1
00:01:40,813 --> 00:01:45,067
DRAKONO NAMAI
2
00:02:47,546 --> 00:02:50,966
Nužudysiu juos! Nužudysiu visus!
3
00:02:51,091 --> 00:02:54,595
Išdavikai ir banditai!
Jie drįsta mane pult!
4
00:02:54,720 --> 00:02:56,388
- Jūsų Malonybe.
- Aš - karalius!
5
00:02:56,513 --> 00:02:57,806
Taip. Taip.
6
00:02:57,932 --> 00:02:59,350
- Aš - karalius!
- Taip, Malonybe.
7
00:02:59,475 --> 00:03:00,476
Prašau, Jūsų Malonybe.
8
00:03:01,727 --> 00:03:03,270
Išdavikai ir banditai!
9
00:03:04,939 --> 00:03:06,357
Ugnis iš dangaus.
10
00:03:07,232 --> 00:03:10,069
Karas! Skelbiu karą!
11
00:03:11,111 --> 00:03:13,197
Skelbiu karą!
12
00:04:09,378 --> 00:04:11,171
Vartai uždaryti.
13
00:04:13,048 --> 00:04:14,508
Paieška tęsiasi.
14
00:04:16,093 --> 00:04:17,636
Rasim piktadarį.
15
00:04:19,722 --> 00:04:21,640
Tas neturėtų mūsų sukrėst.
16
00:04:26,186 --> 00:04:27,396
Šis poelgis.
17
00:04:31,483 --> 00:04:33,903
- Vaikas...
- Vaikas negyvas.
18
00:04:37,489 --> 00:04:38,657
Jo kančia baigta.
19
00:04:42,828 --> 00:04:45,539
Bet ką jie padarė mano mergaitei...
20
00:04:46,165 --> 00:04:47,166
Taip.
21
00:05:01,680 --> 00:05:03,766
Ir jie už tai atsakys.
22
00:05:15,444 --> 00:05:17,738
- Kas atsakys?
- Tas, kas tą padarė.
23
00:05:17,863 --> 00:05:19,323
Ar kažkam liepė.
24
00:05:19,448 --> 00:05:23,327
O jei kaltinam ne tą, kas tą padarė?
25
00:05:25,412 --> 00:05:28,457
Mus baudžia dievai.
Jie baudžia mane.
26
00:05:30,334 --> 00:05:31,669
Už kokią nuodėmę?
27
00:05:35,965 --> 00:05:37,341
Dukrele, paklausyk.
28
00:05:37,466 --> 00:05:40,219
Mes gedėsim, bet...
29
00:05:41,762 --> 00:05:44,348
Iš to išeis kai kas gero.
30
00:05:47,017 --> 00:05:50,646
Kur buvo šios tarybos nariai,
kai žudikas grasino karaliui?
31
00:05:50,771 --> 00:05:53,148
- Ar jums buvo grasinama, Jūsų Malonybe?
- Galėjo būt!
32
00:05:57,027 --> 00:05:59,446
Mano sūnus - mano palikimas!
33
00:06:00,906 --> 00:06:03,617
Mano sūnus -
geležinio sosto įpėdinis!
34
00:06:05,536 --> 00:06:06,579
Kur buvai?
35
00:06:07,204 --> 00:06:08,956
Tu karaliaus sargybos vadas.
36
00:06:09,081 --> 00:06:11,458
Lovoj, Jūsų Malonybe.
Palikęs nakties sargybą.
37
00:06:12,418 --> 00:06:13,419
Lovoj.
38
00:06:14,336 --> 00:06:15,337
Lovoj!
39
00:06:16,463 --> 00:06:19,341
Vietoj to, kad saugotum mano šeimą!
40
00:06:19,967 --> 00:06:22,803
Dabar ne laikas akliems
kaltinimams, Jūsų Malonybe.
41
00:06:22,928 --> 00:06:24,555
Greit žinosim, kas kaltas.
42
00:06:24,680 --> 00:06:29,685
Kas kaltas? Ką?
Ar kyla klausimas, kas kaltas?
43
00:06:29,810 --> 00:06:33,063
Kas taip elgtųsi norėdamas išgelbėt
šunsnukių karalienę šliundrą,
44
00:06:33,188 --> 00:06:35,816
pasipūtusią Drakono uolos dziundzę?
45
00:06:35,941 --> 00:06:39,278
Ji sėdi kitapus įlankos,
ant savo uolos, juokiasi iš manęs.
46
00:06:39,403 --> 00:06:41,780
Ji juokiasi iš manęs, po galais!
47
00:06:50,331 --> 00:06:51,916
Norėjot jos pasigailėt.
48
00:06:52,041 --> 00:06:56,754
Jūsų Malonybe, milordai,
sargyba kai ką sulaikė.
49
00:06:57,796 --> 00:06:59,798
Sulaikytasis mums žinomas.
50
00:07:01,133 --> 00:07:04,720
Jis auksinis apsiaustas,
garsėjantis žiaurumu.
51
00:07:04,845 --> 00:07:07,348
Sučiupom jį bėgantį pro Dievų vartus,
52
00:07:07,473 --> 00:07:09,558
maiše nešantį vaiko galvą.
53
00:07:12,227 --> 00:07:13,354
Nužudysiu jį pats.
54
00:07:13,479 --> 00:07:16,607
Stengiamės išgaut kuo daugiau
informacijos.
55
00:07:18,817 --> 00:07:21,612
Pasitikiu tavo meistriškumu,
lorde Larisai.
56
00:07:21,737 --> 00:07:25,282
Nuolatiniai tyrimai, protokolas.
Mes žinom, kas mūsų priešai!
57
00:07:25,407 --> 00:07:28,535
Karalius gali turėt ne vieną
priešą, Jūsų Malonybe.
58
00:07:28,661 --> 00:07:31,830
Aiškinamės, ar čia jūsų sesers darbas,
59
00:07:32,623 --> 00:07:35,876
ar gyvatė įsisuko arčiau mūsų namų.
60
00:07:36,001 --> 00:07:37,711
Tu teisus, Aironrodai.
61
00:07:39,088 --> 00:07:40,214
Čia gali būt kiekvienas.
62
00:07:41,799 --> 00:07:44,510
Kiekvienas iš jūsų, esančių šioj salėj.
63
00:07:55,020 --> 00:07:57,106
Lordas Džasperas teisus.
64
00:07:57,731 --> 00:08:00,734
Turim išsiaiškint, kas įvyko.
65
00:08:00,859 --> 00:08:02,820
Jei mums ir rūmams
iki šiol gręsia pavojus,
66
00:08:02,945 --> 00:08:04,780
tuomet iš kitos perspektyvos...
67
00:08:07,741 --> 00:08:08,993
Tai nesvarbu.
68
00:08:12,413 --> 00:08:14,123
Kaltini Reinirą?
69
00:08:15,249 --> 00:08:17,126
Nori pasakyt karalystei,
kad čia jos darbas?
70
00:08:17,251 --> 00:08:20,838
Nieko nesakysim karalystei.
Buvom užpulti savo namuose.
71
00:08:20,963 --> 00:08:24,675
Savo lovose.
Nenoriu atrodyt silpnas!
72
00:08:24,800 --> 00:08:26,885
Jau atrodot silpnas, Eigonai.
73
00:08:31,015 --> 00:08:32,016
Ne!
74
00:08:36,270 --> 00:08:38,897
Skubotas karūnavimas,
ištrūkęs drakonas.
