1
00:01:40,813 --> 00:01:45,067
КУЌАТА НА ЗМЕЈОТ

2
00:02:47,546 --> 00:02:50,966
Ќе ги убијам! Ќе ги убијам сите!

3
00:02:51,091 --> 00:02:54,595
Предавници и злобници!
Се осмелуваат да удрат на мене!

4
00:02:54,720 --> 00:02:56,388
Ваша Висост.
- Јас сум кралот!

5
00:02:56,513 --> 00:02:57,806
Да. Да.

6
00:02:57,932 --> 00:02:59,350
Јас сум кралот!
- Да, Висост.

7
00:02:59,475 --> 00:03:00,476
Ве молам, Ваша Висост.

8
00:03:01,727 --> 00:03:03,270
Предавници и злобници!

9
00:03:04,939 --> 00:03:06,357
Оган од небото.

10
00:03:07,232 --> 00:03:10,069
Ова е војна! Објавувам војна!

11
00:03:11,111 --> 00:03:13,197
Објавувам војна!

12
00:04:09,378 --> 00:04:11,171
Портите се затворени.

13
00:04:13,048 --> 00:04:14,508
Пребарувањето напредува.

14
00:04:16,093 --> 00:04:17,636
Злобникот ќе се најде.

15
00:04:19,722 --> 00:04:21,932
Не смееме да бидеме потресени од ова.

16
00:04:26,186 --> 00:04:27,396
Од овој чин.

17
00:04:31,483 --> 00:04:33,903
Детето...
- Детето е мртво.

18
00:04:37,489 --> 00:04:38,824
Неговата болка заврши.

19
00:04:42,828 --> 00:04:45,539
Но, што му направија на моето девојче...

20
00:04:46,165 --> 00:04:47,166
Да.

21
00:05:01,680 --> 00:05:03,766
И ќе платат за ова.

22
00:05:15,444 --> 00:05:17,738
Кој ќе плати?
- Тој чија рака го направи ова

23
00:05:17,863 --> 00:05:19,323
или го предизвика.

24
00:05:19,448 --> 00:05:23,827
А што ако раката што го направила ова
не е тој што треба да биде обвинет?

25
00:05:25,412 --> 00:05:28,457
Боговите нѐ казнуваат. Мене ме казнуваат.

26
00:05:30,334 --> 00:05:31,669
За кој грев?

27
00:05:35,965 --> 00:05:37,341
Ќерко, слушај ме.

28
00:05:37,466 --> 00:05:40,219
Ќе тагуваме како што треба, но...

29
00:05:41,762 --> 00:05:44,348
од ова може да дојде и некое добро.

30
00:05:47,017 --> 00:05:50,646
А каде беа членовите на овој совет додека
убиец му се закануваше на нивниот крал?

31
00:05:50,771 --> 00:05:53,816
И Вам Ви се заканувале, Висост?
- Можеше да се случи!

32
00:05:57,027 --> 00:05:59,446
Мојот син е моето наследство!

33
00:06:00,906 --> 00:06:03,617
Мојот син е наследник на Железниот трон!

34
00:06:05,536 --> 00:06:08,956
А каде беше ти?
Лорд командирот на Кралегардата.

35
00:06:09,081 --> 00:06:12,293
Си легнав
откако ѝ наредив на ноќната стража.

36
00:06:12,418 --> 00:06:13,419
Си легнал.

37
00:06:14,336 --> 00:06:15,337
Си легнал!

38
00:06:16,463 --> 00:06:19,341
Наместо да ја чуваш
светоста на моето семејство.

39
00:06:19,967 --> 00:06:22,803
Сега не е време за слепи обвинувања,
Висост.

40
00:06:22,928 --> 00:06:24,555
Наскоро ќе знаеме кој го сторил ова.

41
00:06:24,680 --> 00:06:29,685
Кој го сторил ова? Што?
Зар има дилема кој го сторил ова?

42
00:06:29,810 --> 00:06:33,147
Кој би го сторил ова
освен кралицата Кучка на копилињата,

43
00:06:33,272 --> 00:06:35,816
Самобендисаната пачавра од Драгонстон?

44
00:06:35,941 --> 00:06:39,278
Си седи преку заливот,
на својата карпа, и ми се смее.

45
00:06:39,403 --> 00:06:41,780
Ми се смее, ебате!

46
00:06:50,331 --> 00:06:51,916
Ти сакаше да ја поштедиш.

47
00:06:52,041 --> 00:06:56,754
Дозволете, Ваша Висост. Лордови мои.
Чуварот приведе еден човек.

48
00:06:57,796 --> 00:06:59,965
Човекот што го уапсивме ни е познат.

49
00:07:01,133 --> 00:07:04,720
Тој е златна наметка,
познат по бруталната природа.

50
00:07:04,845 --> 00:07:07,348
Го фативме како бега
низ Портата на боговите

51
00:07:07,473 --> 00:07:09,558
со главата на детето во вреќа.

52
00:07:12,227 --> 00:07:13,354
Лично ќе го убијам.

53
00:07:13,479 --> 00:07:16,607
Добро би било да добиеме информации
од блекгардот.

54
00:07:18,817 --> 00:07:21,612
Верувам во Вашите вештини, Лорд Ларис.

55
00:07:21,737 --> 00:07:25,282
Секогаш учи, секогаш протокол.
Знаеме кој ни е непријател!

56
00:07:25,407 --> 00:07:28,535
Кралот може да има повеќе непријатели,
Ваша Висост.

57
00:07:28,661 --> 00:07:32,498
Добро би било да се увериме
дали е ова раката на Вашата сестра,

58
00:07:32,623 --> 00:07:35,876
или змија ни се вгнездила во срцето.

59
00:07:36,001 --> 00:07:38,128
Претпоставувам имаш право, Ајронрод.

60
00:07:39,088 --> 00:07:40,214
Секој може да бил.

61
00:07:41,799 --> 00:07:44,510
Може да бил секој од вас во оваа соба.

62
00:07:55,020 --> 00:07:57,106
Лорд Џаспер е во право.

63
00:07:57,731 --> 00:08:00,734
Од една страна,
мора да утврдиме што се случило

64
00:08:00,859 --> 00:08:02,820
и дали сме сѐ уште во опасност.

65
00:08:02,945 --> 00:08:04,863
А од друга страна, се разбира...

66
00:08:07,741 --> 00:08:08,993
не е важно.

67
00:08:12,413 --> 00:08:14,123
Сакате да ја обвините Ренира.

68
00:08:15,249 --> 00:08:17,126
Да му кажете на царството
дека таа е виновна.

69
00:08:17,251 --> 00:08:20,838
Нема ништо да му кажам на царството.
Нѐ нападнаа меѓу нашите ѕидови.

70
00:08:20,963 --> 00:08:24,675
Во нашите кревети.
Нема да ме гледаат како слабак.

71
00:08:24,800 --> 00:08:26,885
Веќе те гледаат како слабак, Егон.

72
00:08:31,015 --> 00:08:32,016
Не!

73
00:08:36,270 --> 00:08:38,897
Избрзано крунисување,
змеј избеган од јамата,

74
00:08:39,023 --> 00:08:40,608
народот гледа предзнак.

