« خاندان اژدها » « بخش یکم: پسر در ازای پسر »
زیرنویس از میثم ططری
.وظیفه، فداکاری‌ست
،بر همه چیز سایه می‌افکند
.حتی خون
.همه مردان شریف باید بهایش را بپردازند
شمال در قبال هفت پادشاهی .وظیفه بزرگی دارد
.وظیفه‌ای دیرینه‌تر از هر پیمانی
،"از روزگارِ "نخستین انسان‌ها
.نگهبانانی در برابر سرما و تاریکی بوده‌ایم
،به وسیله این سنّتِ دیریاز
نگهبانانِ شب نیرویش را از ...مردان تیره‌روز به دست می‌آورد
.که تنها دارایی‌شان، جان‌شان بود
،اما نیایِ من، تُرهِن استارک
در آستانه زمستان، با پیشکش هدیه‌ای :سنّتی آغاز کرد
...از میان ده مردِ خاندانِ ما
"باید یکی برای تقویت "نگهبانان .برگزیده می‌شد
.این محکومیت نیست، سرافرازی است
وظیفه‌ای که همه کسانی که .در خدمتِ شمال هستند، پذیرا شدند
.حتی از سوی خویشانِ خودم
.شمال باید آماده باشد
.زمستان در راه است
در راه است؟ ...پس این چیست
که از آسمان فرو می‌افتد و به استخوان‌هایم لرزه می‌اندازد؟
.این تنها واپسین برفِ تابستان است، شاه‌زاده من
در زمستان، هر چیزی که ،می‌بینی را می‌پوشاند
.و همه خاطراتِ گرما از یاد می‌رود
این فکر شادم می‌کند که نیاکانم ...بیش از یک سده پیش
.در همین مکان به گفت‌وگو نشستن
.کشورگشا" و پادشاه شمال"
دستِ‌کم شما لطف داشتی که .با اژدهایت تهدیدم نکردی
.شاه‌زاده من
.سرورم - .سرورم -
.سرورم
...مطمئناً تُرهِن استارک بزرگ
خوش‌تر می‌داشت بمیرد .تا این‌که زانو خم کند
"مگر این‌که باور داشت "کشورگشا .یکپارچگی را به هفت پادشاهی بیاورد
.در این باره درست می‌گویی
.اکنون این یکپارچگی در معرضِ تهدید است
،قلمرو به زودی از هم می‌پاشد
اگر مردان پیمانی که با شاه ویسِریس .و وارثِ برحقش بستن را به یاد نیاورند
،اِستارک‌ها پیمان‌هاشان را فراموش نمی‌کنند .شاه‌زاده من
اما باید بدانی که نگاهِ من برای همیشه .میانِ شمال و جنوب دوخته شده
"در زمستان، وظیفه‌ام در قبال "دیوار ...حتی مبرم‌تر از
.وظیفه‌ای‌ست که نسبت به *کینگز لَندینگ دارم (پایتختِ شاه =)
.این‌جا به افرادم نیاز دارم
در حالی که مردانت در برابر وحشی‌ها ،و آب و هوا نگهبانی می‌دهند
.های‌تاوِرها نقشه غصب تخت را می‌کشند
...اگر مادرم باید از حقش دفاع کند
،تا قلمرو را یکپارچه نگاه دارد
.به سپاه نیاز دارد
.جنگ دارد به همه قلمرو می‌رسد، سرورم
.نمی‌توانیم بدونِ پشتیبانیِ شمال درگیر شویم
پدرم شاه جَهَریس و شهبانو اَلیسان را .به دیدنِ "دیوار" آورد
...والابانو در همین چشم‌انداز ایستاد
و اژدهایان‌شان، بزرگ‌ترین نیرویِ جهان، را ...تماشا کرد
.که از رد شدن از دیوار خودداری کردن
می‌اندیشی که نیاکانم ...دیوار 21 متری‌ای از یخ ساختن
تا نگذارند برف و وحشی‌ها وارد شوند؟
نمی‌گذارد چه چیزی وارد شود؟
.مرگ
من هزاران ریش‌سفید دارم که .زمستان‌های بسیاری دیده‌اند
.آن‌ها به خوبی ماهر شده‌اند
پس پیر هستند؟
.می‌توانم بی‌درنگ آن‌ها را آماده رفتن کنم
،اگر ریش‌سفید‌هایت می‌توانند بجنگند .شهبانو آن‌ها را در اختیار خواهد داشت
