LA CASA DEL DRAGÓN
Ser Ryam era un buen lord comandante de la Guardia Real.
Pero llevaba tiempo enfermo.
Espero que partiera en paz.
Sí, alteza. Murió plácidamente mientras dormía.
Las Hermanas Silenciosas están preparando sus restos.
El nuevo lord comandante, ser Harrold,
ha solicitado buscar con premura un reemplazo para la Guardia Real.
Alteza, señores...
Es preciso que la Guardia Real vuelva a contar con siete hombres.
Con ayuda de la Mano, he reunido a algunos candidatos.
Todos han pasado las pruebas.
Hemos perdido cuatro navíos. En el último, ondeaba mi bandera.
Tenemos un conflicto en Peldaños de Piedra,
- mientras departís asuntos mundanos. - Si tenéis algo que decir...
Exijo saber qué va a pasar con mis barcos y mis hombres.
La corona os compensará por vuestras pérdidas
- y resarcirá a los afectados. - No quiero una compensación.
Quiero tomar los Peldaños de Piedra y acabar con ese pirata.
Ahora no puedo declarar la guerra a las Ciudades Libres.
Esos piratas no son las Ciudades Libres.
¿A quién creéis que venden los barcos y la carga?
En toda su historia,
los Siete Reinos jamás han entrado en guerra con las Ciudades Libres.
Si eso ocurriera, las pérdidas serían incalculables.
¿Qué razones tiene ese pirata para temernos?
Al hermano del rey se le ha permitido tomar Rocadragón
y fortificarla con sus capas doradas.
Daemon lleva refugiado allí meses sin una nimia objeción de la corona.
Os lo advierto, lord Corlys...
un asiento en la mesa del rey no os convierte en su igual.
He respondido.
He enviado emisarios a Pentos y a Volantis
para tratar de hacer un frente común.
Tengo barcos y hombres preparados.
Los Peldaños se apaciguarán.
Con el tiempo.
Tenéis jinetes de dragones.
Enviadnos.
No es tan sencillo, Rhaenyra.
Demostraríais vuestra fuerza.
Al menos, la princesa tiene un plan.
- Deberíamos intentar al menos... - Tal vez,...
podáis hacer mejor uso de los talentos de la princesa.
¿Y si escogiera ella al nuevo miembro de la Guardia Real?
Una idea acertada.
Ese caballero también te protegerá a ti.
Elígelo tú.
Ser Desmond Carron. Un buen caballero, princesa.
Un paso al frente, ser Desmond.
Hijo de ser Royce Carron. Ha demostrado fuerza y arrojo
tanto en las justas como fuera de ellas.
Mientras atravesaba el Bosque Real,
ser Desmond llevó a un furtivo ante la justicia.
Deberíais agradecer su leal servicio.
Gracias por vuestro leal servicio.
Ser Rymun Mallister,
hijo de lord Lymond Mallister de Varamar.
Vencedor del combate de La Sidra.
Fue el único de 23 que aguantó en la montura.
Lo nombraron caballero a los 18...
¿Alguno tiene experiencia en el combate?
Más allá de capturar furtivos.
Ser Criston Cole.
Hijo del mayordomo del señor de Refugionegro.
Bienvenido, ser Criston.
¿Combatisteis en las Tierras de la Tormenta?
En las Marcas de Dorne.
Combatí durante más de un año en las incursiones dornienses.
Ser Arlan Dondarrion me nombró caballero
tras derribar dos atalayas del Sendahuesos.
Elijo a ser Criston Cole.
No nos precipitemos, princesa.
No dudo que ser Criston sea un buen guerrero.
Pero otras casas, como los Crakehall o los Mallister, son grandes aliados.
Varamar es nuestra principal defensa contra los saqueadores
- de las islas del Hierro. - Son caballeros de torneo.
Mi padre precisa de un caballero curtido en la batalla.
¿No creéis?
Por supuesto, princesa.
Pues preparemos la investidura de ser Criston.
El Capitolio valyrio se construyó dentro de un volcán,
igual que Rocadragón.
