1 00:00:12,220 --> 00:00:16,683 Baigiantis pirmam Targarienų dinastijos amžiui, 2 00:00:16,766 --> 00:00:20,895 senojo karaliaus Džeherio sveikata pašlijo. 3 00:00:23,857 --> 00:00:28,319 Tais laikais Targarienų giminė buvo galios aukštumoje. 4 00:00:28,403 --> 00:00:31,197 Jie turėjo dešimt suaugusių drakonų 5 00:00:32,198 --> 00:00:34,743 ir prieš juos negalėjo atsilaikyt jokia pasaulio galybė. 6 00:00:36,161 --> 00:00:40,665 Beveik 60 karaliaus Džeherio valdymo metų buvo taikūs ir klestintys, 7 00:00:40,749 --> 00:00:44,043 bet tragedija pasiglemžė abu jo sūnus. 8 00:00:44,127 --> 00:00:45,879 Paveldėtojo klausimas liko atviras. 9 00:00:46,671 --> 00:00:53,219 101-ais metais senasis karalius sušaukė Didžiąją Tarybą išrinkt paveldėtoją. 10 00:00:55,138 --> 00:00:58,057 Per tūkstantį lordų atkeliavo į Harenhalą. 11 00:00:59,434 --> 00:01:05,356 Buvo išklausyta 14 pretendentų, bet rimtai vertinti tik du. 12 00:01:06,941 --> 00:01:10,528 Princesė Reinė Targarien, vyriausia karaliaus dukra, 13 00:01:10,612 --> 00:01:14,365 ir jos jaunesnis pusbrolis princas Viseris Targarienas, 14 00:01:14,449 --> 00:01:16,910 vyriausias karaliaus vyriškos lyties palikuonis. 15 00:01:23,666 --> 00:01:27,045 Visi aukščiausieji lordai... 16 00:01:28,755 --> 00:01:31,841 ir Septynių karalysčių lordai vasalai paskelbė 17 00:01:33,092 --> 00:01:39,015 princą Viserį Targarieną Dragonstouno princu. 18 00:01:40,058 --> 00:01:44,854 Reinė, moteris, neužims Geležinio sosto. 19 00:01:47,941 --> 00:01:49,984 Lordai pasirinko ne ją, o Viserį. 20 00:01:51,736 --> 00:01:52,779 Mano tėvą. 21 00:01:56,616 --> 00:01:58,409 Džeheris sušaukė Didžiąją Tarybą, 22 00:01:58,493 --> 00:02:01,579 kad užkirstų kelią įpėdinystės karui. 23 00:02:02,330 --> 00:02:04,415 Jis žinojo paprastą tiesą: 24 00:02:04,499 --> 00:02:10,380 Drakonų namus galėjo sugriaut tik jis pats. 25 00:02:30,483 --> 00:02:34,362 DABAR DEVINTI KARALIAUS VISERIO I TARGARIENO VALDYMO METAI 26 00:02:34,445 --> 00:02:38,700 172 METAI IKI PAMIŠĖLIO KARALIAUS EIRIO 27 00:02:38,783 --> 00:02:43,580 IR JO DUKTERS PRINCESĖS DEINERIS TARGARIEN GIMIMO. 28 00:04:24,806 --> 00:04:27,976 Sveika sugrįžus, princese. Tikiuosi, kelionė buvo maloni. 29 00:04:28,059 --> 00:04:29,435 Nevaidinkit, kad palengvėjo, pone. 30 00:04:30,103 --> 00:04:31,312 Man palengvėjo. 31 00:04:31,396 --> 00:04:34,649 Kai tas auksinis žvėris pargabena jus sveiką ir gyvą, 32 00:04:34,732 --> 00:04:36,025 mano galvai negresia kuolas. 33 00:04:38,111 --> 00:04:41,698 Sairaks greitai auga. Tuoj bus tokia pat didelė kaip Karaksas. 34 00:04:41,781 --> 00:04:43,783 Ant jų gali tilpt dviese. 35 00:04:43,866 --> 00:04:46,452 Man užteks būti tik stebėtoja, ačiū. 36 00:06:22,381 --> 00:06:23,466 Reinira. 37 00:06:26,010 --> 00:06:28,971 Man nepatinka, kad skraidai, kai aš tokios būklės. 38 00:06:29,055 --> 00:06:31,474 Nemėgsti mano skraidymo, kai esi bet kokios būklės. 39 00:06:33,226 --> 00:06:36,020 -Jūsų malonybe. -Gero ryto, Alisent. 40 00:06:36,771 --> 00:06:38,856 -Miegojot? -Miegojau. 41 00:06:38,940 --> 00:06:39,857 Ilgai? 42 00:06:41,192 --> 00:06:43,402 Reinira, man motinos nereikia. 43 00:06:43,486 --> 00:06:48,074 Čia visi sutelkę dėmesį į kūdikį. 44 00:06:48,157 --> 00:06:49,617 Kas nors turi pasirūpint ir tavim. 45 00:06:51,702 --> 00:06:55,706 Netrukus šioje lovoje gulėsi tu, Reinira. 46 00:06:55,790 --> 00:06:59,252 Šis nepatogumas - kaina už tarnystę kraštui. 47 00:06:59,335 --> 00:07:02,630 Verčiau tarnausiu kaip riteris ir pelnysiu šlovę mūšyje. 48 00:07:05,550 --> 00:07:07,635 Mudvi turim karališkas įsčias. 49 00:07:09,762 --> 00:07:11,639 Tavo mūšio laukas - kūdikio lova. 50 00:07:13,766 --> 00:07:15,768 Turim išmokt priimti tai sučiauptomis lūpomis. 51 00:07:18,187 --> 00:07:21,524 Eik nusipraust. Dvoki drakonu. 52 00:07:24,360 --> 00:07:27,572 Pasakiau jam: "Manau, žiūrit ne į tą galą." 53 00:07:31,576 --> 00:07:33,077 Milordai. 54 00:07:33,161 --> 00:07:37,331 Augantis Laisvųjų miestų aljansas įgauna Triarchijos formą. 55 00:07:38,249 --> 00:07:40,251 Jie susirinko Kruvinojoje uoloje 56 00:07:40,334 --> 00:07:43,629 ir dabar vaduoja Pakopų salas nuo piratų. 57 00:07:43,713 --> 00:07:46,424 Kažin, ar čia gera naujiena, lorde Korli. 58 00:07:46,507 --> 00:07:48,885 Toks Kragasas Dreiharas 59 00:07:48,968 --> 00:07:51,470 apsiskelbė esąs šios Triarchijos princas-admirolas. 60 00:07:52,805 --> 00:07:54,056 Jį vadina Krabų šėriku 61 00:07:55,266 --> 00:07:58,102 dėl išradingų priešo baudimo metodų. 62 00:07:58,186 --> 00:08:00,313 Turim apraudot negyvus piratus? 