.سخت خواهند جنگید
.مانند شمالی‌ها
سرورم؟
.غُراب از راه رسید
.خبرهای فوری از دراگُن‌اِستُن
.دوباره سوار شو .راه می‌افتیم
تنهایی 160 کیلومتر از دریای آزاد را .یکریز گشت زدم تا محاصره را نگاه دارم
،میلیس باید پُرخوری و استراحت کند .من نیز همین‌طور
.به کینگز لَندینگ می‌رویم - برای انجام چه کاری؟ -
.کُشتنِ ویگار
نمی‌توانم تنهایی با آن مادینه کهنسال پیر .رو به رو شوم
،با اژدهای من و اژدهای تو در کنار هم
.می‌توانیم ویگار و سوارش را بکُشیم
.پسری در قبال پسری بکُشیم
این فرمانِ شهبانو بوده؟ - .شهبانو حضور ندارد -
باید در هَرِن‌هال زانو می‌زدم؛
اما به جایش باید در این‌جا بمانم .تا جنگِ او را برپا کنم
،یا شاید هم آسان‌تر .چشم‌به‌راهِ بازگشتش بمانیم
.چندین روز است که رفته .زیادی طول کِشید. به خطر افتاده
.سوگوار است - ...مادر در سوگ است -
در حالی که شهبانو از وظیفه‌هایش .شانه خالی می‌کند
.خبرِ مرگِ لَینا را غُرابی برایم آورد
،چند هفته در رنج زندگی کردم
.باورم نمی‌شد به من چی گفته‌اند
تنها زمانی باورپذیر شد که پیکرِ بی‌جانِ دخترم را دیدم
.که توانستم برایش سوگواری کنم
.غُرابی به رینیرا گفت که پسرش مُرده
.باید مطمئن شود
.احمق بود که تنها رفت
اگر از قضا ایمند سوارش بود، چه؟
.پس دلم برای ایمند می‌سوخت
.شهبانو خردمند بود که خودش را نجات داد
با کین‌جویی بدونِ فکر که شاید .دیگران داشته باشند، عمل نکرد
،اگر زمانی که بختش را داشتی ،عمل می‌کردی
.دودمانِ ایگان بر می‌افتاد
.و لوک زنده بود
.با من بیا
.فرمان است - .اگر شاه بودی، بله -
.سرورم
مایه شگفتی‌ست که اصلاً توانست .از جزیره‌های *اِستِپ‌اِستُنز برگرده (سنگ‌پله‌ها =)
،کارش به سختی انجام شد .اما انجام شد
بامدادِ امروز هفت کِشتی دیگر .برای تقویت محاصره رهسپار دریا شدند
گالِت پنهاور است، و احتمالاً برای .پوششِ آن همه آب آزاد نفر نداریم
باید کِشتی‌ام برای رهبری کار .به دریا برگردد
،هنوز چندین و چند هفته طول می‌کشد .مطمئنم
...اما با برادرم سخن می‌گویم
تا ببینم کشتی‌سازها می‌توانند .چقدر نیرو گردآوری کنند
.آهنگری صبح زود تحویلش داد
سرورم؟
سفارشش را برای شاه‌زاده لوسِریس .داده بودم
.از شنیدن مرگِ وارث‌تان بسیار متاسف شدم
.پلیدترین خیانت بود
،ببخشید، سرورم .اگر ناراحت نمی‌شوید، کار زیاد دارم
می‌گویند شما کسی هستی که .بدنم را از دریا بیرون کشید
.انجام وظیفه بود
.من به تو مدیونم، اَلین
!به سر پست‌های‌تان بروید
!حواس‌تان را جمع کنید، افراد
!اژدها - !اژدها -
!کَژدُم را مسلح کنید
!از جنوب خاوری نزدیک می‌شود
!بچرخ
!کَژدُم آماده
!بایستید - !بایستید -
!دست بکشید، ویگار است
!دست بکشید
!دست می‌کشیم
جَهَریس کجاست؟
.به درس‌هایش گوش می‌دهد
و در کجا؟
از او چه می‌خواهی؟
.به شورای کوچک می‌برمش
.روزی شاه می‌شود
.باید آموزشش را آغاز کند
اگر نخواهد شاه شود، چه؟
کجاست؟
.کتاب‌خانه
.مزاحم عادتش نشو
.من می‌ترسم
.نترس
