1
00:01:35,220 --> 00:01:38,473
LA CASA DEL DRAGÓN

2
00:01:49,859 --> 00:01:53,780
Maestre, han pasado casi seis años
desde que vi a mi esposo por última vez.

3
00:01:54,781 --> 00:01:55,698
Debo saberlo...

4
00:01:56,783 --> 00:01:57,700
¿Vivirá?

5
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
Llevó a sus marineros a una emboscada.

6
00:02:01,496 --> 00:02:03,915
A un navío que parecía abandonado.

7
00:02:05,291 --> 00:02:08,753
En la batalla, le cortó el cuello
la daga de un corsario.

8
00:02:09,963 --> 00:02:11,548
Cayó por la borda al mar.

9
00:02:12,423 --> 00:02:13,633
Fue una herida grave,

10
00:02:14,467 --> 00:02:15,760
perdió mucha sangre.

11
00:02:16,219 --> 00:02:19,013
Pero la mayor preocupación
es la fiebre que le siguió.

12
00:02:19,347 --> 00:02:22,308
El maestre del barco dijo
que se quema por dentro.

13
00:02:35,530 --> 00:02:36,906
¿Y los cuervos venían de...?

14
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
Evenfall, princesa.

15
00:02:40,869 --> 00:02:42,787
Así que llegarán en tres días.

16
00:02:45,456 --> 00:02:48,001
Prepárense para recibirlo, maestre Kelvyn.

17
00:02:54,632 --> 00:02:56,134
La Serpiente Marina es fuerte.

18
00:02:56,843 --> 00:02:57,760
Sin duda.

19
00:02:58,553 --> 00:03:02,307
Pero he visto que la fiebre
acaba con hombres todavía más jóvenes.

20
00:03:02,682 --> 00:03:05,393
No toleraré parloteos fatalistas
en mi casa, Vaemond.

21
00:03:05,894 --> 00:03:07,270
Yo amo a mi hermano.

22
00:03:08,563 --> 00:03:10,315
Pero debemos hablar con honestidad.

23
00:03:11,357 --> 00:03:13,401
Podrían notificarnos de su muerte.

24
00:03:13,484 --> 00:03:15,904
¿Y quién tomará el trono de Driftwood?

25
00:03:15,987 --> 00:03:17,780
Mi abuela se ve muy cómoda aquí.

26
00:03:17,864 --> 00:03:20,575
Solo gobierna en ausencia de su marido.

27
00:03:22,118 --> 00:03:24,579
A su muerte, el escaño se transfiere.

28
00:03:24,662 --> 00:03:27,582
A Lucerys Velaryon.
Ese es el deseo de mi marido.

29
00:03:27,665 --> 00:03:30,293
Yo llevo la sangre de la Serpiente Marina,

30
00:03:31,085 --> 00:03:33,379
el familiar más cercano que queda.

31
00:03:33,713 --> 00:03:35,214
Ten cuidado, cuñado.

32
00:03:36,049 --> 00:03:37,717
Eso se podría tomar como traición.

33
00:03:46,643 --> 00:03:49,187
Hablo con la verdad, Rhaenys.

34
00:03:50,772 --> 00:03:52,023
Tú lo sabes.

35
00:03:53,399 --> 00:03:54,776
El asunto está decidido.

36
00:03:55,193 --> 00:04:00,782
Lo decidió un hombre cuya ambición
no ha traído más que calamidades.

37
00:04:00,865 --> 00:04:03,618
A mi hermano solo le importan
los libros de historia.

38
00:04:06,287 --> 00:04:08,456
¿Y el linaje Velaryon?

39
00:04:08,539 --> 00:04:10,625
¿Se tiene que extinguir,

40
00:04:11,167 --> 00:04:13,836
suplantado por los cachorros
de la casa Strong?

41
00:04:14,337 --> 00:04:15,964
Driftmark es mío.

42
00:04:16,506 --> 00:04:17,966
Tengo todo el derecho.

43
00:04:18,049 --> 00:04:19,676
Y aunque me gustaría tu apoyo,

44
00:04:20,051 --> 00:04:22,804
no lo necesito.

45
00:04:25,264 --> 00:04:26,849
Los vientos han cambiado.

46
00:04:28,101 --> 00:04:31,938
La corona tiene buenas razones
para estar de mi lado.

47
00:04:32,563 --> 00:04:35,316
Mi primo, el rey,
te cortará la lengua por esto.

48
00:04:35,400 --> 00:04:39,529
Pero en el trono de hierro
ya no se sienta un rey, cuñada.

49
00:04:41,281 --> 00:04:42,240
Sino una reina.

50
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
Syrax tuvo una nueva nidada.

51
00:06:27,011 --> 00:06:27,929
Tres huevos.

52
00:06:28,471 --> 00:06:29,847
¡Tres huevos!

53
00:06:30,807 --> 00:06:33,142
Colóquenlos en la cámara de calentamiento.

54
00:06:33,768 --> 00:06:35,478
De inmediato, mi príncipe.

55
00:06:36,646 --> 00:06:37,939
El maestre trajo esto.

56
00:06:38,022 --> 00:06:40,983
Lo envía lady Baela, desde Driftmark.

57
00:07:01,337 --> 00:07:04,340
El Conquistador y sus hermanas zarparon
con un gran ejército.

58
00:07:11,055 --> 00:07:13,599
Y tocó tierra en el Junco de Blackwater.

59
00:07:21,065 --> 00:07:21,983
¿En la desembocadura?

60
00:07:22,650 --> 00:07:25,695
-El nacimiento.
-El nacimiento. Jace, ya lo sabías.

61
00:07:35,204 --> 00:07:37,331
-Concéntrate, Jace.
-Es suficiente por hoy.

62
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
No, no. Quiero continuar.

63
00:07:41,002 --> 00:07:41,919
Maestre.

64
00:07:45,548 --> 00:07:48,509
Aegon ordenó que los árboles fueran...

65
00:07:49,927 --> 00:07:50,928
asesinados.

66
00:07:51,012 --> 00:07:53,181
Talados. Es una palabra similar.

67
00:07:53,514 --> 00:07:55,975
No espero que aprendas
alto valyrio en un día, Jace.

68
00:07:56,475 --> 00:07:59,312
Un rey debe honrar
las tradiciones de sus ancestros.

69
00:07:59,896 --> 00:08:05,193
A menos de que pienses destronarme,
tienes mucho tiempo para estudiar.

70
00:08:13,701 --> 00:08:14,619
Déjennos.

71
00:08:16,996 --> 00:08:18,581
Joffrey, ven.

72
00:08:39,560 --> 00:08:42,480
Piensa poner en tela de juicio
la legitimidad de Luke.

73
00:08:43,731 --> 00:08:47,693
Por ende la de Jace,
y por ende mi reclamo al trono.

74
00:08:47,777 --> 00:08:51,197
A Vaemond solo le importa Driftmark
y el linaje Velaryon.

