1
00:01:49,651 --> 00:01:54,489
Há quase seis anos
que não vejo o meu marido, meistre.

2
00:01:54,572 --> 00:01:55,615
Tenho de saber.

3
00:01:56,699 --> 00:01:57,867
Ele viverá?

4
00:01:58,701 --> 00:02:01,287
Ele conduziu os seus marinheiros
para uma emboscada,

5
00:02:01,371 --> 00:02:03,957
um navio preparado
para parecer abandonado.

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,837
Durante a luta, o pescoço foi golpeado
pelo punhal de um corsário.

7
00:02:09,796 --> 00:02:12,173
Ele caiu ao mar.

8
00:02:12,257 --> 00:02:15,969
O ferimento era grave.
Perdeu muito sangue.

9
00:02:16,052 --> 00:02:19,055
Mas a maior preocupação
é a febre que se seguiu.

10
00:02:19,138 --> 00:02:22,350
O meistre do navio diz
que ele arde a partir de dentro.

11
00:02:35,405 --> 00:02:38,700
-Os corvos chegaram de...
-Solar do Entardecer, princesa.

12
00:02:40,952 --> 00:02:42,996
Então, chegarão dentro de três dias.

13
00:02:45,290 --> 00:02:47,959
Que tudo esteja pronto para o receber,
Meistre Kelvyn.

14
00:02:54,507 --> 00:02:55,967
A Serpente do Mar é forte.

15
00:02:56,718 --> 00:02:57,844
Sem dúvida.

16
00:02:58,553 --> 00:03:02,307
No entanto, vi a febre do sangue
derrubar homens com metade da idade dele.

17
00:03:02,390 --> 00:03:05,435
Não tolero discursos oportunistas
na minha casa, Vaemond.

18
00:03:05,518 --> 00:03:07,186
Eu adoro o meu irmão.

19
00:03:08,438 --> 00:03:10,189
Mas temos de ser sinceros.

20
00:03:11,190 --> 00:03:15,778
O navio dele poderá regressar sem ele.
E quem ocupará o Trono de Madeira do Mar?

21
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
A minha avó parece confortável aqui.

22
00:03:18,072 --> 00:03:20,783
Ela apenas preside na ausência do marido.

23
00:03:21,993 --> 00:03:24,621
Após a morte dele,
o trono passará para outro.

24
00:03:24,704 --> 00:03:27,749
Para Lucerys Velaryon,
como é o desejo do meu marido.

25
00:03:27,832 --> 00:03:30,835
Eu sou do sangue da Serpente do Mar,

26
00:03:30,919 --> 00:03:33,630
o familiar mais próximo que lhe resta.

27
00:03:33,713 --> 00:03:37,634
Cuidado, querido irmão. As vossas palavras
podem ser interpretadas como traição.

28
00:03:46,601 --> 00:03:49,062
Eu falo a verdade, Rhaenys.

29
00:03:50,647 --> 00:03:51,981
Como bem sabeis.

30
00:03:53,232 --> 00:03:54,984
O assunto foi decidido.

31
00:03:55,068 --> 00:04:00,657
Por um homem cuja ambição
nos trouxe calamidade atrás de calamidade.

32
00:04:00,740 --> 00:04:03,743
O meu irmão apenas quer saber
dos livros de história.

33
00:04:06,079 --> 00:04:11,000
Mas e a linhagem dos Velaryon? Irá acabar?

34
00:04:11,084 --> 00:04:13,878
Suplantada pelas crias da Casa Strong?

35
00:04:13,962 --> 00:04:17,799
Derivamarca é minha, é meu direito.

36
00:04:17,882 --> 00:04:22,762
E apesar de querer o vosso apoio,
não preciso dele.

37
00:04:25,098 --> 00:04:26,516
Os ventos mudaram.

38
00:04:27,976 --> 00:04:31,980
A Coroa tem boas razões
para ficar do meu lado.

39
00:04:32,063 --> 00:04:35,191
O meu primo, o rei,
cortar-vos-ia a língua por isto.

40
00:04:35,274 --> 00:04:39,654
Mas não é um rei que se senta
no Trono de Ferro hoje em dia, cara irmã.

41
00:04:41,155 --> 00:04:42,198
É uma rainha.

42
00:06:24,300 --> 00:06:26,427
A Syrax trouxe uma nova ninhada.

43
00:06:26,969 --> 00:06:29,806
Três ovos.

44
00:06:30,765 --> 00:06:33,101
Coloquem-nos na câmara de aquecimento.

45
00:06:33,726 --> 00:06:35,436
É para já, meu príncipe.

46
00:06:36,604 --> 00:06:37,897
O meistre trouxe isto.

47
00:06:37,980 --> 00:06:40,900
Chegou agora da parte da Lady Baela,
em Derivamarca.

48
00:07:01,129 --> 00:07:04,757
O Conquistador e as suas irmãs zarparam
com um grande exército.

49
00:07:10,972 --> 00:07:13,516
E desembarcaram na Torrente da Água Negra.

50
00:07:21,190 --> 00:07:23,442
-"O fim"?
-A foz.

51
00:07:23,526 --> 00:07:25,611
Foz. Anda lá, Jace, tu sabias isso.

52
00:07:34,996 --> 00:07:37,373
-Vá lá, Jace.
-Talvez já baste para esta manhã.

53
00:07:37,456 --> 00:07:39,417
Não. Quero continuar.

54
00:07:41,043 --> 00:07:42,336
Meistre?

55
00:07:45,381 --> 00:07:48,467
O Aegon ordenou que as árvores fossem...

56
00:07:49,886 --> 00:07:51,637
-...mortas.
-Derrubadas.

57
00:07:51,721 --> 00:07:55,975
É uma palavra relacionada. Não espero
que aprendas valiriano num dia, Jace.

58
00:07:56,058 --> 00:07:59,353
Um rei tem de honrar
as tradições dos seus antepassados.

59
00:07:59,437 --> 00:08:03,608
Bem, a não ser que queiras
destronar a tua própria mãe,

60
00:08:03,691 --> 00:08:05,151
terás muito tempo para estudar.

61
00:08:13,242 --> 00:08:14,202
Deixai-nos.

62
00:08:16,787 --> 00:08:18,539
Joffrey? Anda.

63
00:08:39,310 --> 00:08:42,104
Ele quer pôr em dúvida
a legitimidade do Luke.

64
00:08:43,606 --> 00:08:47,568
E, consequentemente,
a do Jace e a minha pretensão ao trono.

65
00:08:47,652 --> 00:08:51,197
O Vaemond só quer saber de Derivamarca
e da linhagem dos Velaryon.

66
00:08:51,822 --> 00:08:53,699
Não quer saber das nossas políticas.

67
00:08:54,283 --> 00:08:56,702
Ele já se aliou ao Otto Hightower?

68
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
É isso que receio.

69
00:08:58,412 --> 00:09:01,874
A Rhaenys foi para a corte.
Mas não deverá apoiá-lo.