تا ویگار از شهر پاسداری می‌کند .باید احمق باشند که به این‌جا بیایند
.نه از اژدهایان
.از موش‌ها
،شهبانو همواره آدم مرموزی‌ست
مگر نه؟
.هوا سوز دارد
.تابستان کاملاً به سر رسید
،در شورای کوچک چشم به راه ما هستند .والابانو
.نمی‌توانیم
.دوباره
.بله، والابانو
اگر زحمتی نیست؟
.والابانو - .روز خوش -
سلام! اگر قرار است جَهَریس روزی ...فرمانفرمایی کند
.باید راه و رسم دربار را یاد بگیرد
.برویم بالا
.صبح به خیر، لُردهای من
.مادر
چه خبر؟
نامه‌های ما به وِیل و شمال .هم‌چنان بی‌پاسخ مانده‌اند
.کثافت‌ها
پس از پیمان ازدواجِ شاه‌زاده ایمند با ،بانو فلُریس باراتیون
.اِستُرم‌لَندز باید سمتِ ما باشد* (سرزمین‌های طوفان =)
.اعلام سوگندشان را چشم دارم
برادرم دارد نیروهای باختر را در ...گُلدِن توث" گرد می‌آورد، اما ما"
.بله، سپاس‌گزارم، شاه‌زاده من
.بسیار سودمند است
،برادرزاده‌ام، لُرد اُرموند
نیروهایش را برای شبیخون زدن .از اُلدتاون گرد می‌آورد
،انتظار می‌رود تند و تیز لشکرکشی کنند
،بدون رویارویی با مقاومتی .تا آن‌که به ریوِر-لَندز برسند
.نامه‌هایم به رینیرا فرستاده شد پاسخی نرسید؟
پوزش‌خواهی برای پسر مُرده‌اش؟
.نه، والابانو
،میان این و محاصره گالِت
باید فرض کنیم که شاهدخت ،شرایط پیشنهادی را رد کرده
.و این‌که اکنون جنگ اجتناب‌ناپذیر است
...شاید والاجناب بتواند برای امدادرسانیِ ما
...دهنی برساند - !بس کن! بسه -
به این امید که شاید، شاید روی .شرایط تازه توافق شود
!فوراً ولش کن می‌شود کسی زحمتی بکشد؟
وارثِ تاج و تخت مزاحم شما شده، تایلَند؟
.نه. نه، نه، به هیچ روی، والاجناب
.چون فکر می‌کنم سواری می‌خواهد
.والاجناب - سواری؟ -
.سواری بر اسبچه
خوش نمی‌گذرد، جَهَریس؟
وزیر مالی اسب سلطنتی‌ات شود؟
!والاجناب
مسائل مهمی هست که درباره‌شان ،گپ و گفت کرد
.با وجود مزاحمتِ سِر تایلَند
.بسیار خب
.وقتِ سرگرمی نیست، تایلَند
.والاجناب
.برو، جَهَریس .آفرین پسر خوب
کجا بودیم؟
محاصره رینیرا کینگز لَندینگ را .زیر فشار گذاشته
.و این فشارها به سرعت چند برابر خواهد شد
خب، باید زمانی که بختش را داشتیم .او را می‌کُشتیم
،بدبختانه، بختِ غافلگیری از دست رفت
و همچنین، بختی برای پایان دادن سریع .به این کشمکش
باید بر سر میزِ قماری که .جلوی ماست، بازی کنیم
،اگر باید محاصرهِ مار دریا را بشکنیم
نیاز خواهد شد که از ناوهای لَنیستِر .و ناوهای های‌تاوِر پشتیبانی کنیم
.به کشتی‌بان تازه‌ای نیاز داریم
می‌توانیم عنوانش را به لُرد .دالتُن گرِی‌جوی جوان پیشنهاد دهیم
.ایمند این‌جا چه کار داری؟
.شاه من را فرا خواند
.تو در این شورا جایگاهی نداری
ایمند نزدیک‌ترین هم‌خونِ من .و بهترین شمشیرزنِ ماست
.خوش آمدش می‌گویم
.مسیرِ کینگز لَندینگ از *ریوِر-لَندز می‌گذرد (سرزمین‌های رودخانه =)
باید جای پایی آن‌جا .در هَرِن‌هال محکم کنیم
،ریوِرلُردز* یا با من اعلام هم‌پیمانی می‌کند (لُردهای رودخانه =)
یا هم‌زمان با ویگار و سان‌فایر .رو به رو می‌شوند
