1
00:02:47,546 --> 00:02:50,966
Jeg slår dem alle ihjel!

2
00:02:51,091 --> 00:02:54,595
Forrædere og skurke!
Hvor vover de at angribe mig!

3
00:02:54,720 --> 00:02:56,388
- Deres Nåde ...
- Jeg er kongen!

4
00:02:56,513 --> 00:02:57,806
Ja, naturligvis.

5
00:02:57,932 --> 00:03:00,726
- Jeg er kongen!
- Jeg beder Dem, Deres Nåde ...

6
00:03:01,727 --> 00:03:03,270
Forrædere og skurke!

7
00:03:04,939 --> 00:03:06,357
Ild fra himlen!

8
00:03:07,232 --> 00:03:10,069
Det her betyder krig!
Jeg erklærer krig!

9
00:03:11,111 --> 00:03:13,197
Jeg erklærer krig!

10
00:04:09,378 --> 00:04:11,755
Portene er blevet lukket.

11
00:04:13,048 --> 00:04:15,217
Eftersøgningen er i gang.

12
00:04:16,093 --> 00:04:19,054
Den skyldige skal nok blive fundet.

13
00:04:19,179 --> 00:04:21,932
Vi må ikke lade os ryste af denne ...

14
00:04:26,186 --> 00:04:27,813
... denne gerning.

15
00:04:31,483 --> 00:04:34,528
- Barnet ...
- Barnet er dødt.

16
00:04:37,489 --> 00:04:39,533
Hans lidelse er forbi.

17
00:04:42,828 --> 00:04:45,539
Men det, de har gjort mod min pige ...

18
00:04:45,664 --> 00:04:47,166
Ja.

19
00:05:01,680 --> 00:05:04,308
De skal nok få betalt.

20
00:05:15,444 --> 00:05:19,323
- Hvem skal få betalt?
- Den, der gjorde det eller stod bag det.

21
00:05:19,448 --> 00:05:23,869
Hvad hvis den, der gjorde det,
ikke er den, der bærer skylden?

22
00:05:25,412 --> 00:05:28,457
Guderne straffer os. De straffer mig.

23
00:05:30,334 --> 00:05:33,003
For hvilken synd?

24
00:05:35,965 --> 00:05:40,844
Hør på mig, min datter.
Vi skal naturligvis sørge, men ...

25
00:05:41,679 --> 00:05:44,348
... der kan stadig komme
noget godt ud af det.

26
00:05:47,017 --> 00:05:50,646
Hvor var rådets medlemmer,
da en morder truede deres konge?

27
00:05:50,771 --> 00:05:55,109
- Var De også truet?
- Det kunne jeg være blevet!

28
00:05:57,027 --> 00:06:00,781
Min søn er min arv!

29
00:06:00,906 --> 00:06:03,617
Min søn er arving til Jerntronen!

30
00:06:05,536 --> 00:06:08,956
Hvor var De,
den øverstbefalende i min kongegarde?

31
00:06:09,081 --> 00:06:12,293
Jeg lå i sengen
efter at have givet nattevagten ordrer.

32
00:06:12,418 --> 00:06:14,211
I sengen.

33
00:06:14,336 --> 00:06:16,338
I sengen!

34
00:06:16,463 --> 00:06:19,300
I stedet for at beskytte min familie.

35
00:06:19,425 --> 00:06:24,555
Blinde beskyldninger gavner os ikke.
Vi skal nok snart finde den skyldige.

36
00:06:24,680 --> 00:06:29,685
"Den skyldige"? Hvad?
Er der nogen tvivl om, hvem der stod bag?

37
00:06:29,810 --> 00:06:33,063
Hvem andre kunne finde på det
end kællingedronningen af bastarder?

38
00:06:33,188 --> 00:06:35,816
Den selvgode møgfisse af Dragonstone?

39
00:06:35,941 --> 00:06:39,278
Hun sidder på den anden side af bugten
og ler ad mig.

40
00:06:39,403 --> 00:06:42,907
Hun ler ad mig, for helvede!

41
00:06:50,331 --> 00:06:51,916
Du ville skåne hendes liv.

42
00:06:52,041 --> 00:06:57,671
Må jeg sige noget, Deres Nåde?
Vagterne har tilbageholdt en person.

43
00:06:57,796 --> 00:07:01,008
Den pågrebne mand er en, vi kender.

44
00:07:01,133 --> 00:07:04,720
Han er en guldkappe
med ry for at være brutal.

45
00:07:04,845 --> 00:07:07,348
Vi fangede ham,
mens han forsøgte at flygte -

46
00:07:07,473 --> 00:07:09,558
med barnets hoved i en sæk.

47
00:07:12,227 --> 00:07:13,354
Jeg dræber ham selv.

48
00:07:13,479 --> 00:07:17,191
Vi bør først forsøge
at få nogle oplysninger ud af ham.

49
00:07:18,817 --> 00:07:21,612
Jeg stoler på Deres færdigheder,
lord Larys.

50
00:07:21,737 --> 00:07:25,282
Vi skal altid granske og følge procedurer.
Vi ved, hvem vores fjende er!

51
00:07:25,407 --> 00:07:28,535
En konge kan have mere
end én fjende, Deres Nåde.

52
00:07:28,661 --> 00:07:32,498
Vi bør forvisse os om,
hvorvidt det er Deres søsters værk -

53
00:07:32,623 --> 00:07:35,876
eller om vi har en slange
tættere på livet.

54
00:07:36,001 --> 00:07:40,381
De har nok ret, Jernstang.
Det kan være hvem som helst.

55
00:07:41,799 --> 00:07:45,552
Det kan være hvem som helst af Dem,
som er i dette rum.

56
00:07:55,020 --> 00:07:57,064
Lord Jasper har ret.

57
00:07:57,189 --> 00:08:00,734
Vi må finde ud af, hvad der skete -

58
00:08:00,859 --> 00:08:05,447
og om vi stadig er i fare på borgen,
men man kunne også hævde ...

59
00:08:07,741 --> 00:08:10,160
... at det ikke betyder noget.

60
00:08:12,413 --> 00:08:17,126
De vil give Rhaenyra skylden.
Fortælle riget, hun stod bag.

61
00:08:17,251 --> 00:08:20,838
Riget skal intet vide.
Vi blev angrebet i vores eget hjem.

62
00:08:20,963 --> 00:08:24,675
I vores egne senge.
Jeg vil ikke fremstå svag.

63
00:08:24,800 --> 00:08:26,885
Du fremstår allerede svag, Aegon.

64
00:08:31,015 --> 00:08:32,683
Nej!

65
00:08:36,270 --> 00:08:38,897
En forhastet kroning og en drage,
der slap ud af kulen.

66
00:08:39,023 --> 00:08:41,191
Folket ser et varsel.

67
00:08:41,317 --> 00:08:45,571
De hvisker i gaderne og siger,
at måske burde Rhaenyra være dronning.

68
00:08:45,696 --> 00:08:50,618
Så du vil udpege hende.
Monsteret, spædbarnsdræberen.

