(suena tema musical épico)
♪♪
LA CASA DEL DRAGóN
(fin de tema musical)
(caos amortiguado)
(gritos indistintos, pánico)
(suena música tensa sombría)
(perro ladrando)
(clamor)
♪♪
(gritando) Los mataré! Los mataré a todos!
Traidores y villanos!
- Se atreven a atacarme! - Majestad.
- Yo soy el rey! - Majestad! Sí, sí.
- Yo soy el rey! - Por favor, Majestad. Por favor.
(respiración pesada) Traidores y villanos!
Fuego del cielo.
Esto es la guerra! Yo declaro la guerra!
♪♪
Otto Hightower: Se cerraron las puertas.
La búsqueda continúa.
El villano será encontrado.
No dejes que esto te perturbe.
Este acto.
- El niño. - El niño está muerto.
(sollozando) Su dolor terminó.
Pero lo que le hicieron (llorando) a mi... a mi hija.
Sí.
(Alicent llorando)
Y van a pagar por esto.
(sorbe nariz, respiración pesada)
- ¿Quién pagará? - La mano que cometió tal atrocidad
o causó que se hiciera.
¿Y qué si quien lo hizo
no es quien debe ser culpado?
Los dioses nos castigan. Me castigan a mí. (llora)
¿Por qué pecado?
Hija, escúchame.
Lloraremos como debemos,
pero... algo bueno tal vez resulte de esto.
¿Y dónde estaban los miembros de este consejo
mientras un asesino amenazaba a su rey?
¿Majestad, también fue amenazado?
Aegon Targaryen (grita): Pude serlo!
(rompiendo copas)
Mi hijo era mi legado!
Mi hijo era el heredero al Trono de Hierro!
¿Y dónde estabas tú,
el lord comandante de mi Guardia Real?
Estaba en cama, Majestad,
solicité montar guardia en la noche.
En cama.
En cama!
En vez de salvaguardar la santidad de mi familia!
Otto: Este no es momento de acusaciones sin razón, Majestad.
Pronto sabremos quién hizo esto.
¿Quién hizo esto? ¿Quién...Qué?
¿Hay alguna duda de quién hizo esto?
¿Quién lo habría hecho, excepto la Reina Perra de Bastardos,
la Presumida Puta de Dragonstone?
Ella está allá, al otro lado de la bahía,
en su roca, riéndose de mí.
- Esa puta se está riendo de mí! - (estallido de vidrios)
Tú deseabas que se le perdonara la vida.
Si me permite, Majestad.
Mis lores.
La guardia ha detenido a alguien.
El hombre que capturamos es conocido.
Es un capa dorada.
Famoso por su brutalidad.
Lo atrapamos, escapando por la Puerta de los Dioses
con la cabeza del niño en un costal.
- Lo mataré yo mismo. - Será mejor obtener cualquier información
del canalla.
Confío en la maestría de su oficio, Lord Larys.
Siempre estudiando, siempre el protocolo!
- Conocemos al enemigo! - Vara de Hierro: Un rey puede tener
más de un enemigo, Majestad.
Será mejor asegurarnos si esto fue la mano de su hermana...
o si hay una serpiente oculta cerca de nuestro regazo.
Supongo que tiene razón, Vara de Hierro.
Puede ser cualquiera.
Puede ser cualquiera en esta habitación.
Lord Jasper tiene razón.
Por un lado, debemos determinar lo que pasó...
y si es que aún corremos peligro.
Por otro lado, claro...
no importa.
Va a culpar a Rhaenyra.
Le dirá al reino que ella hizo esto.
Aegon: No se le dirá al reino nada.
Fuimos asaltados dentro de nuestras paredes.
En nuestras camas.
No seré visto como débil.
Ya se te ve como débil, Aegon.
(entre dientes) Que se jodan...
- (objeto rompiendo) - (grita furioso)
Una coronación apresurada, un dragón escapando de la fosa.
Las personas ven un presagio.
Murmuran en las calles.
Dicen que tal vez Rhaenyra debería ser reina.