63 00:08:01,397 --> 00:08:03,441 -Ne, jūsų malonybe... -Reinira, vėluoji. 64 00:08:04,150 --> 00:08:07,195 Karaliaus taurininkui nevalia vėluot. Žmonės nori taurių. 65 00:08:07,278 --> 00:08:08,529 Lankiau mamą. 66 00:08:11,240 --> 00:08:12,158 Drakonui ant nugaros? 67 00:08:13,075 --> 00:08:18,164 Jūsų malonybe, paraginta princo Deimono, karūna investavo reikšmingą kapitalą 68 00:08:18,247 --> 00:08:21,626 parengdama ir perginkluodama jo Miesto sargybą. 69 00:08:21,709 --> 00:08:25,963 Pamaniau, paraginsit savo brolį užimt vietą taryboj 70 00:08:26,047 --> 00:08:30,968 ir įvertinsit jo kaip Sargybos vado pažangą. 71 00:08:31,052 --> 00:08:33,596 Manot, Deimonui trukdo dabartinės užduotys, 72 00:08:33,679 --> 00:08:35,932 o jo mintys bei energija kitur? 73 00:08:36,015 --> 00:08:39,310 Norėtųsi tikėt, turint omeny susijusias išlaidas. 74 00:08:39,393 --> 00:08:42,480 Tai leiskit visiems įtikint, kad jūsų auksas gerai investuotas. 75 00:08:42,563 --> 00:08:44,857 Raginčiau nesuteikt šiai Triarchijai 76 00:08:44,941 --> 00:08:47,068 per daug laisvės Pakopų salose, jūsų malonybe. 77 00:08:47,860 --> 00:08:50,988 Jei šie jūrų keliai nutrūks, mūsų uostai nuskurs. 78 00:08:51,072 --> 00:08:53,824 Karūna girdėjo jūsų ataskaitą, lorde Korli, 79 00:08:53,908 --> 00:08:55,660 ir atidžiai ją išnagrinės. 80 00:09:01,290 --> 00:09:04,168 Ar aptarsim Paveldėtojo turnyrą, jūsų malonybe? 81 00:09:05,253 --> 00:09:06,796 Būčiau labai patenkintas. 82 00:09:07,546 --> 00:09:09,757 Ar vardo dienos spėjimas galioja, Melosai? 83 00:09:09,840 --> 00:09:13,344 Turit suprast, kad tai tik apytiksliai skaičiavimai, mano karaliau. 84 00:09:13,427 --> 00:09:17,139 Bet visi mes įsigilinom į mėnulio diagramas 85 00:09:17,223 --> 00:09:20,685 ir manom, kad mūsų prognozė tiksli, kokia tik gali būt. 86 00:09:20,768 --> 00:09:23,604 Negalima ignoruot turnyro kainos. 87 00:09:23,688 --> 00:09:28,150 Galbūt galėtume atidėt, kol gims kūdikis. 88 00:09:28,234 --> 00:09:31,028 Dauguma lordų ir riterių jau pakeliui į Karaliaus uostą. 89 00:09:31,112 --> 00:09:34,282 -Jei juos apgręžtume... -Tai truktų beveik savaitę. 90 00:09:34,365 --> 00:09:37,243 Kol žaidynės baigsis, mano sūnus bus gimęs. 91 00:09:37,326 --> 00:09:38,869 Ir visa karalystė švęs. 92 00:09:38,953 --> 00:09:41,998 Niekaip negalim nuspėt naujagimio lyties. 93 00:09:42,081 --> 00:09:43,124 Žinoma. 94 00:09:43,207 --> 00:09:46,377 Mokytojai negali susidaryt nuomonės be iškeltų sąlygų, ar ne? 95 00:09:47,586 --> 00:09:51,215 Karalienės pilve - berniukas. Aš žinau. 96 00:09:53,301 --> 00:09:56,929 Ir mano paveldėtojas netrukus pats užbaigs tą prakeiktą rankų sukinėjimą. 97 00:10:00,182 --> 00:10:02,476 Su pirma šviesa jis eina per Raudonuosius vartus. 98 00:10:02,560 --> 00:10:04,061 Mano tėvas žino, kad jis čia? 99 00:10:04,645 --> 00:10:05,896 -Ne. -Gerai. 100 00:10:14,155 --> 00:10:15,489 Dievai, būkit geri. 101 00:10:16,240 --> 00:10:17,366 Viskas gerai, sere. 102 00:10:26,500 --> 00:10:28,669 Ką gi tu darai, dėde? 103 00:10:28,753 --> 00:10:33,341 Sėdžiu. Vieną dieną ši kėdė gali būt mano. 104 00:10:33,424 --> 00:10:35,593 Ne, jei tave nuteis už išdavystę. 105 00:10:36,969 --> 00:10:39,555 Visą amžių nesirodei rūmuose. 106 00:10:39,639 --> 00:10:41,057 Taip. 107 00:10:41,140 --> 00:10:43,768 Rūmuose labai nuobodu. 108 00:10:44,518 --> 00:10:46,937 Tai ko apskritai grįžai? 109 00:10:47,021 --> 00:10:50,775 Girdėjau, tavo tėvas mano garbei rengia turnyrą. 110 00:10:51,150 --> 00:10:52,985 Turnyras dėl jo įpėdinio. 111 00:10:54,737 --> 00:10:56,572 Kaip ir sakiau. 112 00:10:57,823 --> 00:10:59,575 Dėl jo naujo įpėdinio. 113 00:11:00,910 --> 00:11:04,455 Kol tavo motina pagimdys ketvirtą sūnų, 114 00:11:04,538 --> 00:11:06,540 būsiu jums kaip prakeiksmas. 115 00:11:06,624 --> 00:11:08,834 Tuomet tikiuosi sulaukt brolio. 116 00:11:11,253 --> 00:11:12,296 Kai ką tau atnešiau. 117 00:11:18,260 --> 00:11:19,303 Ar žinai, kas tai? 118 00:11:20,971 --> 00:11:22,139 Valyrijos plienas. 119 00:11:23,808 --> 00:11:24,892 Kaip Tamsioji sesuo. 120 00:11:29,230 --> 00:11:30,147 Apsisuk. 121 00:11:45,246 --> 00:11:46,163 Dabar... 122 00:11:47,623 --> 00:11:50,459 Mum abiem priklauso dalelė protėvių palikimo. 123 00:11:58,259 --> 00:12:00,761 Gražu. 124 00:12:01,637 --> 00:12:03,597 -Skaitei? -Žinoma, skaičiau. 125 00:12:04,223 --> 00:12:08,477 Kai princesė Naimirija atvyko į Dorną, ką nuvedė pas savo vyrą? 126 00:12:08,561 --> 00:12:10,896 -Vyrą. -Kuo jis vardu? 127 00:12:11,605 --> 00:12:12,565 Lordas kažkoks. 