69
00:08:50,743 --> 00:08:56,582
Jeg vil gøre mere end det.
Et ligtog. Lad dem se barnet.

70
00:08:56,707 --> 00:09:02,212
Lad dem se,
hvad denne tronprætendent har gjort.

71
00:09:03,339 --> 00:09:04,423
Fader ...

72
00:09:07,426 --> 00:09:10,012
- Min konge?
- Nej.

73
00:09:10,137 --> 00:09:15,559
Min lille søns lig skal ikke trækkes
gennem gaderne som en død hund.

74
00:09:15,684 --> 00:09:18,145
Ikke trækkes, men æres!

75
00:09:18,270 --> 00:09:22,483
Ledsages til dragekulen, hvor han bliver
brændt som en Targaryen-prins.

76
00:09:23,651 --> 00:09:26,195
- Deres Nåde ...
- Nej.

77
00:09:32,826 --> 00:09:35,371
Ingen skal sige, at jeg ikke sørger.

78
00:09:35,496 --> 00:09:42,294
Jaehaerys var mit elskede barnebarn.
Hans død må ikke være forgæves.

79
00:09:42,419 --> 00:09:44,004
Vil de, der svor Rhaenyra troskab -

80
00:09:44,129 --> 00:09:46,757
stadig støtte hende, når de hører
om hendes moralske fordærv?

81
00:09:46,882 --> 00:09:49,176
Eller vil de afsværge hende?

82
00:09:51,095 --> 00:09:56,016
Jaehaerys kan gøre mere for os nu,
end tusind riddere i kamp kan.

83
00:10:01,522 --> 00:10:03,482
Du skal nok få din krig.

84
00:10:03,607 --> 00:10:08,195
Men hvis du venter bare lidt,
kan du fordoble din styrke.

85
00:10:10,781 --> 00:10:12,283
Moder?

86
00:10:17,246 --> 00:10:20,624
Hånden vil føre os ud
på en farlig vej, min kære.

87
00:10:20,749 --> 00:10:22,668
Men det er muligvis den rigtige.

88
00:10:23,502 --> 00:10:27,506
Lad De Tavse Søstre gøre prinsen klar
til hans sidste rejse.

89
00:10:27,631 --> 00:10:32,845
Bag ham skal hans mor, dronningen, ride
sammen med enkedronningen.

90
00:10:32,970 --> 00:10:34,597
Nej, jeg vil ikke udstilles.

91
00:10:34,722 --> 00:10:38,142
Riget er nødt til at se kronens sorg.

92
00:10:38,267 --> 00:10:42,354
En sorg, der bedst kan udtrykkes
af dens blideste sjæle.

93
00:10:45,065 --> 00:10:50,779
I vil nok alle give mig ret i,
at kongen selv bør skånes for det.

94
00:11:05,461 --> 00:11:08,047
Der skal holdes en begravelse
for Jaehaerys.

95
00:11:13,510 --> 00:11:16,597
Vi er blevet bedt om at køre
i en vogn bag hans lig.

96
00:11:22,102 --> 00:11:23,395
Det vil jeg ikke.

97
00:11:25,105 --> 00:11:27,024
Heller ikke jeg.

98
00:11:28,776 --> 00:11:31,028
Men når den slags sker ...

99
00:11:32,154 --> 00:11:34,823
... er et slag mod kongen
et slag mod hele riget.

100
00:11:35,991 --> 00:11:38,535
Når folket deler vores sorg,
rykker de tættere på os.

101
00:11:38,661 --> 00:11:42,373
Jeg vil ikke have dem tættere på.
Jeg kender dem ikke.

102
00:11:43,624 --> 00:11:45,584
Af og til må man lade som om.

103
00:11:47,878 --> 00:11:48,879
Hvorfor?

104
00:11:49,964 --> 00:11:52,508
Vi repræsenterer kronen.
Det er vores pligt.

105
00:11:55,511 --> 00:11:58,222
Det, du så i aftes på mit værelse ...

106
00:11:58,347 --> 00:12:01,141
Det er til min dreng.

107
00:13:18,969 --> 00:13:22,514
Jeg blev hyret af Daemon Targaryen.

108
00:13:22,640 --> 00:13:25,684
Han betalte os halvdelen nu
og halvdelen bagefter.

109
00:13:25,809 --> 00:13:26,936
Hvem er "os"?

110
00:13:27,061 --> 00:13:31,231
En rottefanger,
der var ansat af husholdningen.

111
00:13:31,357 --> 00:13:33,359
Jeg kender ikke hans navn.

112
00:13:42,034 --> 00:13:48,540
Besku Rhaenyra Targaryens værk!

113
00:13:51,126 --> 00:13:55,381
Tronprætendenten!

114
00:13:58,384 --> 00:14:00,261
Slægtsdræberen!

115
00:14:00,386 --> 00:14:04,014
- Må jeg kondolere, min dronning?
- Må guderne være med Dem.

116
00:14:05,891 --> 00:14:09,645
De uskyldiges besudler!

117
00:14:17,236 --> 00:14:22,491
Besku Rhaenyra den Grusommes værk!

118
00:14:25,578 --> 00:14:27,037
Vil du gøre mig fortræd?

119
00:14:28,622 --> 00:14:29,790
Nej.

120
00:14:31,750 --> 00:14:33,335
Men jeg kan ikke svare for Hans Nåde.

121
00:14:58,652 --> 00:15:04,325
Besku Rhaenyra Targaryens værk!

122
00:15:06,577 --> 00:15:10,789
Tronprætendenten!

123
00:15:13,459 --> 00:15:15,419
Slægtsdræberen!

124
00:15:17,046 --> 00:15:20,799
De uskyldiges besudler!

125
00:15:35,230 --> 00:15:36,649
Dronning Helaena!

126
00:15:42,529 --> 00:15:44,448
Hvad sker der?

127
00:15:45,282 --> 00:15:46,408
Dronning Helaena!

128
00:15:46,533 --> 00:15:48,202
- Hvad foregår der?
- Flyt den!

129
00:15:53,916 --> 00:15:55,918
Dronning Helaena!

130
00:16:01,840 --> 00:16:04,426
- Undskyld ...
- Dronning Helaena!

131
00:16:07,388 --> 00:16:09,098
- Dronning Helaena!
- Helaena.

132
00:16:09,223 --> 00:16:12,601
- Dronning Helaena!
- Løft!

133
00:16:18,857 --> 00:16:20,025
Forbandet!

134
00:16:20,150 --> 00:16:23,195
Forbandet være Rhaenyra den Afskyelige!

135
00:16:30,160 --> 00:16:34,039
Det er fortsat uvist,
hvordan de trængte ind i borgen.

136
00:16:34,164 --> 00:16:40,462
Drengens hoved var adskilt fra kroppen.
Flere tusinder overværede optoget.

137
00:16:40,588 --> 00:16:43,841
Og de anklager mig
for at have en hånd med i det?

138
00:16:43,966 --> 00:16:45,509
Det lader det til.

139
00:16:45,634 --> 00:16:49,555
Beskeder med netop det budskab
er blevet sendt til hele riget.