75
00:08:51,948 --> 00:08:53,324
No nuestras políticas.

76
00:08:54,408 --> 00:08:56,160
¿Se ha aliado con Otto Hightower?

77
00:08:56,911 --> 00:08:58,079
Es lo que temía.

78
00:08:58,454 --> 00:09:00,122
Rhaenys ha vuelto a la corte.

79
00:09:00,623 --> 00:09:02,541
-No puede apoyarlo.
-No.

80
00:09:02,917 --> 00:09:05,503
A pesar de nuestros desacuerdos,
ella no es tan cruel...

81
00:09:06,504 --> 00:09:07,588
o tan estúpida.

82
00:09:07,672 --> 00:09:08,589
¿Desacuerdos?

83
00:09:09,298 --> 00:09:12,385
Ella cree que matamos
a su hijo para poder casarnos.

84
00:09:12,468 --> 00:09:15,930
Sí. Y aun así tomó a Baela bajo su tutela.

85
00:09:16,347 --> 00:09:18,891
Para honrar la memoria de Laena,
no por amor a nosotros.

86
00:09:20,851 --> 00:09:23,104
¿El veneno de las víboras
ha llegado tan lejos?

87
00:09:23,187 --> 00:09:25,648
Esas víboras gobiernan
a nombre de mi padre.

88
00:09:26,440 --> 00:09:27,358
Y mi padre...

89
00:09:34,865 --> 00:09:36,200
¿Qué opción tengo?

90
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
A King's Landing, entonces.

91
00:10:25,708 --> 00:10:28,502
Salve, Rhaenyra de la casa Targaryen,

92
00:10:29,128 --> 00:10:31,339
princesa de Dragonstone
y heredera al trono de hierro,

93
00:10:31,881 --> 00:10:35,009
y su consorte real,
el príncipe Daemon Targaryen.

94
00:11:09,001 --> 00:11:10,586
Bienvenida, princesa.

95
00:11:11,962 --> 00:11:12,922
Lord Caswell.

96
00:11:22,973 --> 00:11:26,227
Me gustaría decir que me alegra volver,
pero casi no lo reconozco.

97
00:11:31,774 --> 00:11:36,529
Seguimos disfrutando
los impuestos de aduana mejorados

98
00:11:36,612 --> 00:11:38,989
desde el acuerdo
en los Peldaños de Piedra.

99
00:11:39,782 --> 00:11:46,455
Su aprovechamiento depende de las cuentas
del Maestro de Puerto.

100
00:11:46,872 --> 00:11:48,040
Del cual,

101
00:11:49,500 --> 00:11:53,087
los septon han pedido la mitad, de nuevo

102
00:11:53,170 --> 00:11:54,839
para un busto de bronce

103
00:11:55,297 --> 00:11:57,883
que quieren ordenar
para el festival de la madre,

104
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
aunque no lo recomendaría.

105
00:11:59,468 --> 00:12:03,305
Gracias por el detallado informe,
lord Beesbury. Le recuerdo...

106
00:12:11,355 --> 00:12:13,149
Sus invitados han llegado, majestad.

107
00:12:13,482 --> 00:12:15,943
Confío que los recibieron
de acuerdo con su posición.

108
00:12:16,318 --> 00:12:17,611
Como lo ordenó, lord mano.

109
00:12:19,905 --> 00:12:23,868
Tengo entendido que lord Corlys
desea que su nieto Lucerys

110
00:12:23,951 --> 00:12:25,661
lo suceda como señor de las mareas.

111
00:12:25,744 --> 00:12:29,331
El niño fue criado durante muchos años
lejos de Driftmark.

112
00:12:29,790 --> 00:12:33,085
Puede volar en un dragón,
pero ¿puede comandar una flota?

113
00:12:33,169 --> 00:12:35,588
La habilidad no altera su reclamo.

114
00:12:35,671 --> 00:12:39,049
La Serpiente Marina no lo ha nombrado
su heredero, si a eso llega.

115
00:12:40,134 --> 00:12:42,511
La corona deberá elegir
lo mejor para el reino.

116
00:12:42,595 --> 00:12:45,097
Es hijo de Laenor. ¿Qué razones habría...?

117
00:12:45,181 --> 00:12:47,099
¿Cuáles serían, lord Beesbury?

118
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
¿Cuáles?

119
00:12:50,394 --> 00:12:53,981
Escucharemos la petición de la princesa
y los otros reclamos en la mañana.

120
00:12:54,064 --> 00:12:56,150
-¿Otros?
-Les pido disculpas, señores.

121
00:12:57,109 --> 00:12:58,360
Recibiré a los invitados.

122
00:13:03,991 --> 00:13:06,827
¿Debemos imponer un impuesto
por la venta de lana?

123
00:13:06,911 --> 00:13:07,828
Majestad.

124
00:13:08,746 --> 00:13:10,664
Un asunto requiere de su atención.

125
00:13:10,748 --> 00:13:13,042
Lo que sea, sir Arryk, tendrá que esperar.

126
00:13:13,125 --> 00:13:14,376
Soy Erryk, majestad.

127
00:13:14,460 --> 00:13:16,504
Por supuesto. Una disculpa, sir.

128
00:13:16,879 --> 00:13:18,005
Es sobre el príncipe.

129
00:13:18,547 --> 00:13:20,841
Hay una situación delicada
en sus aposentos.

130
00:13:53,207 --> 00:13:54,124
¿Padre?

131
00:14:19,775 --> 00:14:20,943
¿Quién está ahí?

132
00:14:21,277 --> 00:14:22,152
Padre.

133
00:14:23,946 --> 00:14:25,781
Soy yo, mi rey.

134
00:14:27,366 --> 00:14:28,284
Rhaenyra.

135
00:14:36,834 --> 00:14:38,419
He venido con Daemon.

136
00:14:40,254 --> 00:14:42,047
¿Daemon?

137
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
Daemon.

138
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Ayúdame.

139
00:15:08,657 --> 00:15:10,242
Ha pasado tanto tiempo.

140
00:15:16,457 --> 00:15:20,085
La Serpiente Marina fue gravemente herida
en batalla en los Peldaños de Piedra.

141
00:15:21,670 --> 00:15:22,588
¿Cuándo?

142
00:15:23,547 --> 00:15:25,591
Tú ganaste esa guerra hace años.

143
00:15:26,133 --> 00:15:27,051
No.

144
00:15:28,469 --> 00:15:30,095
La triarquía ha resurgido

145
00:15:31,639 --> 00:15:32,890
y la pelea se reavivó.

146
00:15:34,475 --> 00:15:38,228
Hay una petición para decidir
la sucesión de Driftmark

147
00:15:38,312 --> 00:15:39,938
y el heredero al trono de Driftwood.

148
00:15:43,192 --> 00:15:44,109
¿Una petición?

149
00:15:46,987 --> 00:15:48,113
Alicent y Otto

150
00:15:49,114 --> 00:15:51,200
ahora se encargan de todo eso.