70
00:09:01,958 --> 00:09:05,503
Não. Mesmo tendo em conta
as nossas divergências, não é cruel.

71
00:09:06,379 --> 00:09:09,131
-Ou estúpida ao ponto de fazer isso.
-Divergências?

72
00:09:09,215 --> 00:09:12,301
Ela crê que lhe matámos o filho
para nos podermos casar.

73
00:09:12,385 --> 00:09:15,972
Sim. Mas tem a Baela à sua guarda.

74
00:09:16,055 --> 00:09:18,849
Sim, em honra à memória da Laena.
Mas detesta-nos.

75
00:09:20,768 --> 00:09:23,271
O veneno da víbora
já se espalhou de tal forma?

76
00:09:23,354 --> 00:09:26,107
As víboras governam em nome do meu pai.

77
00:09:26,190 --> 00:09:27,316
E o meu pai...

78
00:09:34,740 --> 00:09:35,825
Que escolha tenho?

79
00:09:42,623 --> 00:09:44,250
Vamos para Porto Real, então.

80
00:10:25,583 --> 00:10:28,711
Salve, Rhaenyra, da Casa Targaryen,

81
00:10:28,794 --> 00:10:31,380
Princesa de Pedra do Dragão
e herdeira do Trono de Ferro,

82
00:10:31,464 --> 00:10:34,967
e o seu consorte real,
o Príncipe Daemon Targaryen.

83
00:11:08,793 --> 00:11:10,419
Bem-vinda, princesa.

84
00:11:11,879 --> 00:11:12,797
Lorde Caswell.

85
00:11:22,890 --> 00:11:25,768
Diria que é bom voltar a casa,
mas mal a reconheço.

86
00:11:31,524 --> 00:11:36,320
Continuamos a receber
mais impostos alfandegários

87
00:11:36,404 --> 00:11:39,532
desde a conquista dos Degraus,

88
00:11:39,615 --> 00:11:42,159
e a medida em que os rentabilizamos

89
00:11:42,243 --> 00:11:46,497
depende das receitas do mestre do porto.

90
00:11:46,580 --> 00:11:47,540
Das quais...

91
00:11:49,458 --> 00:11:54,171
...os septões pediram metade
para um busto de bronze

92
00:11:54,255 --> 00:11:57,800
que querem encomendar
para o Festival da Mãe,

93
00:11:57,883 --> 00:11:59,301
o que não recomendo...

94
00:11:59,385 --> 00:12:02,304
Obrigada pelo relato exaustivo,
Lorde Beesbury.

95
00:12:02,388 --> 00:12:03,305
Lembrai-vos...

96
00:12:11,188 --> 00:12:13,149
Os convidados chegaram, Vossa Graça.

97
00:12:13,232 --> 00:12:15,943
Suponho que foram recebidos
de acordo com a sua posição.

98
00:12:16,026 --> 00:12:18,112
Segundo as vossas ordens, Lorde Mão.

99
00:12:19,780 --> 00:12:23,742
Creio que Lorde Corlys
queria que o seu neto Lucerys

100
00:12:23,826 --> 00:12:25,911
o sucedesse como Senhor das Marés.

101
00:12:25,995 --> 00:12:29,582
O rapaz passou a maior parte da vida
fora de Derivamarca.

102
00:12:29,665 --> 00:12:32,668
Consegue montar um dragão, sim,
mas pode comandar uma frota?

103
00:12:32,751 --> 00:12:35,463
As capacidades não afetam
a pretensão ao título.

104
00:12:35,546 --> 00:12:39,717
A Serpente do Mar nunca o nomeou
formalmente como herdeiro.

105
00:12:39,800 --> 00:12:42,470
A Coroa tem de escolher
o que é melhor para o reino.

106
00:12:42,553 --> 00:12:45,139
Ele é filho do Laenor. Que justificação...

107
00:12:45,222 --> 00:12:47,433
Sim, que justificação, Lorde Beesbury?

108
00:12:47,516 --> 00:12:49,143
Que justificação?

109
00:12:50,311 --> 00:12:53,314
Vamos ouvir a petição da Princesa Rhaenyra
e dos outros candidatos

110
00:12:53,397 --> 00:12:54,648
-amanhã.
-Candidatos?

111
00:12:54,732 --> 00:12:58,277
Com a vossa licença, senhores.
Tenho de receber os nossos convidados.

112
00:13:03,866 --> 00:13:06,619
Cobramos um imposto
sobre a venda de lã nova?

113
00:13:06,702 --> 00:13:07,620
Vossa Graça.

114
00:13:08,496 --> 00:13:10,581
Há um assunto que requer a vossa atenção.

115
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
O que quer que seja,
Sir Arryk, terá de esperar.

116
00:13:12,958 --> 00:13:14,460
Chamo-me Erryk, Vossa Graça.

117
00:13:14,543 --> 00:13:16,754
Claro. Peço desculpa, <i>sir.</i>

118
00:13:16,837 --> 00:13:20,674
É o príncipe. Houve uma situação delicada
nos aposentos dele.

119
00:13:53,082 --> 00:13:53,999
Pai?

120
00:14:19,692 --> 00:14:21,193
Quem está aí?

121
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
Pai.

122
00:14:23,862 --> 00:14:26,031
Sou eu, meu rei.

123
00:14:27,283 --> 00:14:28,200
A Rhaenyra.

124
00:14:36,792 --> 00:14:38,252
Estou aqui com o Daemon.

125
00:14:39,336 --> 00:14:40,838
Ah, Daemon.

126
00:14:41,547 --> 00:14:42,464
Daemon.

127
00:14:45,384 --> 00:14:46,427
Daemon.

128
00:14:49,888 --> 00:14:51,015
Ajuda-me a levantar.

129
00:15:08,490 --> 00:15:10,200
Já se passou tanto tempo.

130
00:15:16,248 --> 00:15:19,627
A Serpente do Mar foi gravemente ferida
em batalha nos Degraus.

131
00:15:21,420 --> 00:15:25,299
O quê? Venceste essa guerra há anos.

132
00:15:25,924 --> 00:15:26,884
Não.

133
00:15:28,385 --> 00:15:30,137
A Triarquia ressurgiu.

134
00:15:31,722 --> 00:15:33,057
As batalhas recomeçaram.

135
00:15:34,433 --> 00:15:38,103
E há... uma petição para decidir
a sucessão de Derivamarca

136
00:15:38,187 --> 00:15:40,147
e o herdeiro do Trono de Madeira do Mar.

137
00:15:43,108 --> 00:15:44,234
Petições?

138
00:15:46,862 --> 00:15:51,158
A Alicent e o Otto
são quem trata dessas coisas agora.

139
00:15:51,241 --> 00:15:53,118
Não, irmão, ouve-me.

140
00:15:54,036 --> 00:15:56,622
Tens de confirmar
que desejas que o Lucerys...

141
00:15:57,581 --> 00:15:59,750
...seja o sucessor do Corlys Velaryon.

142
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
Aconteceu alguma coisa ao Lorde Corlys?