75
00:08:41,317 --> 00:08:45,571
Шепотат по улиците. Велат дека
можеби Ренира треба да биде кралица.

76
00:08:45,696 --> 00:08:49,867
И тогаш би ја нарекол
Чудовиште, Чедоморка.

77
00:08:50,743 --> 00:08:52,536
Би направил повеќе од тоа.

78
00:08:53,537 --> 00:08:56,582
Погребна поворка. Нека го видат детето.

79
00:08:56,707 --> 00:09:00,753
Нека ги видат делата
на оваа претендентка за тронот.

80
00:09:03,339 --> 00:09:04,423
Татко.

81
00:09:07,426 --> 00:09:09,219
Кралу мој?
- Не.

82
00:09:10,137 --> 00:09:13,641
Нема да дозволам телото на моето синче

83
00:09:13,766 --> 00:09:15,559
да го влечат по улица како мртво куче.

84
00:09:15,684 --> 00:09:18,020
Не да го влечат, да му укажат чест!

85
00:09:18,145 --> 00:09:22,483
Придружуван до змејската јама за да биде
запален како принц на Таргеријан!

86
00:09:23,651 --> 00:09:25,694
Ваша Висост...
- Не.

87
00:09:32,826 --> 00:09:35,412
Никој да не кажал да не тагувам.

88
00:09:36,038 --> 00:09:41,168
Џехерис ми беше внук. Го сакав.
Нема да дозволам да умре залудно.

89
00:09:42,419 --> 00:09:44,004
Оние кои се изјаснија за Ренира,

90
00:09:44,129 --> 00:09:46,966
дали уште ќе ја поддржуваат
кога ќе чујат за нејзината изопаченост?

91
00:09:47,091 --> 00:09:48,676
Или ќе се одречат од неа?

92
00:09:51,095 --> 00:09:55,182
Џехерис сега ќе направи повеќе за нас
отколку илјада витези во битка.

93
00:10:01,522 --> 00:10:03,482
Ќе ја имате Вашата војна, Висост.

94
00:10:03,607 --> 00:10:08,195
Но ако почекате малку,
можеби ќе ја удвоите Вашата сила.

95
00:10:10,781 --> 00:10:11,782
Мајко?

96
00:10:17,246 --> 00:10:20,624
Раката нѐ прати на тежок пат, мил мој.

97
00:10:20,749 --> 00:10:22,543
Но, можеби е вистинскиот.

98
00:10:23,502 --> 00:10:27,631
Тивките сестри нека го подготват принцот
за неговото последно патување.

99
00:10:27,756 --> 00:10:30,801
А зад него ќе јаваат мајка му, кралицата,

100
00:10:30,926 --> 00:10:32,845
а со неа и кралицата вдовица.

101
00:10:32,970 --> 00:10:34,597
Не сакам да сум спектакл.

102
00:10:34,722 --> 00:10:38,142
Царството мора да ја види
тагата на круната.

103
00:10:38,267 --> 00:10:41,562
Тага најдобро изразена
преку нејзините најнежни души.

104
00:10:45,065 --> 00:10:49,653
Мислам дека сите ќе се согласите
кралот да биде поштеден.

105
00:11:05,461 --> 00:11:07,463
Ќе има погреб за Џехерис.

106
00:11:13,510 --> 00:11:16,555
Побараа да се возиме во кочија
зад неговото тело.

107
00:11:22,102 --> 00:11:23,395
Не сакам.

108
00:11:25,105 --> 00:11:26,106
Ни јас.

109
00:11:28,776 --> 00:11:30,778
Но кога ќе се случи вакво нешто...

110
00:11:32,154 --> 00:11:34,531
ударот врз кралот е удар за царството.

111
00:11:35,991 --> 00:11:37,368
Кога народот тагува со нас,

112
00:11:37,493 --> 00:11:39,787
поблизок ни е.
- Не го сакам поблиску.

113
00:11:40,663 --> 00:11:41,789
Не ги познавам.

114
00:11:43,624 --> 00:11:45,584
Понекогаш мора да се преправаме.

115
00:11:47,878 --> 00:11:48,879
Зошто?

116
00:11:50,005 --> 00:11:52,508
Го застапуваме тронот. Имаме должност.

117
00:11:55,511 --> 00:11:58,222
Хелена, она што синоќа го виде
кога влезе кај мене...

118
00:11:58,347 --> 00:11:59,848
Ова е за моето момче.

119
00:13:18,969 --> 00:13:21,889
Ме ангажира Дејмон Таргеријан.

120
00:13:22,640 --> 00:13:25,684
Ни плати половина сега,
половина кога ќе се заврши работата.

121
00:13:25,809 --> 00:13:26,936
Кој тоа “ние“?

122
00:13:27,061 --> 00:13:31,231
Еден ловец на стаорци.
Вработен во домаќинството.

123
00:13:31,357 --> 00:13:33,359
Не му го знам вистинското име.

124
00:13:42,034 --> 00:13:48,123
Погледнете го делото на Ренира Таргеријан!

125
00:13:51,126 --> 00:13:54,838
Претендентка на тронот!

126
00:13:58,384 --> 00:13:59,802
Родоубиец!

127
00:14:00,386 --> 00:14:04,765
Најдлабоко сочувство, моја кралице.
- Боговите нека Ве чуваат, моја кралице.

128
00:14:05,891 --> 00:14:09,645
Осквернителка на невините!

129
00:14:17,236 --> 00:14:22,491
Погледнете го делото на Ренира Суровата!

130
00:14:25,578 --> 00:14:26,912
Ќе ме повредиш?

131
00:14:28,622 --> 00:14:29,790
Не.

132
00:14:31,750 --> 00:14:33,919
Но не гарантирам за Неговата Висост.

133
00:14:58,652 --> 00:15:04,325
Погледнете го делото на Ренира Таргеријан!

134
00:15:06,577 --> 00:15:10,289
Претендентка на тронот!

135
00:15:13,459 --> 00:15:15,002
Родоубиец!

136
00:15:17,046 --> 00:15:20,799
Осквернителка на невините!

137
00:15:35,230 --> 00:15:36,649
Кралице Хелена!

138
00:15:42,529 --> 00:15:43,739
Што се случува таму?

139
00:15:45,282 --> 00:15:46,408
Кралице Хелена!

140
00:15:46,533 --> 00:15:48,786
Што се случува?
- Тргнете се!

141
00:15:53,916 --> 00:15:55,918
Кралице Хелена.
- Кралице Хелена!

142
00:16:01,840 --> 00:16:03,926
Многу ми е жал.
- Кралице Хелена!

143
00:16:07,388 --> 00:16:09,098
Кралице Хелена!
- Хелена.

144
00:16:09,223 --> 00:16:12,601
Кралице Хелена!
- Влечи!

145
00:16:18,857 --> 00:16:20,025
Клетва!

146
00:16:20,150 --> 00:16:23,195
Клетва за Ренира Монструозната!

147
00:16:30,160 --> 00:16:34,039
Сѐ уште не е јасно
како е пробиен самиот Кип.

148
00:16:34,164 --> 00:16:39,545
Главата на момчето била отсечена.
Илјадници беа сведоци на поворката.

149
00:16:40,588 --> 00:16:43,841
И мене ме обвинуваат за ова?