128 00:12:13,816 --> 00:12:16,610 Jei atsakysi "Lordas kažkoks:, Septa Marlou įsius. 129 00:12:16,694 --> 00:12:18,446 Ji juokinga, kai įsiutus. 130 00:12:22,032 --> 00:12:23,826 Tu visada tokia, kai nerimauji. 131 00:12:24,577 --> 00:12:25,953 Kokia? 132 00:12:26,036 --> 00:12:27,246 Nemaloni. 133 00:12:31,750 --> 00:12:34,587 Nerimauji, kad tėvas su sūnum nustums tave į šešėlį. 134 00:12:35,379 --> 00:12:36,922 Nerimauju tik dėl mamos. 135 00:12:38,424 --> 00:12:40,217 Tikiuosi, tėvas susilauks sūnaus. 136 00:12:41,510 --> 00:12:43,888 Kiek prisimenu, to tik ir troško. 137 00:12:45,055 --> 00:12:46,432 Nori, kad jis turėtų sūnų? 138 00:12:46,515 --> 00:12:49,018 Noriu skraidyt su tavim drakonui ant nugaros. 139 00:12:49,101 --> 00:12:52,021 Pamatyt stebuklus už Siaurosios jūros ir valgyt tik pyragus. 140 00:12:52,104 --> 00:12:54,064 -Aš rimtai. -Niekada nepokštauju apie pyragus. 141 00:12:54,690 --> 00:12:56,817 Nesijaudini dėl savo padėties? 142 00:12:56,901 --> 00:12:59,111 Man patinka ši padėtis. Gana patogi. 143 00:13:03,407 --> 00:13:06,744 -Kur eini? -Namo. Jau daug valandų. 144 00:13:07,953 --> 00:13:12,124 Princesė Naimirija plukdė savo roinarus Siaurąja jūra 10 000 laivų. 145 00:13:12,208 --> 00:13:14,251 Jie spruko nuo persekiotojų iš Valyrijos. 146 00:13:14,335 --> 00:13:17,296 Ji paėmė į vyrus Lordą Morsą Martelį iš Dorno 147 00:13:17,379 --> 00:13:19,507 ir sudegino savo laivyną Saulės ietimi. 148 00:13:19,590 --> 00:13:21,926 Taip siekė parodyt žmonėms, kad neverta bėgti. 149 00:13:23,802 --> 00:13:25,429 -Ką darai? -Tu prisimeni. 150 00:13:27,014 --> 00:13:29,350 -Jei Septa pamatys knygą... -Velniop Septą. 151 00:13:30,017 --> 00:13:31,227 Reinira! 152 00:13:44,323 --> 00:13:45,699 Jis sveiksta. 153 00:13:45,783 --> 00:13:48,077 Truputį paaugo, jūsų kilnybe. 154 00:13:50,663 --> 00:13:52,164 Ar galit pasakyt, kas tai? 155 00:13:53,040 --> 00:13:55,167 Nusiuntėm klausimų į Citadelę. 156 00:13:55,251 --> 00:13:57,378 Ieško tekstų panašiems atvejams. 157 00:13:57,461 --> 00:14:00,714 Mažas įbrėžimas dėl sėdėjimo soste. Niekai. 158 00:14:01,882 --> 00:14:05,553 Karalius ruošdamasis gimdymui patiria didžiulį stresą. 159 00:14:06,595 --> 00:14:10,349 Maišatis prote gali paveikt ir kūną. 160 00:14:11,308 --> 00:14:14,144 Kad ir kas būtų, tai neturi būt pagarsinta. 161 00:14:17,982 --> 00:14:19,525 Turim vėl išvalyt. 162 00:14:19,608 --> 00:14:22,027 Ši žaizda atsisako gyt, didysis mokytojau. 163 00:14:23,529 --> 00:14:25,322 Galėčiau pasiūlyt kateterizaciją? 164 00:14:25,406 --> 00:14:28,951 Kateterizacija būtų išmintinga gydymo kryptis, jūsų malonybe. 165 00:14:29,577 --> 00:14:30,995 -Skaudės... -Gerai. 166 00:14:33,080 --> 00:14:33,998 Gerai. 167 00:14:47,052 --> 00:14:49,513 Daugiau laiko sėdi toj vonioj, nei aš soste. 168 00:14:50,681 --> 00:14:53,809 Tai vienintelė vieta, kur šiom dienom man patogu. 169 00:14:56,437 --> 00:14:57,521 Drungnas. 170 00:14:58,147 --> 00:15:00,608 Šiltas tiek, kiek leidžia meisteriai. 171 00:15:00,691 --> 00:15:02,443 Ar jie nežino, kad drakonai mėgsta karštį? 172 00:15:04,278 --> 00:15:06,280 Po tokio nemalonaus nėštumo, 173 00:15:07,239 --> 00:15:10,618 nenustebčiau, jei išperėsiu tikrą drakoną. 174 00:15:10,701 --> 00:15:13,078 Jis bus mylimas ir branginamas. 175 00:15:14,163 --> 00:15:17,124 Reinira jau paskelbė, kad turės seserį. 176 00:15:17,207 --> 00:15:18,667 Tikrai? 177 00:15:18,751 --> 00:15:19,960 Net sugalvojo vardą. 178 00:15:20,711 --> 00:15:21,629 Galėčiau paklaust? 179 00:15:22,504 --> 00:15:23,422 Visenija. 180 00:15:24,340 --> 00:15:27,843 Parinko drakono kiaušinį lopšiui. Sakė, kad priminė jai Veigarą. 181 00:15:27,926 --> 00:15:29,470 Dievai, būkit gerai. 182 00:15:29,553 --> 00:15:31,472 Ši šeima jau turi savo Viseniją. 183 00:15:33,891 --> 00:15:36,560 Ar ką nors girdėjai iš savo brangaus brolio? 184 00:15:36,644 --> 00:15:39,021 Nieko nuo tada, kai paskyriau jį Miesto sargybos vadu. 185 00:15:40,189 --> 00:15:42,316 Lažinuosi, kad jis pasirodys turnyre. 186 00:15:43,400 --> 00:15:45,152 Jis niekada negalėdavo atsispirt arenai. 187 00:15:45,903 --> 00:15:47,196 Turnyre? 188 00:15:47,279 --> 00:15:50,324 Švęsit pirmojo sūnaus, kurio dabar neturi, gimimą? 189 00:15:51,825 --> 00:15:53,369 Juk supranti, 190 00:15:53,452 --> 00:15:57,206 kad kūdikiui pimpaliukas neužaugs, jei jis jo neturi. 191 00:15:57,956 --> 00:15:59,333 Tas kūdikis - berniukas, Eima. 192 00:15:59,416 --> 00:16:01,585 -Taip. -Aš tuo tikras. 193 00:16:02,795 --> 00:16:04,588 Dėl nieko nebuvau toks tikras. 