و... و در هنگام جنگ، می‌توانیم .محاصره را بسوزانیم
.رینیرا هم اژدهایانی دارد - .اژدهایانِ من بزرگ‌ترن -
،اگر اژدهایان را در جنگ از دست دهیم .دیگر نمی‌شود آن‌ها را فرا خواند
.باید هوشیارانه پیش برویم - .نه -
لُرد تالی پیر چاق یا پرچمَم را بالا می‌برد .یا سوزانده می‌شود
.باید به *ریوِر-ران برویم (پهنه تلاقی دو رود =)
.شاه شمایی، والاجناب
.نباید خودت را به خطر بیندازی
و این‌جا به ویگار نیاز دارد ،تا رینیرا را از حمله باز دارد
.به تلافی مرگِ پسرش
در ساعاتی پس از مرگِ شاه ویسِریس .اشتباهاتی انجام شد
.نباید به آن‌ها افزود
شما هم‌اکنون هم توانایی‌تان را .اثبات کرده‌ای، والاجناب
اکنون باید جانبِ شکیبایی و .خویشتن‌داری را بگیریم
.هر ساعت غُراب‌هایی می‌فرستم
به موقعش خاندان‌های بیشتری .به شما اعلام وفاداری خواهند کرد
.تاریخ و پیشینه سمتِ شما را خواهند گرفت
.بامداد به نیکی، والاجناب
.بامداد به نیکی، لُرد لَریس
صبح زود آمدم که پیش از برگزاری ،شورای کوچک، گپی داشته باشم
.اما ندیمه‌تان گفت که ناخوش هستید
می‌خواهی در چه باره‌ای گفت‌وگو کنی؟
بازپرسی از همه کارکنانِ کَلات را .کامل کرده‌ام
،جزئیات بسیار جالی ارائه کردند
اما قانع شدم که هویتِ همه خیانت‌کنندگان .به اعتمادِ ما را بیرون آورده‌ام
و چه شدند؟
.دیگر در هوایِ ما نفس نمی‌کشند
.شخصاً کارکنان جدیدتان را برگزیده‌ام
.بس‍... بده‌ش من
والابانو؟
.تنهایم بگذارید
...فقط تن‍... فقط تن‍ .فقط تنهایم بگذارید
!بالِ اژدها است - !بیاید نگاهی بیندازیم -
.بال است - !کی اهمیت می‌دهد که چیست -
!اژدها
!همه به شاه اگان درود بفرستید
،اگان بزرگوار
،دوّمین از نام خود ...شاه اَندَل‌ها
،و رُینارها و نخستین انسان‌ها
.سرورِ هفت پادشاهی و پاسدار قلمرو
!درود بر شاه اگان
بزرگوار"؟"
.والاجناب
،برویم نخستین دادخواست را بشنویم .لُرد دست‌یارِ خوبِ من
.صبح به خیر، بالا... والاجناب
.اشکالی ندارد
.دلیلی ندارد دستپاچه باشی
نامت چیست؟
.گر... آ... جِرارد، والاجناب
.صبح به خیر، جِرارد
چه خدمتی از شاهت بر می‌آید؟
.درباره گله‌ام است
...یک دهمش را
...پادشاهی گرفته
.در حدِ فاصلِ زمستان
...اگر زمان برنامه‌ریزی را داشتم - .باید برشان گردانیم -
والاجناب؟ - ...بُزهایت را -
زمستان نیاز داری، مگر نه؟
.گوسفند، وا... والاجناب - .گوسفند، چه بهتر -
.گله گوسفندهایت را سالم بر می‌گردانم
ما به همه "کراون لَندز" قول داده‌ایم ...که یک دهم دام‌ها
...برای زنده نگه داشتن اژدهایان
به دلیل افزایش فعالیتِ آن‌ها و، امید که چنین .نشود، جنگ احتمالی، ضروری خواهد بود
.درسته... درسته
.شاید بتوانیم گوسفندهایش را بازگردانیم .این همه راه آمده
اگر گوسفندانِ یک چوپان را ،برگردانی، والاجناب
به زودی همه آن‌ها را با همین چشم‌داشت .در پایِ تختت می‌یابی
.پی نمی‌برند
،زمانی که شاه سخن بگوید، والاجناب .همه گوشِ شنوایی دارند
پس از تأمل بیش‌تر، تصمیم گرفته‌ام .که نمی‌توانم گوسفندهایت را پس دهم