Entonces la nombrarás: monstruo.
Asesina de infantes.
Otto: Yo haría más que eso.
Una procesión funeraria. Déjenlos ver al niño.
Dejen que vean la obra
de esta pretendiente al trono.
Padre.
- Mi rey... - No.
No dejaré que el pequeño cuerpo de mi hijo
sea arrastrado por la calle como un perro muerto.
Otto: No arrastrado! Honrado!
Escoltado a la fosa de dragones
para ser incinerado como un príncipe Targaryen.
Majestad.
No. (llorando)
Que nadie diga que no estoy en duelo.
Jaehaerys era mi nieto.
Yo lo amaba.
No dejaré que haya muerto en vano.
Aquellos declarados a Rhaenyra,
¿seguirán apoyándola
cuando escuchen su depravación?
¿O preferirán no renunciar a ella?
Jaehaerys hará más para nosotros ahora
que mil caballeros en batalla.
Tendrá su guerra, Majestad.
Pero si espera un poco de tiempo,
podrá doblar su fuerza.
Madre.
La Mano nos pone en una senda difícil, cariño,
pero podría ser la correcta.
Que las Hermanas Silenciosas
preparen al príncipe para su viaje final.
Y desfilando detrás, su madre la reina,
y con ella, la reina viuda.
No, no deseo ser un espectáculo.
El reino debe ver el dolor de la corona,
un dolor mejor expresado
a través de sus almas más gentiles.
Creo que todos estamos de acuerdo
que el rey puede ser dispensado.
- (rumor de olas) - (graznidos de aves)
(pasos)
Alicent Hightower: Habrá un funeral para Jaehaerys.
(suspira)
Se nos ha pedido viajar en un carruaje detrás de su cuerpo.
No quiero hacerlo.
Tampoco yo.
Pero cuando algo así pasa...
un golpe al rey es un golpe al reino.
Cuando el pueblo comparte el duelo,
- se acerca a nosotros. - Yo no los quiero cerca.
No los conozco.
A veces debemos fingir.
¿Por qué?
Somos representantes del trono. Tenemos un deber.
Helaena, lo que viste anoche cuando entraste
- a mi habitación... - Esto es para mi niño.
(suena música solemne)
(murmullos indistintos)
(golpe de tambor)
(suena música tensa, sombría)
♪♪
(campana repicando)
♪♪
(respirando con pánico)
(aparatos de tortura entrechocan)
Fui, fui contratado por Daemon Targaryen.
El nos pagó la mitad primero,
la otra mitad al terminar el trabajo.
- ¿A quiénes? - Blood: A-A un caza ratas.
Empleado por el castillo.
No sé cuál es su nombre.
♪♪
(pregonando) Observen la obra de Rhaenyra Targaryen!
mujer: Bendiciones, mi reina.
heraldo: Pretendiente al trono!
Matarreyes!
(multitud murmurando)
Profanadora de inocentes!
♪♪
Observen la obra de Rhaenyra, la Cruel!
Blood: ¿Va a lastimarme?
No.
(respirando entrecortadamente)
Pero no puedo hablar por Su Majestad.
(suena música tensa)
(Blood respirando aceleradamente)
♪♪
heraldo (pregonando): Observen la obra de Rhaenyra Targaryen!
Pretendiente al trono!
- (multitud murmurando) - Matarreyes!
Profanadora de inocentes!
♪♪
(amortiguado) Observen la obra de Rhaenyra, la Cruel!
- plebeyos: Reina Helaena! - (respiración pesada)
(golpe fuerte)
(caballo relincha)
- (multitud murmurando) - plebeyos: Reina Helaena!
- guardia: ¿Qué está pasando? - hombre: Muévete.
(charla indistinta, gritos)
- multitud (clamando): Reina Helaena! - Helaena.
hombre: Reina Alicent!
♪♪
- (Helaena gimoteando) - mujer: Por favor, Helaena!
(clamor del pueblo)
- (Helaena hiperventilando) - Helaena, tranquila.
capitán: Empujen! Empujen!