140
00:16:50,764 --> 00:16:54,602
Vi må udsende vores egne beskeder
og afvise denne modbydelige beskyldning.

141
00:16:54,727 --> 00:16:58,731
Det gør jeg med det samme,
men de bliver næppe modtaget i god tro.

142
00:16:58,856 --> 00:17:02,234
Vi må opstille dobbelt så mange vagter
her og på Driftmark.

143
00:17:03,485 --> 00:17:07,573
- Der kommer hurtig gengældelse ...
- Det har jeg sørget for.

144
00:17:08,908 --> 00:17:11,785
Lad mig flyve ud på Vermax.
Der er brug for Rhaenys ved Halsen.

145
00:17:11,911 --> 00:17:14,705
- Jeg kan holde øje med King's Landing.
- Nej.

146
00:17:16,582 --> 00:17:19,668
Skaden mod vores sag er uoverskuelig -

147
00:17:19,793 --> 00:17:23,255
på et tidspunkt,
hvor vi har allermest brug for loyalitet.

148
00:17:24,256 --> 00:17:26,884
Men det er løgn.

149
00:17:27,009 --> 00:17:28,844
Jeg har selv mistet en søn ...

150
00:17:29,970 --> 00:17:31,972
At tro,
at jeg ville påføre andre den smerte!

151
00:17:32,097 --> 00:17:34,308
Og mod Helaena, af alle mennesker!

152
00:17:35,559 --> 00:17:37,102
En uskyldig.

153
00:17:43,192 --> 00:17:48,614
Prins Lucerys' død
var et chok og en fornærmelse.

154
00:17:48,739 --> 00:17:53,118
En mor, der har været udsat for det,
kunne naturligvis tage hævn ...

155
00:17:53,244 --> 00:17:58,249
Antyder De, ser Alfred, at min sorg
drev mig til at få et barn halshugget?

156
00:17:58,374 --> 00:18:02,169
Jeg tænkte blot,
at en overilet handling måske ...

157
00:18:02,294 --> 00:18:03,712
Var Deres mund.

158
00:18:22,731 --> 00:18:26,443
Sendte du snigmordere
til at myrde børn i deres senge?

159
00:18:26,569 --> 00:18:29,738
- Jeg sendte hævn for dronningens søn.
- Hvad sagde du til denne "hævn"?

160
00:18:29,863 --> 00:18:34,159
Hvad sagde du til ham? For nu er en dreng
død, og jeg anklages for at stå bag.

161
00:18:34,285 --> 00:18:36,370
Mysaria gav mig navne og et påskud.

162
00:18:36,495 --> 00:18:41,375
Jeg gav tydelige instrukser:
Aemond, broderen til tronraneren Aegon.

163
00:18:41,500 --> 00:18:45,212
- Jeg kan ikke være ansvarlig for en fejl.
- Ikke ansvarlig?

164
00:18:49,717 --> 00:18:53,804
Hvis Aemond ikke kunne findes,
hvad var så dine instrukser?

165
00:18:53,929 --> 00:18:56,390
De omhandlede ikke et lille barn.

166
00:18:56,515 --> 00:18:58,767
Du sagde,
at du ville udgyde Hightower-blod -

167
00:18:58,892 --> 00:19:01,103
og hvis ikke Aemond,
så gik enhver anden an.

168
00:19:01,228 --> 00:19:03,397
- Nej.
- Du har såret mig.

169
00:19:03,522 --> 00:19:07,234
Svækket mit krav på tronen,
min evne til at samle en hær -

170
00:19:07,359 --> 00:19:09,570
min anseelse blandt mine egne rådgivere!

171
00:19:09,695 --> 00:19:11,906
Jeg har sagt nej.

172
00:19:12,031 --> 00:19:13,282
Jeg tror ikke på dig.

173
00:19:25,210 --> 00:19:27,046
Så kommer vi endelig til det.

174
00:19:32,509 --> 00:19:34,470
Jeg kan ikke stole på dig.

175
00:19:36,430 --> 00:19:41,435
Jeg har aldrig stolet fuldt ud på dig,
selv om jeg virkelig prøvede.

176
00:19:43,270 --> 00:19:46,357
Nu har jeg set,
at dit hjerte kun tilhører dig selv.

177
00:19:46,482 --> 00:19:49,443
Som barn tog jeg det som en udfordring -

178
00:19:49,568 --> 00:19:52,029
men nu er jeg ældre
og har udfordringer nok.

179
00:19:52,154 --> 00:19:54,198
- Jeg har tjent dig trofast.
- Har du?

180
00:19:54,323 --> 00:20:00,537
Eller har du udnyttet mig som et redskab
til at gribe efter din stjålne arv?

181
00:20:18,097 --> 00:20:23,227
Da ser Erryk kom med kronen til dig,
satte jeg den da ikke selv på dit hoved?

182
00:20:23,352 --> 00:20:25,354
Jo, men før det -

183
00:20:25,479 --> 00:20:30,568
ville du lede et krigsråd,
mens jeg fødte alene i mit sovekammer.

184
00:20:30,693 --> 00:20:34,029
Bagefter, da jeg ville overveje
vores fjenders betingelser ...

185
00:20:34,154 --> 00:20:37,700
Dårskab! At give afkald på min brors trone
til Otto Hightowers løgne ...

186
00:20:37,825 --> 00:20:41,203
Min trone, Daemon! Min!

187
00:20:41,328 --> 00:20:46,542
Jeg tror, du brugte mine ord
som en undskyldning til at hævne dig.

188
00:20:46,667 --> 00:20:50,004
Til at give efter for det mørke,
du holder skjult i dit indre som et sværd.

189
00:20:50,129 --> 00:20:51,422
Du tror, jeg er et monster.

190
00:20:51,547 --> 00:20:55,301
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro,
hvad du er, eller hvem du tjener.

191
00:20:55,426 --> 00:21:00,598
Er jeg ikke netop nu på vej til Harrenhal
for at samle en hær i dit navn?

192
00:21:00,723 --> 00:21:02,099
Dit!

193
00:21:09,857 --> 00:21:14,778
Accepterer du mig
som din dronning og regent?

194
00:21:17,364 --> 00:21:20,576
Eller klynger du dig stadig til det,
du tror, du har mistet?

195
00:21:23,037 --> 00:21:24,830
Det, jeg tror, jeg har mistet?

196
00:21:24,955 --> 00:21:27,541
Du mistede det ikke, men forærede det væk.

197
00:21:27,666 --> 00:21:32,463
Fordi du altid kun har tænkt på dig selv
og ikke på min sørgende far ...

198
00:21:32,588 --> 00:21:35,633
Din far var en kujon,
som vidste, at jeg var den stærkeste søn -

199
00:21:35,758 --> 00:21:38,844
en leder, og han var bange for
at blive set i min skygge.

200
00:21:38,969 --> 00:21:42,848
- Er det din mening om din egen bror?
- Du kender ham bedre, end jeg gør.

201
00:21:42,973 --> 00:21:47,144
Tror du, at han gjorde dig til arving
på grund af din visdom? Din dyd?