75
00:08:39,023 --> 00:08:40,608
Žmonės mato blogą ženklą.
76
00:08:41,317 --> 00:08:45,571
Jie šabždasi, kad karalienė
turėtų būt Reinira.
77
00:08:45,696 --> 00:08:49,867
Pavadinsi ją pabaisa, kūdikių žudike?
78
00:08:50,743 --> 00:08:52,536
Ir daugiau.
79
00:08:53,537 --> 00:08:56,582
Reikia surengt laidotuves.
Tegu žmonės mato vaiką.
80
00:08:56,707 --> 00:09:00,753
Tegu mato, ką padarė
sosto trokštantis žmogus.
81
00:09:03,339 --> 00:09:04,423
Tėve.
82
00:09:07,426 --> 00:09:09,219
- Karaliau.
- Ne.
83
00:09:10,137 --> 00:09:13,641
Nenoriu, kad mano sūnaus lavonas
84
00:09:13,766 --> 00:09:15,559
būtų tampomas gatvėm
kaip negyvas šuo.
85
00:09:15,684 --> 00:09:17,144
Ne tamponas, o pagerbtas!
86
00:09:18,270 --> 00:09:22,483
Jis bus išlydėtas į drakonų urvą
ir sudegintas kaip Targarienų princas!
87
00:09:23,651 --> 00:09:25,694
- Jūsų Malonybe.
- Ne.
88
00:09:32,826 --> 00:09:35,412
Tegu nieks nesako, kad negedžiu.
89
00:09:36,038 --> 00:09:41,168
Džaheris buvo mano anūkas. Mylėjau jį.
Nenoriu, kad jis mirtų veltui.
90
00:09:42,419 --> 00:09:44,004
Ar Reirinos šalininkai
91
00:09:44,129 --> 00:09:46,757
ją palaikys, žinodami apie jos darbą?
92
00:09:46,882 --> 00:09:48,676
Ar jie jos išsižadės?
93
00:09:51,095 --> 00:09:54,765
Džaheris mums padės
labiau, nei 1000 karių mūšyje.
94
00:10:01,522 --> 00:10:03,482
Karas bus, Jūsų Malonybe.
95
00:10:03,607 --> 00:10:08,195
Bet jei nelauksit,
tapsit dvigubai stipresnis.
96
00:10:10,781 --> 00:10:11,782
Mama.
97
00:10:17,246 --> 00:10:20,624
Patarėjas mus siunčia sunkiu
keliu, mielasis.
98
00:10:20,749 --> 00:10:22,543
Bet gal ir teisingu.
99
00:10:23,502 --> 00:10:27,506
Tegu Tylos seserys ruošia
princą paskutinei kelionei.
100
00:10:27,631 --> 00:10:30,801
Jo užnugary jos karalienė, jo mama.
101
00:10:30,926 --> 00:10:32,845
O su ja - našlė.
102
00:10:32,970 --> 00:10:34,597
Nenoriu, kad žmonės į mane spoksotų.
103
00:10:34,722 --> 00:10:38,142
Karalystė turi matyt jūsų gedulą.
104
00:10:38,267 --> 00:10:41,562
Jį geriausiai išreiškia švelnios sielos.
105
00:10:45,065 --> 00:10:49,653
Tikriausiai sutiksit,
kad karaliaus reikia pasigailėt.
106
00:11:05,461 --> 00:11:07,463
Bus Džaherio laidotuvės.
107
00:11:13,510 --> 00:11:15,930
Mes važiuosim karieta, paskui jį.
108
00:11:22,102 --> 00:11:23,395
Nenoriu.
109
00:11:25,105 --> 00:11:26,106
Aš taip pat.
110
00:11:28,776 --> 00:11:30,361
Bet, kai taip nutinka...
111
00:11:32,154 --> 00:11:34,114
Smūgis karaliui - tai smūgis karalystei.
112
00:11:35,991 --> 00:11:37,368
Kai dalinamės skausmu su žmonėm,
113
00:11:37,493 --> 00:11:39,787
- jie tampa mums artimesni.
- Aš to nenoriu.
114
00:11:40,663 --> 00:11:41,789
Nepažįstu jų.
115
00:11:43,624 --> 00:11:44,917
Kartais reikia apsimest.
116
00:11:47,878 --> 00:11:48,879
Kodėl?
117
00:11:50,005 --> 00:11:52,508
Mes - sosto atstovai.
Tokia mūsų pareiga.
118
00:11:55,511 --> 00:11:58,222
Heleina, kai vakar mano kambary matei...
119
00:11:58,347 --> 00:11:59,848
Čia mano berniukui.
120
00:13:18,969 --> 00:13:21,889
Mane pasamdė Deimonas Targarienas.
121
00:13:22,640 --> 00:13:25,684
Jis davė pusę sumos.
Kitą pusę žadėjo duot vėliau.
122
00:13:25,809 --> 00:13:26,936
Kas tie mes?
123
00:13:27,061 --> 00:13:31,231
Žiurkių gaudytojas.
Jį pasamdė namų šeimininkai.
124
00:13:31,357 --> 00:13:33,359
Nežinau jo vardo.
125
00:13:42,034 --> 00:13:48,123
Žiūrėkit, ką padarė Reinira Targarien!
126
00:13:51,126 --> 00:13:54,838
Kandidatė į sostą!
127
00:13:58,384 --> 00:13:59,802
Giminaičių žudikė!
128
00:14:00,386 --> 00:14:04,014
- Užjaučiu, karaliene.
- Dievai su jumis, karaliene.
129
00:14:05,891 --> 00:14:09,645
Nekaltųjų niekintoja!
130
00:14:17,236 --> 00:14:22,491
Žiūrėkit, ką padarė Žiaurioji Reinira!
131
00:14:25,578 --> 00:14:26,912
Kankinsit mane?
132
00:14:28,622 --> 00:14:29,790
Ne.
133
00:14:31,750 --> 00:14:33,335
Bet negaliu garantuot už Jo Malonybę.
134
00:14:58,652 --> 00:15:04,325
Žiūrėkit, ką padarė Reinira Targarien!
135
00:15:06,577 --> 00:15:10,289
Kandidatė į sostą!
136
00:15:13,459 --> 00:15:15,002
Giminaičių žudikė!
137
00:15:17,046 --> 00:15:20,799
Nekaltųjų niekintoja!
138
00:15:35,230 --> 00:15:36,649
Karaliene Heleina!
139
00:15:42,529 --> 00:15:43,530
Kas čia dedas?
140
00:15:45,282 --> 00:15:46,408
Karalienei Heleina!
141
00:15:46,533 --> 00:15:48,202
- Kas dedas?
- Traukis.
142
00:15:53,916 --> 00:15:55,918
Karaliene Heleina!
143
00:16:01,840 --> 00:16:03,926
- Užjaučiu.
- Karaliene Heleina!
144
00:16:07,388 --> 00:16:09,098
- Karaliene Heleina!
- Heleina.
145
00:16:09,223 --> 00:16:12,601
- Karaliene Heleina!
- Dar! Dar!
146
00:16:18,857 --> 00:16:20,025
Prakeikiu!
147
00:16:20,150 --> 00:16:23,195
Prakeikiu pabaisą Reinirą!
148
00:16:30,160 --> 00:16:34,039
Dar neaišku, kaip buvo įsibrauta į pilį.
149
00:16:34,164 --> 00:16:39,545
Berniuko galva buvo atskirta nuo kūno.
