:.:.: 🐉 House of the Dragon 🐉 :.:.: A Son For A Son অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
দায়িত্ব মানে আত্মত্যাগ।
এটা সমস্ত কিছুকে ছাপিয়ে যায়, এমনকি রক্তের সম্পর্ককেও।
আত্মসম্মানবোধসম্পন্ন সকল মানুষকে এই মূল্য চুকাতে হয়।
নর্থ সাত রাজ্যের প্রতি এই গুরু দায়িত্ব পালনে বাধ্য।
যে দায়িত্ব যেকোনো প্রতিজ্ঞার চেয়েও পুরনো।
ফার্স্ট মেনদের যুগ থেকে, আমরা ঠাণ্ডা আর অন্ধকারের বিরুদ্ধে
রক্ষাকর্তা হিসেবে দায়িত্ব পালন করে আসছি।
চিরায়ত ঐতিহ্যের মাধ্যমে,
নাইটস ওয়াচ নিজেদের শক্তিশালী করেছে নীচু পর্যায়ের মানুষদের দ্বারা
যাদের কাছে নিজের জীবনটাই ছিল একমাত্র সম্বল।
কিন্তু আমার পূর্বপুরুষ, টরেন স্টার্ক,
একটা নতুন ঐতিহ্য চালু করেন যেটা প্রতি শীতের শুরুতে পালিত হয়:
আমাদের পরিবার থেকে প্রতি ১০ জনের মাঝে ১ জনকে বেছে নেওয়া হয় নাইটস ওয়াচকে শক্তিশালী করতে।
এটা কোনো শাস্তি নয়, বরং সম্মানের।
উত্তরের অনুগত সকলের স্বেচ্ছায় বেছে নেওয়া এক মহান দায়িত্ব।
এমনকি আমার নিজের আত্মীয়দের মাঝেও।
উত্তরকে প্রস্তুত থাকতে হবে।
শীত আসন্ন।
আসন্ন? এটা কী, তাহলে,
যেটা আকাশ থেকে ঝরছে আর আমার হাড় পর্যন্ত কাঁপিয়ে দিচ্ছে?
এটা কেবল শেষ গ্রীষ্মের তুষারপাত, রাজকুমার।
শীতকালে, এটা আপনার পুরো দৃষ্টিসীমা আচ্ছাদিত করে ফেলবে,
আর উষ্ণতার সকল স্মৃতি ভুলিয়ে দিবে।
ভেবে ভালো লাগে যে এক শতাব্দীরও বেশি আগে
আমাদের পূর্বপুরুষরা এই জায়গায় আলোচনায় বসেছিল।
দ্যা কনকোয়ারার আর উত্তরের রাজা।
আপনার অন্তত, আমাকে ড্রাগনের হুমকি না দেখানোর মতো দরদ ছিল।
রাজকুমার।
- মাই লর্ড। - মাই লর্ড।
মাই লর্ড।
এটা নিশ্চিত মহান টরেন স্টার্ক আনুগত্য স্বীকারের চেয়ে বরং মৃত্যুকেই বেছে নিতেন।
যদি না তিনি বিশ্বাস করতেন যে কনকোয়ারার সাত রাজ্যের মাঝে ঐক্য আনয়ন করতে পারবেন।
এটা ঠিক বলেছেন।
সেই ঐক্য এখন হুমকির মুখে।
পুরো সাম্রাজ্য ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে
যদি লোকজন রাজা ভিসেরিস আর তার উত্তরসূরীর প্রতি
করা অঙ্গীকারকে ভুলে যায়।
স্টার্করা নিজেদের অঙ্গীকার ভোলে না, রাজকুমার।
কিন্তু আপনার অবশ্যই জানা উচিত আমার মনোযোগ সবসময় উত্তর আর দক্ষিণের মাঝে বিভাজিত।
শীতের মৌসুমে, এই দেওয়ালের প্রতি আমার কর্তব্য আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ
কিংস ল্যান্ডিং এর প্রতি কর্তব্যের চেয়ে।
আমার লোকজনদের আমার এখানে দরকার।
তোমার লোকজন যখন ওয়াইল্ডলিং (বন্য) আর আবহাওয়ার বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষায় ব্যস্ত,
হাইটাওয়াররা তখন সিংহাসন কব্জা করার ফন্দি আঁটতে ব্যস্ত।
আমার মা'কে পুরো রাজ্য একত্রিত রাখার জন্য নিজের দাবি অটুট রাখতে হলে,
তার একটা সেনাবাহিনী প্রয়োজন।
পুরো সাম্রাজ্যে
যুদ্ধ আসন্ন, মাই লর্ড।
উত্তরের সমর্থন ছাড়া আমরা এই লড়াইয়ে নামতে পারব না।
রাজা জ্যাহেরিস আর রাণি এলিসেনকে আমার বাবা ওয়াল দেখতে নিয়ে এসেছিলেন।
মহারাজ ঠিক এই জায়গায় দাঁড়িয়েই দেখছিলেন যে তাদের ড্রাগনগুলো,
যা কি না দুনিয়ার সবচেয়ে পরাক্রমশালী শক্তি, তারাও এটা পাড়ি দিতে অস্বীকৃতি জানাচ্ছিল।
আপনার কি মনে হয় আমার পূর্বপুরুষরা ৭০০ ফুটের এই বরফের দেওয়াল বানিয়েছেন
তুষারপাত আর বর্বর বন্য জাতি থেকে প্রতিরক্ষার জন্য?
তাহলে কীসে থেকে প্রতিরক্ষার জন্য?
মৃত্যু।
আমার কাছে অনেক দাঁড়িপাকা লোক আছে যারা অনেক শীত মৌসুম দেখেছে।
তারা অত্যন্ত অভিজ্ঞ।
তার মানে তারা বুড়ো?