151
00:15:51,283 --> 00:15:53,160
No, hermano, escúchame.

152
00:15:54,161 --> 00:15:56,538
Debes reafirmar tu posición
para que Lucerys

153
00:15:57,623 --> 00:15:59,625
sea el sucesor de Corlys Velaryon.

154
00:16:02,169 --> 00:16:04,254
¿Le ha pasado algo a lord Corlys?

155
00:16:06,924 --> 00:16:11,011
Padre, queremos presentarte a alguien.

156
00:16:29,530 --> 00:16:30,447
Daemon.

157
00:16:32,908 --> 00:16:33,826
Hermano.

158
00:16:36,662 --> 00:16:37,621
¿Quién es él?

159
00:16:40,207 --> 00:16:41,166
Padre,

160
00:16:43,001 --> 00:16:44,712
él es Aegon.

161
00:16:46,338 --> 00:16:47,381
Aegon.

162
00:16:48,632 --> 00:16:51,051
Y él es Viserys.

163
00:16:55,431 --> 00:16:56,557
Viserys.

164
00:17:01,228 --> 00:17:04,231
Ese es un nombre digno de un rey.

165
00:17:16,034 --> 00:17:18,328
Lo siento.

166
00:17:19,663 --> 00:17:20,581
Lo siento.

167
00:17:26,003 --> 00:17:27,171
Lo siento.

168
00:17:28,839 --> 00:17:29,757
Por favor.

169
00:17:31,300 --> 00:17:33,844
Mi té.

170
00:17:33,927 --> 00:17:35,012
¿Qué té? ¿Este?

171
00:17:35,095 --> 00:17:36,013
Sí.

172
00:17:36,472 --> 00:17:37,389
Sí.

173
00:17:38,932 --> 00:17:40,017
Sí.

174
00:18:08,962 --> 00:18:10,756
La traje inmediatamente.

175
00:18:11,507 --> 00:18:13,175
No ha visto a nadie más, majestad.

176
00:18:18,472 --> 00:18:19,598
Ven aquí, dulzura.

177
00:18:30,317 --> 00:18:31,693
¿Cómo te llamas?

178
00:18:34,530 --> 00:18:36,406
Soy Dyana, majestad.

179
00:18:38,992 --> 00:18:40,118
A su servicio.

180
00:18:42,079 --> 00:18:42,996
Dyana.

181
00:18:43,956 --> 00:18:45,374
Qué hermoso nombre.

182
00:18:48,085 --> 00:18:50,295
Escuché que tuviste un problema.

183
00:18:53,924 --> 00:18:57,845
Le servía vino al príncipe,
lo puse sobre la mesa,

184
00:18:58,303 --> 00:18:59,346
y cuando volteé...

185
00:19:00,722 --> 00:19:01,849
No lo vi.

186
00:19:03,308 --> 00:19:05,352
Le pedí que se detuviera, majestad.

187
00:19:06,687 --> 00:19:07,813
Eso fue lo que hice.

188
00:19:08,438 --> 00:19:10,065
Tiene que creerme.

189
00:19:24,329 --> 00:19:26,248
Gracias por contármelo, Dyana.

190
00:19:31,545 --> 00:19:33,005
Sé que no fue tu culpa.

191
00:19:35,924 --> 00:19:36,842
Te creo.

192
00:19:38,468 --> 00:19:39,386
¿De verdad?

193
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
Claro.

194
00:19:44,892 --> 00:19:46,101
Lo que me preocupa...

195
00:19:47,978 --> 00:19:49,521
es lo puedan creer los demás.

196
00:19:52,065 --> 00:19:54,026
Estabas sola con el príncipe, ¿cierto?

197
00:19:54,568 --> 00:19:56,320
Sí, yo...

198
00:19:57,070 --> 00:19:59,406
Y nadie vio lo que sucedió entre ustedes.

199
00:20:00,574 --> 00:20:02,326
Si alguien se enterara de esto...

200
00:20:02,868 --> 00:20:04,077
No le he dicho a nadie.

201
00:20:04,161 --> 00:20:06,705
Se lo dijiste a sir Erryk, a Talya
y ahora a mí.

202
00:20:07,956 --> 00:20:11,043
Y aunque creo que no es tu culpa,
otros podrían dudarlo.

203
00:20:12,753 --> 00:20:15,756
Podrían pensar que tratabas
de difamar al príncipe, o peor aún.

204
00:20:16,632 --> 00:20:19,301
Que eres el tipo de mujer
que pudo haberlo provocado.

205
00:20:21,428 --> 00:20:23,305
Sabes lo que le pasa a esas mujeres.

206
00:20:26,099 --> 00:20:29,770
No pienso decir una sola palabra
a nadie, majestad.

207
00:20:31,104 --> 00:20:32,814
Lo juro por mi vida.

208
00:20:40,906 --> 00:20:41,949
Te creo.

209
00:20:55,379 --> 00:20:56,713
Por tus problemas.

210
00:21:04,471 --> 00:21:05,639
El té, majestad.

211
00:21:20,904 --> 00:21:21,989
Es mejor estar seguros.

212
00:21:49,891 --> 00:21:50,809
Levántate.

213
00:21:51,601 --> 00:21:52,602
Aegon.

214
00:21:55,856 --> 00:21:56,815
¡Levántate!

215
00:22:00,819 --> 00:22:01,737
¿Madre?

216
00:22:03,280 --> 00:22:04,906
-¿Qué sucede?
-"¿Qué sucede?"

217
00:22:05,782 --> 00:22:06,867
¿Qué sucede?

218
00:22:06,950 --> 00:22:08,618
¿Solo eso puedes decir a tu favor?

219
00:22:08,702 --> 00:22:10,162
¿Acaso pasó algo?

220
00:22:11,121 --> 00:22:12,039
Dyana.

221
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
La joven sirvienta.

222
00:22:17,419 --> 00:22:18,503
Por los dioses.

223
00:22:19,337 --> 00:22:21,715
La joven que huyó de tu compañía, Aegon.

224
00:22:22,340 --> 00:22:24,134
Solo nos divertíamos.

225
00:22:24,634 --> 00:22:27,054
No tenía por qué molestarse.

226
00:22:27,971 --> 00:22:30,891
Piensa en la pena para tu esposa, para mí.

227
00:22:32,434 --> 00:22:35,854
¿Cómo puedes seguir comportándote así,
en especial en un día como este?

228
00:22:36,688 --> 00:22:37,731
¿Qué día es hoy?

229
00:22:53,121 --> 00:22:54,623
Tú no eres hijo mío.

230
00:23:00,879 --> 00:23:02,255
Yo no pedí esto.

231
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
He hecho todo lo que me has pedido.

232
00:23:05,342 --> 00:23:06,760
Me he esforzado...

233
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
Pero jamás será suficiente
para ti o para mi padre.

234
00:23:13,225 --> 00:23:14,518
¿Han visto a Dyana?

235
00:23:14,601 --> 00:23:16,061
Debe vestir a los niños.