Eiseną stebėjo tūkstančiai.
150
00:16:40,588 --> 00:16:43,841
Jie kaltina mane?
151
00:16:43,966 --> 00:16:45,509
Panašu, kad taip.
152
00:16:45,634 --> 00:16:49,555
Apie tai buvo išsiuntinėtos
žinutės visai karalystei.
153
00:16:50,764 --> 00:16:54,602
Išsiųsim savo žinutes.
Paneigsim šį bjaurų kaltinimą.
154
00:16:54,727 --> 00:16:58,731
Taip ir padarysiu.
Bet nežinau, ar kas nors patikės.
155
00:16:58,856 --> 00:17:02,234
Turim sustiprint sargybą
čia ir Driftmarke.
156
00:17:03,485 --> 00:17:06,238
Jie keršys vienaip ar kitaip...
157
00:17:06,363 --> 00:17:07,573
Padaryta, Jūsų Malonybe.
158
00:17:08,908 --> 00:17:11,785
leiskit man skrist Vermaksu.
Reinė reikalinga Ryklėj.
159
00:17:11,911 --> 00:17:13,579
Viską stebėsiu iš Karaliaus Uosto.
160
00:17:13,704 --> 00:17:14,705
Ne.
161
00:17:16,582 --> 00:17:19,668
Žala mums - neišmatuojama.
162
00:17:19,793 --> 00:17:22,755
Ir kai mums labiausiai
reikalinga ištikimybė.
163
00:17:24,256 --> 00:17:25,466
Čia melas.
164
00:17:27,009 --> 00:17:28,761
Pati netekau sūnaus.
165
00:17:29,970 --> 00:17:31,972
Kaip galėčiau taip pasielgt?
166
00:17:32,097 --> 00:17:33,682
Ypač su Heleina.
167
00:17:35,559 --> 00:17:36,560
Su nekaltu vaiku.
168
00:17:43,192 --> 00:17:48,072
Princo Lucerio mirtis
buvo sukrėtimas ir įžeidimas.
169
00:17:48,739 --> 00:17:50,491
Gedinti motina gali...
170
00:17:51,325 --> 00:17:55,037
- siekt keršto dėl sieos ramybės.
- Sere Alfredai, sakai,
171
00:17:55,162 --> 00:17:58,249
kad gedulas mane privertė
nukirst vaikui galvą?
172
00:17:58,374 --> 00:18:02,169
Tik pagalvojau, kad galbūt
tai buvo skuboti veiksmai...
173
00:18:02,294 --> 00:18:03,712
Galvok, ką sakai.
174
00:18:22,731 --> 00:18:26,443
Nusiuntei žudikus
žudyt kūdikius jų lovytėse?
175
00:18:26,569 --> 00:18:29,738
- Norėjau atkeršyt už karalienės sūnų.
- Ką jiems pasakei?
176
00:18:29,863 --> 00:18:31,949
Ką pasakei, Deimonai?
177
00:18:32,074 --> 00:18:34,243
Buvo nužudytas vaikas,
o dėl to kaltinama aš.
178
00:18:34,368 --> 00:18:36,370
Misarija pasakė vardus
ir išdėstė planą.
179
00:18:36,495 --> 00:18:41,375
Nurodymai buvo aiškus.
Eimondas, Eigono brolis.
180
00:18:41,500 --> 00:18:44,128
- Aš neatsakingas už klaidą.
- Neatsakingas?
181
00:18:49,717 --> 00:18:53,804
Kokie buvo nurodymai,
jei Eimondas būtų nerastas?
182
00:18:53,929 --> 00:18:56,390
Nebuvo net kalbos apie vaiką.
183
00:18:56,515 --> 00:18:59,018
Sakei, kad tavo tikslas -
praliet Haitauerių kraują.
184
00:18:59,143 --> 00:19:01,103
Jei ne Eimondo, tai bet kurio.
185
00:19:01,228 --> 00:19:03,397
- Ne.
- Sužlugdei mane.
186
00:19:03,522 --> 00:19:07,234
Susilpninai mano pastangas siekt
sosto ir suburt armiją.
187
00:19:07,359 --> 00:19:09,570
Ir net mano poziciją taryboj.
188
00:19:09,695 --> 00:19:11,906
Juk sakiau. Ne.
189
00:19:12,031 --> 00:19:13,282
Netikiu.
190
00:19:25,210 --> 00:19:27,046
Atėjo lemtinga akimirka.
191
00:19:32,509 --> 00:19:33,886
Nepasitikiu tavim, Deimonai.
192
00:19:36,430 --> 00:19:41,435
Niekuomet tavim nepasitikėjau.
Nors norėjau tikėt.
193
00:19:43,270 --> 00:19:45,773
Matau, kad rūpinies tik savim.
194
00:19:46,482 --> 00:19:49,443
Vaikystėj tai buvo iššūkis.
195
00:19:49,568 --> 00:19:52,029
Bet suaugau
ir turiu užtektinai sunkumų.
196
00:19:52,154 --> 00:19:54,198
- Tarnavau tau ištikimai.
- Tikrai?
197
00:19:54,323 --> 00:19:59,787
Ar naudojais manim kaip įrankiu,
norėdamas pasiglemžt palikimą?
198
00:20:18,097 --> 00:20:23,227
Kai seras Erikas atnešė karūną,
ar uždėjau ją tau ant galvos?
199
00:20:23,352 --> 00:20:25,354
Taip. Bet prieš tai
200
00:20:25,479 --> 00:20:30,568
vadovavai karo tarybai,
o aš gimdžiau viena, savo miegamajam.
201
00:20:30,693 --> 00:20:34,029
Paskui, kai norėjau
aptart priešų pateiktas sąlygas...
202
00:20:34,154 --> 00:20:37,700
Vaje! Norėjai atiduot mano brolio
sostą išdavikui Otui Haitaueriui.
203
00:20:37,825 --> 00:20:40,703
Savo sostą, Deimonai! Savo!
204
00:20:41,328 --> 00:20:45,457
Manau, mano žodžiai tau buvo
kaip pateisinimas atkeršyt.
205
00:20:46,667 --> 00:20:50,004
Išlaisvinai tamsą,
kurią laikei savy kaip kalaviją makšty.
206
00:20:50,129 --> 00:20:52,673
- Laikai mane pabaisa.
- Nežinau, ką manyt.
207
00:20:52,798 --> 00:20:55,301
Nežinau, kas tu ir kam tarnauji.
208
00:20:55,426 --> 00:21:00,598
Keliausiu į Harenholą ir rinksiu
armiją tavo vardu, Reinira!
209
00:21:00,723 --> 00:21:02,099
Tavo!
210
00:21:09,857 --> 00:21:14,028
Ar pripažįsti mane
savo karaliene ir valdove?
211
00:21:17,364 --> 00:21:19,909
Ar iki šiol trokšti to, ko netekai?
212
00:21:23,078 --> 00:21:24,830
Ko netekai?
213
00:21:24,955 --> 00:21:26,832
Ne netekai, o atidavei.
214
00:21:27,666 --> 00:21:29,293
Nes visuomet mąstei tik
215
00:21:29,418 --> 00:21:32,463
apie savo šlovę, o ne apie mano gedintį
tėvą, kuriam buvai reikalingas!
216
00:21:32,588 --> 00:21:35,633
Tavo tėvas buvo bailys
ir žinojo, kad aš - stipriausias sūnus.