143
00:16:06,799 --> 00:16:11,136
Pai, queremos apresentar-vos alguém.

144
00:16:29,321 --> 00:16:30,239
Daemon.

145
00:16:32,783 --> 00:16:33,701
Irmão.

146
00:16:36,787 --> 00:16:37,705
Quem é esse?

147
00:16:40,040 --> 00:16:41,083
Pai...

148
00:16:42,835 --> 00:16:44,878
Este é o Aegon.

149
00:16:46,338 --> 00:16:47,297
Aegon.

150
00:16:48,465 --> 00:16:51,218
E este é o Viserys.

151
00:16:55,139 --> 00:16:56,473
Viserys.

152
00:17:01,353 --> 00:17:04,148
É um nome digno de um rei.

153
00:17:15,909 --> 00:17:18,620
Desculpem. Oh, desculpem.

154
00:17:19,371 --> 00:17:20,456
Desculpem.

155
00:17:25,919 --> 00:17:27,421
Desculpem.

156
00:17:28,672 --> 00:17:29,590
Por favor.

157
00:17:31,258 --> 00:17:32,342
O meu chá.

158
00:17:32,968 --> 00:17:34,887
-O meu chá.
-Que chá? Este?

159
00:17:34,970 --> 00:17:36,972
Sim.

160
00:17:38,766 --> 00:17:39,975
Sim.

161
00:18:08,754 --> 00:18:10,631
Trouxe-a imediatamente para aqui.

162
00:18:11,381 --> 00:18:13,133
Ela não falou com mais ninguém.

163
00:18:18,347 --> 00:18:19,473
Chega aqui, querida.

164
00:18:30,150 --> 00:18:31,068
Como te chamas?

165
00:18:34,571 --> 00:18:36,532
Dyana, Vossa Graça.

166
00:18:38,742 --> 00:18:39,993
Ao vosso dispor.

167
00:18:41,954 --> 00:18:42,871
Dyana.

168
00:18:43,789 --> 00:18:44,832
Que nome bonito.

169
00:18:47,918 --> 00:18:50,087
Disseram-me que tiveste problemas.

170
00:18:53,799 --> 00:18:57,427
Fui buscar o vinho ao príncipe
e pu-lo na mesa,

171
00:18:57,511 --> 00:18:59,263
e quando me virei...

172
00:19:00,597 --> 00:19:01,765
...não o vi.

173
00:19:03,183 --> 00:19:07,771
Pedi-lhe para parar, Vossa Graça.
Pedi mesmo.

174
00:19:08,480 --> 00:19:10,148
Tendes de acreditar em mim.

175
00:19:24,204 --> 00:19:26,039
Obrigada por me contares, Dyana.

176
00:19:31,461 --> 00:19:33,046
Sei que a culpa não foi tua.

177
00:19:35,757 --> 00:19:36,675
Acredito em ti.

178
00:19:37,801 --> 00:19:38,969
Acreditais?

179
00:19:40,304 --> 00:19:41,221
Sim.

180
00:19:44,808 --> 00:19:46,268
Mas o que me preocupa...

181
00:19:47,978 --> 00:19:49,771
...é no que os outros acreditarão.

182
00:19:51,899 --> 00:19:54,276
Estavas sozinha com o príncipe,
não estavas?

183
00:19:54,359 --> 00:19:56,820
Sim. Eu...

184
00:19:56,904 --> 00:19:59,197
E mais ninguém viu o que aconteceu.

185
00:20:00,407 --> 00:20:03,952
-Se alguém soubesse disto...
-Não contei a ninguém.

186
00:20:04,036 --> 00:20:06,747
Contaste ao Sir Erryk,
à Talya e agora a mim.

187
00:20:07,789 --> 00:20:11,335
E embora ache que és inocente,
os outros podem não pensar o mesmo.

188
00:20:12,628 --> 00:20:15,756
Podem pensar que tentaste
caluniar o príncipe. Ou pior,

189
00:20:16,548 --> 00:20:19,301
que és do tipo
que pode ter tentado seduzi-lo.

190
00:20:21,303 --> 00:20:23,597
E sabes o que acontece a raparigas dessas.

191
00:20:26,058 --> 00:20:29,770
Não contarei nada a ninguém, Vossa Graça.

192
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
Juro pela minha vida.

193
00:20:40,822 --> 00:20:42,157
Eu sei que não contarás.

194
00:20:55,253 --> 00:20:56,296
Para te compensar.

195
00:21:04,304 --> 00:21:05,764
O chá, Vossa Graça.

196
00:21:20,737 --> 00:21:21,905
É melhor ter a certeza.

197
00:21:49,683 --> 00:21:50,600
<i>Levanta-te.</i>

198
00:21:51,393 --> 00:21:52,352
Aegon!

199
00:21:55,981 --> 00:21:56,898
Levanta-te!

200
00:22:00,652 --> 00:22:01,611
Mãe.

201
00:22:03,113 --> 00:22:04,906
-O que é?
-"O que é?"

202
00:22:05,907 --> 00:22:08,577
"O que é?"
É tudo o que tens a dizer em tua defesa?

203
00:22:08,660 --> 00:22:10,078
Aconteceu alguma coisa?

204
00:22:10,996 --> 00:22:11,955
A Dyana.

205
00:22:13,707 --> 00:22:14,666
A criada.

206
00:22:16,918 --> 00:22:18,295
Pelos santos deuses...

207
00:22:19,129 --> 00:22:21,673
A rapariga, Aegon. A que fizeste fugir.

208
00:22:21,757 --> 00:22:24,509
Oh, só nos estávamos a divertir.

209
00:22:24,593 --> 00:22:27,137
Não era preciso ela ficar tão perturbada.

210
00:22:27,888 --> 00:22:30,766
Pensa na vergonha
causada à tua mulher. A mim.

211
00:22:32,309 --> 00:22:36,480
Como podes comportar-te assim,
principalmente hoje?

212
00:22:36,563 --> 00:22:38,023
Porquê? Que dia é hoje?

213
00:22:52,996 --> 00:22:54,289
Não és meu filho.

214
00:23:00,712 --> 00:23:02,255
Não pedi isto.

215
00:23:02,881 --> 00:23:06,093
Fiz tudo o que me pedistes e esforço-me...

216
00:23:07,427 --> 00:23:10,555
Esforço-me tanto, mas nunca serei
suficientemente bom para vós e para o pai.

217
00:23:13,058 --> 00:23:16,061
Onde está a Dyana?
Tem de vestir as crianças.

218
00:23:24,653 --> 00:23:26,363
Ele não parece a mesma pessoa.

219
00:23:27,614 --> 00:23:31,118
Creio que devíamos consultar
o Meistre Gerardys.

220
00:23:31,201 --> 00:23:33,120
Talvez ele sugira um tratamento...

221
00:23:34,079 --> 00:23:37,082
Princesa Rhaenyra. E Príncipe Daemon.