236
00:23:24,694 --> 00:23:26,238
Parece otra persona.

237
00:23:27,823 --> 00:23:30,659
Creo que debemos consultar
al maestre Gerardys.

238
00:23:31,284 --> 00:23:33,286
Tal vez si viera al rey, sugeriría...

239
00:23:34,204 --> 00:23:35,789
Princesa Rhaenyra.

240
00:23:36,289 --> 00:23:37,624
Príncipe Daemon.

241
00:23:40,335 --> 00:23:43,547
Ha pasado mucho tiempo
desde que nos agracian con su presencia.

242
00:23:46,550 --> 00:23:47,968
Es verdad, majestad.

243
00:23:48,301 --> 00:23:51,429
Pero no lo suficiente para ameritar
una bienvenida a nuestra llegada.

244
00:23:51,805 --> 00:23:54,391
La reina debe tener
asuntos apremiantes, amor.

245
00:23:55,559 --> 00:23:57,894
¿Qué sabemos nosotros
de gobernar un reino?

246
00:23:57,978 --> 00:24:00,021
No lo gobierno, como bien saben.

247
00:24:00,814 --> 00:24:03,442
Mi padre y yo representamos
la voluntad y sabiduría del rey.

248
00:24:03,525 --> 00:24:05,610
¿Y cómo se expresa esa sabiduría?

249
00:24:07,988 --> 00:24:09,573
¿Con guiños y resoplidos?

250
00:24:10,198 --> 00:24:12,617
Me sorprendería que recuerde
su propio nombre.

251
00:24:12,701 --> 00:24:15,829
La condición del rey Viserys ha empeorado
desde que estuvieron aquí.

252
00:24:17,289 --> 00:24:20,709
Le provoca un terrible dolor.
Los maestres aconsejaron...

253
00:24:20,792 --> 00:24:22,335
Los maestres. Por supuesto.

254
00:24:22,878 --> 00:24:24,629
Son ellos los que lo tienen...

255
00:24:25,422 --> 00:24:28,800
confundido con la leche de amapola,
mientras los Hightower calientan su trono.

256
00:24:28,884 --> 00:24:32,762
Rhaenyra, si lo vieras sin ella,
casi ciego por el sufrimiento.

257
00:24:33,430 --> 00:24:36,683
Alicent, no tengo duda
de que es un acto de misericordia.

258
00:24:36,766 --> 00:24:39,352
Pero dime, para aliviar
el sufrimiento del rey,

259
00:24:39,436 --> 00:24:42,272
¿los maestres ordenaron
quitar la heráldica de los Targaryen,

260
00:24:42,355 --> 00:24:44,941
para colocar varias estatuas
y estrellas, en su lugar?

261
00:24:46,318 --> 00:24:49,613
Los emblemas de los Siete nos guían
en un sendero incierto.

262
00:24:49,696 --> 00:24:52,032
-Nos recuerdan una autoridad superior.
-Y mañana...

263
00:24:52,574 --> 00:24:56,119
¿qué autoridad juzgará el reclamo
de mi hijo de su propia herencia?

264
00:24:57,162 --> 00:24:59,456
Será la mía, y la de la mano.

265
00:24:59,998 --> 00:25:01,333
Pero el padre es justo

266
00:25:01,416 --> 00:25:04,502
y me ordena olvidar las acusaciones
que has hecho hoy.

267
00:25:11,343 --> 00:25:14,304
-Es más pequeño de lo que recuerdo.
-Luce exactamente igual.

268
00:25:15,055 --> 00:25:15,972
Luke, vamos.

269
00:25:31,947 --> 00:25:34,282
¿Ves? Te dije que aún estaría aquí.

270
00:25:34,658 --> 00:25:37,202
Pensaste que podías blandir
la espada de sir Criston

271
00:25:37,994 --> 00:25:39,537
y por poco te decapitas.

272
00:25:45,460 --> 00:25:46,544
¿Qué te pasa?

273
00:25:46,920 --> 00:25:47,837
Todos nos miran.

274
00:25:51,508 --> 00:25:55,470
Nadie me cuestionaría
como heredero de Driftmark si...

275
00:25:57,305 --> 00:26:00,934
si me pareciera a sir Laenor Velaryon
y no a sir Harwin Strong.

276
00:26:02,686 --> 00:26:04,312
No importa lo que piensen.

277
00:26:49,691 --> 00:26:50,984
Bien hecho, mi príncipe.

278
00:26:51,318 --> 00:26:52,610
Llegará a ganar torneos.

279
00:26:52,986 --> 00:26:54,821
Me importan una mierda los torneos.

280
00:26:55,780 --> 00:26:56,823
Sobrinos.

281
00:26:58,408 --> 00:26:59,492
¿Han venido a entrenar?

282
00:27:00,618 --> 00:27:01,786
Abran la puerta.

283
00:27:36,279 --> 00:27:37,614
Tranquilícese, mi reina.

284
00:27:37,947 --> 00:27:40,116
Lo que hacemos es por el bien del reino.

285
00:27:40,450 --> 00:27:44,204
Debo confesar cierta zozobra
ahora que ha llegado el momento.

286
00:27:45,288 --> 00:27:46,623
Aún podría vivir.

287
00:27:46,706 --> 00:27:48,958
Pero debemos prepararnos para lo peor.

288
00:27:57,967 --> 00:28:00,261
El reino ha disfrutado una larga paz.

289
00:28:00,762 --> 00:28:03,515
El crédito es de Jaehaerys y Viserys,

290
00:28:03,598 --> 00:28:07,519
pero la amenaza de la guerra se avecina
y puede llegar a nuestras costas.

291
00:28:07,602 --> 00:28:12,440
Cuando lo haga, ¿querrá a un niño al mando
de la flota más grande en Westeros?

292
00:28:14,484 --> 00:28:16,361
Debemos actuar

293
00:28:17,779 --> 00:28:19,739
pensando en los intereses
de nuestros súbditos.

294
00:28:21,950 --> 00:28:25,412
El próximo señor de las mareas
estará en deuda con usted, majestad.

295
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
Al igual que Driftmark,

296
00:28:28,415 --> 00:28:29,499
con toda su fuerza.

297
00:28:47,267 --> 00:28:48,309
Abuela.

298
00:28:52,605 --> 00:28:53,523
Rhaena.

299
00:29:01,531 --> 00:29:03,366
Baela dijo que estarían aquí.

300
00:29:05,535 --> 00:29:07,745
Le va bien bajo tu custodia.

301
00:29:09,873 --> 00:29:11,291
La has criado admirablemente.

302
00:29:11,374 --> 00:29:13,042
Me honra, princesa.

303
00:29:14,919 --> 00:29:17,422
¿Puedo hablar con la princesa
a solas, Rhaena?

304
00:29:20,800 --> 00:29:21,718
Princesa.

305
00:29:31,811 --> 00:29:36,316
Me he cuestionado por mucho tiempo
tu propósito al venir aquí.