202
00:21:48,020 --> 00:21:49,021
Hvor vover du!

203
00:21:49,146 --> 00:21:53,859
Eller udnyttede han dig til at sætte mig
på plads, fordi han var bange for mig?

204
00:21:53,984 --> 00:21:56,820
Fordi han vidste, at du aldrig
kunne overstråle hans eftermæle?

205
00:21:56,946 --> 00:22:00,741
Han var ikke bange for dig, Daemon!

206
00:22:00,866 --> 00:22:03,953
Han kunne ikke stole på dig.

207
00:22:04,078 --> 00:22:07,081
- Jeg kan ikke stole på dig.
- Han var en tåbe.

208
00:22:08,082 --> 00:22:10,751
Han stræbte efter storhed,
men kviede sig ved at udgyde blod.

209
00:22:10,876 --> 00:22:12,670
Du skal lide samme skæbne.

210
00:22:14,255 --> 00:22:16,757
Du slog et barn ihjel.

211
00:22:20,135 --> 00:22:22,054
Det var en fejl.

212
00:22:26,725 --> 00:22:28,560
Du er ynkelig.

213
00:23:03,846 --> 00:23:05,472
Fader?

214
00:23:14,398 --> 00:23:16,775
Du ville tale med mig, Deres Nåde?

215
00:23:25,743 --> 00:23:27,453
Når det bliver morgen -

216
00:23:27,578 --> 00:23:31,582
skal du flyve ud på Månedanser
og holde øje med King's Landing.

217
00:23:31,707 --> 00:23:35,878
- Jeg må vide, hvad de planlægger.
- Jeg skal nok være årvågen.

218
00:23:36,003 --> 00:23:38,047
Jeg stoler på dig, Baela.

219
00:23:39,173 --> 00:23:41,342
Bliv højt oppe, og hold afstand.

220
00:23:42,885 --> 00:23:45,262
Vi har ikke råd til flere fejl.

221
00:23:55,064 --> 00:23:56,482
Min far?

222
00:24:00,653 --> 00:24:02,613
Han må følge sin egen vej.

223
00:25:55,267 --> 00:25:57,144
Hvis det behager Dem ...

224
00:27:21,437 --> 00:27:22,980
Har du sagt det til nogen?

225
00:27:26,275 --> 00:27:28,319
Hvad regner du mig for?

226
00:27:30,404 --> 00:27:32,197
En, der søger syndsforladelse.

227
00:27:33,490 --> 00:27:35,951
Det får man ikke for det, jeg har gjort.

228
00:29:12,840 --> 00:29:14,550
Hvad er det?

229
00:29:17,678 --> 00:29:19,847
En påmindelse om i går, tror jeg.

230
00:29:19,972 --> 00:29:23,142
Det var et mudret optog.
Jeg skal nok udskifte den.

231
00:29:23,267 --> 00:29:24,268
Gør det nu.

232
00:29:27,438 --> 00:29:30,274
Det var en lang nat, ser Criston.
Jeg har ikke spist ...

233
00:29:30,399 --> 00:29:32,818
De trodser min myndighed, ser Arryk.

234
00:29:34,653 --> 00:29:35,654
Nej.

235
00:29:35,779 --> 00:29:39,199
Den hvide kappe er et symbol
på vores renhed.

236
00:29:39,325 --> 00:29:41,368
Vores troskab.

237
00:29:41,493 --> 00:29:43,287
Kongegarden er en hellig tillid.

238
00:29:43,412 --> 00:29:47,082
Falder det Dem så let
at besmudse vores hellige ære?

239
00:30:00,554 --> 00:30:02,514
Jeg har fejlet, min herre.

240
00:30:04,016 --> 00:30:06,310
Jeg skal nok råde bod på fejlen.

241
00:30:10,981 --> 00:30:13,651
Hvor var De, da Jaehaerys blev myrdet?

242
00:30:17,947 --> 00:30:18,948
Hos kong Aegon.

243
00:30:20,616 --> 00:30:24,328
Så var De ikke i de private gemakker, hvor
De kunne have forhindret forbrydelsen.

244
00:30:24,453 --> 00:30:27,623
Hans Nåde ville beværte
sit selskab i tronsalen.

245
00:30:27,748 --> 00:30:31,001
- Hvis De var gået ovenpå ...
- Hvor var De selv?

246
00:30:32,586 --> 00:30:36,507
Hvorfor er dronning Helaena ikke
blevet tildelt en edsvoren beskytter?

247
00:30:36,632 --> 00:30:39,551
Deres bror er en tyv og kronforræder!

248
00:30:48,644 --> 00:30:50,062
De ved, det smerter mig.

249
00:30:50,187 --> 00:30:52,690
Hvordan kan vi vide,
at De ikke deler hans synspunkt?

250
00:30:52,815 --> 00:30:54,566
Jeg fordømte ham foran kongen.

251
00:30:54,692 --> 00:30:57,778
Engang var vi én sjæl i to kroppe.

252
00:30:57,903 --> 00:31:01,156
Hvis jeg delte hans synspunkt,
var jeg flygtet med ham.

253
00:31:02,533 --> 00:31:05,202
Først forråder Deres bror os.

254
00:31:07,580 --> 00:31:09,665
Så bliver den unge prins ...

255
00:31:10,666 --> 00:31:13,961
... myrdet på Deres vagt.

256
00:31:14,086 --> 00:31:16,839
De må være gal.
Det kan De ikke mene!

257
00:31:16,964 --> 00:31:19,717
Min mening er irrelevant!

258
00:31:22,928 --> 00:31:25,598
De har bragt skam over vores orden.

259
00:31:28,851 --> 00:31:31,437
Nu skal De gøre det godt igen.

260
00:31:32,688 --> 00:31:34,607
Hvordan skal jeg gøre det?

261
00:31:50,748 --> 00:31:55,169
Tag til Dragonstone,
og dræb Rhaenyra i hendes egen borg.

262
00:31:57,004 --> 00:31:59,340
Som hun ville gøre mod Aemond.

263
00:31:59,465 --> 00:32:02,468
Vi betaler prinsessen tilbage
med hendes egen blodige mønt.

264
00:32:04,595 --> 00:32:07,431
- Alene?
- Svigter modet Dem, ser Arryk?

265
00:32:07,556 --> 00:32:12,686
Det handler ikke om mod.
Borgen er tungt bevogtet, især nu.

266
00:32:14,104 --> 00:32:15,105
Hvordan kommer jeg ind?

267
00:32:15,230 --> 00:32:17,608
Deres tvilling tjener
den såkaldte dronning.

268
00:32:17,733 --> 00:32:20,861
De vil tro, at De er ham.

269
00:32:20,986 --> 00:32:24,740
Vi har aflagt ed om at tjene ærligt,
ikke at bedrage.

270
00:32:24,865 --> 00:32:30,329
Dræb prætendenten, og De vil gøre en ende
på krigen, før den overhovedet er begyndt.

271
00:32:37,253 --> 00:32:39,296
- Hvis de ser os sammen ...
- Det må ikke ske.