150
00:16:43,966 --> 00:16:45,509
Се чини дека е така.

151
00:16:45,634 --> 00:16:49,555
За таа цел беа испратени пораки
низ целото царство.

152
00:16:50,764 --> 00:16:54,602
Мора да испратиме свои пораки,
демантирајќи го ова гнасно тврдење.

153
00:16:54,727 --> 00:16:58,731
Веднаш ќе испратам, но не сум сигурен
дека ќе ги примат со добра волја.

154
00:16:58,856 --> 00:17:02,234
И мора да ја удвоиме нашата стража,
овде и во Дрифтмарк.

155
00:17:03,485 --> 00:17:06,238
Ќе има брза одмазда,
во каква и да е форма...

156
00:17:06,363 --> 00:17:08,157
Се погрижив за тоа, Висост.

157
00:17:08,908 --> 00:17:11,577
Дозволете ми да одам до Вермакс.
Ренис им треба во Грлото.

158
00:17:11,702 --> 00:17:13,579
Ќе ги надгледувам движењата
од Кингс Ландинг.

159
00:17:13,704 --> 00:17:14,705
Не.

160
00:17:16,582 --> 00:17:19,668
Мора да се каже дека штетата
на нашата позиција е неизмерна,

161
00:17:19,793 --> 00:17:23,088
во време кога верност кон нашата кауза
ни е најпотребна.

162
00:17:24,256 --> 00:17:25,466
Но, тоа е лага.

163
00:17:27,009 --> 00:17:28,761
Дека со загубата на син ми...

164
00:17:29,970 --> 00:17:31,972
би направила такво нешто.

165
00:17:32,097 --> 00:17:33,682
Најмалку на Хелена.

166
00:17:35,559 --> 00:17:36,560
Невина.

167
00:17:43,192 --> 00:17:48,072
Смртта на принц Лусерис
беше шок и навреда.

168
00:17:48,739 --> 00:17:51,116
Мајка која е во толкава жалост...

169
00:17:51,242 --> 00:17:55,037
природно е да си олесни со одмазда.
- Сакаш да кажеш, сер Алфред,

170
00:17:55,162 --> 00:17:58,415
дека тагата ме натера да нарачам
обезглавување на дете?

171
00:17:58,540 --> 00:18:02,169
Само помислив, можеби избрзана акција...

172
00:18:02,294 --> 00:18:03,712
Внимавај што зборуваш.

173
00:18:22,731 --> 00:18:26,443
Дали испрати атентатори
да убиваат деца в кревет?

174
00:18:26,569 --> 00:18:29,738
Испратив одмаздник на кралицата за син ѝ.
- Што му кажа?

175
00:18:29,863 --> 00:18:31,865
Што му кажа, Дејмон?

176
00:18:31,991 --> 00:18:34,243
Дека момче е мртво,
а јас сум обвинета?

177
00:18:34,368 --> 00:18:36,370
Мисарија ми даде имиња и детали.

178
00:18:36,495 --> 00:18:41,208
Бев јасен во моите упатства:
Ејмонд, братот на Егон Узурпаторот.

179
00:18:41,333 --> 00:18:44,128
Не можам да сум одговорен за грешка.
- Не можеш?!

180
00:18:49,717 --> 00:18:53,804
Какви упатства им даде
во случај да не го најдат Ејмонд?

181
00:18:53,929 --> 00:18:56,390
Тие воопшто не помислија на мало дете.

182
00:18:56,515 --> 00:18:59,018
Рече дека целта ти била
да пролееш Хајтауерова крв,

183
00:18:59,143 --> 00:19:01,103
и ако не Ејмонд, тогаш кој било.

184
00:19:01,228 --> 00:19:03,397
Не.
- Ме рани.

185
00:19:03,522 --> 00:19:07,234
Ми ги ослабна моето право на тронот,
мојата способност да кренам војска,

186
00:19:07,359 --> 00:19:09,570
моето место во мојот сопствен совет.

187
00:19:09,695 --> 00:19:11,906
Реков не.

188
00:19:12,031 --> 00:19:13,282
Не ти верувам.

189
00:19:25,210 --> 00:19:27,046
Така конечно доаѓаме до тоа.

190
00:19:32,509 --> 00:19:34,345
Не можам да ти верувам, Дејмон.

191
00:19:36,430 --> 00:19:41,435
Никогаш не ти верував целосно,
иако тоа го посакував. Се терав.

192
00:19:43,270 --> 00:19:46,357
Но сега видов дека твоето срце
ти припаѓа само тебе.

193
00:19:46,482 --> 00:19:49,360
А кога бев дете,
го сфаќав тоа како предизвик.

194
00:19:49,485 --> 00:19:52,112
Но сега сум постара,
имам доволно предизвици.

195
00:19:52,238 --> 00:19:54,198
Верно ти служев.
- Така ли?

196
00:19:54,323 --> 00:19:59,787
Или ме искористи како алатка со која
ќе го зграбиш твоето украдено наследство?

197
00:20:18,097 --> 00:20:23,227
Кога сер Ерик ти ја донесе круната,
нели јас лично ти ја ставив на глава?

198
00:20:23,352 --> 00:20:25,354
Да, но пред тоа,

199
00:20:25,479 --> 00:20:30,568
бараше да водиш воен совет
додека јас сама се мачев во мојата одаја.

200
00:20:30,693 --> 00:20:34,029
А потоа, кога мислев дека треба да се
разгледаат условите на непријателите...

201
00:20:34,154 --> 00:20:37,700
Глупости! Да се откажам од тронот на
брат ми поради лагите на Ото Хајтауер...

202
00:20:37,825 --> 00:20:40,703
Мојот трон, Дејмон. Мојот!

203
00:20:41,328 --> 00:20:45,457
Мислам дека ги искористи моите зборови
како изговор. За да се одмаздиш.

204
00:20:46,667 --> 00:20:50,004
За да ѝ се препуштиш на темнината
што ја чуваш во себе како нож.

205
00:20:50,129 --> 00:20:52,673
Ме сметаш за чудовиште.
- Не знам што да мислам за тебе.

206
00:20:52,798 --> 00:20:55,301
Не знам што си. Или кому му служиш.

207
00:20:55,426 --> 00:21:00,598
Зар не тргнав за Харенхал да кренам војска
во твое име, Ренира?

208
00:21:00,723 --> 00:21:02,099
Твое!

209
00:21:09,857 --> 00:21:14,028
Дали ме прифаќаш
за твоја кралица и владетелка?

210
00:21:17,364 --> 00:21:20,576
Или уште се држиш до она
што мислиш дека си го изгубил?

211
00:21:23,078 --> 00:21:24,830
Што мислам дека сум изгубил?

212
00:21:24,955 --> 00:21:26,832
Не го изгуби, го подари.

213
00:21:27,666 --> 00:21:28,667
Зашто секогаш мислеше

214
00:21:28,792 --> 00:21:32,463
само на твојата слава, а не на татко ми,
во неговата тага, кому му требаш!

215
00:21:32,588 --> 00:21:35,633
Татко ти беше кукавица
и знаеше дека јас сум посилниот син,

216
00:21:35,758 --> 00:21:38,844
дека сум водачот,
и се плашеше да биде во моја сенка.