217
00:21:35,758 --> 00:21:38,844
Aš buvau lyderis,
o jis baiminos, kad jį pranoksiu.
218
00:21:38,969 --> 00:21:40,429
Taip manai apie savo brolį?
219
00:21:40,554 --> 00:21:42,848
Žinai geriau už mane.
Kas su juo augo?
220
00:21:42,973 --> 00:21:45,809
Manai, jis padarė tave
įpėdine dėl tavo didžios išminties?
221
00:21:45,935 --> 00:21:47,144
Dėl tavo vertybių?
222
00:21:48,103 --> 00:21:50,564
- Kaip drįsti!
- Ar jis pasinaudojo tavim
223
00:21:50,689 --> 00:21:53,859
ir atidavė tau mano vietą,
nes bijojo manęs?
224
00:21:53,984 --> 00:21:56,820
Jis žinojo, kad tu tikrai jo nepranoksi.
225
00:21:56,946 --> 00:21:59,949
Jis tavęs nebijojo, Deimonai!
226
00:22:00,866 --> 00:22:03,285
Jis tavim nepasitikėjo.
227
00:22:04,078 --> 00:22:06,747
- Taip pat, kaip aš.
- Jis buvo kvailys.
228
00:22:08,082 --> 00:22:10,751
Jis siekė didybės,
bet tą darė liedamas kraują.
229
00:22:10,876 --> 00:22:12,670
Tavęs laukia tas pats likimas.
230
00:22:14,255 --> 00:22:16,048
Tu nužudei vaiką.
231
00:22:20,135 --> 00:22:21,637
Tai buvo klaida.
232
00:22:26,725 --> 00:22:27,810
Tu apgailėtinas.
233
00:23:03,846 --> 00:23:04,847
Tėve.
234
00:23:14,398 --> 00:23:16,108
Kvietėt mane, Jūsų Malonybe?
235
00:23:25,743 --> 00:23:27,119
Ryte
236
00:23:27,620 --> 00:23:30,873
pasiimk Mėnesieną
ir stebėk Karaliaus uostą.
237
00:23:31,790 --> 00:23:33,584
Turiu žinot, ką jie planuoja.
238
00:23:34,209 --> 00:23:35,252
Akylai stebėsiu.
239
00:23:36,545 --> 00:23:37,963
Pasitikiu tavim, Beila.
240
00:23:39,173 --> 00:23:41,342
Skrisk aukštai ir nesiartink.
241
00:23:42,885 --> 00:23:44,637
Nebegalim klyst.
242
00:23:55,064 --> 00:23:56,065
O mano tėvas?
243
00:24:00,653 --> 00:24:02,154
Jis eis savo keliu.
244
00:25:55,267 --> 00:25:56,602
Prašom, milorde.
245
00:27:21,437 --> 00:27:22,563
Kam nors sakei?
246
00:27:26,275 --> 00:27:28,319
Kuo mane laikai?
247
00:27:30,404 --> 00:27:32,197
Tuo, kas trokšta atleidimo.
248
00:27:33,490 --> 00:27:35,159
Už mano veiksmus nebus atleista.
249
00:29:12,840 --> 00:29:14,049
Kas čia?
250
00:29:17,678 --> 00:29:19,888
Vakarykštės dienos priminimas.
251
00:29:20,514 --> 00:29:23,142
Buvo daug purvo. Tuoj pakeisiu.
252
00:29:23,267 --> 00:29:24,268
Tuoj pat.
253
00:29:27,438 --> 00:29:30,274
Naktis buvo ilga, sere Kristonai.
Dar nevalgiau. Aš...
254
00:29:30,399 --> 00:29:32,359
Nepaisai mano įsakymo, sere Eirikai.
255
00:29:34,653 --> 00:29:35,654
Paisau.
256
00:29:35,779 --> 00:29:38,532
Baltas apsiaustas - mūsų tyrumo simbolis.
257
00:29:39,325 --> 00:29:40,326
Ir ištikimybės.
258
00:29:41,493 --> 00:29:43,287
Karaliaus sargyba - šventas būrys.
259
00:29:43,913 --> 00:29:47,082
Taip paprastai suterši mūsų garbę?
260
00:30:00,554 --> 00:30:02,514
Suklydau, milorde.
261
00:30:04,016 --> 00:30:05,142
Ištaisysiu klaidą.
262
00:30:10,981 --> 00:30:12,775
Kur buvai, kai buvo nužudytas Džaheris?
263
00:30:17,947 --> 00:30:18,948
Su karalius Eigonu.
264
00:30:20,616 --> 00:30:24,328
Tuomet nebuvai jo menėj
ir negalėjai užkirst kelio nusikaltimui.
265
00:30:24,453 --> 00:30:27,623
Jo Malonybė linksmino
savo draugus sosto menėj.
266
00:30:27,748 --> 00:30:31,001
- Jei būtum užlipęs...
- O kur buvai tu, vade?
267
00:30:32,586 --> 00:30:35,089
Kodėl karalienė Heleina
neturi prisiekusio sargybinio?
268
00:30:35,214 --> 00:30:36,507
Kai ji gavo...
269
00:30:36,632 --> 00:30:39,551
Tavo brolis - vagis ir išdavikas!
270
00:30:48,644 --> 00:30:50,062
Žinai, kaip dėl to kenčiu.
271
00:30:50,187 --> 00:30:52,690
Kaip galim žinot,
kad slapčia jo nepalaikai?
272
00:30:52,815 --> 00:30:54,566
Išsižadėjau jo girdint karaliui.
273
00:30:54,692 --> 00:30:57,069
Kadaise mes buvom vienos sielos.
274
00:30:57,903 --> 00:31:00,364
Jei būčiau jį paleikęs,
būčiau su juo pabėgęs.
275
00:31:02,533 --> 00:31:04,577
Pirma mus išdavė tavo brolis.
276
00:31:07,580 --> 00:31:09,290
Tuomet jaunasis princas...
277
00:31:10,666 --> 00:31:13,961
Buvo nužudytas per tavo pamainą.
278
00:31:14,086 --> 00:31:16,839
Tu pamišęs. Pamišęs!
Juk nemanai, kad čia mano darbas?
279
00:31:16,964 --> 00:31:19,174
Nesvarbu, ką manau!
280
00:31:22,928 --> 00:31:24,847
Per tave mums gėda.
281
00:31:28,851 --> 00:31:30,644
Privalai sugrąžint mums garbę.
282
00:31:32,688 --> 00:31:33,981
Kaip?
283
00:31:50,748 --> 00:31:55,169
Keliausi į Drakono uolą
ir nužudysi Reinirą jos menėse.
284
00:31:57,004 --> 00:31:58,839
Taip pat, kaip ji nužudė Eimondą.
285
00:31:59,465 --> 00:32:02,468
Atsakysim princesei
tuo pačiu kraujo kerštu.
286
00:32:04,595 --> 00:32:07,431
- Vienas?
- Tau trūksta narsos, sere Eirikai?
287
00:32:07,556 --> 00:32:09,141
Narsos netrūksta.
288
00:32:09,266 --> 00:32:12,394
Bet pilis saugoma nuo priešų,
ypač dabar.
289
00:32:14,104 --> 00:32:15,105
Kaip ten pateksiu?
290
00:32:15,230 --> 00:32:17,608
Tavo brolis dvynys
tarnauja apsimetelei karalienei.
291
00:32:17,733 --> 00:32:19,902
Apsimesk juo, jie nesupras.