194 00:16:08,592 --> 00:16:12,763 Sapnas... Buvo aiškesnis už prisiminimą. 195 00:16:15,516 --> 00:16:17,976 Mūsų sūnus gimė su Eigono geležine karūna. 196 00:16:20,187 --> 00:16:23,607 Išgirdau kanopų griausmą, 197 00:16:23,691 --> 00:16:26,026 skylančius skydus ir skambančius kalavijus. 198 00:16:26,985 --> 00:16:29,697 Ir aš užkėliau mūsų sūnų į Geležinį sostą. 199 00:16:31,156 --> 00:16:35,494 Kai skambėjo Didžiosios Septos varpai ir visi drakonai riaumojo kaip vienas. 200 00:16:39,456 --> 00:16:40,791 Gimė su karūna. 201 00:16:41,750 --> 00:16:45,754 Apsaugokit, Dievai. Gimimas ir šiaip nėra malonus. 202 00:16:54,930 --> 00:16:58,350 Ar tai paskutinis kartas, Viseri? 203 00:17:01,311 --> 00:17:04,106 Vieno kūdikio netekau lopšy. Du gimė negyvi. 204 00:17:04,189 --> 00:17:06,942 Du nėštumai nutrūko per anksti. 205 00:17:10,195 --> 00:17:12,740 Penki. Ir dvigubai tiek metų. 206 00:17:14,533 --> 00:17:17,369 Žinau, mano pareiga pagimdyt tau įpėdinį. 207 00:17:17,453 --> 00:17:21,081 Atleisk, jei tave nuvyliau. O nuvyliau. 208 00:17:21,165 --> 00:17:22,082 Ne. 209 00:17:24,918 --> 00:17:27,254 Gedėjau dėl visų negyvų kūdikių. 210 00:17:48,776 --> 00:17:50,444 Pasveikinkit vadą! 211 00:17:57,618 --> 00:18:00,954 Kai perėmiau vadovavimą Sargybai, jūs buvot paklydę mišrūnai. 212 00:18:02,831 --> 00:18:04,958 Badaujantys, be drausmės. 213 00:18:06,543 --> 00:18:13,217 Dabar jūs - gauja šunų. Pasisotinus ir pasirengus medžioklei. 214 00:18:17,137 --> 00:18:19,765 Mano brolio miestai suvargo. 215 00:18:21,266 --> 00:18:24,436 Buvo leidžiama klestėt bet kokiems nusikaltimams. 216 00:18:26,563 --> 00:18:27,481 To nebebus. 217 00:18:28,315 --> 00:18:32,236 Nuo šios nakties Karaliaus uostas išmoks bijot aukso spalvos. 218 00:19:18,699 --> 00:19:19,908 Stokis! 219 00:19:33,297 --> 00:19:36,216 Ne... Ne, ne, ne! 220 00:19:39,928 --> 00:19:40,846 Žagintojas! 221 00:19:44,099 --> 00:19:46,226 Ne! Ne, ne, ne... 222 00:19:54,026 --> 00:19:54,943 Vagis! 223 00:19:55,819 --> 00:19:56,737 Ne! 224 00:20:03,201 --> 00:20:04,202 Žudikas! 225 00:20:21,011 --> 00:20:24,097 Tai buvo precedento neturinčios visokių nusikaltėlių gaudynės. 226 00:20:24,181 --> 00:20:29,144 Tavo brolis surengė viešą spektaklį, pats skelbė nuosprendžius. 227 00:20:29,227 --> 00:20:30,854 Jiems reikėjo dviejų žirgų vežimo. 228 00:20:32,481 --> 00:20:35,275 Išvežt nukirstas galūnes, kai viskas buvo baigta. 229 00:20:36,485 --> 00:20:37,402 Dievai, būkit geri. 230 00:20:38,403 --> 00:20:42,574 Princas negali veikt taip nebaudžiamai. 231 00:20:45,452 --> 00:20:47,037 -Broli. -Deimonai. 232 00:20:49,164 --> 00:20:51,541 Tęsk. Kažką sakei apie mano nebaudžiamumą. 233 00:20:54,670 --> 00:20:58,006 Turi pasiaiškint dėl savo veiksmų su Miesto sargyba. 234 00:21:00,509 --> 00:21:03,804 Tavo nauji auksiniai apsiaustai vakar naktį padarė įspūdį, taip? 235 00:21:03,887 --> 00:21:04,972 Tikrai? 236 00:21:05,055 --> 00:21:08,266 Miesto sargyba - ne kalavijas, kurį gali pakelt kada užsimanęs. 237 00:21:08,350 --> 00:21:10,227 Tai karūnos tęsinys. 238 00:21:10,310 --> 00:21:14,106 Sargyba užtikrina karūnos įsakymų vykdymą. Sutinki, lorde Strongai? 239 00:21:15,440 --> 00:21:18,318 -Mano prince, nemanau... -Viešas 240 00:21:18,402 --> 00:21:21,363 jėgos ir žiaurumo demonstravimas neatitinka mūsų įsakymų. 241 00:21:21,446 --> 00:21:23,782 Didikai iš visų karalystės kampelių 242 00:21:23,865 --> 00:21:26,660 plūsta į Karaliaus uostą dalyvaut mano brolio turnyre. 243 00:21:26,743 --> 00:21:29,037 Norit, kad juos apiplėštų? Išžagintų? Nužudytų? 244 00:21:29,121 --> 00:21:32,040 Gal to nežinai, nes neišeini iš Raudonosios pilies. 245 00:21:32,124 --> 00:21:37,254 Bet žmonės mano, kad Karaliaus uoste siautėja nusikaltėliai. 246 00:21:39,756 --> 00:21:41,925 Mūsų miestas turi būti saugus visiems jo žmonėms. 247 00:21:42,926 --> 00:21:43,844 Sutinku. 248 00:21:44,469 --> 00:21:48,598 Tik viliuosi, kad nesuluošinsi pusės gyventojų siekdamas tikslo. 249 00:21:48,682 --> 00:21:49,975 Laikas parodys. 250 00:21:52,853 --> 00:21:56,356 Paskyrėm princą Deimoną vadu, kad prižiūrėtų tvarką ir teisingumą. 251 00:21:57,190 --> 00:21:59,234 Nusikaltėliai turi bijot Miesto sargybos. 252 00:21:59,317 --> 00:22:01,069 Ačiū už paramą, lorde Korli. 253 00:22:01,153 --> 00:22:03,989 Jei tik princas būtų taip atsidavęs savo žmonai, 254 00:22:04,072 --> 00:22:05,949 kaip darbui, jūsų malonybe. 255 00:22:06,033 --> 00:22:09,661 Tave senokai matė Veile ar Runų uoloj. 256 00:22:09,745 --> 00:22:11,955 Manau, mano bronzinė kalė džiaugiasi be manęs. 