Empujen!
♪♪
Una maldición, una maldición sobre Rhaenyra, la monstruosa!
Gerardys: Aún no está claro cómo violaron la Fortaleza.
La cabeza del niño fue cortada de su cuerpo.
Miles observaron la procesión.
¿Y me acusan a mí de tener algo que ver en esto?
Gerardys: Así parece.
Se han mandado mensajes sobre eso
a todo el reino.
Enviemos nuestros mensajes,
negando esta vil acusación.
Gerardys: Lo haré de inmediato,
pero no estoy seguro de que sean recibidos en buena fe.
Y debemos redoblar la guardia, aquí y en Driftmark.
Habrá una pronta retribución de algún modo...
Ya me encargué de eso Majestad.
Jacaerys Velaryon: Déjame volar con Vermax.
Rhaenys debe estar en el Gaznate, y yo puedo observar
- movimiento de King's Landing. - No.
Debe decirse que el daño
a nuestra posición es inmensurable,
en el momento cuando más necesitamos lealtad a nuestra causa.
Rhaenyra Targaryen: Pero es una mentira.
Habiendo perdido a mi propio hijo...
¿que yo afligiría con algo así
a Helaena, de entre todos?
¿A una inocente?
Alfred Broome: La muerte del príncipe Lucerys
fue una conmoción y un insulto.
Una madre tan agraviada podría, instintivamente,
buscar consuelo en la retribución.
¿Está sugiriendo, Ser Alfred, que mi dolor me llevó
a ordenar la decapitación de un niño?
Ser Alfred: Yo solo pensé, tal vez,
- que una acción precipitada... - Cuidado con lo que dice.
(suspira)
¿Tú enviaste asesinos a matar niños en sus camas?
Yo envié la venganza de una reina por su hijo.
¿Y qué le dijiste a esta "venganza"?
¿Qué fue lo que le dijiste, Daemon,
que un niño yace muerto y soy acusada de matarlo?
Mysaria me dio algunos nombres y un subterfugio.
Fui claro en mis instrucciones:
Aemond, el hermano de Aegon el usurpador.
- No puedo ser responsable por un error... - ¿No puedes ser responsable?
Si Aemond no era encontrado,
¿entonces cuáles eran las instrucciones?
(suspira) No tenían nada que ver
- con un pequeño niño. - Dijiste que tu propósito
era derramar sangre de Hightower,
y si no la de Aemond, cualquiera servía.
- No. - Tú me has lastimado.
Debilitaste mi reclamo al trono,
mi habilidad de movilizar un ejército,
mi postura dentro de mi propio consejo.
Ya dije que no.
No te creo.
(suspira)
Así que llegamos a ello, finalmente.
(Rhaenyra suspira)
No puedo confiar en ti, Daemon.
Nunca he confiado en ti, del todo...
a pesar de quererlo, de convencerme de hacerlo.
Pero ahora veo que tu corazón solo te pertenece a ti.
Y cuando era una niña, yo lo tomé como un reto.
Pero he crecido. Ya tengo suficientes retos.
- Te he servido fielmente. - ¿Lo has hecho?
¿O me has usado como una herramienta
para alcanzar tu herencia robada?
(estrépito)
(Rhaenyra respirando pesadamente)
Cuando Ser Erryk te trajo la corona...
¿no fui yo quien la colocó en tu cabeza?
Sí, pero antes de eso,
tú buscabas dirigir un consejo de guerra
mientras yo paría sola en mi recámara.
Y después, cuando pensé prudente considerar
- los términos que nuestros enemigos nos presentaron... - Locura! Una locura!
Entregar el trono de mi hermano a las mentiras traicioneras
- de Otto Hightower... - Mi trono, Daemon,
mío!
Creo que usas mis palabras como una excusa
para tomar tu venganza...
para complacer la oscuridad que guardas dentro de ti como una espada.
Tú crees que yo soy un monstruo...
No sé qué pensar de ti.
Yo no sé lo que eres,
o a quién sirves.