আমি এক মুহূর্তে ওদেরকে যুদ্ধযাত্রার জন্য প্রস্তুত করতে পারি।
তোমার দাঁড়ি পাকা লোকজন যদি লড়াই করতে পারেন, রাণি তাদেরকে রাখবেন।
ওরা সাহসিকতার সাথে লড়াই করবে।
উত্তরবাসীদের মতো।
মাই লর্ড?
একটা দাঁড়কাক এসেছে।
ড্রাগনস্টোন থেকে জরুরি সংবাদ।
ড্রাগনে আবার সওয়ার হও। আমরা বের হচ্ছি।
আমি একা কয়েকশত মাইল উন্মুক্ত সমুদ্র টহল দেই,
অবিরাম, অবরোধ বজায় রাখতে।
মেলিসকে খাওয়া দাওয়া আর বিশ্রাম করতে হবে, সাথে আমাকেও।
- আমরা কিংস ল্যান্ডিং এ যাচ্ছি। - কতদূর পর্যন্ত?
ভ্যাগারকে মারতে। ওই বুড়িচোদাকে আমি একা সামলাতে পারব না।
তোমার আর আমার ড্রাগন একসাথে নিয়ে, আমরা ভ্যাগার আর ওর আরোহীকে হত্যা করতে পারব।
ছেলের বদলে ছেলে।
- এটা কি রাণির আদেশ? - রাণি এখনও নিরুদ্দেশ।
আমার হ্যারেনহলে আনুগত্য গ্রহণের কথা,
কিন্তু আমাকে এখানে থাকতে হচ্ছে তার যুদ্ধ লড়তে।
অথবা সম্ভবত, আরও সহজ করে বললে, তার ফিরে আসার অপেক্ষায় থাকতে।
সে বহুদিন যাবত গিয়েছে। অনেক দিন। সে দুর্বল।
- সে শোক পালন করছে। - মা শোক পালন করছে
এদিকে রাণি তার দায়িত্ব থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
লেনার মৃত্যুর খবর আমার কাছে নিয়ে এসেছিল একটা দাঁড়কাক।
কয়েক সপ্তাহ পর্যন্ত আমি যন্ত্রণাকাতর ছিলাম,
যা শুনেছিলাম তা বিশ্বাস করতে অস্বীকৃতি জানাচ্ছিলাম।
আমার মেয়ের লাশের অবশিষ্টাংশ দেখার পরই
কেবল আমি ওর জন্য শোক পালন শুরু করতে পেরেছিলাম।
রেয়নেরা কে একটা দাঁড়কাক বলেছে যে তার ছেলে মারা গিয়েছে।
তাকে এটা নিশ্চিতভাবে জানতে হবে।
সে একাকী গিয়ে বোকামি করেছে।
এমন্ড যদি ওর ওপর আক্রমণ করে বসে?
তাহলে এমন্ড এর জন্য আমার সমবেদনা থাকবে।
রাণি নিজেকে উদ্ধার করার মতো বুদ্ধিমান।
উনি প্রতিহিংসার বশবর্তী হয়ে কাজ করেননি যেটা অন্য কেউ করত।
যখন তোমার সুযোগ ছিল তুমি যদি সেটা কাজে লাগাতে,
এগোনের বংশের বাতি নিভে যেত।
আর লুক বেঁচে থাকত।
আমার সাথে চলো।
- এটা আমার আদেশ। - সেটা হতো যদি তুমি রাজা হতে।
মাই লর্ড।
এটা যে স্টেপস্টোন থেকে আদৌ ফেরত আসতে পেরেছে এটাই আশ্চর্যের বিষয়।
কোনোরকমে পেরেছে, তবে পেরেছে।
অবরোধ জোরদার করার জন্য আজ সকালে আরও সাতটি জাহাজ পাঠানো হয়েছে।
গালেট অনেক বিশাল, আর এত বিশাল পরিমাণ [Gullet=সরু সমুদ্রপথ]
উন্মুক্ত জলসীমা পাহাড়া দেওয়ার মতো লোকবল আমাদের নেই।
এই অবরোধের নেতৃত্ব দিতে আমার জাহাজকে অবশ্যই সাগরে ফেরত নিয়ে যেতে হবে।
আমার ধারণা, মেরামতে এখনও আরও কয়েক সপ্তাহ লাগবে।
তবে আমি আমার ভাইয়ের সাথে কথা বলে দেখব
যে জাহাজ নির্মাতারা কতটুকু শক্তিবৃদ্ধি করতে সক্ষম।
কামার আজ সকালে এটা দিয়ে গিয়েছে।
মাই লর্ড?
আমি এটা প্রিন্স লুসেরিস এর জন্য বানাতে বলেছিলাম।
আপনার উত্তরাধিকারের মৃত্যুর খবরে আমরা অত্যন্ত শোকাহত।
এটা ছিল জঘন্যতম পর্যায়ের বিশ্বাসঘাতকতা।
ক্ষমা করবেন, মাই লর্ড, অনেক কাজ পড়ে আছে।
ওরা আমায় বলেছে যে তুমিই সাগর থেকে আমার দেহ টেনে নিয়ে এসেছিলে।
এটা স্রেফ আমার কর্তব্য ছিল।
আমি তোমার কাছে ঋণী, এলিন।
নিজেদের ফাঁড়ি সামলাও!
মনোযোগ নিবদ্ধ রাখো, সবাই!
- ড্রাগন! - ড্রাগন!
স্কর্পিয়ন প্রস্তুত করো!
দক্ষিণ-পূর্ব দিক থেকে আসছে!
ঘোরাও!
স্কর্পিয়ন প্রস্তুত!
- থামো! - থামো!
দাঁড়াও, এটা ভ্যাগার!
থামো!
থামছি!
জ্যাহেরিস কোথায়?