257 00:22:12,039 --> 00:22:16,126 Ledi Rėja - tavo žmona. Garbinga ir kilni Veilo dama. 258 00:22:16,209 --> 00:22:19,046 Sakoma, Veile vyrai kruša avis, o ne moteris. 259 00:22:19,129 --> 00:22:21,673 Galiu užtikrint, avys ten gražesnės. 260 00:22:21,757 --> 00:22:22,799 Varge... 261 00:22:22,883 --> 00:22:25,761 Pasižadėjai Septynetui gerbt savo žmoną santuokoj. 262 00:22:25,844 --> 00:22:28,221 Mielai perleisiu ledi Rėją jums, lorde Haitaueri. 263 00:22:28,305 --> 00:22:31,224 Jei norit, kad moteris sušildytų jums lovą. 264 00:22:31,308 --> 00:22:33,477 Jūsų paties žmona neseniai mirė. 265 00:22:35,812 --> 00:22:36,938 Ar ne taip? 266 00:22:37,856 --> 00:22:38,774 Otai. 267 00:22:42,319 --> 00:22:44,571 Turbūt dar nesi pasirengęs pradėt naują etapą. 268 00:22:45,655 --> 00:22:50,160 Žinai, kaip mano brolis mėgsta tave provokuot. Neturėtum jam nuolaidžiaut? 269 00:22:54,539 --> 00:22:56,333 Atsiprašau, jūsų malonybe. 270 00:22:56,416 --> 00:22:59,669 Ši Taryba skyrė daug išteklių, 271 00:22:59,753 --> 00:23:02,380 kad Miesto sargyba atitiktų jūsų standartus. 272 00:23:02,464 --> 00:23:05,217 Įgyvendink mano įstatymus, bet suprask: 273 00:23:05,926 --> 00:23:09,346 tokie spektakliai kaip vakarykštis neliks be atsako. 274 00:23:13,391 --> 00:23:14,518 Supratau, jūsų malonybe. 275 00:23:28,657 --> 00:23:31,243 Karaliaus uoste padėtis blogėja nuo mano močiutės mirties. 276 00:23:32,285 --> 00:23:33,203 Galų gale... 277 00:23:34,371 --> 00:23:37,332 ši nauja Miesto sargyba gali būt visai į naudą. 278 00:24:23,879 --> 00:24:25,589 Kas neduoda ramybės, mano prince? 279 00:24:32,262 --> 00:24:33,680 Galiu atsiųst kitą. 280 00:24:34,806 --> 00:24:35,849 Gal dar skaisčią. 281 00:24:37,559 --> 00:24:38,768 Galbūt keletą. 282 00:24:40,812 --> 00:24:42,981 Galėčiau parūpint ir su sidabriniais plaukais. 283 00:24:49,988 --> 00:24:51,740 Jūs - Deimonas Targarienas. 284 00:24:52,824 --> 00:24:55,577 Karakso raitelis, Tamsiosios sesers valdovas. 285 00:24:56,703 --> 00:24:58,538 Karalius negali jūsų pakeist. 286 00:25:11,760 --> 00:25:12,719 Būkit pasveikinti! 287 00:25:14,221 --> 00:25:18,266 Žinau, daugelis sukorė ilgą kelią dėl šių žaidynių. 288 00:25:19,184 --> 00:25:22,270 Bet pažadu, jūs nenusivilsit. 289 00:25:23,813 --> 00:25:26,233 Kai matau puikius riterius šioje arenoje, 290 00:25:26,983 --> 00:25:30,320 regiu grupę lygiųjų mūsų istorijoj. 291 00:25:31,988 --> 00:25:33,531 Ir ši didi diena 292 00:25:34,407 --> 00:25:40,538 tapo dar džiaugsmingesnė dėl žinios, kuria mielai su jumis dalinuosi. 293 00:25:41,873 --> 00:25:44,376 Karalienė Eima pradėjo gimdyt! 294 00:25:48,338 --> 00:25:51,633 Tegu Septyneto globa apgaubia visus kovotojus. 295 00:26:25,542 --> 00:26:26,710 Paslaptingasis riteris? 296 00:26:26,793 --> 00:26:28,920 Ne. Koulas iš Audros žemių. 297 00:26:29,004 --> 00:26:32,549 -Nesu girdėjus apie Koulus. -Princese Reine Targarien. 298 00:26:33,341 --> 00:26:37,262 Nuolankiai prašau Karalienės, kurios niekada nebuvo, palaiminimo. 299 00:26:43,893 --> 00:26:45,353 Sėkmės tau, pusbroli. 300 00:26:45,437 --> 00:26:47,731 Mielai priimčiau, jei manyčiau, kad jos reikia. 301 00:26:54,404 --> 00:26:56,614 Galėtum gaut Barateono liežuvį. 302 00:26:57,490 --> 00:27:00,827 Liežuviai nepakeičia įpėdinio. Tegu pučiasi. 303 00:27:07,834 --> 00:27:11,212 Lordo Stokvorto dukra pažadėta tam jaunam Tarlio skvairui. 304 00:27:11,296 --> 00:27:13,423 -Lordo Masėjaus sūnus? -Jie susituoks, 305 00:27:13,506 --> 00:27:15,216 kai tik jis taps riteriu. 306 00:27:15,842 --> 00:27:16,760 Tegu pasiskubina. 307 00:27:18,303 --> 00:27:21,723 Girdėjau, ledi Elinora po suknele slepia išsipūtusi pilvą. 308 00:27:23,767 --> 00:27:26,394 Pirmyn! Nagi. 309 00:27:44,704 --> 00:27:47,165 Ką žinot apie serą Kristoną Koulą, sere Haroldai? 310 00:27:47,248 --> 00:27:50,794 Seras Kristonas žemakilmis. Lordo Dondariano palydovo sūnus. 311 00:27:50,877 --> 00:27:53,755 Bet nepaisant to ir fakto, kad jis ką tik nuvertė nuo žirgų 312 00:27:53,838 --> 00:27:57,133 abu Barateono vaikinus, aš taip nepasakyčiau. 313 00:28:16,111 --> 00:28:19,489 Princas Deimonas iš Targarienų giminės. 314 00:28:19,572 --> 00:28:24,828 Miesto princas dabar išsirinks pirmą varžovą! 315 00:29:02,073 --> 00:29:04,701 Pirmuoju varžovu 316 00:29:04,784 --> 00:29:10,457 princas Deimonas renkasi serą Gveiną Haitauerį iš Senamiesčio, 317 00:29:10,540 --> 00:29:13,042 vyriausią Karaliaus Rankos sūnų. 318 00:29:25,889 --> 00:29:27,849 Penki drakonai už Deimoną. 