272
00:32:39,421 --> 00:32:41,966
- De sender mig i døden.
- Eller mod sejren.

273
00:32:44,635 --> 00:32:46,512
Og æren.

274
00:32:51,976 --> 00:32:53,978
Vil De tage af sted?

275
00:32:55,104 --> 00:32:57,982
Eller skal jeg anfægte Deres loyalitet?

276
00:33:03,737 --> 00:33:04,863
Som De befaler ...

277
00:33:06,073 --> 00:33:07,074
... min herre.

278
00:33:17,167 --> 00:33:19,128
Du gik glip af aftensmaden.

279
00:33:19,253 --> 00:33:21,130
Jeg var ikke sulten.

280
00:33:21,255 --> 00:33:24,091
Det tror jeg ikke, at nogen var.

281
00:33:24,216 --> 00:33:26,135
For mange tomme sæder.

282
00:33:27,511 --> 00:33:28,721
Ved du, hvor han tog hen?

283
00:33:29,847 --> 00:33:32,057
Harrenhal, tror jeg.

284
00:33:36,020 --> 00:33:38,147
Nogle gange tror jeg, jeg hader ham.

285
00:33:41,775 --> 00:33:44,653
Det er svært med fædre.

286
00:33:45,696 --> 00:33:48,699
Hvad kan du huske om min onkel?

287
00:33:48,824 --> 00:33:50,951
Han lærte os at fiske.

288
00:33:52,328 --> 00:33:55,789
Og synge sømandsviser.

289
00:33:55,915 --> 00:33:58,626
Han havde en svaghed for kage.

290
00:33:59,835 --> 00:34:00,836
Og ...

291
00:34:01,879 --> 00:34:04,048
... ser Harwin Strong?

292
00:34:05,633 --> 00:34:09,428
Han var mild. Og barsk.

293
00:34:11,805 --> 00:34:14,350
De kaldte ham Knogleknuseren.

294
00:34:17,478 --> 00:34:19,855
Han elskede os, tror jeg.

295
00:34:21,774 --> 00:34:23,442
Selvfølgelig gjorde han det.

296
00:34:29,114 --> 00:34:30,991
Jeg savner Luke.

297
00:35:11,907 --> 00:35:14,410
Daemon sendte dem til at dræbe mig.

298
00:35:16,579 --> 00:35:20,541
- Jeg var væk.
- Du var sammen med mig.

299
00:35:21,333 --> 00:35:22,876
Jeg er faktisk stolt.

300
00:35:24,336 --> 00:35:27,423
Over, at han betragter mig
som så farlig en fjende ...

301
00:35:28,632 --> 00:35:31,176
... at han vil myrde mig i min seng.

302
00:35:32,219 --> 00:35:34,722
Han er bange for mig.

303
00:35:34,847 --> 00:35:36,849
Det bør han også være.

304
00:35:38,058 --> 00:35:40,811
Drengen er blevet til en mand.

305
00:35:40,936 --> 00:35:42,563
Nej, ikke her.

306
00:35:53,324 --> 00:35:55,618
Jeg fortryder det, der skete med Luke.

307
00:35:56,952 --> 00:36:01,332
Jeg mistede besindelsen den dag.
Det er jeg ked af.

308
00:36:01,457 --> 00:36:03,751
Det glæder mig at høre.

309
00:36:06,253 --> 00:36:09,173
De drillede mig, at du ved det.

310
00:36:11,300 --> 00:36:13,344
Fordi jeg var anderledes.

311
00:36:15,930 --> 00:36:19,767
Lad mig minde dig om,
at når prinser mister besindelsen -

312
00:36:19,892 --> 00:36:22,436
er det ofte andre, der lider.

313
00:36:25,481 --> 00:36:26,815
Småfolket.

314
00:36:28,025 --> 00:36:29,026
Som mig.

315
00:36:33,948 --> 00:36:35,199
Hvordan har hun det?

316
00:36:36,158 --> 00:36:37,743
Stort set uændret.

317
00:36:49,463 --> 00:36:52,758
Markederne har manglet varer,
siden blokaden begyndte.

318
00:36:52,883 --> 00:36:55,177
Byen kan vel ikke allerede mangle mad.

319
00:36:56,011 --> 00:36:58,514
Det tror jeg ikke, men folk er bange.

320
00:36:58,639 --> 00:37:01,934
De, der har midlerne,
hamstrer alt det, de kan.

321
00:37:04,270 --> 00:37:06,689
Jeg gik rundt i to timer i dag
for at finde en kylling.

322
00:37:07,773 --> 00:37:10,401
Og betalte tre gange så meget,
som jeg burde.

323
00:37:24,623 --> 00:37:27,001
Folk er egoistiske.

324
00:37:27,126 --> 00:37:30,754
Jeg kan ikke klandre folk for at gøre,
hvad jeg selv ville gøre, hvis jeg kunne.

325
00:37:30,879 --> 00:37:33,882
Du ville næppe lade børn sulte,
imens du fyldte dine kældre.

326
00:37:34,842 --> 00:37:37,052
Heldigvis er vi ikke rige nok
til at finde ud af det.

327
00:37:39,388 --> 00:37:43,100
Kongen har lovet at hjælpe os.

328
00:37:44,059 --> 00:37:46,520
Sagde han hvornår?

329
00:37:52,526 --> 00:37:54,695
Jeg er bange, Hugh.

330
00:38:04,204 --> 00:38:07,875
Dine mange eventyr
har intet gjort for dit udseende.

331
00:38:11,545 --> 00:38:14,757
Godt at se dig, broder.
Efter mange måneder væk.

332
00:38:24,600 --> 00:38:25,935
Jeg har savnet dig.

333
00:38:27,895 --> 00:38:31,440
- Dræbte du mange pirater?
- Flere end dig, er jeg sikker på.

334
00:38:31,565 --> 00:38:35,694
Morsomt. Det vil du fortryde,
når du spiser alene i aften.

335
00:38:35,819 --> 00:38:39,573
Jeg fortryder det allerede.
Jeg har knækket tænder på den hårde kost.

336
00:38:39,698 --> 00:38:43,327
Sig venligst, at din gedegryde
står og simrer derhjemme.

337
00:38:43,452 --> 00:38:45,496
Du er heldig.

338
00:38:45,621 --> 00:38:47,248
På mere end en måde.

339
00:38:48,082 --> 00:38:52,002
Jeg hører, at lord Corlys selv
roste dig for din tjeneste.

340
00:38:54,380 --> 00:38:56,632
- Det er sandt.
- Vil du sejle med ham?

341
00:38:56,757 --> 00:38:58,384
Når hans skib er repareret?

342
00:38:59,551 --> 00:39:02,012
Jeg er en af de skibsbyggere,
som er blevet indkaldt -

343
00:39:02,137 --> 00:39:03,806
til at tilse jeres flåde.

344
00:39:05,182 --> 00:39:07,017
Han tilbød det ikke.

345
00:39:08,018 --> 00:39:12,439
- Det er ærlig talt nok bedst sådan.
- Vær ikke dum, Alyn.

346
00:39:13,941 --> 00:39:16,944
Du kan tjene en formue
på at tjene Søslangen.