(ríe, luego grita) ¿No estoy de camino para Harrenhal
para reunir un ejército en tu nombre, Rhaenyra? Tuyo!
¿Tú me aceptas como tu reina y gobernante?
¿O te aferras, aún ahora, a lo que crees que has perdido?
- ¿Lo que creo que he perdido? - Tú no lo perdiste.
Tú lo regalaste...
porque tú solo pensaste siempre en tu propia gloria,
y no en mi padre y su agonía
- quien te necesitó. - Tu padre fue un cobarde
que sabía que yo era el hijo más fuerte,
que yo era el líder de hombres,
y él temía ser visto bajo mi sombra.
¿Es así como ves a tu propio hermano?
¿Tú lo conocías mejor que yo,
que fui criado a su lado?
¿Crees que te hizo heredera
por tu gran sabiduría?
¿Por tu virtud?
- ¿Cómo te atreves? - ¿O él solo te usó como un medio
para ponerme en mi lugar
porque él tenía miedo de mí?
Porque sabía que tu legado,
no como el mío, nunca opacaría el suyo!
El no tenía miedo de ti, Daemon!
El no podía confiar en ti...
como yo no puedo confiar en ti.
Era un tonto... que buscó grandeza
pero temió derramar sangre para conseguirla.
Y yo veo que tú sufrirás el mismo destino.
Tú mataste a un niño.
Ese fue un error.
(suspira) Eres patético.
(respiración pesada)
(suena música intensa)
¿Padre?
♪♪
¿Deseaba verme, Majestad?
Cuando amanezca toma a Danzarina Lunar
y monta guardia hasta King's Landing.
Debo saber su próximo paso.
Estaré vigilante.
Dependo de ti, Baela.
Vuela alto y mantén tu distancia.
No podemos permitir más errores.
♪♪
¿Mi padre?
El debe seguir su propio camino.
♪♪
(Caraxes chillando)
(gruñendo)
♪♪
(chillido)
(música desvanece)
(aves trinando)
(suena música solemne)
♪♪
Si me permite, mi lord.
♪♪
(charla suave)
♪♪
(música desvanece)
¿Le has dicho a alguien?
(en voz baja) ¿Por quién me tomas?
Alguien que busca absolución.
No hay una para lo que he hecho.
(suena música tensa)
♪♪
(música desvanece)
(charla indistinta)
(campana repicando)
(risas indistinta)
¿Qué es esto?
(exhala) Es un recordatorio de ayer, creo.
La procesión estaba lodosa.
- La reemplazaré pronto. - Hazlo ahora.
(suspira) La noche fue larga, Ser Criston,
- y no he comido... - Desafía mi autoridad, ser Arryk.
- No lo hago. - La capa blanca es un símbolo de nuestra pureza...
nuestra fidelidad.
La Guardia Real es un deber sagrado.
¿Tan fácilmente manchas nuestro antiguo honor?
(charla indistinta)
He errado, mi lord.
Remediaré el error.
¿Dónde estabas cuando Jaehaerys fue asesinado?
Con el rey Aegon.
Y no estabas en las habitaciones privadas
donde pudiste evitar el crimen.
Su Majestad deseaba entretener a sus amigos en el salón del trono.
Bueno, si hubieras pensado en subir...
¿Dónde estaba usted, Lord Comandante?
¿Y por qué no se le asignó a Helaena,
la reina, un protector?
De seguro una vez que ascendió...
- (patea banca) - Tu hermano es un ladrón
y un traidor a la corona!
Bien sabe lo mucho que me duele.
¿Cómo sabemos que no compartes en secreto
- sus sentimientos? - Yo lo denuncié ante el rey.
Eramos un alma en dos cuerpos, sí.
Si compartiera sus sentimientos,
habría huido con él.
Primero, tu hermano nos traiciona.
(risita) Y luego el joven príncipe
es asesinado... bajo tu vigilancia.
Está loco, Señor.
Loco! No puede pensar que yo hice esto!