319 00:30:41,422 --> 00:30:44,050 -Šaunuolis, dėde. -Ačiū, princese. 320 00:30:45,718 --> 00:30:49,430 Dabar beveik neabejoju, kad nugalėsiu žaidynėse, ledi Alisent. 321 00:30:49,514 --> 00:30:52,433 Jūsų palaiminimas tą užtikrino. 322 00:31:06,990 --> 00:31:08,241 Sėkmės, mano prince. 323 00:31:29,762 --> 00:31:31,723 Stumk. Nagi. Stumk! 324 00:31:36,644 --> 00:31:37,687 Kas dedasi? 325 00:31:37,770 --> 00:31:41,441 Kūdikis kojom į priekį, jūsų malonybe. Visi bandymai apsukt nepavyko. 326 00:31:41,524 --> 00:31:42,817 Stumk! 327 00:31:42,900 --> 00:31:45,194 -Stumk! -Darykit jai ką nors. 328 00:31:45,278 --> 00:31:48,990 Davėm tiek aguonpienio, kiek galima, nerizikuojant kūdikiu. 329 00:31:49,073 --> 00:31:52,285 Jūsų karalienė - stipri moteris. Kaunasi iš visų jėgų. 330 00:31:52,368 --> 00:31:54,245 Bet to gali neužtekt. 331 00:31:54,329 --> 00:31:56,539 -Ne! -Eima. 332 00:31:58,666 --> 00:32:02,629 -Eima, aš čia, čia. -Padėk man. 333 00:32:02,712 --> 00:32:06,841 -Meldžiu. Aš nenoriu. -Aš čia. Viskas gerai, viskas gerai. 334 00:32:06,924 --> 00:32:10,553 Čionai. Viskas bus gerai. Tau viskas bus gerai. 335 00:32:11,888 --> 00:32:12,805 Imk už rankos. 336 00:32:36,371 --> 00:32:39,791 -Nudėk jį! -Ir diena subjuro. 337 00:32:43,419 --> 00:32:47,548 Kažin, ar taip dera švęst būsimo karaliaus gimimą. 338 00:32:48,216 --> 00:32:49,801 Su beprasmišku žiaurumu. 339 00:32:49,884 --> 00:32:52,178 Praėjo 70 metų nuo karaliaus Meigoro mirties. 340 00:32:52,261 --> 00:32:54,263 Tie riteriai žali kaip vasaros žolė. 341 00:32:54,347 --> 00:32:55,807 Nė vienas nematęs tikro karo. 342 00:32:56,849 --> 00:32:58,685 Lordai pasiuntė juos į turnyro aikštę 343 00:32:58,768 --> 00:33:01,562 su plieniniais kumščiais ir kapšais, pilnais sėklos. 344 00:33:01,646 --> 00:33:03,606 Negi jie elgsis garbingai ir grakščiai? 345 00:33:04,399 --> 00:33:06,776 Stebuklas, kad po pirmo kraujo neprasidėjo karas. 346 00:33:22,792 --> 00:33:23,960 Kito kelio nėra. 347 00:33:25,128 --> 00:33:27,422 Kūdikį turėsim išpjaut iš gimdos. 348 00:33:28,798 --> 00:33:31,008 -Tu sakai... -Melosai. 349 00:33:32,135 --> 00:33:33,052 Jūsų malonybe. 350 00:33:34,929 --> 00:33:35,847 Jei galėtumėt... 351 00:33:46,149 --> 00:33:51,821 Per sudėtingą gimdymą tėvas kartais būna priverstas 352 00:33:53,030 --> 00:33:54,741 priimt neįmanomą sprendimą. 353 00:33:56,284 --> 00:33:57,201 Nagi, sakykit. 354 00:33:58,161 --> 00:34:02,331 Paaukot vieną arba netekt abiejų. 355 00:34:03,958 --> 00:34:06,961 Yra tikimybė išgelbėt vaiką. 356 00:34:07,044 --> 00:34:09,088 Šios technikos mokoma Citadelėj. 357 00:34:09,172 --> 00:34:13,176 Perpjaunama gimda ir išlaisvinamas kūdikis. 358 00:34:13,259 --> 00:34:15,887 -Bet moteris netenka daug kraujo... -Septyni pragarai, Melosai. 359 00:34:28,524 --> 00:34:29,692 Galit išgelbėt kūdikį? 360 00:34:30,693 --> 00:34:34,489 Turim veikt dabar arba palikt viską dievų valiai. 361 00:34:46,375 --> 00:34:51,172 Seras Kristonas Koulas stos prieš serą Deimoną Targarieną. 362 00:34:51,255 --> 00:34:53,132 Prieš miesto princą! 363 00:35:46,561 --> 00:35:48,062 Ietis! 364 00:36:04,912 --> 00:36:06,581 -Viseri... -Taip. 365 00:36:08,875 --> 00:36:10,710 Dabar išims kūdikį. 366 00:36:34,859 --> 00:36:35,943 Aš tave myliu. 367 00:36:41,073 --> 00:36:42,241 Ką?.. 368 00:36:44,076 --> 00:36:45,161 Kas dedasi? 369 00:36:45,244 --> 00:36:46,412 Ne, viskas gerai. 370 00:36:46,495 --> 00:36:48,706 Kas... Kas dedasi? 371 00:36:49,498 --> 00:36:53,878 -Ne, Viseri. Ką jie daro? -Jie išims kūdikį. 372 00:36:53,961 --> 00:36:55,630 -Kaip jie... -Viskas gerai. 373 00:36:55,713 --> 00:36:58,841 -Viseri, prašau. Man baisu. Ne... -Viskas gerai. 374 00:36:58,925 --> 00:37:00,843 -Nebijok. -Kas dedasi? 375 00:37:00,927 --> 00:37:02,970 -Jie išims kūdikį. -Ne... 376 00:37:03,054 --> 00:37:04,597 -Viskas gerai. -Prašau. 377 00:37:05,306 --> 00:37:06,599 Jie turi išimt kūdikį. 378 00:37:07,725 --> 00:37:11,062 O, ne. Ne! Ne! 379 00:37:11,145 --> 00:37:14,315 Atliksiu pirmą pjūvį tarp pirmo... 380 00:37:14,398 --> 00:37:15,900 -Ne! -Prašau tvirtai ją laikyt. 381 00:37:15,983 --> 00:37:20,821 -Viseri, ne! Meldžiu! Ne, ne! -Nebijok. 382 00:37:24,367 --> 00:37:26,035 Atverkit. Atverkit. 383 00:37:44,845 --> 00:37:46,430 Kalaviją! 384 00:37:46,514 --> 00:37:51,477 Princas Deimonas Targarienas nori tęst kovą ginklais. 385 00:39:41,754 --> 00:39:42,671 Pasiduok. 386 00:39:44,548 --> 00:39:45,466 Pasiduok. 387 00:40:19,166 --> 00:40:21,293 Dievai. Jis iš Dorno. 388 00:40:22,044 --> 00:40:24,588 Norėčiau paprašyt princesės palaiminimo. 