222
00:23:40,502 --> 00:23:43,547
Há muito tempo que não tínhamos
o prazer da vossa presença.

223
00:23:46,675 --> 00:23:48,009
É verdade, Vossa Graça.

224
00:23:48,093 --> 00:23:51,513
Embora não há tempo suficiente
para sermos saudados à chegada.

225
00:23:51,596 --> 00:23:54,307
Certamente a rainha
tinha assuntos urgentes, meu amor.

226
00:23:55,475 --> 00:23:57,853
O que sabemos nós de governar um reino?

227
00:23:57,936 --> 00:23:59,896
Eu não reino, como bem sabes.

228
00:24:00,564 --> 00:24:03,525
Eu e o meu pai apenas pomos em prática
a vontade e a sabedoria do rei.

229
00:24:03,608 --> 00:24:05,569
E como é exprimida essa sabedoria?

230
00:24:07,863 --> 00:24:09,531
Piscando os olhos e arquejando?

231
00:24:10,115 --> 00:24:12,576
Ele nem se deve lembrar
de como se chama...

232
00:24:12,659 --> 00:24:16,037
O estado de saúde do Rei Viserys piorou
desde a última vez que o vistes.

233
00:24:17,164 --> 00:24:19,958
Tem muitas dores.
Os meistres aconselharam...

234
00:24:20,041 --> 00:24:24,045
Ah, os meistres. Claro.
São eles que o mantêm...

235
00:24:25,338 --> 00:24:28,925
...confuso com o leite da papoila,
enquanto os Hightower reinam por ele.

236
00:24:29,009 --> 00:24:32,304
Rhaenyra, se o visses sem ele,
subjugado pelo sofrimento...

237
00:24:32,387 --> 00:24:37,517
Oh, Alicent, não tenho dúvidas de que foi
um ato de pura piedade, mas dizei-me:

238
00:24:38,226 --> 00:24:40,437
para o seu sofrimento,
os meistres também receitaram

239
00:24:40,520 --> 00:24:42,272
a retirada das armas dos Targaryen

240
00:24:42,355 --> 00:24:44,858
e, em vez delas,
a colocação de estátuas e estrelas?

241
00:24:46,109 --> 00:24:49,070
Os emblemas dos Sete servem apenas
para nos guiar num caminho incerto,

242
00:24:49,154 --> 00:24:51,239
para nos lembrar da autoridade dos deuses.

243
00:24:51,323 --> 00:24:52,365
E amanhã,

244
00:24:52,449 --> 00:24:56,077
que autoridade decidirá a pretensão
do meu filho à sua herança?

245
00:24:57,162 --> 00:24:59,539
A minha. E a da Mão.

246
00:24:59,623 --> 00:25:01,917
Mas não te apoquentes,
o Pai é justo e ordena-me

247
00:25:02,000 --> 00:25:04,961
que esqueça as acusações
que proferiste hoje nesta sala.

248
00:25:11,176 --> 00:25:15,805
-É mais pequeno do que me lembrava.
-Está exatamente igual. Anda, Luke.

249
00:25:31,863 --> 00:25:34,574
Vês? Eu disse-te
que isto ainda estaria aqui.

250
00:25:34,658 --> 00:25:37,702
Pensavas que conseguias empunhar
o chicote de armas do Criston.

251
00:25:37,786 --> 00:25:39,287
Quase ficaste sem cabeça.

252
00:25:45,293 --> 00:25:47,796
-O que tens?
-Estão todos a olhar para nós.

253
00:25:51,341 --> 00:25:54,094
Ninguém questionaria
o facto de eu herdar Derivamarca...

254
00:25:55,053 --> 00:25:56,221
...se...

255
00:25:57,180 --> 00:26:01,268
Se eu me parecesse mais com o Sir Laenor
Velaryon do que com o Sir Harwin Strong.

256
00:26:02,477 --> 00:26:04,312
O que eles pensam não interessa.

257
00:26:49,607 --> 00:26:52,652
Muito bem, meu príncipe.
Em breve estareis a vencer torneios.

258
00:26:52,736 --> 00:26:54,487
Não quero saber de torneios.

259
00:26:55,613 --> 00:26:56,531
Sobrinhos.

260
00:26:58,366 --> 00:26:59,451
Vieram treinar?

261
00:27:00,493 --> 00:27:01,703
Abram os portões!

262
00:27:36,196 --> 00:27:37,822
Mantém-te firme.

263
00:27:37,906 --> 00:27:40,283
O que fazemos é pelo bem do reino.

264
00:27:40,367 --> 00:27:44,162
Admito que estou inquieta,
agora que vamos avançar.

265
00:27:45,163 --> 00:27:46,456
Ele ainda pode viver.

266
00:27:46,539 --> 00:27:49,292
Mas temos de nos preparar
para o caso de falecer.

267
00:27:57,759 --> 00:28:00,637
O domínio desfrutou de uma longa paz.

268
00:28:00,720 --> 00:28:03,640
Graças ao trabalho
de Jaehaerys e de Viserys,

269
00:28:03,723 --> 00:28:07,394
mas paira a ameaça de guerra,
que pode atingir-nos.

270
00:28:07,477 --> 00:28:10,522
Quando isso acontecer,
queres uma criança ao comando

271
00:28:10,605 --> 00:28:12,649
da maior frota de Westeros?

272
00:28:14,609 --> 00:28:16,277
Obviamente, devemos...

273
00:28:17,612 --> 00:28:19,697
...agir no interesse dos nossos súbditos.

274
00:28:21,741 --> 00:28:25,495
O próximo Senhor das Marés ficar-vos-á
profundamente agradecido, Vossa Graça.

275
00:28:26,371 --> 00:28:29,416
Tal como toda a Derivamarca.

276
00:28:47,267 --> 00:28:48,226
Avó?

277
00:28:52,355 --> 00:28:53,440
Rhaena.

278
00:29:01,364 --> 00:29:03,491
A Baela disse que podíeis estar aqui.

279
00:29:05,452 --> 00:29:07,871
Ela floresceu sob a vossa proteção, vós...

280
00:29:09,747 --> 00:29:11,458
...criastes a Baela de forma admirável.

281
00:29:11,541 --> 00:29:13,168
Sois muito gentil, princesa.

282
00:29:14,794 --> 00:29:17,297
Posso falar com a princesa a sós, Rhaena?

283
00:29:20,592 --> 00:29:21,509
Princesa.

284
00:29:31,644 --> 00:29:36,483
Passei muito tempo a pensar
no vosso objetivo ao vir aqui.

285
00:29:37,275 --> 00:29:40,403
Se apoiaríeis ou não
a petição de Sir Vaemond.

286
00:29:40,487 --> 00:29:41,779
Mas, depois, percebi.

287
00:29:43,198 --> 00:29:45,116
Pretendeis advogar em vosso favor.

288
00:29:48,661 --> 00:29:52,540
Isto não é um processo justo,
é uma armadilha.

289
00:29:53,374 --> 00:29:57,212
Preparada pela rainha e pela Mão, aposto,
para declarar o meu filho ilegítimo.

