ottima Regina".
Mi credi capace di un tale inganno?
Che cosa ha detto, alla fine?
Ha fatto il mio nome?
Era privo di forze.
Era difficile capirlo, a volte.
Ha fatto il nome di Aegon.
"E' il Principe che fu promesso", ha detto.
- Cosa? - Voglio la pace quanto te, ma se...
Mio padre ha detto queste parole?
"Il Principe che fu promesso"?
- E' così? - Sì, è così.
Ti ha parlato del Canto del Ghiaccio e del Fuoco?
E' una storia che mi ha narrato
e parla di Aegon il Conquistatore.
Il Conquistatore?
- Devi andare, prima che ti scoprano. - E' stato fatto uno sbaglio.
- Nessuno sbaglio. No. - Ti prego.
Puoi impedire tutto questo.
Si appresta una guerra orribile.
La vittoria vedrà tanti morti quanto la sconfitta.
Non farti accecare dall'orgoglio.
- Ti prego - Non è stato fatto alcuno sbaglio.
Mio padre non è più a corte.
Cole è in marcia. Aemond...
..sai com'è Aemond.
Ora è tardi, Rhaenyra.
Alicent!
Sottotitoli a cura di SKY ITALIA