292
00:32:20,986 --> 00:32:24,740
Mes prisiekėm tarnaut dorai,
o ne apgaudinėt.
293
00:32:24,865 --> 00:32:29,245
Nudėsi apsimetėlę
ir užbaigsi karą jam neprasidėjus.
294
00:32:37,253 --> 00:32:39,296
- Jei kas nors...
- Stenkis, kad nepamatytų.
295
00:32:39,421 --> 00:32:41,840
- Siunti mane į mirtį.
- Arba į triumfą!
296
00:32:44,635 --> 00:32:46,011
Ir šlovę.
297
00:32:51,976 --> 00:32:53,310
Keliausi?
298
00:32:55,104 --> 00:32:57,982
Ar suabejot tavo ištikimybe karaliui?
299
00:33:03,737 --> 00:33:04,863
Kaip įsakysi...
300
00:33:06,073 --> 00:33:07,074
Milorde.
301
00:33:17,167 --> 00:33:18,335
Nebuvai vakarieniaut.
302
00:33:19,795 --> 00:33:21,130
Aš nealkana.
303
00:33:21,255 --> 00:33:23,048
Kaip visi.
304
00:33:24,216 --> 00:33:25,593
Buvo daug tuščių vietų.
305
00:33:27,511 --> 00:33:28,721
Žinai, kur jis išvyko?
306
00:33:29,847 --> 00:33:31,432
Manau, į Harenholą.
307
00:33:36,020 --> 00:33:37,605
Kartasi atrodo, kad jo nekenčiu.
308
00:33:41,775 --> 00:33:44,653
Nelengva bendraut su tėvu.
309
00:33:45,696 --> 00:33:47,656
Ką pameni apie mano dėdę?
310
00:33:48,824 --> 00:33:50,451
Jis mokė mus žvejot.
311
00:33:52,328 --> 00:33:55,039
Dainuot jūrininkų dainas.
312
00:33:55,915 --> 00:33:57,541
Jo silpnybė buvo pyragas.
313
00:33:59,835 --> 00:34:00,836
O...
314
00:34:01,879 --> 00:34:03,213
Seras Harvinas Strongas?
315
00:34:05,633 --> 00:34:08,552
Jis buvo švelnus. Ir stiprus.
316
00:34:11,805 --> 00:34:14,350
Žmonės jį vadino Kaulalaužiu.
317
00:34:17,478 --> 00:34:19,855
Manau, jis mus mylėjo.
318
00:34:21,774 --> 00:34:22,858
Aišku, kad mylėjo.
319
00:34:29,114 --> 00:34:30,199
Ilgiuosi Luko.
320
00:35:11,907 --> 00:35:13,784
Deimonas juos atsiuntė mane nužudyt.
321
00:35:16,579 --> 00:35:17,663
Buvau išėjęs.
322
00:35:19,039 --> 00:35:20,541
Buvai su manim.
323
00:35:21,333 --> 00:35:22,876
Tiesą sakant, aš didžiuojuos,
324
00:35:24,336 --> 00:35:26,380
kad jis laiko mane tokiu priešu.
325
00:35:28,632 --> 00:35:31,176
Ir nori mane nužudyt lovoj.
326
00:35:32,219 --> 00:35:33,470
Jis manęs bijo.
327
00:35:34,847 --> 00:35:36,265
Ir turėtų bijot.
328
00:35:38,058 --> 00:35:40,811
Berniukas tapo vyru.
329
00:35:40,936 --> 00:35:42,563
Ne. Ne čia.
330
00:35:53,324 --> 00:35:55,618
Gailiuos dėl to įvykio su Luku.
331
00:35:56,952 --> 00:36:00,456
Tądien man trūko kantrybė. Atsiprašau.
332
00:36:01,457 --> 00:36:03,042
Džiugu girdėt.
333
00:36:06,253 --> 00:36:08,547
Jie prie manęs kabinėjos.
334
00:36:11,300 --> 00:36:12,718
Nes buvau kitoks.
335
00:36:15,930 --> 00:36:19,767
Norėčiau primint, kad princui supykus
336
00:36:19,892 --> 00:36:21,727
dažniausiai kenčia aplinkiniai.
337
00:36:25,481 --> 00:36:26,815
Eiliniai žmonės.
338
00:36:28,025 --> 00:36:29,026
Tokie, kaip aš.
339
00:36:33,948 --> 00:36:35,199
Kaip ji?
340
00:36:36,158 --> 00:36:37,159
Taip pat.
341
00:36:49,463 --> 00:36:51,715
Po blokados prekyba silpsta.
342
00:36:52,883 --> 00:36:55,177
Negali būt, kad miestui
jau trūksta maisto.
343
00:36:56,011 --> 00:36:58,555
Nemanau. Bet žmonės bijo.
344
00:36:59,181 --> 00:37:01,308
Jie saugo visas atsargas.
345
00:37:04,270 --> 00:37:06,689
Šiandien dvi valandas ieškojau vištos.
346
00:37:07,773 --> 00:37:09,692
Ir mokėjau triskart brangiau.
347
00:37:24,623 --> 00:37:26,000
Žmonės savanaudžiai.
348
00:37:27,126 --> 00:37:30,754
Negaliu smerkt kitų už tai,
ką daryčiau pati, jei galėčiau.
349
00:37:30,879 --> 00:37:33,882
Neleistum vaikams badaut,
kaupdama krūvas atsargų.
350
00:37:34,925 --> 00:37:37,052
Laimei, neturim tiek pinigų,
kad tą sužinotume.
351
00:37:39,388 --> 00:37:41,890
Karalius žadėjo pagalbą.
352
00:37:44,059 --> 00:37:45,060
Ar sakė, kada?
353
00:37:52,526 --> 00:37:53,736
Man baisu, Hju.
354
00:38:04,204 --> 00:38:07,875
Kaip matau, nuotykiai
nepakeitė tavo išvaizdos.
355
00:38:11,545 --> 00:38:14,298
Malonu tave matyt, brolau.
Nesimatėm daug mėnesių.
356
00:38:24,600 --> 00:38:25,935
Pasiilgau tavęs.
357
00:38:27,978 --> 00:38:31,440
- Nužudei daug piratų?
- Tikrai daugiau už tave.
358
00:38:31,565 --> 00:38:34,985
Pokštas. Gailėsies,
kai šįvakar vakarieniausi vienas.
359
00:38:35,819 --> 00:38:39,573
Jau gailiuos.
Ilgai laužiau dantis sausainiais, Adamai.
360
00:38:39,698 --> 00:38:43,327
Pasakyk, kad namie
turi ožkienos troškinio.
361
00:38:43,452 --> 00:38:44,453
Tau pasisekė.
362
00:38:45,621 --> 00:38:47,248
Keliom prasmėm.
363
00:38:48,082 --> 00:38:52,002
Girdėjau, pats lordas Korlisas
pagyrė tave už tarnybą.
364
00:38:54,463 --> 00:38:56,632
- Taip.
- Plauksi su juo?
365
00:38:56,757 --> 00:38:58,300
Kai jo laivas bus sutvarkytas.
366
00:38:59,551 --> 00:39:02,012
Aš - vienas iš dešimties laivų
statytojų iš Halo.
367
00:39:02,137 --> 00:39:03,806
Turim greit
sutvarkyt tavo laivyną.
368
00:39:05,182 --> 00:39:06,225
Jis nieko nesiūlė.