،اگر جنگ به پا شود .اژدهایانم خوراک نیاز خواهند داشت
.بعدی را بیاورید
نمک همواره در مسیرِ زمستان .کمیاب می‌شود، والاجناب
برای آذوقه‌مان روی کشتی‌های اِسُس .حساب می‌کنیم
اما اکنون، با وجود محاصره و ...این‌که جنگ تهدید
.بله، آن محاصره خائنانه زیاد دوام نمی‌آورد
.قصد دارم که ویگار را بفرستم خاکسترش کند
.بعدی را بیاورید
.هیو هستم، والاجناب
همه آهنگران سربلندند که از شما .در برابر رینیرا پشتیبانی کنند
اما؟
...اما
.بهای آهن افزایش یافته
ساختِ یک کَژدُم بلند هفته‌ها .زمان می‌برد
.ساده بگویم، داریم دست و پا می‌زنیم
اگر پادشاهی پیش از آغاز کارمان ،سکه‌ها را بهمان بدهد
.مایه آسودگی‌ست
نه تنها برای من، بلکه برای همه آهنگرانی .که در خدمتِ آرمانِ شما هستند
باید به شما پرداخت شود و .خوب هم پرداخت شود
ارتشِ من بدون جنگ‌افزارهای شما .نمی‌تواند در جنگی پیروز شود
.باید به ساختن‌شان ادامه دهید
.پیروزیِ ما به تلاش‌های رعایا بسته است
صمیمانه‌ترین سپاس‌داری را .از شما دارم، والاجناب
.دادخواست بعدی را می‌شنوم
والاجناب، دلم آکنده از شادی‌ست که .شما را روی تخت آهنین می‌بینم
واپسین بار که جَهَریس صندلی را ،زینت بخشیدن، پسربچه‌ای بودم
،اما شما ایشان را به یاد آوردی
،و در برخورد با رعایا مهارت داری
.درست مانند پدرتان
.سپاس‌گزارم، لُردِ من
می‌خواهم بدانم که برای گپ خصوصی وقت دارید؟
دست‌یار می‌خواهد روی همه چیز .احاطه داشته باشد
.اوهوم
.پدرت را هم به همین شیوه کنترل می‌کرد
ویسِریس آوازه بلندی در .سازش‌پذیر بودن، داشت
.آگاهم
...فکر می‌کنم، همانطور که خودمان را
در آستانه جنگ می‌بینیم، شما می‌خواهید .به گونه‌ای متفاوت دیده شوید
چگونه؟
...اُتو های‌تاور
.دست‌یارِ پدرت بود، والاجناب
.دخترم
.چند ساعت پیش درخواستِ باریابی دادم
.دادخواست‌های بسیاری شده بود
...برایم جای پرسش شده که
هدفِ یکسانی دنبال می‌کنیم؟
باید خَستو شوم روزهایی هست که .خودم هم نمی‌توانم مطمئن شوم
.هدفِ خودم را به تو می‌گویم
.پیروزی‌ست
و تو "پیروزی" را چگونه تعریف می‌کنی؟
...رینیرا زانو می‌زند
.و اگان با آرامش بر تخت آهنین می‌نشیند
.همان‌گونه که ویسِریس خواسته بود
،خب، اگر توصیفِ تو از پیروزی این است .پس هم‌داستان هستیم
.پس هم‌پیمانم باش - .هستم -
هم‌پیمانی که سرِ میزِ مردها !پیوسته زیر پایم را خالی نکند
.آن‌جا می‌نشینم و خشمت را حس می‌کنم - .ناکامی -
روزهای حیاتی پس از ...درگذشتِ ویسِریس
.بر اساس برنامه پیش نرفته - .این که گناهِ من نیست -
پسرانم به چشم الگوی بزرگی .به تو نگاه می‌کنند
.دست‌یارِ سه پادشاه
...اگان همیشه خواهانِ اثباتِ خود است
...و ایمند
.ایمند خشمگین است
پسرِ رینیرا چشمش را گرفت و .هرگز هم برای کارش مجازات نشد
...کاری که او کرد، هر چقدر وحشیانه - .بوالهوسیِ جوانی -
.فقط می‌توانم امیدوار باشم
.ایمند اشتباه کرد
.اما به شدت وفادار است .می‌خواهد ما را خشنود کند
.اگان هنوز به سخنانم گوش می‌کند
.دست‌کم در خلوت
،اما اگر سخنم را تضعیف کنی