ওর পাঠ গ্রহণ করছে।
আর সেটা কোথায়?
ওকে আপনার কী প্রয়োজন?
ওকে স্মল কাউন্সিলে (ছোটো দরবার) নিয়ে যাবো।
ও একদিন রাজা হবে। ওকে এখন থেকেই নির্দেশনা শিখতে হবে।
সে যদি রাজা হতে না চায়?
ও কোথায়?
লাইব্রেরিতে।
ওর কাজে ব্যাঘাত ঘটানো উচিত হবে না।
আমি ভীত।
ভয় পেয়ো না।
ভ্যাগার শহর পাহাড়ায় নিয়োজিত থাকতে ওরা আক্রমণের মতো বোকামি করবে না।
ড্রাগনের ভয় না।
ইঁদুরের।
মহারাণি এক চিরন্তন রহস্য,
তাই না?
বাতাসে ঠাণ্ডা ভাব।
গ্রীষ্ম ভালোভাবেই শেষ হয়ে গিয়েছে।
আমাদের স্মল কাউন্সিলে যেতে হবে, মহামান্য।
আমরা পারব না।
আবারও।
জি, মহামান্য।
যদি কিছু মনে না করেন?
- মহামান্য। - শুভ দিন।
হ্যালো! জ্যাহেরিস কে দরবারের নিয়ম কানুন শিখতে হবে
যদি একদিন তাকে রাজত্ব করতে হয়।
চলো।
শুভ সকাল, মাই লর্ডস।
মা।
কী খবর?
ভ্যাল আর উত্তরে আমাদের পাঠানো চিঠির এখনও কোনো জবাব আসছে না।
চুতিয়ার দল।
স্টর্মল্যান্ডস আমাদের হয়ে যাওয়ার কথা প্রিন্স এমন্ড এর সাথে
লেডি ফ্লোরিস ব্যারাথিওনের বিয়ের মাধ্যমে।
আমি তাদের অঙ্গীকারের ঘোষণা প্রত্যাশা করছি।
আমার ভাই পশ্চিমে শক্তিবৃদ্ধি করছে
গোল্ডেন টুথে জমা হওয়ার জন্য, তবে আমাদের...
হুম, ধন্যবাদ, রাজকুমার। খুব উপকার হলো।
আমার ভাতিজা, লর্ড অরমুন্ড,
তার বাহিনী প্রস্তুত করছে ওল্ডটাউন থেকে রওনা হওয়ার জন্য।
ওরা শীঘ্রই যাত্রা করবে বলে আশা করা যাচ্ছে,
পথে সামান্যই বাধা থাকবে, রিভারল্যান্ডস এ পৌঁছানোর আগ পর্যন্ত।
রেয়নেরা কে আমার পাঠানো চিঠিগুলোর উত্তর এসেছে?
ওর মৃত ছেলের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা?
কোনো উত্তর আসেনি, মহামান্য।
এটা আর তাদের গালেট অবরোধ এর মাধ্যমে,
আমাদের অনুমান করে নিতে হচ্ছে যে রাজকুমারী আমাদের শর্তাবলী মানতে
অস্বীকৃতি জানাচ্ছেন
আর এখন যুদ্ধ অবশ্যম্ভাবী।
হয়তো মহারাজ আমাদের মিত্রদের কাছে
- বার্তা প্রেরণের মাধ্যমে... - থামো! ব্যস!
... আশা করতে পারেন যে নতুন শর্ত নিয়ে আলোচনা হতে পারে।
ছেড়ে দিন! কেউ কি দয়া করে উনাকে বলবেন?
সিংহাসনের উত্তরাধীকারী কি আপনাকে বিরক্ত করছে, টাইল্যান্ড?
না, না, না, একটুও না, মহামান্য।
কারণ আমার মনে হচ্ছে ওর একটু চড়ার শখ হয়েছে।
- মহামান্য। - চড়ার?
ঘোড়ার পিঠে চড়ার।
মজা হবে না, জ্যাহেরিস?
মাস্টার অফ কয়েন কি তোমার রাজঘোড়া হবেন?
মহামান্য!
অনেক গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার রয়েছে আলোচনার
স্যার টাইল্যান্ড এর ব্যাঘাত সত্ত্বেও।
বেশ ভালো।
মজা করার সময় নেই, টাইল্যান্ড।
মহামান্য।
যাও এখন, জ্যাহেরিস। লক্ষ্মী ছেলে।
কোথায় ছিলাম আমরা?
রেয়নেরার অবরোধের ফলে কিংস ল্যান্ডিং চাপের মুখে রয়েছে।
আর এই চাপসমূহ দ্রতই বহুগুণ বৃদ্ধি পাবে।
বেশ, যখন সুযোগ ছিল তখনই আমাদের ওকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
দুঃখজনকভাবে, আচমকা আক্রমণের সুযোগ হাতছাড়া হয়ে গিয়েছে,
আর, সেই সাথে, দ্রুত সময়ে এই দ্বন্দ্ব নিরসনেরও।
আমাদের হাতে যা আছে এখন তা নিয়েই এগোতে হবে।
আমাদেরকে যদি সি স্নেক এর অবরোধ ভাঙতে হয়,
আমাদেরকে ল্যানিস্টার আর হাইটাওয়ার উভয়ের নৌবাহিনীকে আরও শক্তিশালী করতে হবে।
আমাদের একজন নতুন মাস্টার অফ শিপ প্রয়োজন।
এই দায়িত্ব আমরা তরুণ লর্ড ডাল্টন গ্রেজয়কে দিতে পারি।
এমন্ড। এখানে তোমার কাজ কী?