306
00:29:37,442 --> 00:29:40,487
Cuál sería tu postura en el asunto
presentado por sir Vaemond.

307
00:29:40,570 --> 00:29:42,155
Pero luego me di cuenta.

308
00:29:43,323 --> 00:29:45,158
Vas a advocar por ti misma.

309
00:29:48,828 --> 00:29:51,372
Este no es un proceso justo.

310
00:29:51,456 --> 00:29:52,499
Es una trampa.

311
00:29:53,458 --> 00:29:57,295
Apostaría que de la reina y la mano
para proclamar a mi hijo como ilegítimo.

312
00:29:57,378 --> 00:29:59,631
Pero tú hiciste algo peor con Laenor.

313
00:30:02,550 --> 00:30:03,426
¿No es cierto?

314
00:30:09,974 --> 00:30:11,434
Yo amaba a tu hijo.

315
00:30:14,020 --> 00:30:16,105
Tal vez no lo crees, pero es verdad.

316
00:30:20,777 --> 00:30:22,779
Yo no ordené su muerte.

317
00:30:25,365 --> 00:30:27,617
Ni fui cómplice en ella. Te lo juro.

318
00:30:35,750 --> 00:30:37,043
Te haré una oferta.

319
00:30:40,755 --> 00:30:41,965
Apoya el reclamo de Luke

320
00:30:42,048 --> 00:30:44,676
y déjanos comprometer
a las hijas de Laena con los míos.

321
00:30:46,678 --> 00:30:50,098
Baela será reina de los Siete Reinos

322
00:30:51,307 --> 00:30:53,184
y sus hijos serán herederos al trono.

323
00:30:54,060 --> 00:30:55,687
Rhaena regirá en Driftmark

324
00:30:57,105 --> 00:30:59,566
y el escaño será de los hijos
de ella y Lucerys.

325
00:31:00,316 --> 00:31:01,818
Una oferta generosa.

326
00:31:04,112 --> 00:31:05,113
O desesperada.

327
00:31:05,488 --> 00:31:06,739
¿Eso qué importa?

328
00:31:11,619 --> 00:31:13,037
En eso tienes razón.

329
00:31:17,917 --> 00:31:19,002
Eso no importa.

330
00:31:29,387 --> 00:31:31,514
Puedes negociar conmigo
todo lo que quieras,

331
00:31:32,974 --> 00:31:35,435
traer a mi nieta
para ablandar mi decisión,

332
00:31:37,270 --> 00:31:40,648
pero mañana, los Hightower
darán el primer golpe.

333
00:31:42,358 --> 00:31:44,485
Harán que te arrodilles

334
00:31:45,361 --> 00:31:46,904
y yo debo estar de pie, sola.

335
00:32:30,782 --> 00:32:31,699
¿Alicent?

336
00:32:35,119 --> 00:32:36,621
Soy Rhaenyra, padre.

337
00:32:41,501 --> 00:32:42,418
Rhaenyra.

338
00:32:49,050 --> 00:32:51,511
¿Crees que sea cierta
la Canción de Hielo y Fuego?

339
00:32:55,139 --> 00:32:56,474
El sueño de Aegon.

340
00:33:01,187 --> 00:33:04,649
Tú me dijiste que era nuestro deber
mantener al reino unido

341
00:33:04,732 --> 00:33:06,317
contra un enemigo común.

342
00:33:10,780 --> 00:33:12,949
Pero al nombrarme heredera,
dividiste al reino.

343
00:33:23,918 --> 00:33:25,336
Yo pensé que lo quería.

344
00:33:35,972 --> 00:33:37,765
Pero la carga es muy pesada.

345
00:33:40,727 --> 00:33:41,686
Es inmensa.

346
00:33:50,194 --> 00:33:51,112
Mi...

347
00:33:52,989 --> 00:33:54,031
Mi única hija...

348
00:33:59,412 --> 00:34:02,081
Si quieres que lo soporte, defiéndeme.

349
00:34:03,916 --> 00:34:05,293
Y también a mis hijos.

350
00:35:06,938 --> 00:35:08,481
Quiero cenar, Otto.

351
00:35:11,734 --> 00:35:13,736
Es de mañana, majestad.

352
00:35:13,820 --> 00:35:14,821
Esta noche.

353
00:35:18,282 --> 00:35:19,784
Toda mi familia

354
00:35:21,035 --> 00:35:22,829
se reunirá en la Fortaleza Roja.

355
00:35:25,790 --> 00:35:28,501
Quiero que cenemos juntos.

356
00:35:59,991 --> 00:36:01,576
Traigan leche de amapola.

357
00:36:16,883 --> 00:36:18,009
No.

358
00:36:20,720 --> 00:36:21,888
Solo preparen la cena.

359
00:36:27,894 --> 00:36:33,107
Aunque esta corte tiene la esperanza
que lord Corlys Velaryon sobreviva,

360
00:36:34,358 --> 00:36:39,196
nos reunimos aquí para la amarga tarea
de decidir la sucesión de Driftmark.

361
00:36:40,573 --> 00:36:44,911
Como mano, hablo con la voz del rey
en esto y en todos los asuntos.

362
00:36:47,914 --> 00:36:50,166
La corona ahora escuchará las peticiones.

363
00:36:50,833 --> 00:36:52,877
Sir Vaemond de la casa Velaryon.

364
00:37:00,968 --> 00:37:02,094
Mi reina.

365
00:37:03,596 --> 00:37:04,680
Lord mano.

366
00:37:06,098 --> 00:37:09,143
La historia de nuestras casas
va más allá de los Siete Reinos

367
00:37:09,226 --> 00:37:11,020
hasta los días de la antigua Valyria.

368
00:37:11,562 --> 00:37:14,315
Mientras la casa Targaryen
ha gobernado los cielos,

369
00:37:14,398 --> 00:37:16,442
la casa Velaryon ha gobernado los mares.

370
00:37:17,026 --> 00:37:18,361
Con la caída de Valyria,

371
00:37:18,945 --> 00:37:21,572
nuestras casas se volvieron
las últimas de su clase.

372
00:37:21,656 --> 00:37:25,034
Nuestros antepasados llegaron
a esta tierra sabiendo que, si fallaban,

373
00:37:25,117 --> 00:37:28,162
significaría el fin de sus nombres
y de nuestras líneas de sangre.

374
00:37:29,872 --> 00:37:33,584
He pasado toda mi vida en Driftmark,
defendiendo el escaño de mi hermano.

375
00:37:33,668 --> 00:37:36,671
Soy el pariente más cercano
de lord Corlys, su propia sangre.

376
00:37:37,546 --> 00:37:41,634
La sangre verdadera e impecable
de la casa Velaryon corre por mis venas.

377
00:37:41,717 --> 00:37:45,054
Al igual que por la de mis hijos,
los frutos de Laenor Velaryon.

378
00:37:45,763 --> 00:37:48,516
Si le importa tanto la sangre
de su casa, sir Vaemond,

379
00:37:48,599 --> 00:37:51,268
no se atrevería a suplantar
a su legítimo heredero.