.هر دوی پسرها گوش شنوایی نخواهند داشت
.من به این مسئله این‌گونه نگاه نکردم
،فقط باید حواس‌مان به اگان باشد
.تا زمانی که تازگیِ فرمانروایی بگذرد
همین که ازش خسته شد، من و تو .می‌توانیم هدف‌مان را به پیروزی برسانیم
.نقشه خوبی‌ست، دخترم
اما باید بپذیری که مسیرِ پیروزی .اکنون مسیرِ خشونت است
.می‌دانم
.اما به این معنای توجیه‌ناپذیر بودن نیست
.نه
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
!کشتی را برای سوار شدن آماده کنید
!به فرمانِ لُرد کُرلیس وِلاریون
!انبار را در پی مسافران قاچاقی بگردید
!هی، تو نامت چیست؟
.تو
،واپسین باری که هم را دیدیم .شما دو تن بودید
".کِرم سفید"
فکر کردی در نبودت پژمُرده می‌شوم؟
.فکر نمی‌کردم از تو خائنی شکفته شود
.از کلک‌های نجیب‌زادگان سخن می‌گویی .من رعیت‌زاده‌ام
چه مدت است که اسرار را به اُتو های‌تاوِر می‌فروختی؟
.از زمانی که در ازای آن‌ها طلا می‌داد
چه کسی تو را با چنین وضعیت خرابی فرستاد که از کینگز لَندینگ فرار کنی، هوم؟
.تو اگان را به تخت نشاندی
.توطئه های‌تاوِرها بود
.من تنها از دانستنِ تحرکاتِ اگان بهره بردم
.اما تو تسلیمش کردی
سرانجام برای طلا و استراحت به ،خانه بر می‌گشت
.مانند همیشه
.من صرفاً... صرفاً کار را تسریع بخشیدم
کاری" که به دزدیدنِ تختِ شهبانو و" .قتل پسرش پایان یافت
فقط به این خاطر که دستت به ...دشمنان راستینت نمی‌رسد
.سرزنشم می‌کنی
.توافقِ من با دست‌یار کاملاً معاملاتی بود
.به او وفادار نبودم
.مطمئناً اکنون هم نیستم
اُتو های‌تاوِر برای من ...همانند من برای قماش
اشرافی شما بود، خوراکی .که باید دور انداخته شود
دیگر از او چه می‌دانی؟ از نقشه‌هایش؟
.خیلی کم
.چیزی ندارم که برای تو ارزش داشته باشد، دیمن
.به سلول انتقالش بدهید
.باید مانند خائن به پادشاهی با او رفتار شود
،ببخشید، شاه‌زاده من
.اما بانو راستش را می‌گوید
.مامورِ های‌تاوِرها نبود - به تو چه؟ -
.مسئله شرافت است - ...شرافت مجبورت کرد کناری بایستی و -
تماشا کنی های‌تاوِرها تخت را غصب می‌کنند؟
.تو و دو قلوی خیانت‌کارت
.نه، شاه‌زاده من
.از آن شرمسارم
برای همین گارد شاهی و برادرم را .ترک کردم و به این‌جا آمدم
.برایم مهم نیست
.اگان در چنگت بود
.باید خودت می‌کُشتیش
من و اَریک در 8 و 10 سالگی .در گارد شاهی گماشته شدیم
:و سوگند یکسانی خوردیم
.از همه اعضای خانواده سلطنتی پاسداری کنیم
بنابراین، وقتی بر علیه یک دیگر شدند ما باید چه کنیم؟
،شهبانو رینیرا تارگَریِن ،نخستین از نامِ خود
،شهبانوی اَندَل‌ها ،و رُینارها و نخستین انسان‌ها
،بانوی هفت پادشاهی .و پاسدار قلمرو
چیزی که می‌خواستی، یافتی؟
.شورای شما آماده‌ست، والابانو
...به فرمانِ شما به هَرِن‌هال می‌روم
و جای پای‌مان را در ریوِر لَندز .محکم می‌کنم
والابانو، کشتی‌های محاصره "گالِت" توسط شوهرم .دارند آماده‌سازی می‌شوند
به زودی همه سفرها و تجارت‌های دریایی .با "کینگز لَندینگ" قطع خواهد شد
.من ایمند تارگَریِن را می‌خواهم