Los señores dragón, de la más alta nobleza,
vivían allí, en la cara del volcán,
cerca de la fuente de su magia y su poder.
Esto era el Anogrion,
donde los magos de sangre cultivaban sus artes.
Me asombra todo lo que habéis construido.
No, no.
Yo solo estudio los textos y elaboro los planos.
Los canteros construyen las estructuras.
¿Poniente será otra Valyria, alteza?
Según si hablamos del Feudo Franco en su apogeo o su ocaso.
Más de mil dragones,
una flota capaz de dominar todos los mares del mundo...
La gloria de la antigua Valyria no se repetirá.
Por los siete infiernos...
- Dime, ¿cómo está Rhaenyra? -¿A qué os referís?
No me dirige más que unas pocas palabras.
Deduzco que le resulta difícil...
hablar de ciertos asuntos.
Dadle tiempo.
Yo lo necesité con mi padre.
Ojalá acudiera a mí.
¿Y si os acercáis vos?
A veces, preferiría enfrentarme al Terror Negro
antes que a mi hija de 15 años.
Creo que se abriría a vos si se lo pidierais.
Resulta fácil conversar con vos.
No le hablas de nuestras charlas a Rhaenyra, ¿verdad?
Es que...
Me temo que no lo entendería.
No, alteza.
Apenas ha pasado medio año de la muerte de mi madre.
Y ya han intentado que se vuelva a desposar para quitarme el trono.
Conozco a esos hombres y sé lo que planean
en sus consejos secretos cuando me echan.
No puedes entrometerte en los asuntos de lores y reyes.
¿Y si volviera a desposarse?
Tu padre te quiere.
Te eligió como heredera.
No me eligió a mí, rechazó a Daemon.
Reza conmigo.
Es una forma de estar con mi madre.
En la quietud del Septo,
la siento más cerca.
- Qué necedad, dirás. - No creo que lo sea.
Bien.
En ese caso, deberías probar.
Yo...
Si no es por mí, no sé... hazlo por ellos.
¿Y qué debo decir?
Lo que desees.
Quedará entre los dioses y tú.
Ojalá no me viera solo como a su niña.
Mi padre tampoco sabe cómo tratar con una joven.
Cuando quiero hablar con él,
sé que tengo que hacer un esfuerzo.
Gracias.
Alteza.
Celebro nuestra reunión.
Los ánimos estaban caldeados
pero os juro que aprecio el vínculo entre nuestras casas.
Rhaenys siempre ha sido mi prima favorita.
Quería pediros disculpas por mi desaire en el consejo de hoy.
No quería ofenderos.
Vuestra flota es uno de los recursos más importantes del reino.
Pero debéis entender que, como rey, mi obligación es evitar la guerra...
- hasta que sea inevitable. - Nadie desea una guerra abierta.
¿Puedo seros franco, mi rey?
La sinceridad de mi consejo siempre es bienvenida.
Temo que la Fortaleza Roja sea el objetivo de nuestros enemigos.
La reina ha muerto.
Y una niña es la heredera al Trono de Hierro por primera vez.
El hermano del rey, desheredado, ha reclamado Rocadragón
sin oposición.
Y una potencia extranjera ha fundado su colonia en nuestra ruta comercial.
Habláis como lo haría un pretendiente a mi trono.
Está siendo sincero, primo.
La Corona se muestra vulnerable.
¿Y una incursión en los Peldaños mostraría lo contrario?
Para eludir una tormenta, uno puede atravesarla...
o rodearla.
Pero jamás esperar a que llegue.
¿Tenéis alguna propuesta que hacerme, mi señor?
Unamos nuestras familias.
Casaos con Laena.
Unamos las dos grandes casas valyrias.
Con los dragones Targaryen y la flota Velaryon unidos,
demostraréis al reino que los días de mayor gloria están por venir.
No al revés.
Debo admitir...
que no he pensado en el matrimonio.
Hace pocos meses que murió Aemma.
El reino espera que volváis a desposaros tarde o temprano.
Para fortalecer vuestro linaje y tener más herederos.