347
00:39:17,069 --> 00:39:19,196
Jeg ville kaste mig over muligheden.

348
00:39:19,321 --> 00:39:21,407
Du har ikke set, hvad jeg har set.

349
00:39:21,532 --> 00:39:25,119
Det trækker op til krig, Addam.
En rigtig krig.

350
00:39:25,244 --> 00:39:27,997
Endnu en mulighed for at udmærke dig.

351
00:39:28,122 --> 00:39:30,624
- Minde ham om dit værd.
- Jeg har ikke brug for tjenester.

352
00:39:30,749 --> 00:39:33,627
Men han står i gæld til dig, broder.
Til os.

353
00:39:35,963 --> 00:39:37,923
Er der gulerødder i gryderetten?

354
00:39:43,262 --> 00:39:45,055
Jeg stoler ikke på stilheden.

355
00:39:46,765 --> 00:39:49,977
Daemon flyver væk, når vi har
allermest brug for hans lederskab.

356
00:39:51,478 --> 00:39:54,064
Han har aldrig brudt sig om hengivenhed.

357
00:39:54,189 --> 00:39:59,069
Hvor end han tager hen,
vil han være sin egen herre.

358
00:40:00,696 --> 00:40:03,157
Han er jo kongegemal.

359
00:40:06,285 --> 00:40:09,455
Men han er ikke konge.

360
00:40:09,580 --> 00:40:12,583
Det er jeg heller ikke.
Men jeg klarer mig.

361
00:40:15,210 --> 00:40:19,965
Jeg har også prøvet at blive forbigået
af kronen. Det er svært at acceptere.

362
00:40:22,676 --> 00:40:26,764
Efter Viserys' død
er der tvivl om alle kravene.

363
00:40:26,889 --> 00:40:30,559
Du tror vel ikke,
at Daemon vil udfordre hende?

364
00:40:32,603 --> 00:40:34,480
Ikke som sådan.

365
00:40:38,234 --> 00:40:41,195
Men han kan heller ikke lade hende
befale over ham.

366
00:40:41,320 --> 00:40:43,197
Det er en skam.

367
00:40:43,322 --> 00:40:48,202
Det er ellers min erfaring,
at det kan være ganske behageligt.

368
00:40:52,373 --> 00:40:54,959
Lad os tage ham på ordet.

369
00:40:55,960 --> 00:40:59,046
Hvis han kan tage Harrenhal,
kan alt måske tilgives.

370
00:41:00,047 --> 00:41:02,424
I mellemtiden er jeg her.

371
00:41:03,842 --> 00:41:04,927
Og Meleys.

372
00:41:08,681 --> 00:41:10,849
Vi vil ikke lade dronningen vakle.

373
00:41:40,170 --> 00:41:43,173
Lady Mysaria, Deres Nåde.

374
00:41:53,934 --> 00:41:56,979
Er De klar over,
hvad der skete i King's Landing i går?

375
00:41:58,606 --> 00:41:59,898
Ja.

376
00:42:00,691 --> 00:42:04,445
- Fortæl mig, hvad Deres rolle var.
- Jeg havde intet med det at gøre.

377
00:42:04,570 --> 00:42:07,072
Jeg ved,
at de er i ledtog med tronranerne.

378
00:42:07,197 --> 00:42:09,491
At De hjalp dem
med at nægte mig min fødselsret.

379
00:42:09,617 --> 00:42:14,163
Jeg drog blot fordel af det uundgåelige.
Det fortryder jeg nu.

380
00:42:14,288 --> 00:42:16,415
Det tror jeg gerne.

381
00:42:18,709 --> 00:42:19,752
Hvem er De?

382
00:42:21,503 --> 00:42:22,963
En fange.

383
00:42:34,975 --> 00:42:37,102
Jeg gav Daemon to navne.

384
00:42:37,227 --> 00:42:41,899
Det er det hele.
Det var endda imod min vilje.

385
00:42:42,024 --> 00:42:44,860
Han sagde,
at det var prisen for min frihed.

386
00:42:52,826 --> 00:42:55,287
Påstår han noget andet?

387
00:42:55,412 --> 00:42:57,206
Han er væk.

388
00:42:58,666 --> 00:43:00,334
Hvor længe?

389
00:43:01,335 --> 00:43:04,171
En uge. Eller måske for evigt.
Jeg ved det ikke.

390
00:43:09,802 --> 00:43:13,555
Det er sådan, han gør. Ikke sandt?

391
00:43:22,898 --> 00:43:25,150
Nu husker De mig.

392
00:43:28,862 --> 00:43:31,323
Han sagde, at han ville gifte sig med Dem.

393
00:43:32,741 --> 00:43:36,996
- Han sagde, at De bar hans barn.
- Ikke alle fandt det morsomt.

394
00:43:37,121 --> 00:43:42,042
Nu har han vist gjort det igen.
Han afgav et løfte for så at stikke af.

395
00:43:42,167 --> 00:43:45,546
De handler
med Den Røde Borgs hemmeligheder.

396
00:43:45,671 --> 00:43:49,883
Deres spind snor sig uset
gennem King's Landing, og nu -

397
00:43:50,009 --> 00:43:52,386
hvor min fjende gør klar
til at angribe mig ...

398
00:43:52,511 --> 00:43:56,890
Jeg kan ikke gøre mere nu end at bede dem
om at holde Deres mands ord.

399
00:43:57,016 --> 00:44:00,144
Jeg får intet ud af at løslade Dem.

400
00:44:02,146 --> 00:44:05,399
I bedste fald ville jeg miste et aktiv.

401
00:44:07,860 --> 00:44:09,737
I værste fald ville De forråde mig.

402
00:44:09,862 --> 00:44:12,907
Jeg har ingen interesse i at forråde Dem.

403
00:44:15,200 --> 00:44:17,286
Det påstår De.

404
00:44:25,419 --> 00:44:28,047
Jeg blev bragt til Westeros
uden noget som helst.

405
00:44:28,172 --> 00:44:30,841
Jeg sled, jeg stjal -

406
00:44:30,966 --> 00:44:33,969
jeg solgte min krop for mønt eller brød.

407
00:44:34,094 --> 00:44:38,223
Og jeg lyttede.
Vandt folks tillid.

408
00:44:38,349 --> 00:44:40,726
Jeg gjorde mig værdifuld
for magtfulde mænd.

409
00:44:40,851 --> 00:44:43,103
Lidt efter lidt tjente jeg
til livets ophold.

410
00:44:43,228 --> 00:44:45,022
Et hus. En husholdning.

411
00:44:45,147 --> 00:44:49,109
Et hjem.
Så brændte de det hele ned.

412
00:44:50,778 --> 00:44:54,907
- Hvem?
- Huset Hightower, formoder jeg.

413
00:44:55,658 --> 00:45:00,246
Hånden brød sig ikke om det,
da jeg viste tænder.

414
00:45:01,956 --> 00:45:04,291
Men jeg takker ham for det.

415
00:45:04,416 --> 00:45:09,421
Alt for længe var det mit mål
at have indflydelse.