290
00:29:57,295 --> 00:29:59,923
No entanto,
fizestes pior do que isso com o Laenor.

291
00:30:02,383 --> 00:30:03,384
Não fizestes?

292
00:30:09,933 --> 00:30:11,392
Eu amava o vosso filho.

293
00:30:13,937 --> 00:30:16,272
Podeis não acreditar, mas é verdade.

294
00:30:20,610 --> 00:30:22,946
Não o mandei matar.

295
00:30:25,198 --> 00:30:27,492
Nem fui cúmplice na sua morte. Juro-vos.

296
00:30:35,583 --> 00:30:37,001
Faço-vos uma oferta.

297
00:30:40,588 --> 00:30:44,717
Apoiai a pretensão do Luke e prometamos
as filhas da Laena aos meus filhos.

298
00:30:46,594 --> 00:30:50,223
A Baela será rainha dos Sete Reinos.

299
00:30:51,266 --> 00:30:53,184
E os filhos dela herdarão o trono.

300
00:30:53,893 --> 00:30:56,020
A Rhaena reinará em Derivamarca e...

301
00:30:57,105 --> 00:30:59,524
...o título passará
para os filhos dela e do Lucerys.

302
00:31:00,233 --> 00:31:01,484
É uma oferta generosa.

303
00:31:03,903 --> 00:31:06,239
-Ou desesperada.
-O que interessa isso?

304
00:31:11,536 --> 00:31:13,162
Ao menos nisso tendes razão.

305
00:31:17,792 --> 00:31:19,043
Não interessa.

306
00:31:29,095 --> 00:31:31,139
Podeis negociar comigo à vontade.

307
00:31:32,849 --> 00:31:35,351
Podeis trazer a minha neta convosco
para me influenciar.

308
00:31:37,478 --> 00:31:40,481
Mas, amanhã,
os Hightower darão o seu primeiro golpe.

309
00:31:42,233 --> 00:31:44,444
Derrubar-vos-ão,

310
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
e eu devo manter-me de pé.

311
00:32:30,698 --> 00:32:31,783
Alicent?

312
00:32:33,326 --> 00:32:34,410
Alicent...

313
00:32:35,078 --> 00:32:36,371
Não, é a Rhaenyra, pai.

314
00:32:41,334 --> 00:32:42,335
Rhaenyra.

315
00:32:44,212 --> 00:32:45,338
Oh, é real?

316
00:32:48,966 --> 00:32:51,719
A Canção de Gelo e Fogo.
Achais que é verdadeira?

317
00:32:53,054 --> 00:32:54,013
Ah, sim.

318
00:32:54,972 --> 00:32:56,432
O Sonho de Aegon...

319
00:33:01,020 --> 00:33:03,690
Dissestes-me que tínhamos o dever

320
00:33:03,773 --> 00:33:06,484
de manter o reino unido
contra um inimigo comum.

321
00:33:10,697 --> 00:33:13,241
Quando me nomeastes herdeira,
dividistes o reino.

322
00:33:23,751 --> 00:33:25,336
Pensei que o desejava.

323
00:33:35,847 --> 00:33:37,432
Mas é um fardo muito pesado.

324
00:33:40,643 --> 00:33:41,686
É demasiado pesado.

325
00:33:50,319 --> 00:33:51,237
Minha...

326
00:33:52,822 --> 00:33:54,198
Minha única filha.

327
00:33:59,203 --> 00:34:01,831
Se quereis que suporte este fardo,
defendei-me.

328
00:34:03,750 --> 00:34:04,792
E aos meus filhos.

329
00:34:06,919 --> 00:34:07,879
Dói.

330
00:34:09,172 --> 00:34:10,089
Dói.

331
00:34:13,551 --> 00:34:14,552
Eu sabia...

332
00:34:17,388 --> 00:34:18,389
Eu sabia...

333
00:34:21,350 --> 00:34:22,810
Eu sabia que irias...

334
00:34:26,147 --> 00:34:27,356
Eu sabia que...

335
00:35:06,813 --> 00:35:08,606
Quero jantar, Otto.

336
00:35:11,526 --> 00:35:13,861
É de manhã, Vossa Graça.

337
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
Esta noite.

338
00:35:18,491 --> 00:35:22,787
Toda a minha família está reunida
na Fortaleza Vermelha.

339
00:35:25,540 --> 00:35:28,751
Quero que jantemos juntos.

340
00:35:59,782 --> 00:36:01,117
Trazei leite da papoila.

341
00:36:16,382 --> 00:36:17,300
Não.

342
00:36:20,678 --> 00:36:22,096
Preparai apenas o jantar.

343
00:36:27,727 --> 00:36:29,729
Embora o tribunal tenha a esperança

344
00:36:29,812 --> 00:36:33,065
de que o Lorde Corlys Velaryon
sobreviva aos ferimentos,

345
00:36:34,192 --> 00:36:36,611
reunimo-nos aqui para a triste tarefa

346
00:36:36,694 --> 00:36:39,155
de lidar com a sucessão de Derivamarca.

347
00:36:40,406 --> 00:36:44,994
Na qualidade de Mão, falo pelo rei
nesta e em todas as outras matérias.

348
00:36:47,747 --> 00:36:49,457
A Coroa ouvirá agora as petições.

349
00:36:50,750 --> 00:36:52,460
Sir Vaemond, da Casa Velaryon.

350
00:37:00,968 --> 00:37:01,928
Minha rainha.

351
00:37:03,429 --> 00:37:04,680
Meu Lorde Mão.

352
00:37:05,806 --> 00:37:09,060
A história das nossas nobres casas
vai para além dos Sete Reinos,

353
00:37:09,143 --> 00:37:11,187
remonta aos dias da antiga Valíria.

354
00:37:11,270 --> 00:37:14,273
Desde que a Casa Targaryen
domina os céus

355
00:37:14,357 --> 00:37:16,901
que a Casa Velaryon domina os mares.

356
00:37:16,984 --> 00:37:18,736
Quando a Perdição atingiu a Valíria,

357
00:37:18,819 --> 00:37:21,489
as nossas casas
foram as únicas que restaram.

358
00:37:21,572 --> 00:37:24,992
Os nossos antepassados chegaram a estas
novas terras sabendo que, se falhassem,

359
00:37:25,076 --> 00:37:27,870
as suas linhagens
e os seus nomes desapareceriam.

360
00:37:29,872 --> 00:37:33,459
Passei a vida toda em Derivamarca
a defender o domínio do meu irmão.

361
00:37:33,542 --> 00:37:36,963
Sou o parente mais próximo
de Lorde Corlys, temos o mesmo sangue.

362
00:37:37,546 --> 00:37:41,759
Corre-me nas veias o sangue verdadeiro
e incontestável da Casa Velaryon.

363
00:37:41,842 --> 00:37:45,054
Tal como nas veias dos meus filhos,
os filhos de Laenor Velaryon.