217
00:21:38,969 --> 00:21:40,429
Тоа ли го мислиш за брат ти?

218
00:21:40,554 --> 00:21:42,848
Го знаеш подобро од мене,
заедно растевте?

219
00:21:42,973 --> 00:21:45,809
Веруваш дека те направил наследничка
поради твојата голема мудрост,

220
00:21:45,935 --> 00:21:47,728
поради твојата доблест?

221
00:21:47,853 --> 00:21:50,648
Како се осмелуваш.
- Или те искористи како алатка

222
00:21:50,773 --> 00:21:53,859
за да ме тргне на страна
зашто ми се плашеше?

223
00:21:53,984 --> 00:21:56,820
Оти знаеше дека ти, за разлика од мене,
никогаш нема да го надминеш?

224
00:21:56,946 --> 00:21:59,949
Не се плашеше од тебе, Дејмон!

225
00:22:00,866 --> 00:22:03,285
Не можеше да ти верува.

226
00:22:04,078 --> 00:22:06,747
Како што ни јас не можам.
- Тој беше будала.

227
00:22:08,082 --> 00:22:10,751
Бараше величина, но се смали
од пролевање крв за да ја постигне.

228
00:22:10,876 --> 00:22:13,295
А гледам дека и ти ќе ја доживееш
истата судбина.

229
00:22:14,255 --> 00:22:16,048
Ти уби дете.

230
00:22:20,135 --> 00:22:21,637
Тоа беше грешка.

231
00:22:26,725 --> 00:22:27,810
Патетичен си.

232
00:23:03,846 --> 00:23:04,847
Татко?

233
00:23:14,398 --> 00:23:16,483
Сакавте да ме видите, Ваша Милост?

234
00:23:25,743 --> 00:23:27,328
Кога ќе дојде утрото,

235
00:23:27,453 --> 00:23:30,873
земи го Мундансер
и надгледувај го Кингс Ландинг.

236
00:23:31,790 --> 00:23:34,168
Морам да знам што следно ќе направат.

237
00:23:34,293 --> 00:23:35,294
Ќе внимавам.

238
00:23:36,545 --> 00:23:37,963
Зависам од тебе, Бејла.

239
00:23:39,173 --> 00:23:41,342
Остани на високо и биди на дистанца.

240
00:23:42,885 --> 00:23:45,095
Не смееме да си дозволиме
уште грешки.

241
00:23:55,064 --> 00:23:56,065
Мојот татко?

242
00:24:00,653 --> 00:24:02,363
Мора да го следи својот пат.

243
00:25:55,267 --> 00:25:56,602
Ако сакате, лорду.

244
00:27:21,437 --> 00:27:22,563
Кажа некому?

245
00:27:26,275 --> 00:27:28,319
За што ме мислиш?

246
00:27:30,404 --> 00:27:32,197
За таков што бара прошка.

247
00:27:33,490 --> 00:27:35,993
Нема прошка за тоа што го направив.

248
00:29:12,840 --> 00:29:14,049
Што е ова?

249
00:29:17,678 --> 00:29:19,888
Потсетник на вчерашниот ден, мислам.

250
00:29:20,514 --> 00:29:23,142
Поворката беше каллива.
Ќе се преслечам.

251
00:29:23,267 --> 00:29:24,268
Веднаш.

252
00:29:27,438 --> 00:29:30,274
Имав напорна ноќ, сер Кристон, не јадев.
Може...

253
00:29:30,399 --> 00:29:32,818
Му пркосиш на мојот авторитет, сер Арик.

254
00:29:34,653 --> 00:29:35,654
Не.

255
00:29:35,779 --> 00:29:38,532
Белата наметка е симбол на нашата чистота.

256
00:29:39,325 --> 00:29:40,326
Нашата верност.

257
00:29:41,493 --> 00:29:43,287
Кралегардите се света доверба.

258
00:29:43,913 --> 00:29:47,082
Зар толку лесно ќе ја оцрниш
нашата древна чест?

259
00:30:00,554 --> 00:30:02,514
Згрешив, лорду мој.

260
00:30:04,016 --> 00:30:05,434
Ќе ја поправам грешката.

261
00:30:10,981 --> 00:30:12,983
Каде беше кога го убија Џехерис?

262
00:30:17,947 --> 00:30:18,948
Со крал Егон.

263
00:30:20,616 --> 00:30:24,328
Значи, не си бил во приватните одаи
каде можеби ќе го спречеше злочинот.

264
00:30:24,453 --> 00:30:27,623
Неговата Висост посака да ги забавува
придружниците во собата со тронот.

265
00:30:27,748 --> 00:30:31,001
Да ти текнеше да одиш горе...
- Каде бевте Вие, лорд командиру?

266
00:30:32,586 --> 00:30:35,089
Зошто на Хелена, кралицата,
не ѝ е назначен заштитник?

267
00:30:35,214 --> 00:30:36,507
Откако таа се качи...

268
00:30:36,632 --> 00:30:39,551
Брат ти е крадец и предавник на круната!

269
00:30:48,644 --> 00:30:50,062
Добро знаете колку ме боли.

270
00:30:50,187 --> 00:30:52,690
Како да знаеме дека потајно
не го делиш неговото мислење?

271
00:30:52,815 --> 00:30:54,566
Го осудив пред кралот.

272
00:30:54,692 --> 00:30:57,069
Бевме една душа во две тела, да.

273
00:30:57,903 --> 00:31:00,364
Да мислев како него, ќе избегав со него.

274
00:31:02,533 --> 00:31:04,577
Прво, брат ти нѐ изневерува.

275
00:31:07,580 --> 00:31:09,290
А потоа младиот принц...

276
00:31:10,666 --> 00:31:13,961
е убиен додека си ти на стража.

277
00:31:14,086 --> 00:31:16,839
Луд сте. Не можете да мислите
дека јас го сторив ова!

278
00:31:16,964 --> 00:31:19,174
Она што јас го мислам не е важно!

279
00:31:22,928 --> 00:31:24,847
Донесе срам во нашите редови.

280
00:31:28,851 --> 00:31:30,686
И сега мора да го поправиш тоа.

281
00:31:32,688 --> 00:31:33,981
Како?

282
00:31:50,748 --> 00:31:55,169
Ќе одиш во Драгонстон
и ќе ја нападнеш Ренира во нејзините сали.

283
00:31:57,004 --> 00:31:59,340
Исто како што таа сакаше
да направи со Ејмонд.

284
00:31:59,465 --> 00:32:02,468
Ќе ѝ вратиме на принцезата
со нејзината крвава паричка.

285
00:32:04,595 --> 00:32:07,431
Сам?
- Те издава храброста, сер Арик?

286
00:32:07,556 --> 00:32:09,141
Не се работи за храброста.

287
00:32:09,266 --> 00:32:12,394
Замокот се брани од сите непријатели,
особено сега.

288
00:32:14,104 --> 00:32:15,105
Како да влезам?

289
00:32:15,230 --> 00:32:17,608
Брат ти близнак ѝ служи
на таканаречената кралица.

290
00:32:17,733 --> 00:32:19,902
Ќе мислат дека си тој
ако ја играш улогата.