،در سال‌هایی که سوداگر شایعات بودی
.بی‌گمان جاسوس‌هایی در "دژ سرخ" اندوختی
.پیشکارانی که آمد و شدها را می‌دانستند
.با یکی دیگر توطئه بچین، دیمن
.زمای بنده‌ات بودم، اما دیگر نیستم
.پس معامله‌ای می‌کنیم
.آگاهی‌هایت در ازای آزادیت
.والابانو
،بانو جِین اَرین پشتیبانی‌اش را قول داده
.در ازای اژدهایی که از "ویل" پاسبانی کند
و لُرد کریگَن اِستارک ...قولِ دو هزار نفر را داده
.اَلیری فلُرِنت
.ویسِریس تارگَریِن
.لوسِریس وِلاریون
.هدیه
فرمانده؟
.غیبت طولانی نداشتم
.به من گفتن از های‌تاوِرها خوشت نمی‌آید
.گور پدر های‌تاوِرها
.به راهت ادامه بده
.دردسر درست نکن
کِرم سفید" گفت از" .موش‌گیرهایِ اگان هستی
.باید آدم پُرمشغله‌ای باشی .اکنون قلعه کاملاً پُر از موش است
.شنیدم "کِرم سفید" مُرده
.روحش به من گفت که قمارباز بودی
گودال‌های مبارزه؟ - .سگ‌ها... و استخوان‌ها -
بدهی‌های تو چقدر است؟
همچنین به من گفتن که آگاهی بی‌مانندی .درباره "دژ سرخ" داری
.تونل‌های میگور
.لانه موش بسیار بزرگی‌ست
.بهتر از شکل آلتم می‌شناسم‌شان
.این دوستِ من است
.امشب دوستِ تو می‌شود
شاه‌زاده ایمند تارگریِن را .پیدا می‌کنی و می‌کُشی
.یک چشم و موهای سیم‌گون دارد
.پیدا کردنش باید آسان باشد
.اما می‌دانم در مبارزه بسیار ماهر است
.بایستی احتیاط کنی
.این نیمی از سکه‌هاست .کار که انجام شد، به نیم دیگر می‌رسی
.بسیار خب
اگر نتوانم پیدایش کنم، چه؟
روزهای ارزشمندی را در این .جنگِ قلم‌ها و غُراب‌ها هدر داده‌ایم
.سخنان باد هوا هستند
،تو باید پیش‌قراول‌ها را رهبری کنی .و من باید سوار بر ویگار پوشش بدهم
هیچ کَلاتی شهامت نمی‌کند پرچمِ رینیرا را .بر علیه ما بلند کند
تا چند هفته دیگر، همه "کراون لَندز" را .وادار به فرمان‌بُرداری می‌کنیم
خب، شاید بتوانیم خصوصی از شاه .درخواست کنیم تا ما را بفرستد
،رازبی و استُک‌ورت
قلعه‌های کوچکی که درست در .دو گامی کینگز لَندینگ جای دارند
.نمی‌خواهند دشمن‌شان شویم
می‌توانیم سربازان‌شان را به .نیروهای خودمان افزون کنیم
در هنگام پیشروی، شمار سپاه‌مان .افزایش می‌یابد
.نقشه زیرکانه‌ای‌ست
.اما قابل بحث است
،برادرم گروگانِ پدربزرگ و مادرم است
و به او می‌گویند که هم‌اینک باید از .جنگِ اژدهایان پرهیخت
.اجتناب‌ناپذیر است .باید این را بفهمند
.اُتو می‌ترسد نظمِ اوضاع را به هم بزند
...و اَلیسِنت فقط
.خشمگین است
خشمگین؟ - ،من را مقصر آغاز این جنگ می‌داند -
پس از آن‌که با شورایِ پدرم توطئه کرد .که تاج و تختش را به زور بستاند
.والابانو" با دو زبان سخن می‌گوید"
.دل مهربانی دارد
.و رینیرا عنکبوت زیرکی‌ست
،دیری پیش، اَلیسِنت را به تار کشاند .از خود بی‌خودش کرد
.گناهِ مادرت نیست
.دشمن‌مان را دوست دارد
.این از او کودنی می‌سازد
.لُرد دست‌یار
.به سر پُستت باز گرد، لُرد فرمانده
.باید با شاه‌زاده سخن کنم
نوه، اگر به دور از گوشِ شاهت و ،دست‌یارش نقشه کشیده شود
.این من رو نگران می‌کند