364
00:37:45,638 --> 00:37:48,432
Se vos importásseis tanto
com o sangue da vossa casa, Sir Vaemond,

365
00:37:48,516 --> 00:37:51,018
não teríeis a ousadia
de suplantar o seu herdeiro legítimo.

366
00:37:51,102 --> 00:37:53,688
Não, falais apenas por vós
e pela vossa ambição.

367
00:37:53,771 --> 00:37:56,607
Ireis ter a oportunidade
de apresentar os vossos argumentos.

368
00:37:56,691 --> 00:37:59,068
Deixai-nos ouvir os do Sir Vaemond.

369
00:38:05,324 --> 00:38:07,868
O que sabeis do sangue dos Velaryon,
princesa?

370
00:38:09,328 --> 00:38:12,123
Podia cortar as veias e mostrar-vo-lo,

371
00:38:12,206 --> 00:38:15,376
e, ainda assim, não o reconheceríeis.

372
00:38:15,459 --> 00:38:16,794
Estamos a tratar do futuro

373
00:38:16,877 --> 00:38:19,505
e da sobrevivência da minha casa,
não da vossa.

374
00:38:24,760 --> 00:38:26,554
Minha rainha, meu Lorde Mão.

375
00:38:28,306 --> 00:38:31,058
Esta é uma questão de sangue
e não de ambição.

376
00:38:32,184 --> 00:38:36,564
A sobrevivência da minha casa
e da minha linhagem são o mais importante.

377
00:38:37,315 --> 00:38:40,651
Apresento-me humildemente
perante vós como sucessor do meu irmão...

378
00:38:41,736 --> 00:38:44,739
...o Senhor de Derivamarca
e Senhor das Marés.

379
00:38:46,198 --> 00:38:47,825
Obrigado, Sir Vaemond.

380
00:38:54,915 --> 00:39:00,379
Princesa Rhaenyra, podeis falar
pelo vosso filho, Lucerys Velaryon.

381
00:39:05,926 --> 00:39:08,637
Se devo responder a esta farsa,

382
00:39:08,721 --> 00:39:12,516
começo por lembrar este tribunal de que
há quase 20 anos, nesta mesma...

383
00:39:17,480 --> 00:39:22,526
O Rei Viserys, da Casa Targaryen,
o Primeiro do seu Nome,

384
00:39:22,610 --> 00:39:27,823
rei dos Ândalos e dos Roniares
e dos Primeiros Homens,

385
00:39:27,907 --> 00:39:31,869
Senhor dos Sete Reinos
e Protetor do Domínio.

386
00:40:52,533 --> 00:40:54,285
Hoje, sento-me eu no trono.

387
00:40:56,287 --> 00:40:57,204
Vossa Graça.

388
00:41:05,004 --> 00:41:07,089
Eu fico bem.

389
00:41:21,562 --> 00:41:22,855
Já disse que estou bem.

390
00:41:26,817 --> 00:41:27,735
Vá lá.

391
00:41:35,284 --> 00:41:36,202
Calma.

392
00:42:18,118 --> 00:42:20,746
Devo admitir...

393
00:42:21,914 --> 00:42:23,082
...que estou confuso.

394
00:42:25,292 --> 00:42:26,794
Não compreendo

395
00:42:27,628 --> 00:42:31,840
porque são apresentadas petições
acerca de uma sucessão estabelecida.

396
00:42:31,924 --> 00:42:33,425
A única pessoa presente...

397
00:42:34,468 --> 00:42:38,847
...que pode esclarecer
os desejos de Lorde Corlys

398
00:42:38,931 --> 00:42:40,557
é a Princesa Rhaenys.

399
00:42:44,561 --> 00:42:45,896
Sem dúvida, Vossa Graça.

400
00:43:00,244 --> 00:43:05,040
O meu marido sempre desejou que
Derivamarca fosse herdada de Sir Laenor...

401
00:43:05,833 --> 00:43:10,004
...pelo seu filho legítimo,
Lucerys Velaryon.

402
00:43:10,963 --> 00:43:15,134
Ele nunca mudou de ideias
e eu nunca deixei de o apoiar.

403
00:43:16,927 --> 00:43:19,596
Na verdade, a Princesa Rhaenyra
acabou de me informar

404
00:43:19,680 --> 00:43:21,890
que deseja casar
os seus filhos Jace e Luke

405
00:43:21,974 --> 00:43:25,060
com as netas de Lorde Corlys,
Baela e Rhaena.

406
00:43:26,145 --> 00:43:29,773
Uma proposta com a qual
concordo inteiramente.

407
00:43:31,358 --> 00:43:34,778
Bem, o assunto está encerrado.

408
00:43:36,155 --> 00:43:37,072
Mais uma vez.

409
00:43:38,824 --> 00:43:40,284
Declaro novamente...

410
00:43:41,285 --> 00:43:45,706
...o Príncipe Lucerys, da Casa Velaryon,
herdeiro de Derivamarca,

411
00:43:46,373 --> 00:43:50,544
do Trono de Madeira do Mar
e o próximo Senhor das Marés.

412
00:43:57,718 --> 00:43:58,969
Violastes a lei...

413
00:44:00,596 --> 00:44:02,306
...e séculos de tradição...

414
00:44:03,307 --> 00:44:05,476
...para fazer da vossa filha herdeira.

415
00:44:06,477 --> 00:44:08,187
No entanto, atreveis-vos a dizer-me

416
00:44:09,271 --> 00:44:11,815
quem merece herdar o nome Velaryon.

417
00:44:14,485 --> 00:44:15,402
Não.

418
00:44:16,987 --> 00:44:19,156
Não o permitirei.

419
00:44:20,074 --> 00:44:21,033
Permitir?

420
00:44:22,618 --> 00:44:24,787
Ponde-vos no vosso lugar, Vaemond.

421
00:44:28,665 --> 00:44:32,795
Aquilo não é um verdadeiro Velaryon!

422
00:44:33,462 --> 00:44:36,673
E certamente não é meu sobrinho.

423
00:44:36,757 --> 00:44:39,551
Ide para os vossos aposentos.
Já dissestes o suficiente.

424
00:44:40,344 --> 00:44:43,597
O Lucerys é meu neto legítimo.

425
00:44:44,640 --> 00:44:49,645
E vós não sois mais
do que o segundo filho de Derivamarca.

426
00:44:50,979 --> 00:44:55,442
Podeis governar a vossa casa
como entendeis.

427
00:44:56,485 --> 00:44:59,321
Mas não decidireis o futuro da minha.

428
00:45:01,532 --> 00:45:03,575
A minha casa sobreviveu à Perdição

429
00:45:03,659 --> 00:45:06,286
e a muitas tribulações para além dela.

430
00:45:06,912 --> 00:45:08,580
Os deuses me ajudem...

431
00:45:10,290 --> 00:45:13,085
...mas não a verei acabar

432
00:45:13,168 --> 00:45:15,546
devido a este...

433
00:45:17,256 --> 00:45:18,215
Dizei-lo.