291
00:32:20,986 --> 00:32:24,740
Се заколнавме дека ќе служиме искрено,
а не со измама.

292
00:32:24,865 --> 00:32:29,245
Убиј ја претендентката
и ќе завршиш војна уште пред да почне.

293
00:32:37,044 --> 00:32:39,296
Ако нѐ видат двајцата...
- Не смееш да го дозволиш тоа.

294
00:32:39,421 --> 00:32:41,840
Ќе ме испратите во смрт.
- Или во триумф.

295
00:32:44,635 --> 00:32:46,011
И слава.

296
00:32:51,976 --> 00:32:53,310
А сега, ќе одиш?

297
00:32:55,104 --> 00:32:57,982
Или треба да се сомневам
во твојата лојалност кон кралот?

298
00:33:03,737 --> 00:33:04,863
На Ваша заповед...

299
00:33:06,073 --> 00:33:07,074
лорду мој.

300
00:33:17,167 --> 00:33:18,419
Ја пропушти вечерата.

301
00:33:19,795 --> 00:33:21,130
Не бев гладна.

302
00:33:21,255 --> 00:33:23,048
Мислам дека никој не беше.

303
00:33:24,216 --> 00:33:25,593
Премногу празни места.

304
00:33:27,511 --> 00:33:28,721
Знаеш каде отиде?

305
00:33:29,847 --> 00:33:31,432
Харенхал, мислам.

306
00:33:36,020 --> 00:33:37,938
Понекогаш мислам дека го мразам.

307
00:33:41,775 --> 00:33:44,653
Тешко е, со татковците.

308
00:33:45,696 --> 00:33:47,656
Колку се сеќаваш на чичко ми?

309
00:33:48,824 --> 00:33:50,451
Нѐ научи да ловиме риба.

310
00:33:52,328 --> 00:33:55,039
И да пееме морнарски песни.

311
00:33:55,915 --> 00:33:57,541
Имаше слабост за торта.

312
00:33:59,835 --> 00:34:00,836
А...

313
00:34:01,879 --> 00:34:03,213
Сер Харвин Стронг?

314
00:34:05,633 --> 00:34:08,552
Тој беше нежен. И жесток.

315
00:34:11,805 --> 00:34:14,350
Го викаа Костоломец.

316
00:34:17,478 --> 00:34:19,855
Нѐ сакаше, мислам.

317
00:34:21,774 --> 00:34:22,858
Секако.

318
00:34:29,114 --> 00:34:30,199
Ми недостига Лук.

319
00:35:11,907 --> 00:35:13,784
Дејмон ги испрати да ме убијат.

320
00:35:16,579 --> 00:35:17,663
Бев надвор.

321
00:35:19,039 --> 00:35:20,541
Ти беше со мене.

322
00:35:21,333 --> 00:35:22,876
Искрено, се гордеам...

323
00:35:24,295 --> 00:35:26,380
што ме смета за таков непријател...

324
00:35:28,632 --> 00:35:31,176
и што сака да ме убие во мојот кревет.

325
00:35:32,219 --> 00:35:33,470
Се плаши од мене.

326
00:35:34,847 --> 00:35:36,265
А и треба.

327
00:35:38,058 --> 00:35:40,811
Момчето израсна во маж.

328
00:35:40,936 --> 00:35:42,563
Не. Не овде.

329
00:35:53,324 --> 00:35:55,618
Се каам за работата со Лук.

330
00:35:56,952 --> 00:36:00,456
Тој ден избувнав. Жал ми е за тоа.

331
00:36:01,457 --> 00:36:03,042
Мило ми е.

332
00:36:06,253 --> 00:36:08,547
Ме задеваа, знаеш.

333
00:36:11,300 --> 00:36:12,718
Затоа што бев поинаков.

334
00:36:15,930 --> 00:36:19,767
Само да те потсетам дека
кога принцовите ќе избувнат,

335
00:36:19,892 --> 00:36:21,727
честопати другите страдаат.

336
00:36:25,481 --> 00:36:26,815
Обичниот народ.

337
00:36:28,025 --> 00:36:29,026
Како мене.

338
00:36:33,948 --> 00:36:35,199
Како е таа?

339
00:36:36,158 --> 00:36:37,159
Исто.

340
00:36:49,463 --> 00:36:51,715
Пазарите се при крај од блокадата.

341
00:36:52,883 --> 00:36:55,761
Сигурно на градот
сѐ уште не му недостига храна.

342
00:36:55,886 --> 00:36:58,555
Мислам не, но луѓето се плашат.

343
00:36:59,181 --> 00:37:01,308
Оние при пари трупаат сѐ што можат.

344
00:37:04,270 --> 00:37:06,689
Денес одев два часа за да најдам пилешко.

345
00:37:07,773 --> 00:37:09,692
И платив трипати поскапо.

346
00:37:24,623 --> 00:37:26,000
Себичноста на луѓето.

347
00:37:27,126 --> 00:37:30,754
Не можам да обвинам никого за тоа што
и јас би го направила кога би можела.

348
00:37:30,879 --> 00:37:34,800
Мислам нема да ги оставиш децата
да гладуваат додека си ги полниш визбите.

349
00:37:34,925 --> 00:37:37,052
Среќа што немаме доволно пари
за да дознаеме.

350
00:37:39,388 --> 00:37:41,890
Кралот ни вети некакво олеснување.

351
00:37:44,059 --> 00:37:45,060
Дали кажа кога?

352
00:37:52,526 --> 00:37:53,736
Се плашам, Хју.

353
00:38:04,204 --> 00:38:07,875
Гледам дека сите големи авантури
не ти оставиле трага на изгледот.

354
00:38:11,545 --> 00:38:14,298
Добре дојде, брате. По толку многу месеци.

355
00:38:24,600 --> 00:38:25,935
Ми недостигаше.

356
00:38:27,978 --> 00:38:31,440
Уби многу пирати?
- Повеќе од тебе, сигурно.

357
00:38:31,565 --> 00:38:34,985
Боцкаш. Можеби ќе зажалиш
бидејќи вечерва сам ќе вечераш.

358
00:38:35,819 --> 00:38:39,573
Веќе се каам.
Си ги скршив забите од сува храна, Адам.

359
00:38:39,698 --> 00:38:43,327
Кажи ми дека дома ти се крчка
тенџере со чорба од коза.

360
00:38:43,452 --> 00:38:44,453
Имаш среќа.

361
00:38:45,621 --> 00:38:47,248
И тоа за повеќе нешта.

362
00:38:48,082 --> 00:38:52,002
Слушам дека Лорд Корлис лично
те пофалил за тоа што му служиш.

363
00:38:54,463 --> 00:38:56,632
Точно.
- Ќе пловиш со него?

364
00:38:56,757 --> 00:38:58,467
Кога ќе му се поправи бродот.

365
00:38:59,551 --> 00:39:02,012
Јас сум еден од дузината бродари
повикани од Хал

366
00:39:02,137 --> 00:39:03,806
да ѝ се придружат на твојата флота.

367
00:39:05,182 --> 00:39:06,809
Тој не даде никаква понуда.

368
00:39:08,018 --> 00:39:11,772
Искрено, претпочитав да не даде.
- Не биди глупав, Алин.