Lo que yo pienso es irrelevante!
Has traído desgracia a nuestra tropa...
y ahora debes restaurarlo.
- ¿Y cómo haré eso? - (estrépito)
Tú irás a Dragonstone
y matarás a Rhaenyra en su propio castillo.
Como ella quiso hacer con Aemond.
Le pagaremos a la princesa
con su misma moneda sangrienta.
- ¿Solo? - ¿Tu coraje te falla, Ser Arryk?
No es asunto de coraje.
El castillo está defendido contra todo enemigo, especialmente ahora.
- ¿Cómo entraré? - Tu gemelo sirve ahí
a placer de la supuesta reina.
Te confundirán con él
si juegas tu papel.
Hemos jurado servir sinceramente,
no traficando con engaños.
Mata a la farsante
y acabarás con la guerra antes de que empiece.
- Si nos ven a ambos... - Pues no dejes que eso pase...
- Me enviará a mi muerte. - O al triunfo.
(susurra) Y a la gloria.
Ahora, ¿irás?
¿O debo cuestionar tu lealtad al rey?
Como lo ordene... mi lord.
(silbido de flecha)
Faltaste a la cena.
No tenía hambre.
Creo que nadie tenía.
Muchos asientos vacíos.
¿Sabes a dónde fue él?
- (lanza flecha) - Harrenhal, imagino.
A veces creo que lo odio.
Es difícil... con los padres.
Baela Targaryen: ¿Tú qué recuerdas de mi tío?
Jacaerys: El nos enseñó a pescar...
y a cantar canciones de marineros.
Tenía predilección por el pastel.
¿Y... Ser Harwin Strong?
El era gentil y feroz.
- Lo llamaban "Quebrantahuesos". - (Baela ríe)
El nos amaba... creo.
Por supuesto que sí.
(respira hondo)
Extraño a Luke.
(suena música de arpa y tambor)
(charla indistinta)
(risas)
Daemon los envió a matarme.
Yo estaba fuera.
Estabas conmigo.
Estoy orgulloso...
que me considere un enemigo.
Y que busque matarme mientras duermo.
El me tiene miedo.
Como debe estarlo.
El niño se ha vuelto un hombre.
Mm. No. No aquí.
Hum.
Me arrepiento del asunto con Luke.
Perdí mi temperamento ese día.
Y lo lamento.
Me alegra escucharlo.
Solían molestarme, ¿sabes?
Porque yo era diferente.
Quiero recordarte que cuando un príncipe pierde el temperamento,
suelen ser otros los que sufren.
Los plebeyos... Como yo.
hombre: ¿Cómo está?
- (niña tosiendo) - mujer: Sigue igual.
- (bullicio de calle) - (golpeteo metálico)
(tose)
Las mercancías han disminuido desde el bloqueo.
Pero a la ciudad aún no debe faltarle la comida.
Creo que no, pero las personas tienen miedo.
Los que tienen están acaparando lo que pueden.
Caminé dos horas para encontrar
una gallina para la sopa...
y pagué tres veces más de lo que debería.
(niña tosiendo)
El egoísmo de las personas.
No puedo culpar a nadie de hacer
lo que yo haría si pudiera.
No creo que dejarías a niños con hambre
mientras llenas tus alacenas.
Por suerte no tenemos dinero para averiguarlo.
El rey no ha prometido su apoyo.
¿Y dijo cuándo?
Tengo miedo, Hugh.
(charla indistinta, gritos)
Veo que todas tus grandes aventuras
no han ayudado en nada a tu apariencia.
(ríe)
Al fin te veo, hermano,
después de varios meses lejos.
(suspira)
Te he extrañado.
(ríe) ¿Mataste a muchos piratas?
Alyn de Hull: Oh, más que tú, estoy seguro.
Addam de Hull: (ríe) Una broma.
Una de la que te arrepentirás al cenar solo esta noche.
Ya me arrepiento.
Me he roto la dentadura con comidas duras, Addam.
Di que tienes un estofado de cabra hirviendo en casa.