369
00:39:08,018 --> 00:39:11,772
- Tiesą sakant, geriau ir nesiūlytų.
- Nekvailiok, Alinai.
370
00:39:13,941 --> 00:39:16,944
Tarnaut su Jūrų Gyvate -
tai susikraut turtus.
371
00:39:17,069 --> 00:39:19,196
Aš tuoj pat pasinaudočiau tokia proga.
372
00:39:19,321 --> 00:39:21,407
Nes nematei to, ką mačiau aš.
373
00:39:21,532 --> 00:39:25,119
Bręsta karas, Adamai. Tikras.
374
00:39:25,244 --> 00:39:28,122
Dar viena galimybė išsiskirt.
375
00:39:28,247 --> 00:39:30,624
- Primink jam, ko esi vertas.
- Man nereikia paslaugų.
376
00:39:30,749 --> 00:39:33,627
Brolau, jis tau skolingas.
Jis skolingas mums.
377
00:39:35,963 --> 00:39:37,423
Ar troškinys su morkom?
378
00:39:43,262 --> 00:39:44,930
Nepatikima tyla.
379
00:39:46,765 --> 00:39:49,476
Deimonas išvyko,
kai jis labiausiai reikalingas prie irklo.
380
00:39:51,478 --> 00:39:54,064
Jis niekuomet nebuvo ištikimas.
381
00:39:54,189 --> 00:39:58,277
Jis visuomet nori būt viršiausias.
382
00:40:00,696 --> 00:40:02,615
Jis karaliaus palydos narys.
383
00:40:06,285 --> 00:40:08,621
Bet ne karalius.
384
00:40:09,580 --> 00:40:11,832
Kaip ir aš. Bet aš - ištikimas.
385
00:40:15,210 --> 00:40:19,965
Aš taip pat jaučiaus neįvertinta.
Nelengva su tuo susitaikyt.
386
00:40:22,676 --> 00:40:25,763
Po Viserio mirties kilo daug abejonių.
387
00:40:26,889 --> 00:40:30,559
Nemanai, kad Deimonas mes jai iššūkį?
388
00:40:32,603 --> 00:40:33,812
Abejoju.
389
00:40:38,234 --> 00:40:40,569
Bet ir neleis jam įsakinėt.
390
00:40:41,320 --> 00:40:42,321
Gaila.
391
00:40:43,322 --> 00:40:47,409
Kartais aš tuo mėgaudavaus.
392
00:40:52,373 --> 00:40:54,375
Patikėkim jo žodžiu.
393
00:40:55,960 --> 00:40:59,046
Jeigu jis užims Harenholą,
viskas bus atleista.
394
00:41:00,047 --> 00:41:01,674
O aš būsiu čia.
395
00:41:03,842 --> 00:41:04,927
Su Melisa.
396
00:41:08,681 --> 00:41:10,849
Neleisim karalienei susilpnėt.
397
00:41:40,170 --> 00:41:42,464
Dama Misarija, Jūsų Malonybe.
398
00:41:53,934 --> 00:41:56,520
Žinai, kas vakar įvyko Karaliaus uoste?
399
00:41:58,606 --> 00:41:59,898
Taip.
400
00:42:00,691 --> 00:42:02,693
Sakyk, koks buvo tavo vaidmuo.
401
00:42:02,818 --> 00:42:04,570
Aš niekuo dėta.
402
00:42:04,695 --> 00:42:07,072
Žinau, kad susidėjai su uzurpatoriais.
403
00:42:07,197 --> 00:42:09,491
Padėjai jiems atimt
iš manęs prigimtinę teisę.
404
00:42:09,617 --> 00:42:13,746
Pelniaus neturėdama kitos išeities.
Dabar gailiuos.
405
00:42:14,288 --> 00:42:15,289
Net neabejoju.
406
00:42:18,709 --> 00:42:19,752
Kas tu?
407
00:42:21,503 --> 00:42:22,546
Belaisvė.
408
00:42:34,975 --> 00:42:37,102
Daviau Deimonui du vardus.
409
00:42:37,227 --> 00:42:41,106
Tai viskas.
Nenorėjau to padaryt.
410
00:42:42,024 --> 00:42:43,776
Jis sakė, kad tokia mano laisvės kaina.
411
00:42:52,826 --> 00:42:54,286
Ar jis sako kitaip?
412
00:42:55,412 --> 00:42:56,413
Jis išvyko.
413
00:42:58,666 --> 00:42:59,667
Ilgam?
414
00:43:01,335 --> 00:43:04,171
Savaitei. Arba visam laikui. Nežinau.
415
00:43:09,802 --> 00:43:11,262
Kartais jis taip elgiasi.
416
00:43:12,554 --> 00:43:13,555
Ar ne?
417
00:43:22,898 --> 00:43:24,316
Prisiminėt mane.
418
00:43:28,862 --> 00:43:30,239
Jis žadėjo tave vest.
419
00:43:32,741 --> 00:43:36,579
- Sakė, kad laukies jo vaiko.
- Šis pokštas patiko ne visiems.
420
00:43:37,121 --> 00:43:40,499
Jis vėl tą padarė. Davė žodį ir...
421
00:43:41,292 --> 00:43:44,545
- Pabėgo.
- Pardavei Raudonosios pilies paslaptis.
422
00:43:45,671 --> 00:43:49,425
Tavo šnipai veikia
ir Karaliaus uoste. O dabar...
423
00:43:50,092 --> 00:43:52,386
Kai priešas ruošiasi mane pult...
424
00:43:52,511 --> 00:43:56,890
Galiu tik paprašyt
laikytis savo vyro žodžio.
425
00:43:57,016 --> 00:43:59,268
Man nenaudinga tave paleist.
426
00:44:02,146 --> 00:44:05,399
Geriausiu atveju neteksiu kozirio.
427
00:44:07,860 --> 00:44:09,737
Blogiausiu - išduosi mane.
428
00:44:09,862 --> 00:44:12,907
Neketinu jūsų išduot, Jūsų Malonybe.
429
00:44:15,200 --> 00:44:16,201
Taip tik sakai.
430
00:44:25,419 --> 00:44:28,047
Atvykau į Vesterosą neturėdama nieko.
431
00:44:28,172 --> 00:44:30,841
Dirbau įvairius darbus, vogiau,
432
00:44:30,966 --> 00:44:33,469
prekiavau savo kūnu už pinigus ir duoną.
433
00:44:34,094 --> 00:44:36,263
Ir klausiaus.
434
00:44:36,388 --> 00:44:38,223
Kaupiau informaciją.
435
00:44:38,349 --> 00:44:40,726
Tapau naudinga įtakingiems žmonėms.
436
00:44:40,851 --> 00:44:43,103
Pamažu užsidirbau.
437
00:44:43,228 --> 00:44:45,022
Turėjau namą.
438
00:44:45,147 --> 00:44:46,273
Namus.
439
00:44:47,358 --> 00:44:49,109
O jie viską sudegino.
440
00:44:50,778 --> 00:44:54,281
- Kas?
- Spėju, kad Haitaueriai.
441
00:44:55,658 --> 00:45:00,246
Karaliaus padėjėjui nepatiko,
kai parodžiau dantis.
442
00:45:01,997 --> 00:45:03,582
Bet aš jam dėkinga.
443
00:45:04,416 --> 00:45:09,421
Per ilgai stengiaus būt naudinga.
444
00:45:09,546 --> 00:45:14,051
Dabar suprantu,
kad tai buvo vaiko noras.