434
00:45:29,268 --> 00:45:30,477
Os filhos dela...

435
00:45:31,562 --> 00:45:33,313
...são bastardos!

436
00:45:37,025 --> 00:45:38,318
E ela...

437
00:45:39,361 --> 00:45:42,156
...é uma puta.

438
00:45:49,121 --> 00:45:50,080
Eu...

439
00:45:52,249 --> 00:45:54,001
...cortar-vos-ei a língua por isso.

440
00:46:01,133 --> 00:46:02,718
Ele pode ficar com a língua.

441
00:46:03,635 --> 00:46:05,387
-Desarmem-no!
-Não é necessário.

442
00:46:13,520 --> 00:46:15,647
-Chamem os meistres!
-Pai?

443
00:46:16,231 --> 00:46:19,151
Por favor, querido,
tens de tomar algo para as dores.

444
00:46:19,735 --> 00:46:21,153
Não vou turvar a mente.

445
00:46:22,279 --> 00:46:24,531
Tenho de corrigir as coisas.

446
00:47:09,826 --> 00:47:13,789
O corpo estará pronto
para voltar para Derivamarca amanhã.

447
00:47:17,292 --> 00:47:20,212
É melhor deixar trabalhar
as Irmãs Silenciosas.

448
00:47:21,296 --> 00:47:23,423
Encarar a morte dá azar.

449
00:47:28,136 --> 00:47:32,182
O Estranho já me visitou
inúmeras vezes, Grão-Meistre.

450
00:47:37,020 --> 00:47:38,272
Garanto-vos...

451
00:47:39,648 --> 00:47:43,277
...que ele não quer saber
se tenho os olhos abertos ou fechados.

452
00:48:18,437 --> 00:48:20,230
Não bebes o suficiente.

453
00:48:20,314 --> 00:48:23,150
Bebes mais
do que um Senhor do Mar de Bravos.

454
00:48:23,233 --> 00:48:24,651
Bebo a quantidade certa.

455
00:48:29,906 --> 00:48:33,201
Mesmo quando o nó está tão apertado,
querem que esperemos.

456
00:49:09,029 --> 00:49:10,197
É tão bom...

457
00:49:11,323 --> 00:49:13,992
...ver-vos a todos juntos, esta noite.

458
00:49:20,707 --> 00:49:22,834
-Vamos rezar antes de comer?
-Sim.

459
00:49:24,920 --> 00:49:27,089
Que a Mãe abençoe esta reunião com amor.

460
00:49:27,881 --> 00:49:31,927
Que o Ferreiro una os elos
que estão quebrados há tanto tempo.

461
00:49:32,010 --> 00:49:35,222
E a Vaemond Velaryon,
que os deuses o tenham em paz.

462
00:49:43,146 --> 00:49:45,899
Temos razões para celebrar.

463
00:49:47,025 --> 00:49:49,444
Os meus netos Jace e Luke

464
00:49:49,528 --> 00:49:52,239
casar-se-ão com as primas Baela e Rhaena,

465
00:49:52,948 --> 00:49:55,784
fortalecendo a ligação
entre as nossas casas.

466
00:49:56,493 --> 00:50:01,415
Um brinde aos jovens príncipes
e às suas prometidas.

467
00:50:01,498 --> 00:50:02,416
Apoiado!

468
00:50:03,250 --> 00:50:05,794
Parabéns, Jace,
finalmente vais dormir com uma mulher.

469
00:50:06,962 --> 00:50:10,006
Brindemos também ao Príncipe Lucerys.

470
00:50:11,383 --> 00:50:13,385
O futuro Senhor das Marés.

471
00:50:14,302 --> 00:50:15,470
Apoiado.

472
00:50:15,554 --> 00:50:16,596
Vais sair-te bem.

473
00:50:20,767 --> 00:50:24,396
Presumo que saibas como se faz.

474
00:50:25,272 --> 00:50:27,858
Em princípio, pelo menos.
Onde deves enfiar a pila e assim.

475
00:50:27,941 --> 00:50:29,234
Basta, primo.

476
00:50:29,317 --> 00:50:33,196
Podes fazer de bobo à vontade,
mas tem respeito perante a minha noiva.

477
00:50:54,718 --> 00:50:57,846
Fico igualmente feliz...

478
00:50:59,264 --> 00:51:01,975
...e com o coração pesado...

479
00:51:03,560 --> 00:51:06,563
...ao ver estes rostos à mesa.

480
00:51:08,064 --> 00:51:11,234
Os rostos que me são mais queridos
no mundo...

481
00:51:13,195 --> 00:51:17,616
...e, no entanto,
que se afastaram tanto nos últimos anos.

482
00:51:42,265 --> 00:51:43,642
O meu próprio rosto...

483
00:51:45,101 --> 00:51:46,728
...já não é formoso.

484
00:51:49,981 --> 00:51:51,608
Se é que alguma vez foi.

485
00:51:55,237 --> 00:51:56,238
Mas, esta noite...

486
00:51:57,364 --> 00:52:00,575
...quero que me vejam como sou.

487
00:52:01,868 --> 00:52:03,286
Não apenas um rei...

488
00:52:05,288 --> 00:52:06,414
...mas o vosso pai.

489
00:52:08,333 --> 00:52:09,459
O vosso irmão.

490
00:52:10,293 --> 00:52:11,253
O vosso marido.

491
00:52:14,172 --> 00:52:15,590
E o vosso avô.

492
00:52:16,967 --> 00:52:18,468
Que, aparentemente...

493
00:52:20,095 --> 00:52:21,930
...não estará entre vós
por muito mais tempo.

494
00:52:27,769 --> 00:52:31,731
Deixemos as inimizades para trás.

495
00:52:33,567 --> 00:52:35,318
A Coroa não pode ser forte

496
00:52:35,402 --> 00:52:37,404
com a Casa do Dragão dividida.

497
00:52:38,989 --> 00:52:40,907
Esqueçam os rancores.

498
00:52:45,036 --> 00:52:46,913
Se não pela Coroa...

499
00:52:48,206 --> 00:52:50,250
...então, por este velho...

500
00:52:51,585 --> 00:52:54,921
...que vos adora tanto a todos.

501
00:53:22,616 --> 00:53:25,577
Quero fazer um brinde a Sua Graça,
a rainha.

502
00:53:29,831 --> 00:53:30,957
Adoro o meu pai.

503
00:53:32,250 --> 00:53:34,419
Mas admito que ninguém lhe foi...

504
00:53:35,712 --> 00:53:38,048
...mais leal do que a sua querida esposa.

505
00:53:41,426 --> 00:53:43,219
Ela tratou dele com...

506
00:53:44,512 --> 00:53:48,892
...uma devoção inabalável,
com amor e honra.

507
00:53:50,644 --> 00:53:52,938
E, por isso, tem a minha gratidão.

508
00:53:54,773 --> 00:53:56,358
E o meu pedido de desculpas.

509
00:54:06,034 --> 00:54:08,745
Tal gentileza
comove-me profundamente, princesa.