416
00:45:09,546 --> 00:45:14,635
Men nu har jeg indset,
at det var et barnligt ønske.

417
00:45:14,760 --> 00:45:18,931
Daemon. Otto Hightower.

418
00:45:19,056 --> 00:45:23,185
Det gør ingen forskel.
De kommer aldrig til at acceptere mig.

419
00:45:23,310 --> 00:45:26,480
Jeg kunne lige så godt
være forblevet en hore.

420
00:45:32,528 --> 00:45:33,904
Hvordan fik De det ar?

421
00:47:13,921 --> 00:47:16,131
Åh nej.

422
00:47:16,257 --> 00:47:17,466
Min søn.

423
00:47:34,149 --> 00:47:39,822
- Hvem er de?
- Rottefangere. Ansat hos kongen.

424
00:47:42,032 --> 00:47:43,367
Hvad har de gjort?

425
00:48:11,228 --> 00:48:12,980
Hvad har du gjort?

426
00:48:17,192 --> 00:48:19,570
Rottefangerne!

427
00:48:21,947 --> 00:48:23,574
Jeg lod dem hænge.

428
00:48:26,243 --> 00:48:29,997
Maddiken, der tog min søn,
tilstod at have en medsammensvoren.

429
00:48:30,122 --> 00:48:32,625
Han kunne ikke sige med sikkerhed,
hvem manden var, så ...

430
00:48:32,750 --> 00:48:35,753
- Idiot!
- Pas på med, hvordan De taler til kongen.

431
00:48:35,878 --> 00:48:40,132
Kongen er mit barnebarn,
og mit barnebarn er en tåbe.

432
00:48:40,257 --> 00:48:43,719
Værre end en tåbe.
Han har myrdet uskyldige mænd!

433
00:48:43,844 --> 00:48:45,137
Og én skyldig mand.

434
00:48:45,262 --> 00:48:48,223
Og hængt dem på bymurene,
så alle kan se dem.

435
00:48:48,349 --> 00:48:50,809
Et komplot mod kongen
vil blive gengældt hundredfold ...

436
00:48:50,935 --> 00:48:53,854
De er fædre og brødre og sønner!

437
00:48:53,979 --> 00:48:56,649
Deres koner og børn
samles nu ved vores porte -

438
00:48:56,774 --> 00:48:59,151
for at græde og forbande dit navn!

439
00:49:10,996 --> 00:49:15,084
Med dit barns blod
købte vi deres velsignelse.

440
00:49:15,209 --> 00:49:16,460
Med din mors tårer -

441
00:49:16,585 --> 00:49:20,464
bragte vi et bittert offer
mod den kommende nød.

442
00:49:20,589 --> 00:49:23,008
Nu har du smidt det hele væk.

443
00:49:24,009 --> 00:49:28,764
Efter alt, hvad jeg har gjort for dig.
Tankeløs. Uduelig.

444
00:49:30,432 --> 00:49:33,018
- Selvisk.
- I det mindste gjorde jeg noget.

445
00:49:33,143 --> 00:49:36,480
Jeg har ikke besvaret
en uret med tronen med ... hvad?

446
00:49:36,605 --> 00:49:41,694
Jammer? Indsmigren hos fiskerkonerne?
Jeg vil ikke ses som svag.

447
00:49:41,819 --> 00:49:45,489
Netop nu spredes nyheden
om Rhaenyras forbrydelse gennem riget.

448
00:49:45,614 --> 00:49:49,118
De store huse vakler.
De er nødt til at tage vores parti.

449
00:49:49,243 --> 00:49:51,495
Jeg vil udgyde blod, ikke blæk!

450
00:49:52,496 --> 00:49:54,206
Vi er nødt til at gøre noget.

451
00:49:55,124 --> 00:49:57,084
Ser Criston Cole har gjort noget.

452
00:50:06,093 --> 00:50:07,511
Og hvad ...

453
00:50:08,887 --> 00:50:12,349
... har ser Criston Cole gjort?

454
00:50:13,434 --> 00:50:16,061
Han har sendt ser Arryk ud
for at dræbe Rhaenyra.

455
00:50:21,442 --> 00:50:23,861
Alene?

456
00:50:25,029 --> 00:50:27,448
Han udgiver sig for at være sin tvilling.

457
00:50:32,328 --> 00:50:34,663
Må guderne være os nådige.

458
00:50:34,788 --> 00:50:37,458
Det er på tide,
at kællingedronningen betaler.

459
00:50:40,753 --> 00:50:45,966
Godkendte du denne spøg
uden at rådføre dig med mig?

460
00:50:46,091 --> 00:50:48,010
Eller rådet?

461
00:50:48,135 --> 00:50:51,180
I stedet for dømmekraft
udviser du ubesindighed -

462
00:50:51,305 --> 00:50:54,266
og forklejner os i vore fjenders øjne!

463
00:50:54,391 --> 00:50:56,727
Uovervejet, letsindigt ...

464
00:51:07,613 --> 00:51:10,115
Tænker du aldrig på din far?

465
00:51:10,241 --> 00:51:11,242
Hans ...

466
00:51:12,618 --> 00:51:17,581
... overbærenhed,
hans eftertænksomhed, hans ...

467
00:51:20,668 --> 00:51:22,795
... hans værdighed?

468
00:51:22,920 --> 00:51:24,672
Op i røven med værdighed!

469
00:51:24,797 --> 00:51:26,715
Jeg vil have hævn.

470
00:51:29,510 --> 00:51:31,553
Min far er død.

471
00:51:33,847 --> 00:51:35,683
Det er han.

472
00:51:37,142 --> 00:51:39,937
Og vi bøder for det.

473
00:51:54,910 --> 00:51:57,162
Han havde ret med hensyn til dig.

474
00:51:59,790 --> 00:52:01,959
Han gjorde mig til konge.

475
00:52:06,171 --> 00:52:08,048
Er det, hvad du tror?

476
00:52:14,930 --> 00:52:17,933
Tag dit emblem af, ser Otto.

477
00:52:25,691 --> 00:52:27,318
Du er min fars Hånd ...

478
00:52:28,861 --> 00:52:30,112
... ikke min.

479
00:52:31,530 --> 00:52:33,574
Tag det af.

480
00:52:35,200 --> 00:52:37,077
Det vover du ikke.

481
00:52:40,122 --> 00:52:41,624
Jeg har vovet.

482
00:52:42,625 --> 00:52:44,835
Og jeg finder det æggende.

483
00:52:54,762 --> 00:52:57,640
Uforskammede unge.

484
00:53:00,726 --> 00:53:05,522
Du tror, du er klog,
men uden en stærk Hånd ved din side ...

485
00:53:08,901 --> 00:53:10,152
... til at vejlede dig ...

486
00:53:13,864 --> 00:53:15,199
Giv det til Cole.

487
00:53:20,037 --> 00:53:22,248
Deres Nåde?

488
00:53:25,793 --> 00:53:31,173
De har bevist, at De er mere værd
end hundred gamle mænd.

489
00:53:34,677 --> 00:53:38,931
Min nye Hånd vil være en stålnæve.