445
00:45:14,760 --> 00:45:15,886
Deimonas...
446
00:45:16,720 --> 00:45:18,472
Otas Haitaueris...
447
00:45:19,056 --> 00:45:20,641
Jokio skirtumo.
448
00:45:20,766 --> 00:45:23,227
Jie tikrai manęs nepripažins.
449
00:45:23,852 --> 00:45:25,854
Galėjau toliau dirbt kekše.
450
00:45:32,528 --> 00:45:33,904
Kas paliko šį randą?
451
00:47:13,921 --> 00:47:14,922
O, ne.
452
00:47:16,257 --> 00:47:17,466
Mano sūnus.
453
00:47:34,149 --> 00:47:36,819
- Kas jie?
- Žiurkių gaudytojai.
454
00:47:38,195 --> 00:47:39,822
Karaliaus įsakymas.
455
00:47:41,907 --> 00:47:42,908
Ką jie padarė?
456
00:48:11,228 --> 00:48:12,354
Ką padarei?
457
00:48:17,192 --> 00:48:19,153
Žiurkių gaudytojai!
458
00:48:21,947 --> 00:48:23,574
Liepiau juos pakart.
459
00:48:26,243 --> 00:48:29,288
Šliužas, nužudęs mano sūnų,
sakė, kad turėjo bendrininką.
460
00:48:30,122 --> 00:48:32,082
Bet tiksliai nenurodė žmogaus.
461
00:48:32,207 --> 00:48:33,459
- Tai...
- Kvailys!
462
00:48:33,584 --> 00:48:35,753
Galvok, kaip šneki su karalium, milorde.
463
00:48:35,878 --> 00:48:40,132
Karalius - mano anūkas!
O mano anūkas - kvailys!
464
00:48:40,257 --> 00:48:43,719
Blogiau už kvailį!
Jis nužudė nekaltus žmones!
465
00:48:43,844 --> 00:48:45,137
Ir vieną kaltą.
466
00:48:45,262 --> 00:48:48,223
Ir pakorė juos ant miesto
sienų, kad visi matytų.
467
00:48:48,349 --> 00:48:50,809
Už sąmokslą prieš karalių
bus atlyginat šimteriopai.
468
00:48:50,935 --> 00:48:53,103
Jie tėvai, broliai, sūnūs!
469
00:48:53,979 --> 00:48:56,649
Jų žmonos ir vaikai renkasi prie vartų
470
00:48:56,774 --> 00:48:59,151
raudot ir keikt tave!
471
00:49:10,996 --> 00:49:15,084
Tavo vaiko kraujas
mum suteikė jų palaikymą.
472
00:49:15,209 --> 00:49:16,460
Tavo motinos ašaros
473
00:49:16,585 --> 00:49:20,464
buvo karti auka dėl netekties.
474
00:49:20,589 --> 00:49:22,424
O tu viską sunaikinai.
475
00:49:24,009 --> 00:49:25,511
Po visko, ką dėl tavęs padariau.
476
00:49:25,636 --> 00:49:26,804
Neapgalvotai.
477
00:49:27,388 --> 00:49:28,764
Neatsakingai.
478
00:49:30,432 --> 00:49:31,517
Impulsyviai.
479
00:49:31,642 --> 00:49:33,018
Bent ką nors padariau.
480
00:49:33,143 --> 00:49:36,480
Kaip turėjau atsakyt?
481
00:49:36,605 --> 00:49:40,025
Dejuot? Raudot su turgaus prekeivėm?
482
00:49:40,150 --> 00:49:42,653
- Nenoriu atrodyt silpnas.
- Net dabar,
483
00:49:42,778 --> 00:49:45,447
kai po karalystę sklinda
žinia apie baisų Reiniros nusikaltimą,
484
00:49:45,573 --> 00:49:49,118
galingi didikai dvejoja.
Jie turėtų stot mūsų pusėn.
485
00:49:49,243 --> 00:49:51,495
Noriu liet kraują, o ne rašalą.
486
00:49:52,496 --> 00:49:53,831
Turim veikt.
487
00:49:55,124 --> 00:49:56,792
Seras Kristonas Koulas veikia.
488
00:50:06,093 --> 00:50:07,511
Ir ką...
489
00:50:08,887 --> 00:50:11,682
Ką padarė seras Kristonas Koulas?
490
00:50:13,434 --> 00:50:16,061
Nusiuntė serą Ariką nužudyt Reinirą.
491
00:50:21,442 --> 00:50:22,443
Vieną?
492
00:50:25,112 --> 00:50:27,448
Jis apsimes savo broliu dvyniu. Genialu.
493
00:50:32,328 --> 00:50:33,871
Tepadeda mums dievai.
494
00:50:34,788 --> 00:50:37,124
Šliundra karalienė atsakys.
495
00:50:40,753 --> 00:50:45,966
Pritarei šiai kvailystei
nepasitaręs su manim?
496
00:50:46,091 --> 00:50:47,301
Nei su taryba?
497
00:50:48,135 --> 00:50:51,180
Demonstruoji ne nuovokumą, o nekantrumą
498
00:50:51,305 --> 00:50:54,266
ir žemini mus priešų akyse!
499
00:50:54,391 --> 00:50:56,727
Čia neapgalvotas, lengvabūdiškas...
500
00:51:07,613 --> 00:51:09,657
Nejaugi nesusimąstai apie savo tėvą?
501
00:51:10,241 --> 00:51:11,242
Apie jo...
502
00:51:12,618 --> 00:51:17,039
pakantumą, išmintingumą.
503
00:51:20,668 --> 00:51:22,795
Apie jo orumą.
504
00:51:22,920 --> 00:51:24,713
Velniop orumą.
505
00:51:25,339 --> 00:51:26,715
Noriu keršto.
506
00:51:29,510 --> 00:51:30,886
Mano tėvas negyvas.
507
00:51:33,847 --> 00:51:34,932
Taip.
508
00:51:37,142 --> 00:51:39,395
Ir dėl to mes kenčiam.
509
00:51:54,910 --> 00:51:56,704
Jis buvo teisus dėl tavęs.
510
00:51:59,790 --> 00:52:00,916
Jis skyrė mane karalium.
511
00:52:06,171 --> 00:52:08,048
Taip manai?
512
00:52:14,930 --> 00:52:17,349
Palik ženklelį, sere Otai.
513
00:52:25,691 --> 00:52:27,318
Tu mano tėvo padėjėjas.
514
00:52:28,861 --> 00:52:30,112
Ne mano.
515
00:52:31,530 --> 00:52:32,531
Nusiimk jį.
516
00:52:35,200 --> 00:52:36,660
Neišdrįsi.
517
00:52:40,122 --> 00:52:41,290
Jau išdrįsau.
518
00:52:42,625 --> 00:52:44,418
Ir man tas patinka.
519
00:52:54,762 --> 00:52:56,722
Įžūlus šunėkas.
520
00:53:00,726 --> 00:53:05,522
Manai, esi protingas?
Bet neturėdamas stipraus padėjėjo...
521
00:53:08,901 --> 00:53:10,152
Pagalbos...
522
00:53:13,864 --> 00:53:15,199
Duok jį Koului.
523
00:53:20,037 --> 00:53:21,038
Jūsų Malonybe.
524
00:53:25,793 --> 00:53:30,673
Įrodei, kad esi vertingesnis
už šimtą senių.