369
00:39:13,941 --> 00:39:16,944
Да служиш со морската змија значи да го
направиш своето богатство.

370
00:39:17,069 --> 00:39:19,196
Да имав таква шанса, ќе ја искористев.

371
00:39:19,321 --> 00:39:21,407
Зашто не го виде тоа што јас го видов.

372
00:39:21,532 --> 00:39:25,119
Се подготвува војна, Адам. Вистинска.

373
00:39:25,244 --> 00:39:28,122
Уште една можност да се истакнеш.

374
00:39:28,247 --> 00:39:30,624
Потсети го колку вредиш.
- Не ми требаат услуги.

375
00:39:30,749 --> 00:39:33,627
Но, брате, тој ти должи. Нам ни должи.

376
00:39:35,963 --> 00:39:37,506
Дали чорбата има моркови?

377
00:39:43,262 --> 00:39:44,930
Не ѝ верувам на тишинава.

378
00:39:46,765 --> 00:39:50,227
Дејмон лета кога ни е најпотребна
неговата рака на веслото.

379
00:39:51,478 --> 00:39:54,064
Посветеноста
никогаш не му била јака страна.

380
00:39:54,189 --> 00:39:58,277
Каде и да оди, сака да биде свој господар.

381
00:40:00,696 --> 00:40:02,615
Па, тој е кралски придружник.

382
00:40:06,285 --> 00:40:08,621
Но не е крал.

383
00:40:09,580 --> 00:40:11,832
Не сум ни јас. Но се снаоѓам.

384
00:40:15,210 --> 00:40:19,965
И јас почувствував како круната минува
преку мене. Тешко е да се прифати.

385
00:40:22,676 --> 00:40:25,763
А сега Висерис е мртов и сѐ е под сомнеж.

386
00:40:26,889 --> 00:40:30,559
Да не мислиш дека Дејмон ќе ја предизвика?

387
00:40:32,603 --> 00:40:33,812
Не буквално.

388
00:40:38,234 --> 00:40:41,195
Но, ни тој не може да дозволи
таа да му заповеда.

389
00:40:41,320 --> 00:40:42,321
Штета.

390
00:40:43,322 --> 00:40:47,409
Открив дека повремено
тоа е доста пријатно.

391
00:40:52,373 --> 00:40:54,375
Па, да го земеме за збор.

392
00:40:55,960 --> 00:40:59,046
И ако може да го земе Харенхал,
сѐ може да му биде простено.

393
00:41:00,047 --> 00:41:01,674
Во меѓувреме, јас сум тука.

394
00:41:03,842 --> 00:41:04,927
И Мелиз.

395
00:41:08,681 --> 00:41:11,016
Нема да дозволиме кралицата да попушти.

396
00:41:40,170 --> 00:41:42,464
Лејди Мисарија, Ваша Висост.

397
00:41:53,934 --> 00:41:56,979
Знаеш за вчерашните настани
во Кингс Ландинг?

398
00:41:58,606 --> 00:41:59,898
Да.

399
00:42:00,691 --> 00:42:02,693
Каква улога одигра ти?

400
00:42:02,818 --> 00:42:04,570
Немав никаква врска со тоа.

401
00:42:04,695 --> 00:42:07,072
Знам дека се плеткаш со узурпаторите.

402
00:42:07,197 --> 00:42:09,533
Дека им помогна да ми го ускратат
моето првородство.

403
00:42:09,658 --> 00:42:13,746
Ја искористив неизбежноста. Сега се каам.

404
00:42:14,288 --> 00:42:15,289
Сигурно.

405
00:42:18,709 --> 00:42:19,752
Која си ти?

406
00:42:21,503 --> 00:42:22,546
Затвореничка.

407
00:42:34,975 --> 00:42:37,102
На Дејмон му дадов две имиња.

408
00:42:37,227 --> 00:42:41,106
Само толку.
А не сакав ни толку да направам.

409
00:42:42,024 --> 00:42:44,652
Тој рече дека тоа е цената
на мојата слобода.

410
00:42:52,826 --> 00:42:54,286
Да не вели поинаку?

411
00:42:55,412 --> 00:42:56,413
Замина.

412
00:42:58,666 --> 00:42:59,667
Колку време?

413
00:43:01,335 --> 00:43:04,171
Една недела. Или засекогаш. Не знам.

414
00:43:09,802 --> 00:43:11,262
Тој го прави тоа.

415
00:43:12,554 --> 00:43:13,555
Нели?

416
00:43:22,898 --> 00:43:24,441
Сега се сеќавате на мене.

417
00:43:28,862 --> 00:43:30,823
Рече дека ќе се ожени со тебе.

418
00:43:32,741 --> 00:43:36,579
Рече дека си носела негово дете.
- Не им беше на сите смешна шегата.

419
00:43:37,121 --> 00:43:40,499
И сега пак го направи истото.
Даде ветување, а потоа...

420
00:43:41,292 --> 00:43:44,545
се измолкна.
- Ти тргуваш со тајните на Ред Кип.

421
00:43:45,671 --> 00:43:49,758
Твојата пајажина е невидлива
низ Кингс Ландинг. А сега...

422
00:43:49,883 --> 00:43:52,386
кога мојот непријател
се спрема да ме нападне...

423
00:43:52,511 --> 00:43:56,890
Сега можам само да Ве замолам да ги
почитувате зборовите на Вашиот сопруг.

424
00:43:57,016 --> 00:43:59,268
Не ми одговара да те ослободам.

425
00:44:02,146 --> 00:44:05,399
Во најдобар случај,
губам предност за мојата кауза.

426
00:44:07,860 --> 00:44:09,737
Во најлош,
ме изневеруваш на полош начин.

427
00:44:09,862 --> 00:44:12,907
Немам никаков интерес
да Ве изневерам, Ваша Висост.

428
00:44:15,200 --> 00:44:16,201
Така велиш.

429
00:44:25,419 --> 00:44:28,047
Ме доведоа во Вестерос без ништо.

430
00:44:28,172 --> 00:44:30,841
Се мачев да слугувам, крадев,

431
00:44:30,966 --> 00:44:33,469
си го продавав телото за паричка или леб.

432
00:44:34,094 --> 00:44:36,263
И слушав,

433
00:44:36,388 --> 00:44:38,223
собирав доверливи тајни.

434
00:44:38,349 --> 00:44:40,726
Станав вредна за моќните мажи.

435
00:44:40,851 --> 00:44:43,103
Малку по малку заработував.

436
00:44:43,228 --> 00:44:45,022
Куќа. Домаќинство.

437
00:44:45,147 --> 00:44:46,273
Дом.

438
00:44:47,358 --> 00:44:49,109
Потоа сето тоа го запалија.

439
00:44:50,778 --> 00:44:54,281
Кој?
- Хајтауерови, претпоставувам.

440
00:44:55,658 --> 00:45:00,246
На Раката не ѝ се допадна
кога ги покажав забите.

441
00:45:01,997 --> 00:45:03,582
Но, му благодарам за тоа.

442
00:45:04,416 --> 00:45:09,421
Многу долго имав за цел
да стекнам вредност.

443
00:45:09,546 --> 00:45:14,051
Но сега гледам
дека тоа била желба на едно дете.