No hallaréis una candidata mejor que Laena.
No hemos hablado mucho...
desde...
Y lo lamento.
Deberíamos poder sincerarnos.
Puedes decir lo que te plazca. Eres el rey.
Amaba a tu madre.
Muchísimo.
Yo también.
Ser Harrold ha traído buenos caballeros de torneo.
Pero, al preguntarles,
he descubierto que ser Criston era el único con experiencia en batalla.
Será un buen miembro de la Guardia Real.
- Hoy, en el consejo... - Olvídalo.
- Creía que podía aportar... - Eres joven.
Aprenderás.
Es nuestra mejor baza para salvarle el dedo, alteza.
Los gusanos se comerán la carne muerta
y, con suerte, evitarán que siga pudriéndose.
He tenido una audiencia esta mañana...
con lord Corlys y la princesa Rhaenys.
Todo un detalle por vuestra parte.
Seguro que lord Corlys habrá agradecido vuestra intención.
Me ha propuesto un matrimonio.
¿Con quién, alteza?
Con lady Laena.
Para aunar las fuerzas de nuestras casas
y demostrar que nuestros días de mayor gloria están por venir.
No al revés.
Lord Corlys se ha extralimitado.
Tales asuntos han de debatirse en el consejo.
Y eso estoy haciendo... ahora.
¿Qué me aconsejas, querido Otto?
Veréis, lady Laena...
- Es joven, alteza. - Sin duda.
Pero las heridas del Gran Consejo aún no han cicatrizado.
Casándoos con su hija, contribuiríais a cerrar esa brecha.
La unión de las dos grandes casas valyrias
mandaría un mensaje de unidad dentro del reino. Y también fuera.
Es un razonamiento muy válido.
- Temo lo que pueda pensar Rhaenyra. -¿Y eso qué importa, alteza?
Su madre ha fallecido.
Su padre ha de perpetuar su linaje.
Yo también amaba con locura a mi esposa.
El dolor de su muerte aún me atormenta.
Si me hubiera visto obligado a...
reemplazarla para cumplir con mi deber...
Sois el rey,
pero no os envidio.
¿Cómo era montar al Terror Negro?
Fuisteis el último jinete de Balerion.
Pero por muy poco tiempo, antes de su muerte.
Con él, murió el último vestigio de la antigua Valyria.
Pero Vhagar aún vive.
En algún sitio.
Aunque sea grande para Pozo Dragón.
Hay quien dice que nuestro mundo se le queda pequeño.
-¿Sabéis dónde anida? -¿Disculpa?
¿Sabéis dónde está Vhagar?
Los Guardianes creen que se esconde en la costa del Mar Angosto.
En Puertoespecia dicen que han oído su canción.
Y que es muy triste.
Hasta los dragones se sienten solos.
Alteza...
Sería un gran honor unir nuestras casas,
como en la antigua Valyria.
Os daría muchos hijos de pura sangre valyria
que fortalecerían el reino y el linaje real.
¿Tu padre te pidió que dijeras eso?
¿Qué te dijo tu madre?
Que no me encamaría con vos hasta los 14.
Os inquieta, ¿verdad?
Mi padre es el rey.
Es su deber desposarse y fortalecer su linaje.
No os pregunto por la política. Sólo si os inquieta.
Laena es vuestra hija. ¿Os inquieta a vos?
Por supuesto.
Pero yo comprendo el orden de las cosas.
Vos, no lo sé.
Si lo que buscáis es provocarme,
habéis errado, princesa.
Todo lo contrario.
Ya sea con mi hija o con otra, vuestro padre volverá a desposarse
más pronto que tarde.
Su esposa le dará más herederos,
y es más que probable que alguno sea un varón.
Y cuando sea mayor de edad y vuestro padre fallezca,
los hombres del reino querrán que él sea el sucesor, no vos.
Ese es el orden de las cosas.
Cuando sea reina, crearé un nuevo orden.
Ojalá pudierais, Rhaenyra.
Pero los hombres del reino ya pudieron nombrar
a una reina en el Gran Consejo y se negaron.