389 00:40:36,559 --> 00:40:38,310 Linkiu sėkmės, sere Kristonai. 390 00:40:39,186 --> 00:40:40,104 Princese. 391 00:40:51,991 --> 00:40:53,659 Sveikinu, jūsų malonybe. 392 00:40:55,077 --> 00:40:56,328 Turit sūnų. 393 00:41:00,416 --> 00:41:03,878 -Berniukas? -Jūsų įpėdinis, malonybe. 394 00:41:10,050 --> 00:41:12,219 Ar judu su karaliene išrinkot vardą? 395 00:41:16,056 --> 00:41:16,974 Beilonas. 396 00:42:35,177 --> 00:42:36,387 Jie laukia tavęs. 397 00:42:45,646 --> 00:42:48,190 Įdomu, ar per tas kelias valandas, kurias gyveno brolis, 398 00:42:49,775 --> 00:42:53,529 mano tėvas pagaliau pasijuto laimingas. 399 00:42:53,612 --> 00:42:55,030 Tėvui reikia tavęs 400 00:42:56,824 --> 00:42:59,827 labiau nei bet kada. 401 00:43:00,286 --> 00:43:02,413 Aš niekada nebūsiu sūnus. 402 00:44:13,692 --> 00:44:14,735 Kur Reinira? 403 00:44:14,818 --> 00:44:19,031 Jūsų malonybe, šią tamsą valandą nė vienas nenorim apie tai kalbėt, 404 00:44:19,114 --> 00:44:22,451 -bet reikalas labai skubus. -Koks reikalas? 405 00:44:23,994 --> 00:44:25,412 Jūsų įpėdinystės. 406 00:44:26,121 --> 00:44:29,750 Po pastarųjų tragedijų likot be akivaizdaus įpėdinio. 407 00:44:29,833 --> 00:44:31,460 Karalius turi įpėdinį, milorde. 408 00:44:31,543 --> 00:44:34,171 Kad ir kaip dabar sunku, jūsų kilnybe, 409 00:44:34,254 --> 00:44:36,215 manau, kad labai svarbu paskelbt įpėdinį 410 00:44:36,298 --> 00:44:38,842 dėl karalystės stabilumo. 411 00:44:38,926 --> 00:44:42,763 Įpėdinystė nustatyta precedentu ir įstatymu. 412 00:44:42,846 --> 00:44:44,098 Sužinosim jo vardą? 413 00:44:47,059 --> 00:44:48,060 Deimonas Targarienas. 414 00:44:48,769 --> 00:44:51,522 Jei Deimonas neturėtų konkurencijos, 415 00:44:51,605 --> 00:44:54,149 tai galėtų destabilizuot karalystę. 416 00:44:54,233 --> 00:44:56,151 Karalystę? Ar šią Tarybą? 417 00:44:56,235 --> 00:44:59,029 Nė vienas nežinom, ką Deimonas darytų būdamas karalium. 418 00:44:59,113 --> 00:45:01,698 Bet nekyla abejonių dėl jo ambicijų. 419 00:45:01,782 --> 00:45:04,410 Žiūrėkit, ką jis padarė su auksiniais apsiaustais. 420 00:45:04,493 --> 00:45:08,080 Miesto sargyba visiškai jam ištikima. 2000 vyrų kariauna. 421 00:45:08,163 --> 00:45:09,790 Tą kariauną pats jam davei, Otai. 422 00:45:10,499 --> 00:45:13,669 Deimoną skyriau Įstatymų magistru. Bet tu sakei, kad jis tironas. 423 00:45:14,545 --> 00:45:18,632 Kaip Iždininkas sakei, kad jo išlaidumas nuskurdins karalystę. 424 00:45:18,715 --> 00:45:22,469 Tavo sprendimu Deimonas tapo Sargybos vadu. 425 00:45:22,553 --> 00:45:24,638 Dalinė priemonė, jūsų malonybe. 426 00:45:24,721 --> 00:45:27,641 Tiesa ta, kad Deimonas turi būt kuo toliau nuo dvaro. 427 00:45:27,724 --> 00:45:30,894 Deimonas - mano brolis, mano kraujas. 428 00:45:32,187 --> 00:45:34,106 Ir jis turės vietą mano dvare. 429 00:45:34,189 --> 00:45:36,150 Tegu turi tą vietą, jūsų malonybe. 430 00:45:36,233 --> 00:45:40,404 Bet jei dievai atsiųs jums dar vieną tragediją... 431 00:45:40,487 --> 00:45:43,615 -tyčia ar netyčia... -Tyčia? 432 00:45:44,324 --> 00:45:45,617 Ką čia kalbi? 433 00:45:45,701 --> 00:45:47,953 Brolis mane nužudys? Pagrobs mano karūną? 434 00:45:49,746 --> 00:45:50,664 Tikrai? 435 00:45:52,666 --> 00:45:53,584 Tik nereikia. 436 00:45:54,793 --> 00:45:57,754 Deimonas turi ambicijų. Bet ne dėl sosto. 437 00:45:58,505 --> 00:46:00,215 Tam jam trūksta kantrybės. 438 00:46:00,299 --> 00:46:01,842 Dievai dar nesukūrė žmogaus, 439 00:46:01,925 --> 00:46:05,471 kuriam trūksta kantrybės siekiant absoliučios valdžios. 440 00:46:05,554 --> 00:46:07,389 Tokiom aplinkybėm, 441 00:46:07,473 --> 00:46:12,227 nebūtų nukrypimas, jei karalius įvardintų savo įpėdinį. 442 00:46:12,311 --> 00:46:13,937 Kas dar gali pretenduot? 443 00:46:20,861 --> 00:46:22,821 Karaliaus pirmagimis. 444 00:46:22,905 --> 00:46:24,990 Reinira? Mergina? 445 00:46:26,950 --> 00:46:28,827 Geležiniam soste karalienės dar nebuvo. 446 00:46:28,911 --> 00:46:31,079 Tik dėl tradicijos ir precedento, lorde. 447 00:46:31,163 --> 00:46:33,207 Jei Tarybai labai rūpi tvarka ir stabilumas, 448 00:46:33,290 --> 00:46:37,127 tai galim jas suardyt, po 100 metų paskelbę merginą įpėdine. 449 00:46:37,211 --> 00:46:40,380 Deimonas būtų antras Meigoras arba dar blogiau. 450 00:46:41,131 --> 00:46:43,050 Jis impulsyvus ir žiaurus. 451 00:46:43,759 --> 00:46:48,514 Šios Tarybos pareiga apgint nuo jo karalių ir karalystę. 452 00:46:50,140 --> 00:46:52,559 Atleiskit, malonybe, bet aš tiesą matau taip. 453 00:46:52,643 --> 00:46:54,436 Žinau, kad kiti man pritaria. 