444
00:45:14,760 --> 00:45:15,886
Дејмон...

445
00:45:16,720 --> 00:45:18,472
Ото Хајтауер...

446
00:45:19,056 --> 00:45:20,641
нема разлика.

447
00:45:20,766 --> 00:45:23,227
Никогаш нема да ме прифатат.

448
00:45:23,852 --> 00:45:25,854
Можев да си останам курва.

449
00:45:32,528 --> 00:45:33,904
Како ја доби таа лузна?

450
00:47:13,921 --> 00:47:14,922
О, не.

451
00:47:16,257 --> 00:47:17,466
Син ми.

452
00:47:34,149 --> 00:47:36,819
Кои се овие?
- Ловци на стаорци.

453
00:47:38,195 --> 00:47:39,822
Работат за кралот.

454
00:47:41,907 --> 00:47:42,908
Што направиле?

455
00:48:11,228 --> 00:48:12,354
Што си направил?

456
00:48:17,192 --> 00:48:19,153
Ловците на стаорци!

457
00:48:21,947 --> 00:48:23,574
Ги обесив.

458
00:48:26,243 --> 00:48:29,788
Црвот што го зеде син ми
му призна на еден соучесник.

459
00:48:29,914 --> 00:48:32,082
Не можеше со сигурност да каже
за кого станува збор.

460
00:48:32,207 --> 00:48:33,459
Затоа...
- Идиоте!

461
00:48:33,584 --> 00:48:35,753
Внимавајте како зборувате
со кралот, лорду.

462
00:48:35,878 --> 00:48:40,132
Кралот ми е внук, а внук ми е будала!

463
00:48:40,257 --> 00:48:43,719
Дури и полошо. Уби невини луѓе!

464
00:48:43,844 --> 00:48:45,137
И еден виновен.

465
00:48:45,262 --> 00:48:48,223
И ги обеси на ѕидините на градот
за сите да ги видат!

466
00:48:48,349 --> 00:48:50,809
За заговор против кралот
ќе вратам стопати.

467
00:48:50,935 --> 00:48:53,103
Тие се татковци и браќа и синови!

468
00:48:53,979 --> 00:48:56,649
А нивните жени и деца
сега се собираат пред нашите порти

469
00:48:56,774 --> 00:48:59,151
да плачат и да го проколнуваат твоето име!

470
00:49:10,996 --> 00:49:15,084
Со крвта на твоето дете
го купивме нивното одобрување.

471
00:49:15,209 --> 00:49:16,460
Со солзите на мајка ти,

472
00:49:16,585 --> 00:49:20,464
направивме горчлива жртва
за да не дојде до лишувања.

473
00:49:20,589 --> 00:49:22,424
А ти сето го отфрли.

474
00:49:24,009 --> 00:49:25,511
По сѐ што направив за тебе.

475
00:49:25,636 --> 00:49:26,804
Непромислено.

476
00:49:27,388 --> 00:49:28,764
Бесмислено.

477
00:49:30,432 --> 00:49:31,517
Самоугоден.

478
00:49:31,642 --> 00:49:33,018
Барем направив нешто.

479
00:49:33,143 --> 00:49:36,480
Не одговорив на повредата на круната
со... што?

480
00:49:36,605 --> 00:49:40,025
Цимолење? Подлизување на жеништата?

481
00:49:40,150 --> 00:49:42,653
Нема да ме сметаат за слаб.
- Дури и сега,

482
00:49:42,778 --> 00:49:45,447
веста за монструозниот злочин на Ренира
се шири низ царството.

483
00:49:45,573 --> 00:49:49,118
Големите куќи се колебаат.
Не можат, а да не дојдат на наша страна.

484
00:49:49,243 --> 00:49:51,495
Сакам да пролеам крв, не мастило.

485
00:49:52,496 --> 00:49:53,831
Мора да дејствуваме.

486
00:49:55,124 --> 00:49:56,792
Сер Кристин Кол дејствуваше.

487
00:50:06,093 --> 00:50:07,511
И што...

488
00:50:08,887 --> 00:50:11,682
направи сер Кристин Кол?

489
00:50:13,434 --> 00:50:16,061
Го испрати сер Арик да ја убие Ренира.

490
00:50:21,442 --> 00:50:22,443
Сам?

491
00:50:25,112 --> 00:50:28,032
Се преправа дека е брат му близнакот.
Брилијантно.

492
00:50:32,328 --> 00:50:33,871
Боговите нека ни се на помош.

493
00:50:34,788 --> 00:50:37,124
Време е кучката кралица да плати.

494
00:50:40,753 --> 00:50:45,966
И ти се придружи на оваа шега
без да се консултираш со мене?

495
00:50:46,091 --> 00:50:47,301
Или со советот?

496
00:50:48,135 --> 00:50:51,180
Наместо расудување, покажуваш импулсивност

497
00:50:51,305 --> 00:50:54,266
и нѐ намали во очите на нашиот непријател!

498
00:50:54,391 --> 00:50:56,727
Непромислено, неважно...

499
00:51:07,613 --> 00:51:09,657
Никогаш не мислиш на татко ти?

500
00:51:10,241 --> 00:51:11,242
Неговата...

501
00:51:12,618 --> 00:51:17,039
трпеливост,
неговата разумност, неговото...

502
00:51:20,668 --> 00:51:22,795
Неговото достоинство?

503
00:51:22,920 --> 00:51:24,713
Заеби го достоинството.

504
00:51:25,339 --> 00:51:26,715
Сакам да се одмаздам.

505
00:51:29,510 --> 00:51:30,886
Татко ми е мртов.

506
00:51:33,847 --> 00:51:34,932
Да.

507
00:51:37,142 --> 00:51:39,395
А ние сме посиромашни поради тоа.

508
00:51:54,910 --> 00:51:56,704
Имаше право за тебе.

509
00:51:59,790 --> 00:52:01,041
Тој ме направи крал.

510
00:52:06,171 --> 00:52:08,048
Така ли мислиш?

511
00:52:14,930 --> 00:52:17,349
Извади ја значката, сер Ото.

512
00:52:25,691 --> 00:52:27,318
Ти си Раката на татко ми...

513
00:52:28,861 --> 00:52:30,112
не моја.

514
00:52:31,530 --> 00:52:32,531
Извади ја.

515
00:52:35,200 --> 00:52:36,660
Не би се осмелил.

516
00:52:40,122 --> 00:52:41,290
Се осмелив.

517
00:52:42,625 --> 00:52:44,418
И тоа ме стимулира.

518
00:52:54,762 --> 00:52:56,722
Дрско кученце.

519
00:53:00,726 --> 00:53:05,522
Мислиш дека си паметен,
но без силна Рака покрај тебе...

520
00:53:08,901 --> 00:53:10,152
да води...

521
00:53:13,864 --> 00:53:15,199
Дај му ја на Кол.

522
00:53:20,037 --> 00:53:21,038
Ваша Висост?

523
00:53:25,793 --> 00:53:30,673
Во овој час докажа
дека вредиш повеќе од сто старци.

524
00:53:34,677 --> 00:53:38,514
Мојата нова Рака ќе биде челична тупаница.

525
00:53:39,848 --> 00:53:44,061
Ќе зажалиш за ова.