Os rechazaron a vos, princesa Rhaenys.
"La mujer que pudo reinar".
Pero hincaron la rodilla ante mí y me llamaron "heredera al trono".
¿Se lo recordáis al Consejo cuando les llenáis las copas?
He aquí la dura verdad que nadie más tiene el valor de contaros:
los hombres prenderían fuego al reino
antes que ver a una mujer en el Trono de Hierro.
Vuestro padre no es un necio.
El consejo insiste en que vuelva a casarme.
Parece que el reino quiere una nueva reina.
Una reina gentil reconfortaría a vuestros súbditos.
¿El consejo ha pensado en alguien en particular?
Lord Corlys Velaryon me ha ofrecido la mano de su hija,
Lady Laena.
Sería una gran alianza.
Aunque admito que no la conozco demasiado.
Seguro que es buena y gentil.
Y que gozará de vuestra compañía. Como yo, alteza.
Os he traído algo.
Pedí a los canteros que lo arreglaran.
Es...
un bonito detalle, Alicent.
Muy gentil.
Adelante.
La Mano, alteza.
Alteza, he convocado al consejo para una reunión urgente.
¿Por qué?
Es mejor que os enteréis de primera mano.
De acuerdo.
Sucedió al abrigo de la noche. A la hora del murciélago.
El ladrón logró escapar.
¿Cómo pudo robar un huevo de dragón custodiado por más de 50 Guardianes?
El culpable fue el príncipe Daemon, alteza.
-¿Daemon? - El príncipe dejó una misiva
que tal vez ilustre el asunto.
"Por la presente, Daemon Targaryen, príncipe de Rocadragón
y legítimo heredero al Trono de Hierro,
os anuncia que tomará una segunda esposa,
conforme a la tradición Valyria.
Que adoptará el título de lady Mysaria de Rocadragón.
Su alteza está encinta y desea colocar un huevo de dragón
junto a la cuna del infante
según la costumbre Targaryen."
El príncipe os invita a su boda.
- Será dentro de dos días. - Dioses, sednos magnánimos.
¿Quién es lady Mysaria?
- Creemos... - La ramera de Daemon.
- Esto es sedición. - Yo estoy de acuerdo.
Mi hermano desea provocarme.
No voy a seguirle el juego.
- El reino está pendiente, alteza. -¿Qué sugerís que haga?
¿Que lo envíe al Muro?
-¿Que clave su cabeza en una pica? - Daemon ha tomado Rocadragón,
arropado por su ejército de capas doradas
y ahora ha robado un arma: un hue...
¿Qué huevo se ha llevado Daemon?
El huevo de Fuegoensueño, princesa.
El mismo que elegisteis para la cuna del príncipe Baelon.
Reúne un destacamento.
Iré yo mismo y traeré a Daemon para ajusticiarlo.
¡Alteza!
Disculpadme, no puedo permitirlo. Es peligroso.
Daemon no conoce límites.
Dejadme ir a Rocadragón.
Eres la más hermosa de la corte.
¿Por qué te empeñas en deformarte?
¿Verás al rey esta noche?
Si es tu deseo...
- Buen día, ser Criston. - Mi señora.
He reunido a los 20 mejores hombres de vuestra guardia, mi señor.
Ser Harrold nos acompañará.
Por favor, cuidad de la Mano, ser Criston.
Bienvenido a Rocadragón, Otto.
Vuestra ocupación ha llegado a su fin.
Renunciaréis al huevo de dragón, disolveréis vuestro ejército,
desterraréis a vuestra furcia...
y dejaréis Rocadragón
- por orden de su alteza... -¿Dónde está el rey? No lo veo.
Su alteza jamás se rebajaría a participar en esta pantomima.
Ser Crispin, ¿verdad?
Ser Criston Cole, mi príncipe.
Disculpadme, no me acordaba.
Tal vez os acordéis de que os tiré del caballo.
- Es cierto. - Es un espectáculo lamentable.
¿Tan desesperado estáis por llamar la atención del rey
que habéis optado por esconderos como un ratero?