Tienes suerte.
En más de una forma.
Escuché que Lord Corlys en persona te elogió por tu servicio con él.
- Lo hizo. - ¿Navegarás con él
cuando su barco esté reparado?
Soy uno de una docena de carpinteros llamados
a atender a toda velocidad a la flota.
No hizo una oferta... y preferiría que no lo hiciera,
- para ser honesto. - Addam: No seas tonto, Alyn.
El servir con la Serpiente Marina es formar tu fortuna.
Si fuera mi oportunidad, la tomaría de inmediato.
Porque no has visto lo que yo he visto.
Una guerra se aproxima, Addam.
- Una real. - Otra oportunidad para poder distinguirte.
- De recordarle tu valor. - No necesito favores.
Pero, hermano, te lo debe, nos lo debe.
¿Le pusiste zanahorias al estofado?
(riendo)
(graznidos de aves)
No confío en ese silencio.
Daemon vuela cuando más necesitamos su mano en el remo.
La devoción nunca ha sido su fuerte.
A donde va, él desea ser su propio amo.
El es el rey consorte.
Pero él no es el rey.
Tampoco yo, pero me las arreglo.
También he sentido la corona pasar sobre mí.
Es algo difícil de aceptar.
Ahora Viserys está muerto
y todos los reclamos están en duda.
¿Tú no crees... que Daemon la desafíe?
No de tal modo.
Pero tampoco puede permitir que ella lo ordene.
Lástima.
En ocasiones, he encontrado eso... muy satisfactorio.
(ríe)
Bueno, esperemos que cumpla lo que dice.
Y si toma Harrenhal, tal vez todo se perdone.
Mientras, yo estoy aquí.
Y Meleys.
(respira hondo)
No dejaremos que la reina flaqueé.
(suena música tensa suave)
(pasos)
Lady Mysaria, Majestad.
¿Sabes de los eventos de ayer en King's Landing?
Lo sé.
Dime qué parte tomaste en su desarrollo.
No tuve nada que ver en ello.
Sé que estás involucrada con los usurpadores,
que los ayudaste a negarme mi derecho de nacimiento.
Tomé ganancias de algo inevitable.
Lo lamento ahora.
Estoy segura de eso.
¿Quién eres?
Una prisionera.
Le di a Daemon dos nombres.
Esa es la extensión de ello.
Y ni siquiera quería hacer eso.
El dijo que era el precio de mi libertad.
¿Acaso él dijo otra cosa?
Rhaenyra: El se fue.
¿Por cuánto tiempo?
Una semana o para siempre. No lo sé.
El suele hacerlo... ¿no es así?
Me recuerda ahora.
Dijo que se casaría contigo.
Dijo que llevabas a su hijo.
No a todos les pareció divertido el chiste.
Y ahora parece que lo hizo otra vez,
hizo una promesa y... solo se fue.
Comercias con los secretos de la Fortaleza Roja.
Tu red se esparce invisible en King's Landing.
Y ahora... cuando mi enemigo se prepara para atacarme...
No puedo hacer nada más ahora
que pedirle que honre la palabra de su esposo.
No me sirve el liberarte.
Hacerlo sería una pérdida para mi causa.
O tal vez me traicionarías en una forma peor.
No tengo interés en traicionarla, Majestad.
Eso dices.
Yo fui llevada a Westeros sin nada.
Trabajé en el servicio, robé.
Y vendí mi cuerpo por una moneda o un pan.
Y... yo escuché.
Recolecté confidencias.
Me hice valiosa para hombres poderosos.
Poco a poco, me gané mi vida.
Un lugar, una casa, un hogar.
Y luego lo hicieron arder.
- ¿Quiénes? - Los Hightower, solo puedo suponerlo.
A la Mano... no le gustó cuando mostré mis dientes.
Pero yo se lo agradezco.
Por mucho, mi objetivo fue de ser consecuencia.
Ahora, veo que ese era el deseo de una niña.
Daemon. Otto Hightower.
No hay una diferencia.
Ellos nunca me aceptarán.