490
00:53:39,848 --> 00:53:44,478
Det kommer du til at fortryde.

491
00:53:46,105 --> 00:53:48,607
Giv det til ham.

492
00:54:05,583 --> 00:54:07,668
Du er hermed afskediget.

493
00:54:18,137 --> 00:54:19,847
Jeg ved ikke, om jeg stoler på Dem.

494
00:54:19,972 --> 00:54:24,602
Jeg fornemmer,
at De stadig kan være farlig.

495
00:54:25,936 --> 00:54:29,773
Men jeg vil holde mit hus' ord,
hvis De siger, at De har fået det.

496
00:54:37,281 --> 00:54:38,365
De kan gå.

497
00:54:39,783 --> 00:54:41,076
Deres Nåde.

498
00:54:41,201 --> 00:54:44,663
Der ligger et Velaryon-skib i havnen,
som skal til Myr via Pentos.

499
00:54:44,788 --> 00:54:47,291
Jeg sørger for en plads til Dem.

500
00:54:47,416 --> 00:54:49,585
Jeg er ikke så naiv,
at jeg vil lade Dem flyve frit.

501
00:54:49,710 --> 00:54:50,836
Jeg er ...

502
00:54:52,087 --> 00:54:53,088
Tak.

503
00:54:56,091 --> 00:54:58,177
Ser Erryk, Mysaria forlader os.

504
00:54:58,302 --> 00:55:00,012
Lad hende hente sine ting -

505
00:55:00,137 --> 00:55:03,432
og få så nogen til at finde
en køjeplads til hende på Corwyn.

506
00:55:03,557 --> 00:55:04,767
Javel, Deres Nåde.

507
00:55:50,771 --> 00:55:52,439
Må jeg få et øjeblik?

508
00:56:21,802 --> 00:56:23,220
Ser Erryk.

509
00:56:24,305 --> 00:56:28,142
- Jeg troede, De var indenfor.
- De er uopmærksom.

510
00:56:28,267 --> 00:56:31,061
Fjenden er tæt på, min gode mand.

511
00:58:31,557 --> 00:58:35,060
- Hvil Dem nu lidt, Deres Nåde.
- Tak, Elinda.

512
00:58:59,668 --> 00:59:01,253
Ser Erryk.

513
00:59:03,130 --> 00:59:05,633
Det har været en besynderlig dag.

514
00:59:05,758 --> 00:59:08,719
Jeg føler mig rastløs.
Lad mig tage aftenvagten.

515
00:59:22,483 --> 00:59:26,737
De er nødt til at få noget søvn.
Lad mig bede maesteren om en drik.

516
00:59:26,862 --> 00:59:28,614
Det er nok bedst.

517
00:59:31,242 --> 00:59:32,660
Tak, Elinda.

518
00:59:43,921 --> 00:59:45,798
Ser Erryk.

519
00:59:53,055 --> 00:59:56,350
Tro mig, jeg havde intet valg.

520
00:59:56,475 --> 00:59:58,143
Jeg forstår det ikke.

521
00:59:58,269 --> 00:59:59,687
Broder!

522
01:00:02,273 --> 01:00:03,607
Gør det ikke.

523
01:00:04,525 --> 01:00:05,818
Jeg bønfalder dig.

524
01:00:07,903 --> 01:00:09,947
Det var dig, der forrådte os.

525
01:00:32,303 --> 01:00:34,847
Løb, Elinda!
Find ser Lorent!

526
01:01:12,885 --> 01:01:14,595
- Deres Nåde!
- Ser Lorent!

527
01:01:21,644 --> 01:01:23,228
Kom med mig!

528
01:01:28,609 --> 01:01:30,194
Hvem af dem er Erryk?

529
01:01:40,663 --> 01:01:41,914
Vi blev født sammen.

530
01:01:42,039 --> 01:01:43,874
Du skilte os!

531
01:01:45,960 --> 01:01:47,962
Men jeg elsker dig stadig.

532
01:02:41,015 --> 01:02:42,850
Deres Nåde.

533
01:02:46,270 --> 01:02:47,271
Erryk.

534
01:02:48,355 --> 01:02:49,773
Tilgiv mig.

535
01:02:50,774 --> 01:02:53,152
Nej. Nej!

536
01:03:02,578 --> 01:03:06,665
Det er uvidenhed og forfængelighed.

537
01:03:08,083 --> 01:03:11,420
Du ved lige så vel som jeg,
at Aegon skal holdes i ave.

538
01:03:11,545 --> 01:03:14,214
Det samme gør ser Criston.
De to sammen ...

539
01:03:15,883 --> 01:03:18,636
Ser Criston er ikke behersket.

540
01:03:18,761 --> 01:03:21,388
Men han er hengiven.
Hvis der bliver krig ...

541
01:03:21,513 --> 01:03:23,724
Det har han sikret sig.

542
01:03:23,849 --> 01:03:27,853
Han er ung og ustuderet.
Han tror på stål og ben.

543
01:03:27,978 --> 01:03:32,149
- Han tænker ikke langsigtet.
- Det gør ingen af dem.

544
01:03:32,274 --> 01:03:37,863
De tænker ikke på rigets bedste,
men hævnens smålige tilfredsstillelse.

545
01:03:41,533 --> 01:03:42,952
Aegon er stadig føjelig.

546
01:03:44,286 --> 01:03:46,997
Det er barnets død,
der har afsporet ham.

547
01:03:53,629 --> 01:03:55,756
Jeg kan ikke blive her ...

548
01:03:57,591 --> 01:03:59,885
... forvist fra rådet ...

549
01:04:01,220 --> 01:04:05,683
... og se på, mens vores planer spoleres.
Jeg vender tilbage til Oldtown.

550
01:04:07,226 --> 01:04:08,811
Huset Hightower er stadig stærkt -

551
01:04:08,936 --> 01:04:14,316
og du har en søn der,
som er bedre til at tage imod instrukser.

552
01:04:14,441 --> 01:04:17,778
Daeron kan stadig hjælpe os
i de kommende uger.

553
01:04:22,283 --> 01:04:24,493
Tag til Highgarden i stedet.

554
01:04:26,704 --> 01:04:29,873
Vi må tage os af huset Tyrell.
Deres fanemænd vakler.

555
01:04:31,000 --> 01:04:32,960
Mens du er væk, taler jeg ham til fornuft.

556
01:04:33,085 --> 01:04:36,964
Han skal nok falde ned,
så du med tiden kan vende tilbage.

557
01:04:51,103 --> 01:04:56,317
De unge er som påfugle.
Lutter hylen og fjer.

558
01:04:58,903 --> 01:05:03,324
Vi skal nok sejre og skaffe fred.
Det tror jeg stadig på.

559
01:05:04,909 --> 01:05:07,119
Så længe du og jeg står fast.

560
01:05:20,090 --> 01:05:21,884
Jeg har syndet.

561
01:05:25,888 --> 01:05:28,557
Jeg vil ikke høre om det.

562
01:08:55,180 --> 01:08:57,182
Oversat af:
Kasper Rasmussen