525
00:53:34,677 --> 00:53:38,514
Mano naujo padėjėjo kumštis - plieninis.
526
00:53:39,848 --> 00:53:44,061
Pasigailėsi.
527
00:53:46,105 --> 00:53:47,106
Duok jam.
528
00:54:05,583 --> 00:54:06,792
Tu atleistas.
529
00:54:18,137 --> 00:54:19,888
Nežinau, ar pasitikiu tavim.
530
00:54:20,514 --> 00:54:23,642
Jaučiu, kad tu pavojingas.
531
00:54:25,936 --> 00:54:28,814
Bet laikysiuos šeimos žodžio,
jei sakai, kad jis buvo duotas.
532
00:54:37,281 --> 00:54:38,365
Gali eit.
533
00:54:39,783 --> 00:54:41,076
Jūsų Malonybe.
534
00:54:41,201 --> 00:54:44,663
Uoste yra Velarijonų laivas.
Jis plauks į Mirą, pro Pentosą.
535
00:54:44,788 --> 00:54:46,415
Pasirūpinsiu, kad tave išleistų.
536
00:54:47,458 --> 00:54:49,585
Bet aš ne tokia naivi,
kad paleisčiau tave.
537
00:54:49,710 --> 00:54:50,836
Aš...
538
00:54:52,087 --> 00:54:53,088
Ačiū.
539
00:54:56,091 --> 00:54:58,177
Sere Erikai, Misarija mus palieka.
540
00:54:58,302 --> 00:55:00,012
Tegu ji susirenka savo daiktus.
541
00:55:00,137 --> 00:55:02,932
Tuomet kas nors tegu
pasirūpina jos gultu Korvine.
542
00:55:03,557 --> 00:55:04,767
Jūsų Malonybe.
543
00:55:50,771 --> 00:55:51,772
Minutėlę.
544
00:56:21,802 --> 00:56:23,220
Sere Erikai.
545
00:56:24,305 --> 00:56:27,266
- Maniau, tu viduj.
- Apgailėtina budrumo stoka.
546
00:56:28,267 --> 00:56:29,977
Aplink priešai, gerasis sere.
547
00:58:31,557 --> 00:58:33,309
Gulkit, Jūsų Malonybe.
548
00:58:34,059 --> 00:58:35,060
Ačiū, Elinda.
549
00:58:59,668 --> 00:59:00,669
Sere Erikai.
550
00:59:03,130 --> 00:59:04,465
Diena buvo keista.
551
00:59:05,758 --> 00:59:08,719
Aš nerimstu. Šįvakar budėsiu pats.
552
00:59:22,483 --> 00:59:26,779
Turim pamiegot, Jūsų Malonybe.
Paprašysiu meisterio išvėdint patalpą.
553
00:59:27,529 --> 00:59:28,614
Taip būtų geriausia.
554
00:59:31,242 --> 00:59:32,243
Ačiū, Elinda.
555
00:59:43,921 --> 00:59:44,922
Sere Erikai.
556
00:59:53,055 --> 00:59:56,350
Patikėkit, neturėjau išeities.
557
00:59:56,475 --> 00:59:57,518
Nesuprantu.
558
00:59:58,269 --> 00:59:59,270
Broli!
559
01:00:02,273 --> 01:00:03,607
Nedaryk to.
560
01:00:04,525 --> 01:00:05,818
Maldauju.
561
01:00:07,903 --> 01:00:09,947
Tu mus išdavei, Erikai.
562
01:00:32,303 --> 01:00:33,304
Bėk, Elinda!
563
01:00:33,429 --> 01:00:34,847
Bėk ieškot sero Lorento!
564
01:01:12,885 --> 01:01:14,595
- Jūsų Malonybe!
- Sere Lorentai!
565
01:01:21,644 --> 01:01:22,645
Čionai, Jūsų Malonybe!
566
01:01:28,609 --> 01:01:30,194
Kuris? Kuris Erikas?
567
01:01:40,746 --> 01:01:41,956
Mes gimėm kartu.
568
01:01:42,581 --> 01:01:43,874
Išskyrei mus!
569
01:01:45,960 --> 01:01:47,962
Vis tiek tave myliu, broli.
570
01:02:41,015 --> 01:02:42,266
Jūsų Malonybe.
571
01:02:46,270 --> 01:02:47,271
Erikai.
572
01:02:48,355 --> 01:02:49,773
Atsiprašau.
573
01:02:50,774 --> 01:02:53,152
Ne. Ne!
574
01:03:02,578 --> 01:03:06,040
Tai nežinojimas ir tuštybė.
575
01:03:08,083 --> 01:03:11,420
Abu žinom, kad reikia tramdyt Eigoną.
576
01:03:11,545 --> 01:03:14,214
Kaip ir serą Kristoną. Jie abu...
577
01:03:15,883 --> 01:03:17,343
Seras Kristonas nesantūrus.
578
01:03:18,761 --> 01:03:21,388
Bet jo ištikimybė neabejotina.
Jei kils karas...
579
01:03:21,513 --> 01:03:22,681
Jis tą užtikrino.
580
01:03:23,849 --> 01:03:27,853
Jis jaunas, neišprusęs.
Tiki tik ašmenimis ir kaulais.
581
01:03:27,978 --> 01:03:29,730
Jis nežvelgia į ateitį.
582
01:03:30,272 --> 01:03:31,273
Nė vienas iš jų.
583
01:03:32,274 --> 01:03:34,109
Jie nenori gero karalystei,
584
01:03:34,235 --> 01:03:37,863
jie nori patenkint keršto troškimą.
585
01:03:41,575 --> 01:03:42,952
Eigonas ramus.
586
01:03:44,286 --> 01:03:46,497
Jį sunervino vaiko mirtis.
587
01:03:53,629 --> 01:03:55,214
Negaliu čia likt.
588
01:03:57,591 --> 01:03:59,385
Aš pašalintas iš tarybos.
589
01:04:01,220 --> 01:04:05,057
Matau, kaip žlunga mūsų planai.
Grįšiu į senąjį miestą.
590
01:04:07,226 --> 01:04:08,811
Haitaueriai dar stiprūs.
591
01:04:08,936 --> 01:04:14,316
Ir tavo sūnus padėkos už patarimus.
592
01:04:14,441 --> 01:04:17,111
Artimiausiu metu Deironas gali mums padėt.
593
01:04:22,283 --> 01:04:23,701
Verčiau keliauk į Haigardeną.
594
01:04:26,704 --> 01:04:29,873
Reikia suvaldyt Tirelus.
Jų vėliavnešiai neryžtingi.
595
01:04:31,000 --> 01:04:33,002
Kol tavęs nebus, pakalbėsiu su juo.
596
01:04:33,627 --> 01:04:36,964
Jo kraujas atvės. Ir galbūt grįši.
597
01:04:51,103 --> 01:04:53,105
Jaunuoliai - kaip povai.
598
01:04:54,023 --> 01:04:56,317
Jie klykia ir demonstruoja plunksnas.
599
01:04:58,903 --> 01:05:03,324
Bet mums pavyks sugrąžint taiką.
Aš tuo tikiu.
600
01:05:04,909 --> 01:05:07,119
Jei veiksim išvien.
601
01:05:20,090 --> 01:05:21,175
Nusidėjau.
602
01:05:25,888 --> 01:05:27,848
Nenoriu to girdėt.
603
01:08:55,180 --> 01:08:57,182
Vertė:
Lukas Vilkoncius