(ríe) Más me valdría seguir siendo una puta.
¿Cómo obtuviste esa cicatriz?
(graznidos de aves, olas rompiendo suave)
(chillido de dragón)
♪♪
(chilla)
(gruñe)
♪♪
(bullicio de mercado)
(plebeyos charlando)
(plebeyos llorando)
(suena música tensa)
Oh, no.
Mi hijo.
(llorando)
(alaridos)
♪♪
- ¿Quiénes son? - Caza ratas.
Bajo el empleo del rey.
¿Qué hicieron?
♪♪
(gimoteando)
(música desvanece)
¿Qué has hecho?
Los caza ratas!
Oh... Hice que los colgaran.
El gusano que mató a mi hijo confesó tener un cómplice.
No sabía con seguridad cuál era, así que...
- Idiota! - Cuide como le habla a su rey, mi lord.
El rey es mi nieto y mi nieto es un tonto!
Es peor que un tonto! Asesinó a hombres inocentes!
- Y a uno culpable. - Y los colgó de los muros de la ciudad
para que todos los vean!
Conspira contra el rey, y lo pagaré 100 veces...
Ellos son padres y hermanos e hijos!
Y sus esposas e hijos se reúnen en nuestras puertas
para llorar y maldecir tu nombre!
Con la sangre de tu hijo,
compramos su aprobación.
Con las lágrimas de tu madre,
hicimos un amargo sacrificio
contra las depravaciones por venir.
Tú lo desperdiciaste.
Después de todo lo que he hecho por ti.
Tonto, desconsiderado...
Egoísta irresponsable.
Al menos yo hice algo.
No he contestado la injuria a la corona con, ¿qué?
¿Lamentos, disculpas a las esposas de pescadores?
- No seré considerado débil. - Otto: Incluso ahora,
noticias de los monstruosos crímenes de Rhaenyra se esparcen por el reino.
Las grandes casas titubean.
No pueden no estar de nuestro lado...
Yo deseo derramar sangre, no tinta!
(resopla)
Debemos actuar.
Ser Criston Cole ha actuado.
¿Y qué es lo que... Ser Criston Cole ha hecho?
Envió a Ser Arryk a matar a Rhaenyra.
¿Solo?
Pretenderá ser su propio gemelo. Brillante.
Que los dioses nos ayuden.
Es hora de que la Reina Perra pague un precio.
¿Tú accediste a esta-esta...
broma sin consultarme o al consejo?
En lugar de juicio, demostraste impetuosidad,
y nos denigraste ante los ojos de nuestro enemigo!
Irreflexivo, insignificante!
¿Nunca piensas en tu padre?
Su...
paciencia, su... sensatez,
su... dignidad.
Al carajo la dignidad! Yo quiero venganza.
Mi padre está muerto.
Así es.
Y somos desafortunados por ello.
El tenía razón sobre ti.
El me hizo rey.
(Otto ríe)
¿Eso es lo que tú crees?
Aegon: Quítese su insignia, Ser Otto.
Eras la Mano de mi padre.
No la mía.
Quítatela.
No te atreverías.
(risita)
Ya lo hice... y lo encuentro estimulante.
Cachorro insolente.
Tú te crees muy listo,
pero sin una Mano fuerte a tu lado...
que guíe.
Dásela a Cole.
¿Majestad?
Hum.
En este momento, has probado ser de más valor
que cien ancianos.
Mi nueva Mano será un puño de acero.
Tú te vas a arrepentir.
Dásela.
Puedes irte.
(pasos)
(aves trinando)
(puerta cerrando)
Rhaenyra: Yo no sé si confío en ti,
y siento que aún hay peligro dentro de ti.
Pero mantendré la palabra de mi casa
si dices que te fue dada.
Puedes irte.
(respira hondo) Majestad.
Rhaenyra: Hay un barco Velaryon en el puerto
que irá a Myr por la ruta de Pentos.
Veré que se te dé pasaje.
No soy tan ingenua como para que te vayas sola.