526
00:53:46,105 --> 00:53:47,106
Дај му ја.

527
00:54:05,583 --> 00:54:06,792
Отпуштен си.

528
00:54:18,137 --> 00:54:19,888
Не знам дали ти верувам.

529
00:54:20,514 --> 00:54:23,642
И насетувам
дека сѐ уште постои опасност во тебе.

530
00:54:25,936 --> 00:54:28,814
Но ќе го одржам зборот на мојата куќа,
ако кажеш дека е даден.

531
00:54:37,281 --> 00:54:38,365
Можеш да си одиш.

532
00:54:39,783 --> 00:54:41,076
Ваша Висост.

533
00:54:41,201 --> 00:54:44,663
Во пристаништето има брод на Веларион,
што ќе заплови за Мир преку Пентос.

534
00:54:44,788 --> 00:54:46,415
Ќе гледам да се качиш.

535
00:54:47,291 --> 00:54:49,585
Не сум толку наивна
да те пуштам да леташ слободно.

536
00:54:49,710 --> 00:54:50,836
Јас сум...

537
00:54:52,087 --> 00:54:53,088
Ви благодарам.

538
00:54:56,091 --> 00:54:58,177
Сер Ерик, Мисарија ќе нѐ напушти.

539
00:54:58,302 --> 00:55:00,012
Нека си ги собере работите,

540
00:55:00,137 --> 00:55:03,432
па некој нека ја симне
и ѝ обезбеди место на Корвин.

541
00:55:03,557 --> 00:55:04,767
Ваша Висост.

542
00:55:50,771 --> 00:55:51,772
Момент?

543
00:56:21,802 --> 00:56:23,220
Сер Ерик.

544
00:56:24,305 --> 00:56:27,266
Мислев дека сте внатре.
- Жалам што не внимаваше.

545
00:56:28,267 --> 00:56:29,977
Непријателот само што не дошол.

546
00:58:31,557 --> 00:58:33,934
Ве молам обидете се да легнете,
Ваша Висост.

547
00:58:34,059 --> 00:58:35,060
Ти благодарам, Елинда.

548
00:58:59,668 --> 00:59:00,669
Сер Ерик.

549
00:59:03,130 --> 00:59:04,465
Денов беше чуден.

550
00:59:05,758 --> 00:59:08,719
Вознемирен сум.
Јас ќе бидам на должност вечерва.

551
00:59:22,483 --> 00:59:26,779
Мора да спиете, Ваша Висост.
Ќе побарам напивка од маестерот.

552
00:59:27,529 --> 00:59:29,198
Можеби тоа би било најдобро.

553
00:59:31,242 --> 00:59:32,701
Ти благодарам, Елинда.

554
00:59:43,921 --> 00:59:44,922
Сер Ерик.

555
00:59:53,055 --> 00:59:56,350
Верувај ми, немав избор.

556
00:59:56,475 --> 00:59:57,518
Не разбирам.

557
00:59:58,269 --> 00:59:59,270
Брате!

558
01:00:02,273 --> 01:00:03,607
Не прави го ова.

559
01:00:04,525 --> 01:00:05,818
Те молам.

560
01:00:07,903 --> 01:00:09,947
Ти си тој што нѐ предаде, Ерик.

561
01:00:32,303 --> 01:00:33,304
Бегај, Елинда!

562
01:00:33,429 --> 01:00:34,847
И најди го сер Лорент!

563
01:01:12,885 --> 01:01:14,595
Ваша Висост!
- Сер Лорент!

564
01:01:21,644 --> 01:01:22,645
Со мене, Висост!

565
01:01:28,609 --> 01:01:30,194
Чекај? Кој е Ерик?

566
01:01:40,746 --> 01:01:41,956
Се родивме заедно.

567
01:01:42,581 --> 01:01:43,874
Нѐ разделивте!

568
01:01:45,960 --> 01:01:47,962
Но сепак те сакам, брат.

569
01:02:41,015 --> 01:02:42,266
Ваша Висост.

570
01:02:46,270 --> 01:02:47,271
Ерик.

571
01:02:48,355 --> 01:02:49,773
Прости ми.

572
01:02:50,774 --> 01:02:53,152
Не. Не!

573
01:03:02,578 --> 01:03:06,040
Тоа е незнаење и суета.

574
01:03:08,083 --> 01:03:11,420
Знаеш, исто како и јас,
дека Егон мора да се држи под контрола.

575
01:03:11,545 --> 01:03:14,214
Како и Сер Кристон. Тие двајца заедно...

576
01:03:15,883 --> 01:03:17,343
Сер Кристон не е умерен.

577
01:03:18,344 --> 01:03:21,388
Но неговата посветеност не се доведува
во прашање. Ако дојде до војна...

578
01:03:21,513 --> 01:03:22,723
Тој го обезбеди тоа.

579
01:03:23,849 --> 01:03:27,853
Млад е и неук.
Неговата вера е во челик и коска.

580
01:03:27,978 --> 01:03:29,730
Не гледа далеку.

581
01:03:30,272 --> 01:03:31,982
Никој од нив не гледа.

582
01:03:32,107 --> 01:03:34,109
Не мислат за доброто на царството

583
01:03:34,235 --> 01:03:37,863
туку за ситно задоволство на одмаздата.

584
01:03:41,575 --> 01:03:42,952
Егон сѐ уште е ковлив.

585
01:03:44,286 --> 01:03:46,497
Смртта на детето го одврза.

586
01:03:53,629 --> 01:03:55,214
Не можам да останам овде.

587
01:03:57,591 --> 01:03:59,385
Протеран од советот...

588
01:04:01,220 --> 01:04:05,057
сведок на грешките на нашите планови.
Ќе се вратам во Олдтаун.

589
01:04:07,226 --> 01:04:08,811
Хајтауерови сѐ уште имаат сила,

590
01:04:08,936 --> 01:04:14,316
и таму имаш син
кој повеќе ќе те слуша.

591
01:04:14,441 --> 01:04:17,736
Дерон може допрва да ни помогне
во неделите што доаѓаат.

592
01:04:22,283 --> 01:04:23,826
Подобро оди во Хајгарден.

593
01:04:26,704 --> 01:04:29,873
Тајрелови мора да се земат в рака.
Нивните знаменосци се колебаат.

594
01:04:31,000 --> 01:04:33,586
Додека те нема,
ќе се обидам да го вразумам.

595
01:04:33,711 --> 01:04:37,548
Ќе се смири. Со текот на времето,
можеби сепак ќе се вратиш.

596
01:04:51,103 --> 01:04:53,105
Младите се пауни.

597
01:04:54,023 --> 01:04:56,317
Сето тоа врескање и пердуви.

598
01:04:58,903 --> 01:05:03,324
Но, ние сепак ќе победиме
и ќе донесеме мир. Сѐ уште верувам во тоа.

599
01:05:04,909 --> 01:05:07,119
Сѐ додека јас и ти се држиме цврсто.

600
01:05:20,090 --> 01:05:21,175
Згрешив.

601
01:05:25,888 --> 01:05:27,848
Не сакам да слушнам за тоа.

602
01:08:55,180 --> 01:08:57,182
Превод:
Sandra Avrosievska