Solo cumplo con nuestras tradiciones. Como mi hermano con su heredero.
Esas tradiciones son para los niños nacidos en la realeza,
no para bastardos engendrados con "rameras".
Lady Mysaria será mi esposa.
Es una abominación. Mancilláis vuestro nombre,
vuestra casa y a vuestro rey.
Nuestro amor no entiende de títulos ni tradiciones.
¿Y vosotros, miembros de la Guardia, ayudáis al príncipe traidor?
El rey me nombró su comandante. Me son leales a mí.
Venís a por el huevo.
Aquí está.
¿Estáis loco?
- No sobreviviríais. - Con suerte, vos tampoco.
Elegir la violencia, supondrá declarar la guerra a vuestro rey.
Magnífico.
¿Aunque se salde con la muerte de vuestro hijo nonato y su madre?
Escuchadme... envainad los putos aceros.
-¿Qué hacéis aquí, princesa? - Evitar una masacre.
Ser Criston, por favor, poned a salvo a la princesa.
No sobresaltéis a Syrax.
Tiende a sobreprotegerme.
Mi padre me nombró princesa de Rocadragón.
Estás viviendo en mi castillo, tío.
No hasta que seas mayor de edad.
Has enojado a tu rey.
No entiendo por qué.
Este es un día para celebrar. Voy a desposarme.
Ya tienes una esposa.
Pero no la escogí yo.
¿Y hacía falta que robaras el huevo de mi hermano?
Tú compartiste cuna con un dragón cuando naciste.
Quiero lo mismo para mi hijo.
¿Vas a tener un hijo?
Algún día.
Estoy aquí mismo, tío.
Soy el blanco de tu ira.
La razón por la que te desheredaron.
Si deseas ser el heredero, tendrás que matarme.
Hazlo ya.
Pon fin a este suplicio.
¿Anunciaste que nos casaríamos?
Sí, mañana.
¿Y que estaba encinta?
¿De ti?
Bueno, tal vez se cumpla cuando nos casemos.
Me aseguré hace mucho de que un parto jamás amenazase mi vida.
Mejor. Los niños son unas criaturas irritantes.
Juraste protegerme, Daemon.
Rocadragón es muy segura.
Hasta que el rey decida reclamar su tierra ancestral.
Tal vez no claven la cabeza del príncipe en una pica,
pero ¿qué crees que harán con la "ramera"
- a la que ha esposado y preñado? - Nadie te hará daño.
Me han vendido y comprado más veces de las que puedo contar.
Desde que estaba en mi tierra, de la que ya ni me acuerdo.
He pasado miedo casi toda mi vida.
Conmigo, estás a salvo. Lo juro.
Eres un Targaryen.
Puedes permitirte esos jueguecitos con el rey, pero yo... no puedo.
No me puse a tu servicio buscando oro,
ni poder
ni posición.
Acudí a ti para liberarme.
¿Liberarte?
¿De qué?
Del miedo.
No, por favor, lord Lyonel...
Vengo en busca de una opinión sin tapujos.
Viniendo de mí, la tendrá, alteza.
Desde que los archimaestres leyeron mi nombre en el Gran Consejo,
he sentido la envidiosa mirada de Corlys Velaryon sobre mí...
desde la otra orilla de Aguasnegras.
Ocupáis el trono más alto del reino.
Los hombres orgullosos no quieren doblegarse
Cierto.
Laena Velaryon.
Lord Corlys es el consejero naval.
Y ella es la hija mayor de la casa más pudiente del reino.
Desciende de un linaje valyrio intachable
y tiene sangre Targaryen.
-¿Qué os inquieta? - Sus 12 años.
Ya madurará.
No pedí volver a casarme.
Como rey, tenéis derecho sobre todas las cosas,
incluso las que no queréis. No podéis posponer el matrimonio.
¿Y si rechazara la propuesta de Corlys?
Dudo que se lo tomase bien.
Solo le satisfaría ejercer influencia en el Trono de Hierro.
Debéis considerar que se avecina una guerra en los Peldaños de Piedra.