.شور و شوقِ انجام وظیفه داری .درک می‌کنم
...خودم زمانی جوان بودم
.فقط می‌خواهم به شاه و خاندانم خدمت کنم
...تو و ویگار
.بزرگ‌ترین قدرتِ قلمرو هستید
،اگر پیش‌تر روشن نبود .اکنون شکی درش نیست
اما این‌جا عوامل بسیاری درگیر هستند .که هنوز برخی از آن‌ها را نمی‌بینی
،به تو قول می‌دهم، ایمند ،به همه انتقام‌هایی که دنبالشی، می‌رسی
.اما باید کنترلِ انگیزه‌هایت در دستت باشند
.هر دو می‌دانیم که برادرت نمی‌تواند
.بسیار خب
.این را بگیر
.سگ را بیاور
،باید نمادی برای رعیت شوم
.همچنین برای اشراف - .صبر کن -
.می‌توانی همیشه "اگان زورمند" باشی
.خواهرزاده‌ام این یکی را برداشته
خب، والاجناب چی را خوش‌تر دارد؟
.شاه است - دوستت بدارند یا ازت بترسند؟ -
.باید هر دو باشم
مادر و پدربزرگم مانند جوجه اُردکی بی‌پناه .از من مراقبت می‌کنند
.اوه، خب، تو پادشاهی
چه کسی اهمیت می‌دهد که چه می‌گویند؟
.دست‌کم برادرم جایگاهش را می‌داند
.به اندازه سگ شکاری وفادار است
می‌توانم به میل خودم او و اژدهایش را .به سراغ دشمن بفرستم
.سرت را بلند نکن - ...به لقبی نیاز دارم که -
قدرت نشان دهد و .به ارج‌گزاری فرمان دهد
.کس‍... کسی نمی‌داند معنی "بزرگوار" چیست
.پس می‌توانی "اگان سخاوتمند" باشی
.این رعیت را شیفته می‌کند - .از این خوشم می‌آید -
باز هم مشروب قوی هست؟
."اگان اژدهادل" - .بهتر -
!"اگان اژدهاکیر"
!بله، بله
!بله، حیوان رام‌نشدنی
چگونه به طبقه بالا برویم؟
.خانواده سلطنتی بالا زندگی می‌کنند
.درسته
.بیرون از دسترسی‌ست
گروه متفاوتی از موش‌گیرها .در بالا کار می‌کنند
،اگر قرار باشد شاه‌زاده لعنتی‌ای بکُشیم فکر می‌کنی کجا پیدایش کنیم؟
.من تو را وارد قلعه کردم
.فکر کردم بقیه کار به دوشِ توست
،می‌توانم همین جا کارت را تمام کنم
.خودم بقیه طلاها را بردارم
.راهی به بالا بلدم
.فقط مسیرِ دور زدنم را بلد نیستم
.نشانم بده
.گم شو
.از این سمت
.خانواده سلطنتی در این طبقه زندگی می‌کنند
.هیچ‌کسی این‌جا نیست
.باید به گشتن ادامه دهیم
.به تو گفته‌ام، من قرار نبود این‌جا باشم
نشنیدی شاه‌زاده چه گفت؟
.خبری از سر نباشد، خبری از طلا نیست
.تله را کار بگذار - هان؟ -
.برای حفظِ ظاهر
.من اتاق کناری را می‌گردم
.در پی موش‌ها
.ساکت
.آرام باش
این دیگر کیست؟
.او شهبانوست
.گفت: پسری در ازای پسر
خب، برای تو پسر لعنتی به نظر می‌رسد؟
.آن‌جا
.باید سرمان را برداریم و برویم
.هیس
.هر دو شبیه هم هستند پسره کدام است؟
.شاید این یکی باشد - .خب، دنبال کیر بگرد -
.مادر می‌داند
،کاری جز آن چه که می‌خواهم بکنی
.خونه همه‌تان را می‌ریزم
.هیس
کدام؟
.من گردن‌بند دارم
.ارزش زیادی دارد
.این که پسر نشد
...ن‍
.صبر کن
آن یکی‌ست. وارثِ شاه را به این آسانی .تسلیم نمی‌کند
.نه
.راست می‌گوید
.نگهش دار
.نه
!هِلینا
چه شده؟
.پسره را کُشتن
زیرنویس از میثم ططری
کانال تلگرام t.me/meisam_t72
کانال معرفي فيلم‌ها و سريال‌هاي روزِ دنيا t.me/Bluray1080pJiG
یک‌شنبه - 1403/04/03