মহারাজ আমাকে ডেকেছেন।
এই দরবারে তোমার জায়গা নেই।
এমন্ড আমার সবচেয়ে কাছের রক্তের সম্পর্ক আর আমাদের সবচেয়ে সেরা যোদ্ধা।
আমি ওকে স্বাগত জানাচ্ছি।
কিংস ল্যান্ডিং এ আসার রাস্তা রিভারল্যান্ডস এর মধ্য দিয়ে।
আমাদের এখানে একটা ঘাঁটি স্থাপন করতে হবে, হ্যারেনহলে।
রিভারলর্ডরা হয় আমার আনুগত্য স্বীকার করবে
আর নাহয় একসাথে ভ্যাগার আর সানফায়ার এর মুখোমুখি হবে।
আর সেই সাথে আমরা পুরো অবরোধও জ্বালিয়ে ছারখার করে দিতে পারি।
- রেয়নেরার কাছেও ড্রাগন আছে। - আমারগুলো বড়ো।
আমরা যদি যুদ্ধে ড্রাগন হারাই, তাদের আর ফিরে পাওয়ার উপায় নেই।
- আমাদেরকে সাবধানে এগোতে হবে। - না।
বুড়ো, ভোটকা লর্ড টালি হয় আমার নিশান ওড়াবে আর নাহয় পুড়ে মরবে।
আমাদের রিভাররানে উড়ে যাওয়া উচিত।
আপনি মহামান্য রাজা। আপনার নিজেকে ঝুঁকির মুখে ফেলা উচিত নয়।
আর ভ্যাগারকে এখানে দরকার যাতে রেয়নেরা
তার ছেলের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে আক্রমণ করে না বসে।
রাজা ভিসেরিস এর মৃত্যুর পরবর্তী সময়ে বেশ কিছু ভুল সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
আমাদের সেগুলো গুলিয়ে ফেলা যাবে না।
আপনি ইতোমধ্যে নিজের শক্তি প্রদর্শন করেছেন, মহারাজ।
এখন আমাদের ধৈর্য আর সংযম প্রদর্শন করতে হবে।
আমি প্রতি ঘণ্টায় দাঁড়কাক পাঠাচ্ছি।
আরও অনেক হাউজ সময়ের সাথে সাথে আপনার আনুগত্য স্বীকার করবে।
ইতিহাস আর ঐতিহ্য আপনার পক্ষে আসবে।
শুভ সকাল, মাননীয়া।
শুভ সকাল, লর্ড ল্যারিস।
স্মল কাউন্সিল শুরুর আগে আপনার সাথে একটু কথা বলতে এসেছিলাম,
কিন্তু আপনার গৃহকর্ত্রী জানাল আপনি ব্যস্ত আছেন।
কী ব্যাপারে আলোচনা করতে চান?
আমি প্রাসাদের পুরো জনবলকে জিজ্ঞাসাবাদ সম্পন্ন করেছি।
তারা বেশ কিছু মজার তথ্য জানিয়েছে
তবে আমি তৃপ্ত যে আমাদের বিশ্বাস যারা ভঙ্গ করেছে আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি।
আর তাদের সাথে কী হয়েছে?
তারা আর আমাদের বাতাসে শ্বাস নিচ্ছে না।
আপনার নতুন কর্মীদের আমি ব্যক্তিগতভাবে বাছাই করেছি।
এটা আমাকে দাও।
মাননীয়া?
আমায় ছেড়ে যাও।
আমায় একলা ছেড়ে যাও।
- এটা একটা ড্রাগনের পাখা! - চলো দেখি তো!
- এটা একটা পাখা। - তাতে কী আসে যায়!
ড্রাগন!
মহারাজ এগোন জিন্দাবাদ!
"এগোন দ্যা ম্যাগনানিমাস",
তার নামের দ্বিতীয়, অ্যান্ডাল, রয়নার আর ফার্স্ট মেনদের রাজা,
সাত রাজ্যের অধিপতি, সাম্রাজ্যের রক্ষাকর্তা।
মহারাজ এগোন জিন্দাবাদ!
"দ্যা ম্যাগনানিমাস"?
মহামান্য।
প্রথম নিবেদন শোনা যাক, লর্ড হ্যান্ড।
শুভ সকাল, ম- মহামান্য।
সমস্যা নেই। ভীত হওয়ার কিছু নেই।
কী নাম তোমার?
জের-জেরার্ড, মহারাজ।
শুভ সকাল, জেরার্ড। আর রাজা তোমার কী উপকার করতে পারে?
আমার পালের ব্যাপারে।
শীত আগমনের মুহূর্তে, আমার পালের
দশ ভাগের এক ভাগ মহারাজের পক্ষ থেকে নিয়ে নেওয়া হয়েছে।
- আমার যদি পরিকল্পনা করার সুযোগ থাকত... - আমরা ওগুলো ফিরিয়ে দিবো।
মহামান্য?
বেশ, শীতের জন্য তোমার ছাগলগুলো চাই, তাই না?
- ভেড়া, মহারাজ। - ভেড়া, আরও ভালো।
তোমার ভেড়ার পাল আমি আবার পূর্ণ করে দিবো।
আমরা পুরো রাজ্যে ঘোষণা করে দিয়েছি
যে সকল গবাদিপশুর এক দশমাংশ জমা দিতে হবে
ড্রাগনদের অতিরিক্ত কর্মযজ্ঞ, আর ঈশ্বর না করুক, যুদ্ধ পরিচালনার জন্য।
আচ্ছা। আচ্ছা।
আমরা ওর ভেড়াগুলো শুধু ফেরত দিতে পারি। ও এতদূর পাড়ি দিয়ে এসেছে।
একজন রাখালের ভেড়া ফেরত দিলে, মহারাজ,
শীঘ্রই দেখবেন সিংহাসনের পায়ের কাছে সবাই হাজির
একই জিনিস প্রত্যাশা করে।
ওরা জানবে না।
রাজা যখন কথা বলেন, মহামান্য, সকলেই শোনে।
অধিকতর চিন্তাভাবনা করে, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে তোমার ভেড়া আমি ফেরত দিতে পারব না।
যুদ্ধ শুরু হলে, আমার ড্রাগনদের খাবার প্রয়োজন হবে।
পরেরজনকে ডাকো।
শীতের মৌসুমে লবণের খুব সংকট থাকে সবসময়,
মহারাজ।
আমাদের সরবরাহের জন্য আমরা এসোস থেকে আসা জাহাজের ওপর নির্ভর করি।
কিন্তু, এই অবরোধ আর যুদ্ধের দামামার মাঝে...