510
00:54:12,082 --> 00:54:13,333
Somos ambas mães...

511
00:54:16,336 --> 00:54:18,046
...e adoramos os nossos filhos.

512
00:54:21,591 --> 00:54:24,010
Temos mais em comum
do que às vezes pensamos.

513
00:54:27,597 --> 00:54:30,809
Um brinde a ti e à tua casa.

514
00:54:36,356 --> 00:54:37,691
Serás uma boa rainha.

515
00:55:14,436 --> 00:55:15,353
Eu...

516
00:55:16,521 --> 00:55:19,024
...lamento a desilusão
que sofrereis em breve.

517
00:55:20,108 --> 00:55:21,985
Mas se alguma vez quiserdes saber

518
00:55:22,068 --> 00:55:24,779
o que é ser-se satisfeita,
apenas tendes de pedir...

519
00:55:26,239 --> 00:55:27,157
Jace.

520
00:55:55,977 --> 00:56:00,190
Ao Príncipe Aegon e ao Príncipe Aemond.

521
00:56:00,273 --> 00:56:03,651
Há anos que não nos vemos,

522
00:56:03,735 --> 00:56:06,279
mas tenho boas memórias
da nossa juventude.

523
00:56:08,907 --> 00:56:12,285
E, como homens,
espero que possamos ser amigos e aliados.

524
00:56:13,912 --> 00:56:16,539
A vós e à saúde da vossa família,
queridos tios.

525
00:56:24,339 --> 00:56:25,590
E a vós também.

526
00:56:33,264 --> 00:56:35,725
Cuidado com o monstro sob o soalho.

527
00:56:35,809 --> 00:56:37,143
Muito bem, meu rapaz.

528
00:56:37,227 --> 00:56:40,021
Quero fazer um brinde à Baela e à Rhaena.

529
00:56:40,730 --> 00:56:42,065
Vão casar-se em breve.

530
00:56:43,733 --> 00:56:47,028
Não é assim tão mau.
Na maior parte das vezes, ele ignora-nos.

531
00:56:48,154 --> 00:56:50,031
Exceto às vezes, quando está bêbedo.

532
00:56:58,540 --> 00:57:01,126
Ótimo. Toquem música.

533
00:57:07,340 --> 00:57:08,424
Com licença.

534
00:58:40,141 --> 00:58:41,059
Guardas.

535
00:59:30,942 --> 00:59:32,193
Um tributo final.

536
00:59:35,363 --> 00:59:36,948
À saúde dos meus sobrinhos.

537
00:59:37,824 --> 00:59:38,950
Jace...

538
00:59:40,827 --> 00:59:41,786
...Luke...

539
00:59:43,288 --> 00:59:44,205
...e Joffrey.

540
00:59:45,665 --> 00:59:48,501
São todos formosos, sábios...

541
00:59:56,301 --> 00:59:57,427
...e fortes.

542
00:59:57,510 --> 00:59:58,469
-Aemond.
-Vamos.

543
01:00:00,638 --> 01:00:02,140
Bebamos

544
01:00:02,890 --> 01:00:07,395
-a estes três fortes rapazes.
-Repete isso, se te atreveres.

545
01:00:07,478 --> 01:00:10,064
Porquê? Foi só um elogio.

546
01:00:10,148 --> 01:00:11,816
Não te consideras forte?

547
01:00:12,483 --> 01:00:14,652
-Jace!
-Aegon, já chega!

548
01:00:21,451 --> 01:00:23,786
Porque disseste aquilo à frente de todos?

549
01:00:23,870 --> 01:00:27,415
Só estava a exprimir a minha admiração
pela minha família, mãe.

550
01:00:27,498 --> 01:00:30,668
Embora os meus sobrinhos não tenham
tanta admiração pela família deles.

551
01:00:30,752 --> 01:00:31,753
Esperem!

552
01:00:32,587 --> 01:00:33,713
Daemon...

553
01:00:36,257 --> 01:00:38,760
Vão para os vossos aposentos. Todos. Já.

554
01:00:58,738 --> 01:00:59,906
Rhaenyra...

555
01:01:03,826 --> 01:01:06,537
Acho que é melhor
voltarmos a Pedra do Dragão.

556
01:01:06,621 --> 01:01:08,039
Mas acabaram de chegar.

557
01:01:14,545 --> 01:01:16,381
Quero levar os meus filhos para casa.

558
01:01:17,340 --> 01:01:18,257
E...

559
01:01:20,093 --> 01:01:21,386
...regressarei de dragão.

560
01:01:26,307 --> 01:01:27,934
Eu e o rei gostaríamos muito disso.

561
01:02:09,976 --> 01:02:13,062
Parece que foi uma noite agitada
no castelo.

562
01:02:14,439 --> 01:02:15,398
Sim, <i>milady.</i>

563
01:02:50,933 --> 01:02:52,393
Vá lá.

564
01:02:56,147 --> 01:02:57,064
Isso mesmo.

565
01:03:10,369 --> 01:03:11,287
Muito bem.

566
01:03:18,252 --> 01:03:19,295
Desculpa.

567
01:03:20,713 --> 01:03:21,839
Desculpa.

568
01:03:25,301 --> 01:03:26,886
Mas querias saber...

569
01:03:28,137 --> 01:03:30,139
...se eu achava que era verdadeira.

570
01:03:32,141 --> 01:03:33,643
O quê, meu rei?

571
01:03:34,769 --> 01:03:36,395
Não te lembras?

572
01:03:38,481 --> 01:03:39,398
O Aegon.

573
01:03:42,235 --> 01:03:43,194
O nosso filho?

574
01:03:45,780 --> 01:03:46,781
O Sonho dele.

575
01:03:47,823 --> 01:03:50,993
A Canção de Gelo e Fogo.

576
01:03:52,537 --> 01:03:53,454
É verdadeira.

577
01:03:54,997 --> 01:03:56,541
O que ele viu no Norte.

578
01:03:59,460 --> 01:04:01,295
O Príncipe Que Foi Prometido.

579
01:04:02,713 --> 01:04:04,173
Não compreendo, Viserys.

580
01:04:05,550 --> 01:04:07,093
O príncipe...

581
01:04:07,176 --> 01:04:08,094
O Príncipe Aegon?

582
01:04:10,054 --> 01:04:14,684
Para unir o domínio
contra o frio e a escuridão.

583
01:04:18,688 --> 01:04:19,814
És tu.

584
01:04:23,025 --> 01:04:24,110
A profecia fala de ti.

585
01:04:26,737 --> 01:04:28,239
Tens de o fazer.

586
01:04:30,324 --> 01:04:31,659
Tens de o fazer.

587
01:05:16,954 --> 01:05:18,164
Compreendo, meu rei.

588
01:05:38,809 --> 01:05:40,227
Oh, já chega...

589
01:05:41,187 --> 01:05:42,396
Já chega...

590
01:06:11,717 --> 01:06:12,843
<i>Meu amor.</i>