380
00:37:51,602 --> 00:37:54,063
Habla por sí mismo
y por su propia ambición.

381
00:37:54,146 --> 00:37:56,399
Ya hará su petición, princesa Rhaenyra.

382
00:37:56,899 --> 00:37:59,026
Permita que sir Vaemond sea escuchado.

383
00:38:05,449 --> 00:38:07,952
¿Qué sabe de sangre de Velaryon, princesa?

384
00:38:09,412 --> 00:38:11,747
Me cortaría las venas para mostrársela

385
00:38:12,540 --> 00:38:15,209
y aun así no podría reconocerla.

386
00:38:15,835 --> 00:38:18,254
Se trata del futuro
y la supervivencia de mi casa,

387
00:38:18,587 --> 00:38:19,755
no de la suya.

388
00:38:24,885 --> 00:38:26,387
Mi reina, lord mano.

389
00:38:28,347 --> 00:38:31,100
Este es un asunto de sangre,
no de ambición.

390
00:38:32,601 --> 00:38:36,939
La supervivencia de mi casa
y mi linaje está por encima de todo.

391
00:38:37,481 --> 00:38:40,151
Humildemente, me propongo
como sucesor de mi hermano.

392
00:38:41,777 --> 00:38:44,655
Amo de Driftmark
y señor de las mareas.

393
00:38:46,532 --> 00:38:47,867
Gracias, sir Vaemond.

394
00:38:55,124 --> 00:38:56,459
Princesa Rhaenyra.

395
00:38:57,209 --> 00:39:00,463
Ya puede hablar por su hijo,
Lucerys Velaryon.

396
00:39:05,968 --> 00:39:08,721
Si voy a seguir con esta farsa
con una respuesta,

397
00:39:08,804 --> 00:39:12,141
empezaré por recordarle a la corte
que hace casi 20 años, en este salón...

398
00:39:17,605 --> 00:39:19,732
El rey Viserys de la casa Targaryen,

399
00:39:20,649 --> 00:39:21,859
primero con el nombre,

400
00:39:22,777 --> 00:39:25,404
rey de los Ándalos y de los Rhoynar,

401
00:39:25,988 --> 00:39:27,490
y los primeros hombres,

402
00:39:28,199 --> 00:39:29,909
señor de los Siete Reinos

403
00:39:29,992 --> 00:39:31,786
y protector del reino.

404
00:40:52,700 --> 00:40:54,285
Hoy, me sentaré en el trono.

405
00:40:56,453 --> 00:40:57,371
Majestad.

406
00:41:05,045 --> 00:41:07,089
Estaré bien.

407
00:41:21,687 --> 00:41:23,189
Dije que estoy bien.

408
00:41:27,193 --> 00:41:28,319
Vamos.

409
00:41:35,326 --> 00:41:36,243
Eso es.

410
00:42:18,244 --> 00:42:20,704
Debo admitir

411
00:42:22,039 --> 00:42:23,290
mi confusión.

412
00:42:25,417 --> 00:42:29,380
No entiendo por qué se escuchan peticiones

413
00:42:29,797 --> 00:42:31,632
sobre una sucesión acordada.

414
00:42:32,132 --> 00:42:33,467
La única presente

415
00:42:34,510 --> 00:42:38,764
que podría ofrecer alguna noción
sobre los deseos de lord Corlys

416
00:42:39,181 --> 00:42:40,766
es la princesa Rhaenys.

417
00:42:44,728 --> 00:42:45,813
Es cierto, majestad.

418
00:43:00,286 --> 00:43:02,913
Siempre ha sido el deseo
de mi esposo que Driftmark

419
00:43:03,497 --> 00:43:05,082
sea heredado de sir Laenor

420
00:43:06,125 --> 00:43:07,626
a su legítimo hijo,

421
00:43:08,961 --> 00:43:10,296
Lucerys Velaryon.

422
00:43:11,338 --> 00:43:12,840
Su deseo nunca ha cambiado

423
00:43:13,841 --> 00:43:15,259
y tampoco mi apoyo a él.

424
00:43:17,094 --> 00:43:19,680
De hecho, la princesa Rhaenyra
recién me informó

425
00:43:19,763 --> 00:43:22,099
de su deseo por casar
a sus hijos, Jace y Luke

426
00:43:22,182 --> 00:43:23,726
con las nietas de lord Corlys,

427
00:43:24,059 --> 00:43:25,311
Baela y Rhaena.

428
00:43:26,353 --> 00:43:29,773
Una propuesta que apruebo plenamente.

429
00:43:31,483 --> 00:43:32,651
Bueno,

430
00:43:33,319 --> 00:43:34,903
el asunto está resuelto.

431
00:43:36,363 --> 00:43:37,281
De nuevo.

432
00:43:38,907 --> 00:43:40,451
Por lo tanto, reafirmo

433
00:43:41,327 --> 00:43:43,495
al príncipe Lucerys de la casa Velaryon

434
00:43:44,204 --> 00:43:45,164
heredero de Driftmark,

435
00:43:46,457 --> 00:43:47,833
el trono de Driftwood

436
00:43:48,375 --> 00:43:50,586
y futuro señor de las mareas.

437
00:43:57,885 --> 00:43:59,053
Rompió la ley

438
00:44:00,596 --> 00:44:02,514
y siglos de tradición

439
00:44:03,349 --> 00:44:04,975
al nombrar a su hija heredera.

440
00:44:06,685 --> 00:44:08,228
Y ahora se atreve a decirme

441
00:44:09,396 --> 00:44:11,940
quién merece heredar el nombre Velaryon.

442
00:44:14,651 --> 00:44:15,569
No.

443
00:44:17,071 --> 00:44:19,198
No voy a permitirlo.

444
00:44:20,157 --> 00:44:21,075
¿Permitirlo?

445
00:44:22,785 --> 00:44:24,870
No olvide con quien habla, Vaemond.

446
00:44:28,832 --> 00:44:32,878
Él no es un verdadero Velaryon

447
00:44:33,670 --> 00:44:36,882
y mucho menos, mi sobrino.

448
00:44:36,965 --> 00:44:39,009
Vayan a sus aposentos.
Ya dijo suficiente.

449
00:44:40,386 --> 00:44:43,555
Lucerys es mi nieto legítimo.

450
00:44:44,765 --> 00:44:45,766
Y usted

451
00:44:46,475 --> 00:44:49,686
solo es un segundo hijo de Driftmark.

452
00:44:51,021 --> 00:44:55,317
Usted puede llevar su casa como le plazca,

453
00:44:56,693 --> 00:44:59,279
pero no decidirá el futuro de la mía.

454
00:45:01,698 --> 00:45:03,575
Mi casa sobrevivió a la Perdición

455
00:45:04,034 --> 00:45:06,203
y a mil tribulaciones posteriores.