Y la Serpiente Marina posee casi la mitad de los barcos.
No se atrevería a negármelos si los necesitase.
-¿Quién es él para intimidarme? - Nadie, alteza.
Pero es mejor tener a Marcaderiva como aliada que como enemiga.
Ha calculado sus movimientos. Ha jugado limpio, para ser quien es.
Si de veras queréis mi opinión sin tapujos...
Así es.
Pues casaos con Laena Velaryon.
Satisfaced a lord Corlys y sentadlo junto a vos como aliado permanente.
Alteza, la princesa ha regresado de Rocadragón.
¿De Rocadragón?
Alteza.
Me has desobedecido.
Has salido de Desembarco del Rey a hurtadillas.
Y has actuado sin mi permiso.
Eres mi heredera.
Podrías haber muerto.
¿Puedo sentarme?
Has ido a Rocadragón.
Y he recuperado el huevo sin derramar sangre.
Dudo que ser Otto hubiera logrado tal gesta.
Ya. Bueno...
A veces olvido lo parecidas que erais.
La ausencia de tu madre... es una herida que no sanará.
Sin ella,
la Fortaleza Roja jamás podrá recuperar la calidez de antaño.
Me complace tanto oír eso.
Saber que no soy la única que le llora.
Ojalá hubiera sabido...
qué decirte cuando todo ocurrió.
Me costó asumir que mi hija se había convertido en una mujer.
Pero ahora sé...
que ella entenderá lo que se espera de mí.
El rey necesita otra esposa.
Jamás sustituirá a tu madre.
Ni tampoco a ti como heredera.
Pero eres mi única hija.
Nuestro linaje es vulnerable, fácil de erradicar.
Casándome otra vez, nos procuraremos una mejor defensa.
¿Contra quién?
Contra quien ose desafiarnos.
No deseo que nos distanciemos.
Eres el rey.
Y primero te debes... al reino.
Madre lo habría entendido.
Y yo también.
No me sorprende.
Las islas del Hierro se rigen por su propia ley.
Aprobemos un nuevo impuesto.
Buen día, señores.
He decidido tomar una nueva esposa.
Voy a casarme...
con lady Alicent Hightower...
antes del verano.
Es un despropósito.
Mi casa es valyria.
La mayor potencia del reino.
Y yo soy el rey.
Rhaenyra.
La casa Velaryon se remonta a la antigua Valyria.
Es aún más antigua que la casa Targaryen,
según los relatos.
Pero, a diferencia de ellos,
no teníamos dragones.
Durante siglos, mi casa sobrevivió explotando el mar
con esfuerzo y suerte.
Cuando llegué al trono de Marcaderiva,
sabía qué quería.
Así que fui y lo cogí.
A diferencia de otros señores, puedo decir con la cabeza alta
que yo levanté mi casa con el sudor de mi propia frente.
Siempre he creído que vos y yo estamos hechos de la misma pasta.
No sabía que tuvierais un hermano rey.
Los dos nos hemos tenido que abrir paso con esfuerzo.
Nos han ninguneado... muy a menudo.
¿Me habéis hecho venir para recordarme mi inferioridad
o hay algún otro motivo?
¿Sabéis qué ocurre en los Peldaños?
Un príncipe myriense alimenta a los cangrejos con los marineros.
He pedido al rey que envíe mis barcos allí.
Pero ha rehusado.
Ese nunca ha sido el fuerte de mi hermano.
¿Cuál?
Ser rey.
Al Benefactor de los Cangrejos lo respaldan las Ciudades Libres
que quieren debilitar Poniente.
Los fracasos del rey le han permitido hacerse fuerte.
Si perdemos esas rutas, mi casa lo pagará.
Marcaderiva no se empobrecerá
mientras el rey se deleita con festines, bailes y torneos.
Yo puedo hablar de mi hermano como quiera.
Vos no.
En los Peldaños de Piedra... tenéis la oportunidad
de demostrar vuestra valía a quienes dudan de ella.
Somos los segundogénitos del reino.
Si ellos no nos valoran,
hagámonos valer.