হ্যাঁ, ওই রাজদ্রোহীতামূলক অবরোধ বেশিদিন থাকবে না।
এটাকে পুড়িয়ে ছাই করে দেওয়ার জন্য আমি ভ্যাগারকে পাঠানোর পরিকল্পনা করেছি।
পরেরজনকে আনো।
হিউ, মহারাজ।
আমরা সমস্ত কামার রেয়নেরার বিরুদ্ধে যুদ্ধে মহারাজকে সহায়তা করতে পেরে গর্বিত।
কিন্তু?
কিন্তু...
লোহার খরচ বৃদ্ধি পেয়েছে।
একটা মাত্র স্কর্পিয়ন বানাতে কয়েক সপ্তাহ লাগে।
সহজ ভাষায় বললে, আমরা সংগ্রাম করছি।
আমাদের কাজ শুরুর আগে যদি আমরা রাজকোষ থেকে অর্থ পেতাম,
এতে আমরা স্বস্তি পেতাম।
শুধু আমি নই, বরং আপনার সেবায় নিয়োজিত সকল কামাররা।
তোমাদের অর্থ দেওয়া হবে, আর ভরপুর দেওয়া হবে।
তোমাদের অস্ত্র ছাড়া আমার সেনাবাহিনী যুদ্ধ জিততে পারবে না।
তোমরা অস্ত্র বানাতে থাকো।
সাধারণ জনগণের প্রচেষ্টার ওপরই আমাদের জয় নির্ভর করে।
আমাদের আন্তরিক কৃতজ্ঞতা গ্রহণ করুন, মহারাজ।
পরের জনের আবেদন শুনব।
মহারাজ, আপনাকে আয়রন থ্রোনে দেখে আমার মন খুশিতে ভরে গেছে।
জ্যাহেরিস যখন শেষবার সিংহাসনে বসেছিলেন, আমি তখন একটা বাচ্চা ছেলে ছিলাম,
কিন্তু আপনি উনার স্মৃতিকে মনে করিয়ে দিচ্ছেন।
আর গরীব দুঃখীদের জন্য আপনার মায়া রয়েছে,
যেমনটা আপনার বাবার ছিল।
ধন্যবাদ, মাই লর্ড।
ভাবছিলাম, আপনার কি নিরিবিলি কথা বলার জন্য এক মুহূর্ত সময় হবে?
ব্যাপারটা হচ্ছে আপনার হ্যান্ড সবকিছু সামলাতে চায়।
সে আপনার বাবাকেও একইভাবে নিয়ন্ত্রণ করত।
নমনীয় হিসেবে ভিসেরিস এর খ্যাতি ছিল।
আমি অবগত আছি।
আমি ভাবছি, যেহেতু আমরা
যুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে দাঁড়িয়ে,
আপনার প্রতি মানুষের দৃষ্টিভঙ্গি অন্যরকম থাকুক।
কীরকম?
অটো হাইটাওয়ার
আপনার বাবার হ্যান্ড ছিল, মহারাজ।
কন্যা।
আমি কয়েক ঘণ্টা আগে তোমার সাক্ষাৎ চেয়েছিলাম।
অনেকগুলো আবেদন শুনতে হয়েছে।
আমি ভাবছিলাম,
আমাদের লক্ষ্য কি এক?
স্বীকার করতেই হচ্ছে, মাঝেমধ্যে আমি নিজেও নিশ্চিত হতে পারি না।
আমার লক্ষ্য তোমাকে বলছি।
সেটা হচ্ছে বিজয়।
আর এই "বিজয়"কে তুমি কীভাবে সংজ্ঞায়িত করবে?
রেয়নেরার আনুগত্য স্বীকার,
আর এগোনের শান্তিপূর্ণভাবে শাসন পরিচালনা।
যেমনটা ভিসেরিস চেয়েছিলেন।
বেশ, এরকমটাই যদি তোমার মনে হয়, তাহলে আমাদের লক্ষ্য এক।
- তাহলে আমার মিত্র হও। - আমি তোমার মিত্র।
একজন মিত্র কখনও পুরুষদের দরবারে বারবার আমাকে পেছন থেকে ছুরি মারবে না।
- আমি ওখানে বসে তোমার ক্রোধ টের পাই। - হতাশা।
ভিসেরিস এর মৃত্যুর পর এই সংকটপূর্ণ দিনগুলো
- পরিকল্পনা মোতাবেক যায়নি। - সেটা আমার দোষ না।
আমার দুই ছেলেই তোমাকে একজন উদাহরণ হিসেবে দেখে।
তুমি তিনজন রাজার হ্যান্ড।
এগোন নিজেকে প্রমাণের জন্য সদা-আগ্রহী আর এমন্ড...