456
00:45:06,912 --> 00:45:08,497
Y por todos los dioses,

457
00:45:10,082 --> 00:45:12,709
no veré cómo termina

458
00:45:13,377 --> 00:45:15,129
por culpa de este...

459
00:45:17,381 --> 00:45:18,298
Dígalo.

460
00:45:29,435 --> 00:45:30,394
Sus hijos

461
00:45:31,728 --> 00:45:33,397
¡son bastardos!

462
00:45:37,151 --> 00:45:38,318
Y ella

463
00:45:39,319 --> 00:45:40,237
es

464
00:45:41,321 --> 00:45:42,239
una golfa.

465
00:45:49,121 --> 00:45:50,164
Yo...

466
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
le arrancaré la lengua.

467
00:46:01,216 --> 00:46:02,718
Que conserve su lengua.

468
00:46:03,552 --> 00:46:05,429
-¡Desármenlo!
-No hay necesidad.

469
00:46:13,854 --> 00:46:15,689
-¡Llamen a los maestres!
-Padre.

470
00:46:16,482 --> 00:46:18,692
Por favor, mi amor.
Toma algo para el dolor.

471
00:46:19,735 --> 00:46:21,320
No voy a nublar mi mente.

472
00:46:22,488 --> 00:46:24,615
Debo poner las cosas en orden.

473
00:47:09,993 --> 00:47:13,914
El cuerpo estará listo
para regresar a Driftmark mañana, milady.

474
00:47:17,376 --> 00:47:20,295
Debería dejar que trabajen
las hermanas silenciosas.

475
00:47:21,380 --> 00:47:23,757
Es de mala suerte ver
el rostro de la muerte.

476
00:47:28,262 --> 00:47:31,932
El desconocido me ha visitado
más veces de las que puedo contar.

477
00:47:37,271 --> 00:47:38,313
Se lo aseguro.

478
00:47:39,815 --> 00:47:43,235
A él le importa muy poco
si mis ojos están abiertos o cerrados.

479
00:49:09,071 --> 00:49:12,282
Me alegra verlos esta noche

480
00:49:13,659 --> 00:49:14,868
juntos.

481
00:49:20,832 --> 00:49:22,250
¿Oramos antes de iniciar?

482
00:49:22,334 --> 00:49:23,251
Sí.

483
00:49:24,836 --> 00:49:27,172
Que la madre sonría
a esta reunión con amor.

484
00:49:28,215 --> 00:49:31,593
Que el herrero repare vínculos
que se han roto por demasiado tiempo.

485
00:49:31,927 --> 00:49:33,720
Y por Vaemond Velaryon.

486
00:49:33,804 --> 00:49:35,389
Que los dioses le den descanso.

487
00:49:43,230 --> 00:49:46,149
Esta es una ocasión para celebrar.

488
00:49:47,150 --> 00:49:49,403
Mis nietos, Jace y Luke

489
00:49:49,736 --> 00:49:52,280
se casarán con sus primas, Baela y Rhaena.

490
00:49:53,073 --> 00:49:55,826
Para fortalecer aún más
la unión entre nuestras casas.

491
00:49:56,410 --> 00:50:00,706
Un brindis por los jóvenes príncipes
y sus prometidas.

492
00:50:01,665 --> 00:50:02,582
¡A su salud!

493
00:50:03,417 --> 00:50:05,794
Bien hecho, Jace.
Al fin te acostarás con una mujer.

494
00:50:07,045 --> 00:50:08,588
Brindemos también

495
00:50:08,964 --> 00:50:10,298
por el príncipe Lucerys,

496
00:50:11,425 --> 00:50:13,427
el futuro señor de las mareas.

497
00:50:14,302 --> 00:50:15,220
A su salud.

498
00:50:15,762 --> 00:50:16,972
Lo harás muy bien.

499
00:50:20,892 --> 00:50:24,229
Sabes cómo se hace el acto, ¿cierto?

500
00:50:25,313 --> 00:50:27,691
¿Al menos en principio?
En dónde poner la verga.

501
00:50:28,066 --> 00:50:29,443
Déjalo en paz, primo.

502
00:50:29,526 --> 00:50:30,819
Hazte el bufón si quieres,

503
00:50:31,194 --> 00:50:33,447
pero cuida lo que dices
frente a mi prometida.

504
00:50:54,843 --> 00:50:57,804
Tanto alegra mi corazón

505
00:50:59,306 --> 00:51:01,975
como me llena de dolor

506
00:51:03,602 --> 00:51:06,563
ver estos rostros en la mesa.

507
00:51:08,148 --> 00:51:11,109
Los rostros más queridos
para mí en el mundo,

508
00:51:13,278 --> 00:51:15,405
pero tan distanciados uno del otro,

509
00:51:16,615 --> 00:51:17,783
en años pasados.

510
00:51:42,474 --> 00:51:43,809
Mi rostro

511
00:51:45,101 --> 00:51:46,937
ya no es atractivo,

512
00:51:50,148 --> 00:51:51,900
si es que alguna vez lo fue.

513
00:51:55,362 --> 00:51:56,488
Pero esta noche,

514
00:51:57,447 --> 00:52:00,408
quiero que me vean como soy.

515
00:52:02,202 --> 00:52:03,328
No solo un rey,

516
00:52:05,455 --> 00:52:06,540
sino su padre.

517
00:52:08,416 --> 00:52:09,543
Su hermano.

518
00:52:10,335 --> 00:52:11,378
Su marido.

519
00:52:14,339 --> 00:52:15,549
Y su abuelo.

520
00:52:17,050 --> 00:52:18,510
Quien, al parecer,

521
00:52:20,178 --> 00:52:21,972
pronto dejará de caminar con ustedes.

522
00:52:27,853 --> 00:52:31,857
Dejemos a un lado
los resentimientos en los corazones.

523
00:52:33,608 --> 00:52:37,445
La corona no podrá ser fuerte
si la casa del dragón permanece dividida.

524
00:52:38,989 --> 00:52:40,907
Dejen a un lado sus querellas.

525
00:52:45,245 --> 00:52:47,205
Si no es por el bien de la corona,

526
00:52:48,456 --> 00:52:50,458
que sea para darle gusto a este anciano

527
00:52:51,585 --> 00:52:54,963
que los ama profundamente.

528
00:53:22,699 --> 00:53:25,619
Quiero alzar mi copa
por su majestad, la reina.

529
00:53:29,915 --> 00:53:30,999
Amo a mi padre.

530
00:53:32,334 --> 00:53:34,836
Pero debo admitir que nadie
ha permanecido a su lado

531
00:53:35,754 --> 00:53:37,923
con más lealtad que su esposa.

532
00:53:41,468 --> 00:53:43,178
Ha cuidado de él

533
00:53:44,596 --> 00:53:46,014
con una devoción inquebrantable,

534
00:53:46,806 --> 00:53:49,142
con amor y honor.

535
00:53:50,727 --> 00:53:52,395
De ahí que tenga mi gratitud...

536
00:53:55,148 --> 00:53:56,316
y mis disculpas.