Yo... Gracias.
Ser Erryk, Mysaria va a dejarnos.
Deje que junte sus cosas.
Y que alguien la lleve
y asegure su viaje en el Corwyn.
Majestad.
(suena música suave)
(graznidos de aves)
(exhala)
(suena música tensa, de sospecha)
Un momento.
♪♪
guardia: Ser Erryk...
- Lo creía en el interior. - Una falta en la vigilancia.
El enemigo acecha, buen señor.
(puerta cierra)
♪♪
(exhala, sorbe nariz)
♪♪
Elinda Massey: Por favor acuéstese, Majestad.
Rhaenyra: Gracias, Elinda.
♪♪
Ser Erryk.
Ha sido un día extraño.
Estoy inquieto. Yo montaré la guardia esta noche.
(música intensificando)
Elinda: Debe dormir esta noche, Majestad.
Déjeme pedirle al maestre un remedio.
Tal vez sea lo mejor.
Gracias, Elinda.
♪♪
(puerta abriendo)
¿Ser Erryk?
Créame... No tuve opción.
- No lo entiendo. - (puerta abre)
(grita) Hermano!
(suena música tensa)
No lo hagas.
Te lo suplico.
Tú eres el que me traiciona.
♪♪
- (gruñidos) - (Elinda grita)
(Elinda gimotea)
(grito ahogado de Rhaenyra)
(gruñendo)
Corre, Elinda! Corre y encuentra a Ser Lorent!
(respiración pesada)
(gruñidos)
- (corte de espada) - (grita)
(Rhaenyra jadeando)
(gruñendo)
(jadeando)
- Majestad! - Ser Lorent!
- (corte de espada) - (gruñendo)
Lorent Marbrand: Venga, Majestad!
(golpeando puerta)
¿Cuál? ¿Cuál es Erryk?
(gritando, gruñendo)
(grita)
- Nacimos juntos. - Tú nos separaste!
Pero aún te amo, hermano.
(grita)
(respiración laboriosa)
- (grita) - (apuñala)
(resuello)
(llorando)
(golpe seco)
(respiración laboriosa)
(pasos)
Majestad.
Erryk.
(sollozando) Perdóneme.
- No! - (gruñe)
No!
(sollozando)
Otto: Es ignorancia y vanidad.
Lo sabes tan bien como yo que Aegon debe ser controlado.
Al igual que Ser Criston. Ellos dos juntos...
Ser Criston no es moderado...
pero su devoción no puede ser cuestionada.
- Si llega la guerra... - Otto: El la ha asegurado.
El es joven, no instruido.
Su fe está en el acero y el hueso.
No ve a largo plazo.
Ninguno lo hace.
No desean el bienestar del reino,
sino la mezquina satisfacción de la venganza.
(Alicent exhala)
Aegon aún es maleable.
Es la muerte de su hijo lo que lo ha perturbado.
No puedo quedarme aquí.
Exiliado del consejo.
Viendo cómo despedazan nuestro plan.
Voy a regresar a Oldtown.
Los Hightower aún tienen fuerza
y tú tienes a un hijo ahí
que aceptará más amablemente la instrucción.
Daeron podría ayudarnos en las semanas por venir.
Mejor ve a Highgarden.
Los Tyrell deben tomar nuestro lado,
sus banderizos aún dudan.
Mientras no estás, lo haré entrar en razón.
Su sangre se enfriará,
con el tiempo, podrías regresar.
Los jóvenes son pavos reales...
solo cacareos y plumas.
Pero vamos a prevalecer y traeremos la paz, yo aún lo creo.
Siempre que tú y yo sigamos firmes.
(conteniendo llanto)
He pecado.
Yo no deseo escuchar sobre eso.
(Aegon llorando desconsolado)
(suena música melancólica)
(llorando)
(chirrido de grillos)
(música desvanece)
(Alicent respirando pesadamente)
(gruñidos)
(suena música tensa)
(gemidos suaves)
(música desvanece)
(suena música intensa)
♪♪
(fin de música)