এমন্ড রাগান্বিত।
রেয়নেরার ছেলে ওর চোখ কেড়ে নেওয়ার পরেও এর জন্য কোনো শাস্তি পায়নি।
- সে যা করেছে, যত জঘন্য হোক না কেন... - যৌবনের খামখেয়ালি।
আমি কেবল আশা করছি।
এমন্ড ভুল করেছে।
কিন্তু ও তীব্র আনুগত্যশীল। সে খুশি করতে চায়।
আর এগোন আমার কথা এখনও শোনে। অন্তত, আড়ালে।
কিন্তু তুমি যদি আমার কণ্ঠকে দাবিয়ে রাখো, ওরা আর আমার কথায় কর্ণপাত করবে না।
আমি এভাবে ব্যাপারটাকে দেখিনি।
আমাদের এগোনকে নিয়ে ভাবতে হবে যতদিন রাজশাসনের নতুন সময়টা কেটে যায়।
সে একটু ক্লান্ত হয়ে পড়লে, তুমি আর আমি মিলে আমাদের লক্ষ্য চূড়ান্ত বিজয়ে পৌঁছাতে পারব।
দারুণ কৌশল, কন্যা।
কিন্তু তোমাকে মেনে নিতে হবে যে বিজয়ের পথ এখন সহিংসতার।
জানি সেটা।
কিন্তু এর মানে এই না যে এটা নিজেদের ডেকে আনতে হবে।
না।
আরোহনের জন্য প্রস্তুত হও!
লর্ড কর্লিস ভ্যালেরিয়নের আদেশে!
কোনো পলাতক আছে কি না খোঁজ করো!
তুমি।
আমাদের যখন শেষবার দেখা হয়, তখন তোমরা দুজন ছিলে।
"দ্যা হোয়াইট ওর্ম।"
ভেবেছিলে যে তোমার অনুপস্থিতিতে আমি নির্জীব হয়ে যাবো?
ভাবিনি যে তুমি একটা বিশ্বাসঘাতককে আশকারা দিবে।
তোমরা উচ্চ জাতের খেলা নিয়ে আলাপ করো। আমি নিচু জাতের।
কতদিন ধরে অটো হাইটাওয়ার এর কাছে গোপন তথ্য বিক্রি করছো?
যতদিন থেকে তার বিনিময় দেওয়ার মতো স্বর্ণ ছিল।
কিংস ল্যান্ডিং থেকে তোমায় পালিয়ে আসতে বাধ্য করল কীসে, হুম?
তুমি এগোনকে সিংহাসনে বসিয়েছ।
এটা হাইটাওয়ারদের ষড়যন্ত্র ছিল।
আমি স্রেফ এগোনের চলাফেরা সম্পর্কে অবগত থাকার ফায়দা নিয়েছি।
কিন্তু তুমি ওকে ওদের হাতে তুলে দিয়েছ।
সে একসময় ঘরে ফিরে যেত স্বর্ণ আর বিশ্রামের জন্য,
যেমনটা সে সবসময় করে।
আমি স্রেফ, স্রেফ ব্যবসা করেছি।
যে "ব্যবসা" রাণির সিংহাসন চুরি করেছে
আর তার ছেলেকে হত্যা করেছে।
তুমি শুধু আমাকে দোষারোপ করছো কারণ তোমার সত্যিকারের দুশমনরা
নাগালের বাহিরে।
হ্যান্ড এর সাথে আমার সব সম্পর্ক ছিল পুরোপুরি টাকার।
ওর প্রতি আমার কোনো আনুগত্য নেই।
এখন তো অবশ্যই না।
অটো হাইটাওয়ার আমার কাছে তেমনই, যেমনটা আমি তোমার কাছে,
ব্যবহার করে ছুঁড়ে ফেলার বস্তু।
ওর ব্যাপারে আর কী জানো? ওর পরিকল্পনা?
খুব সামান্য।
আমার কোনো মূল্য নেই তোমার কাছে, ডেমন।
ওকে কুঠুরিতে রাখো।
ওর সাথে রাজদ্রোহীর মতোই আচরণ করবে।
মাফ করবেন, রাজকুমার, তবে মহিলাটা সত্য বলছে।
- সে হাইটাওয়ারদের গুপ্তচর ছিল না। - ও তোমার কে হয়?
- সম্মানের ব্যাপার। - যখন দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে হাইটাওয়ারদেরকে
অবৈধভাবে সিংহাসন দখল করতে দেখছিলে তখন সম্মান কোথায় ছিল তোমার?
তোমার আর তোমার বিশ্বাসঘাতক জমজ ভাই।
না, রাজকুমার।
আমি এর জন্য লজ্জিত।
সেজন্যই আমি কিংসগার্ড আর আমার ভাইকে ছেড়ে, এখানে চলে এসেছি।
এতে আমার কিছু আসে যায় না।
এগোন তোমার হাতের নাগালে ছিল। তোমার নিজ হাতে ওকে মারা উচিত ছিল।
এরিক আর আমাকে কেবল ৮ আর ১০ বছর বয়সে কিংসগার্ড হিসেবে মনোনীত করা হয়েছিল।
আর আমরা একই শপথ গ্রহণ করেছিলাম: পুরো রাজপরিবারকে রক্ষা করার।
তো তারাই যদি একে অন্যের বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করে তো আমরা কী করব?
মহারাণি রেয়নেরা টার্গারিয়েন, তার নামের প্রথম,
অ্যান্ডাল, রয়নার এবং ফার্স্ট মেনদের রাণি,
সাত রাজ্যের অধিকর্ত্রী, আর সাম্রাজ্যের রক্ষাকর্তা।
তোমার যা প্রয়োজন ছিল তা খুঁজে পেয়েছ?