537
00:54:06,159 --> 00:54:08,328
Su generosidad me conmueve, princesa.

538
00:54:12,165 --> 00:54:13,708
Ambas somos madres

539
00:54:16,461 --> 00:54:17,921
y amamos a nuestros hijos.

540
00:54:21,758 --> 00:54:24,052
Tenemos más en común
de lo que a veces reconocemos.

541
00:54:27,931 --> 00:54:30,725
Alzo mi copa por usted y por su casa.

542
00:54:36,523 --> 00:54:38,400
Será una gran reina.

543
00:55:14,477 --> 00:55:15,395
Yo...

544
00:55:16,688 --> 00:55:19,107
lamento la decepción
que pronto vas a sufrir.

545
00:55:20,150 --> 00:55:24,237
Pero si alguna vez quieres
estar bien satisfecha, solo debes pedirlo.

546
00:55:26,364 --> 00:55:27,282
Jace.

547
00:55:56,144 --> 00:55:58,229
Por el príncipe Aegon

548
00:55:59,272 --> 00:56:00,356
y el príncipe Aemond.

549
00:56:00,440 --> 00:56:03,735
No nos hemos visto en años,

550
00:56:03,818 --> 00:56:05,779
pero tengo buenos recuerdos
de nuestra niñez.

551
00:56:08,948 --> 00:56:12,368
Y como hombres, espero
que aún seamos amigos y aliados.

552
00:56:13,995 --> 00:56:16,623
Por ustedes y la buena salud
de sus familias, queridos tíos.

553
00:56:24,464 --> 00:56:25,673
Por ustedes también.

554
00:56:33,431 --> 00:56:35,391
Cuidado con la bestia bajo las tablas.

555
00:56:36,184 --> 00:56:37,393
Bien hecho, muchacho.

556
00:56:37,477 --> 00:56:39,854
Yo quiero brindar por Baela y Rhaena,

557
00:56:40,814 --> 00:56:42,148
que pronto se casarán.

558
00:56:43,900 --> 00:56:46,611
No es tan malo.
En general, te va a ignorar,

559
00:56:48,321 --> 00:56:50,073
excepto cuando esté ebrio.

560
00:56:59,874 --> 00:57:01,459
Disfrutemos de la música.

561
00:57:07,382 --> 00:57:08,299
Discúlpame.

562
00:58:40,225 --> 00:58:41,142
Guardias.

563
00:59:31,109 --> 00:59:32,360
Un último tributo.

564
00:59:35,446 --> 00:59:37,282
Por la salud de mis sobrinos.

565
00:59:38,324 --> 00:59:39,450
Jace,

566
00:59:40,952 --> 00:59:42,161
Luke,

567
00:59:43,204 --> 00:59:44,122
y Joffrey.

568
00:59:45,832 --> 00:59:48,710
Todos ellos atractivos y fuertes...

569
00:59:56,426 --> 00:59:58,469
-...como su padre.
-Aemond.

570
01:00:00,805 --> 01:00:04,017
Vaciemos nuestras copas por los tres

571
01:00:05,101 --> 01:00:06,311
jóvenes fuertes.

572
01:00:06,394 --> 01:00:08,354
-Te reto a que lo digas otra vez.
-¿Por qué?

573
01:00:08,688 --> 01:00:10,023
Fue un cumplido.

574
01:00:10,565 --> 01:00:11,816
¿No te consideras fuerte?

575
01:00:12,692 --> 01:00:14,736
-¡Jace!
-¡Deténganse!

576
01:00:21,743 --> 01:00:23,786
¿Por qué dirías algo así frente a todos?

577
01:00:23,870 --> 01:00:26,664
Solamente expresaba lo orgulloso
que estoy de mi familia, madre.

578
01:00:27,582 --> 01:00:30,043
Aunque parece que mis sobrinos
no lo están de la suya.

579
01:00:30,918 --> 01:00:32,003
Espera.

580
01:00:36,424 --> 01:00:38,718
Todos ustedes, a sus aposentos.

581
01:00:58,863 --> 01:00:59,989
Rhaenyra.

582
01:01:03,951 --> 01:01:06,204
Creo que será mejor
que regresemos a Dragonstone.

583
01:01:06,662 --> 01:01:08,289
Pero acaban de llegar.

584
01:01:14,670 --> 01:01:15,963
Déjame llevarlos a casa.

585
01:01:17,507 --> 01:01:18,633
Yo...

586
01:01:20,176 --> 01:01:21,386
regresaré en un dragón.

587
01:01:26,349 --> 01:01:28,309
Al rey a y mí nos gustaría.

588
01:02:10,101 --> 01:02:13,104
Ha sido una gran noche
en el castillo, al parecer.

589
01:02:14,605 --> 01:02:15,523
Sí, milady.

590
01:02:50,975 --> 01:02:52,143
Aquí estoy. Ten.

591
01:02:56,439 --> 01:02:57,356
Muy bien.

592
01:03:10,369 --> 01:03:11,287
Tranquilo.

593
01:03:18,503 --> 01:03:19,420
Lo siento.

594
01:03:20,922 --> 01:03:21,839
Lo siento.

595
01:03:25,468 --> 01:03:26,469
Querías saber...

596
01:03:28,137 --> 01:03:29,764
si creo que es verdad.

597
01:03:32,308 --> 01:03:33,726
¿Creer que, mi rey?

598
01:03:35,144 --> 01:03:36,395
¿No lo recuerdas?

599
01:03:38,606 --> 01:03:39,524
Aegon.

600
01:03:42,401 --> 01:03:43,402
¿Nuestro hijo?

601
01:03:45,863 --> 01:03:46,781
Su sueño.

602
01:03:47,949 --> 01:03:50,660
La Canción de Hielo y Fuego...

603
01:03:52,745 --> 01:03:53,663
es cierto.

604
01:03:55,164 --> 01:03:56,791
Lo que el vio en el norte.

605
01:03:59,669 --> 01:04:01,379
El príncipe que fue prometido.

606
01:04:02,838 --> 01:04:04,173
No entiendo, Viserys.

607
01:04:05,758 --> 01:04:06,676
El príncipe.

608
01:04:07,301 --> 01:04:08,469
¿El príncipe Aegon?

609
01:04:10,096 --> 01:04:11,514
Para unir al reino

610
01:04:12,014 --> 01:04:14,517
en contra del frío y de la oscuridad...

611
01:04:18,854 --> 01:04:19,772
Eres tú.

612
01:04:23,192 --> 01:04:24,193
Eres tú.

613
01:04:26,904 --> 01:04:28,072
Debes hacer esto.

614
01:04:30,533 --> 01:04:31,534
Debes hacerlo.

615
01:05:17,038 --> 01:05:18,331
Entiendo, mi rey.

616
01:05:39,477 --> 01:05:40,394
No más.

617
01:05:41,228 --> 01:05:42,146
No más.

618
01:06:11,884 --> 01:06:12,802
Mi amor.