আপনার দরবার প্রস্তুত, মহারাণি।
তোমার আদেশ মতো আমি হ্যারেনহলে গিয়ে রিভারল্যান্ডসে আমাদের ঘাঁটি স্থাপন করব।
মাননীয়া, আমার লর্ড স্বামীর গালেট অবরোধ
কার্যকর হয়েছে।
সমুদ্রপথে কিংস ল্যান্ডিং এর উদ্দেশ্যে যাতায়াত এবং বাণিজ্য শীঘ্রই বন্ধ হয়ে যাবে।
আমি এমন্ড টার্গারিয়েন কে চাই।
গুজব বিক্রেতা হিসেবে তোমার বছরগুলোতে,
তুমি নিশ্চয়ই রেড কিপে অনেক গুপ্তচর জমা করেছ।
যেসব চাকর ভেতর বাহিরের খবর জানে।
অন্য কারো সাথে ষড়যন্ত্র পাকাও, ডেমন।
আমি একসময় তোমার গোলাম ছিলাম, এখন আর নয়।
তাহলে বিনিময় করা যাক।
তোমার জ্ঞানের বিনিময়ে তোমার মুক্তি।
মাননীয়া।
লেডি জেইন এরিন তার সমর্থন ব্যক্ত করেছেন
ভ্যালের নিরাপত্তার জন্য একটা ড্রাগনের বিনিময়ে।
আর লর্ড ক্রেগান স্টার্ক
২,০০০ লোক পাঠানোর অঙ্গীকার করেছেন...
এলিরি ফ্লোরেন্ট।
ভিসেরিস টার্গারিয়েন।
লুসেরিস ভ্যালেরিয়ন।
তোহফা।
কমান্ডার?
বেশিদিন হয়নি।
শুনেছি হাইটাওয়ারদের প্রতি তোমার একটু ঘৃণা আছে।
হাইটাওয়াররা চোদা খাক।
হাঁটতে থাকো।
ঝামেলা করো না।
হোয়াইট ওর্ম বলেছিল তুমি এগোনের একজন ইঁদুর ধরা।
খুব ব্যস্ত থাকো নিশ্চয়ই।
রাজপ্রাসাদ এখন ইঁদুরে ভর্তি।
শুনেছিলাম হোয়াইট ওর্ম মারা গিয়েছে।
ওর আত্মা আমায় বলেছে তুমি জুয়া খেলো।
ফাইটিং পিট? [সিজন ১ এ দেখানো বাচ্চাদের লড়াই এর জায়গা]
কুকুর যেমন হাড়ের পাগল।
তোমার ঋণের বোঝা কত ভারী?
আমি এটাও জানতে পেরেছি যে
রেড কিপের ব্যাপারে তোমার এক অন্যরকম ধারণা আছে।
মিগর'স টানেল।
বড়ো ইঁদুরদের আস্তানা।
নিজের ধোনের আকৃতির চেয়ে ভালোভাবে আমি এগুলো চিনি।
এ হচ্ছে আমার বন্ধু।
আজ রাতে, সে তোমার বন্ধু হতে যাচ্ছে।
তোমরা প্রিন্স এমন্ড টার্গারিয়েন কে খুঁজে বের করে হত্যা করবে।
ওর চুল রূপালী বর্ণের আর এক চোখ অন্ধ।
সহজেই খুঁজে পাওয়ার কথা।
তবে সে লড়াইয়ে বেশ পটু।
তোমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
এই হচ্ছে অর্ধেক। কাজ শেষে বাকি অর্ধেক পাবে।
ঠিক আছে।
ওদের যদি খুঁজে না পাই?
চিঠি আর দাঁড়কাক নিয়ে পড়ে থেকে এই যুদ্ধের মূল্যবান সময় আমরা নষ্ট করেছি।
শব্দ বাতাসের মতো।
তোমার সৈন্যবহর এর নেতৃত্ব দেওয়া উচিত
আর আমার উচিত ভ্যাগারকে নিয়ে কাভার দেওয়া।
কোনো প্রাসাদ আমাদের বিরুদ্ধে গিয়ে রেয়নেরার নিশান ওড়ানোর সাহস পাবে না।
পুরো ক্রাউনল্যান্ডকে পায়ের তলায় নিয়ে আসব আমরা কয়েক সপ্তাহে।
বেশ, আমাদের হয়তো রাজার কাছে আবেদন জানানো উচিত,
একান্তে, আমাদেরকে পাঠানোর জন্য।
রসবি আর স্টোকওয়ার্থ,
কিংস ল্যান্ডিং এর ছায়ায় থাকা ছোটো প্রাসাদ।
ওরা আমাদের সাথে শত্রুতা চাইবে না।
ওদের কর আমাদের সাথে যুক্ত করে নিতে পারব।
অগ্রসর হওয়ার সাথে সাথে আমাদের মিত্রও বাড়তে থাকবে।
এটা একটা চতুর পরিকল্পনা।
তবে বিতর্কিত।
আমার ভাই আমার নানা আর মায়ের জিম্মি
আর তারা ওকে বলে যে ড্রাগনের যুদ্ধ এখনও এড়ানো যাবে।
এটা অবশ্যম্ভাবী। উনাদের এটা অবশ্যই বুঝতে হবে।
অটো বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির ব্যাপারে ভয় পায়।
আর এলিসেন্ট সোজা ভাষায়...
রাগান্বিত।
- রাগান্বিত? - সে আমাকে এই যুদ্ধ শুরুর জন্য দোষারোপ করছে
যেখানে সে কি না আমার বাবার কাউন্সিলের সাথে ষড়যন্ত্র করে তার সিংহাসন জবরদখল করেছে।
"মাননীয়া" এক মুখে দুই কথা বলেন।
উনার মন অনেক নরম।
আর রেয়নেরা একটা ধূর্ত মাকড়সা।
বহুদিন আগে, সে এলিসেন্টকে নিজের জালে টেনে নিয়েছে,
তাকে বিষ প্রয়োগ করেছে।
এটা তোমার মায়ের দোষ না।
তার অন্তরে আমাদের শত্রুর জন্য ভালোবাসা রয়েছে।
এটা তাকে বোকা বানিয়ে ফেলছে।
লর্ড হ্যান্ড।
তোমার ফাঁড়িতে ফিরে যাও, লর্ড কমান্ডার।
আমি রাজকুমারের সাথে একটু কথা বলব।
আমার উদ্বেগ হচ্ছে, নাতি,
যে রাজা আর তার হ্যান্ডের বাহিরেও কোনো পরিকল্পনা আঁটা হচ্ছে কি না।
কিছু করার জন্য তোমার হাত নিশপিশ করছে। আমি বুঝতে পারছি।
আমিও একসময় জোয়ান ছিলাম...
আমি কেবল আমার রাজা আর আমার হাউজের সেবা করতে চাই।
তুমি আর ভ্যাগার
পুরো সাম্রাজ্যের সবচেয়ে শক্তিশালী বস্তু।
এটা আগে যদি স্পষ্ট না হয়ে থাকে, বর্তমানে সেটা স্পষ্ট।
কিন্তু এখানে অনেক গুটির খেলা চলছে
যার কিছু কিছু তুমি এখনও দেখতে পাচ্ছো না।
কথা দিচ্ছি, এমন্ড, তুমি যে প্রতিশোধ এর জন্য উদগ্রীব সেটা তুমি পাবে,
তবে তোমাকে নিজের আবেগে বাধ দিতে হবে।
যেটা আমরা দুজনেই জানি যে তোমার ভাই পারে না।
ঠিক আছে।
এটা নাও।
কুকুরটাকে নিয়ে এসো।
আমাকে সাধারণ মানুষদের পাশাপাশি
- অভিজাতদের কাছেও একটা প্রতীক হতে হবে। - দাঁড়াও।
আপনি সবসময় "এগোন দ্য স্ট্রং" হতে পারেন।
আমার ভাতিজা এই নাম ইতোমধ্যে নিয়ে নিয়েছে।
বেশ, তাহলে মহারাজের কী পছন্দ?
- এটা রাজা। - লোকজনের ভালোবাসা নাকি ভীতি?
আমি দুটোই চাই।
আমার মা আর নানা এমনভাবে আমাকে ঘিরে রাখে যেন আমি কোনো অসহায় হাঁসের বাচ্চা।
বেশ, আপনি রাজা। ওরা কী বলল তাতে কী আসে যায়?
আমার ভাই অন্তত নিজের জায়গা বোঝে।
ও পোষা কুকুরের মতো অনুগত।
আমি নিজের ইচ্ছামতো ওকে আর ওর ড্রাগনকে যেকোনো জায়গায় পাঠাতে পারি।
- চোখ নিচে রাখো। - আমার এমন একটা ধারা দরকার
যেটা একইসাথে ক্ষমতা প্রদর্শন করবে আবার শ্রদ্ধাও অর্জন করবে।
"ম্যাগনানিমাস" এর মানে কেউ জানে না।
আপনি তাহলে "এগোন দ্য জেনেরাস" (দয়ালু) হতে পারেন।
- এতে সাধারণ মানুষ মুগ্ধ হবে। - আমার পছন্দ হয়েছে।
আরও কড়া ওয়াইন আছে?
- "এগোন দ্যা ড্রাগনহার্ট"। - আরও সুন্দর।
"এগোন দ্যা ড্রাগনকক!"
ইয়েস! ইয়েস! যে জন্তুকে পোষ মানানো যায় না!
ওপরে উঠবো কীভাবে?
ওপরে রাজপরিবার থাকে।
ঠিক।
বেশ, এটা আমার আওতার বাইরে।
ওপরতলায় অন্য দলের ইঁদুর ধরার লোক কাজ করে।
একটা রাজকুমারকে খুন করতে চাইলে, কোথায় খুঁজে পাবো তাকে?
আমি তোমাকে রাজপ্রাসাদে ঢোকার ব্যবস্থা করেছি।
ভেবেছিলাম বাকিটা তুমি সামলাবে।
তোকে এখানেই শেষ করে দিয়ে, বাকি স্বর্ণ আমি নিজে নিয়ে নিতে পারি।
আমি ওপরে যাওয়ার একটা রাস্তা জানি। স্রেফ কোনদিকে সেটা নিশ্চিত করে জানি না।
দেখা আমাকে।
ভাগ শালা।
এইদিকে।
রাজপরিবার এই তলায় বাস করে।
এখানে কেউ নেই।
আমাদের খুঁজতে থাকতে হবে।
বলেছিলাম, আমার এখানে থাকার কথা না।
রাজকুমারের কথা শুনিসনি?
মাথা না আনতে পারলে, স্বর্ণ মিলবে না।
একটা ফাঁদ পাত।
দেখানোর জন্য।
আমি পরের ঘরে খুঁজছি।
ইঁদুর ধরার জন্য।
চুপ।
চুপ করে থাক।
এই শালী কে?
ও হচ্ছে রাণি।
"ছেলের বদলে ছেলে" বলেছেন উনি।
ওকে দেখে কোনদিক থেকে তোর ছেলে মনে হচ্ছে?
ওখানে।
আমাদের মাথা কেটে নিয়ে বের হতে হবে।
ওরা দেখতে একই রকম। ছেলে কোনটা?
- হয়তো ওটা। - আরে, ধোন আছে কি না দেখো।
মা জানে।
আমি যা বলব এর বাইরে কিছু করলে, গলা কেটে রক্তে ভাসিয়ে দিবো।
কোনটা?
আমার কাছে একটা নেকলেস আছে।
এটার মূল্য অনেক।
এটা কোনো ছেলে না।
দাঁড়াও।
অন্যটা হবে।
ও রাজার উত্তরাধিকারকে এত সহজে আমাদের হাতে তুলে দিবে না।
না।
ও সত্য বলছে।
ওকে চেপে ধরো।
না।
হেলেনা!
কী হয়েছে?
ওরা আমার ছেলেকে মেরে ফেলেছে।
If you love my work, you can buy me a coffee. 💗 bKash/Nagad: 01731090150