454 00:46:54,520 --> 00:46:58,273 Nepriversit manęs rinktis tarp brolio ir dukters. 455 00:46:58,357 --> 00:47:02,736 Nereikės, jūsų kilnybe. Yra ir kitų pretendentų. 456 00:47:02,819 --> 00:47:05,489 Jūsų žmona, lorde Korli? Karalienė, kurios niekada nebuvo. 457 00:47:05,572 --> 00:47:07,991 Reinė - vienturtė Džeherio vyriausio sūnaus dukra. 458 00:47:08,075 --> 00:47:09,952 Ji turės didžiulę įtaką Didžiojoje taryboje. 459 00:47:10,035 --> 00:47:12,871 -Ir jau turi įpėdinį palikuonį. -Prieš kelias akimirkas 460 00:47:12,955 --> 00:47:14,748 skelbei, kad remi Deimoną! 461 00:47:14,831 --> 00:47:18,794 -Jei negalim sutart dėl įpėdinio... -Mano žmona ir sūnus negyvi! 462 00:47:20,295 --> 00:47:24,800 Neketinu stebėt, kaip varnos lesa jų lavonus. 463 00:47:58,750 --> 00:48:01,670 Nedelsiant siųsk varną į Senamiestį. 464 00:48:04,840 --> 00:48:05,757 Mano ponia. 465 00:48:16,643 --> 00:48:17,561 Brangioji. 466 00:48:27,279 --> 00:48:28,196 Kaip Reinira? 467 00:48:31,450 --> 00:48:32,576 Jis neteko mamos. 468 00:48:34,786 --> 00:48:36,830 Karalienę mylėjo visi. 469 00:48:39,416 --> 00:48:42,210 Šiandien galvojau apie tavo mamą. 470 00:48:49,217 --> 00:48:51,511 -Kaip laikosi jo malonybė? -Labai nusiminęs. 471 00:48:53,347 --> 00:48:55,057 Todėl pakviečiau tave. 472 00:49:00,520 --> 00:49:04,399 Manau, galėtum pas jį nueit. Paguost. 473 00:49:07,235 --> 00:49:08,403 Jo kambariuose? 474 00:49:15,285 --> 00:49:16,703 Nežinočiau, ką sakyt. 475 00:49:17,746 --> 00:49:18,789 Liaukis. 476 00:49:20,916 --> 00:49:22,459 Jis apsidžiaugs lankytoja. 477 00:49:31,093 --> 00:49:33,178 Gali apsivilkt vieną iš mamos suknelių. 478 00:50:10,173 --> 00:50:12,426 Ledi Alisent Haitauer, jūsų malonybe. 479 00:50:18,557 --> 00:50:19,725 Kas, Alisent? 480 00:50:20,642 --> 00:50:22,436 Maniau, paglobosiu jus, malonybe. 481 00:50:24,563 --> 00:50:25,772 Atsinešiau knygą. 482 00:50:28,567 --> 00:50:30,152 Labai miela. Ačiū. 483 00:50:35,699 --> 00:50:36,867 Mano mėgstamiausia. 484 00:50:38,034 --> 00:50:40,078 Žinau, kaip aistringai mėgstat istorijas. 485 00:50:41,913 --> 00:50:43,832 Taip. Mėgstu. 486 00:51:01,433 --> 00:51:02,559 Kai mirė mano mama, 487 00:51:04,603 --> 00:51:06,354 žmonės apie mane kalbėjo mįslėmis. 488 00:51:08,857 --> 00:51:12,152 O aš norėjau, kad kas nors tiesiog paguostų dėl to, kas nutiko. 489 00:51:16,823 --> 00:51:18,116 Labai užjaučiu, jūsų malonybe. 490 00:52:06,706 --> 00:52:07,624 Ačiū. 491 00:52:09,793 --> 00:52:12,045 Vėl vienintelė įpėdinė. 492 00:52:14,005 --> 00:52:16,842 Gal išgerkim už savo ateitį? 493 00:52:18,260 --> 00:52:22,264 Tylos! Kalbės princas! 494 00:52:25,600 --> 00:52:27,936 Tylos! 495 00:52:31,439 --> 00:52:33,650 -Princas! -Kalba, kalba. 496 00:52:33,733 --> 00:52:36,403 Prieš pradedant, jūsų malonybe. 497 00:52:36,486 --> 00:52:39,739 Turiu pranešimą, kuriuo privalau pasidalint. 498 00:52:41,950 --> 00:52:42,993 Vakar naktį 499 00:52:43,952 --> 00:52:48,164 princas Deimonas nupirko vieną iš pasilinksminimo namų Šilko gatvėj. 500 00:52:49,291 --> 00:52:54,045 Palinksmint Miesto sargybos karininkams ir kitiems savo draugams. 501 00:52:58,008 --> 00:53:02,304 Karalius ir Taryba ilgai gailėjosi, kad esu kitas eilėje į sostą. 502 00:53:03,722 --> 00:53:09,060 Bet jų troškimai ir maldos nepadėjo. Manęs lengvai nepakeisi. 503 00:53:11,605 --> 00:53:14,357 Dievai duoda, dievai atima. 504 00:53:14,441 --> 00:53:17,444 -Jis sveikino princą Beiloną... -Karaliaus sūnų. 505 00:53:18,612 --> 00:53:19,988 Paskelbė jį... 506 00:53:21,323 --> 00:53:23,575 Įpėdiniu vienai dienai. 507 00:53:30,707 --> 00:53:34,711 Patikrinau pranešimą su trim nepriklausomais liudininkais. 508 00:53:34,794 --> 00:53:38,840 Visų liudijimu vakare vyko šventė. 509 00:53:41,176 --> 00:53:43,720 Tu išpjovei Užkariautojo atvaizdą, broli. 510 00:53:45,597 --> 00:53:46,806 Tu pasakei? 511 00:53:49,184 --> 00:53:52,020 -Nesuprantu tavęs. -Kreipsiesi į mane "jūsų malonybe", 512 00:53:52,103 --> 00:53:55,357 arba Karaliaus sargyba nupjaus tau liežuvį. 513 00:53:59,027 --> 00:54:03,031 Įpėdinis vienai dienai. Tu pasakei? 514 00:54:12,874 --> 00:54:15,752 Visi gedim savaip, jūsų malonybe. 515 00:54:17,295 --> 00:54:20,590 Mano šeima ką tik buvo sunaikinta. 516 00:54:21,758 --> 00:54:24,219 Bet užuot palaikęs mane ar Reinirą, 517 00:54:25,011 --> 00:54:27,138 nusprendei švęst savo iškilimą! 518 00:54:27,764 --> 00:54:30,558 Kvatojai su savo kekšėm ir padlaižiais. 519 00:54:33,103 --> 00:54:35,313 Taryboj neturi sąjungininkų, tik mane. 520 00:54:36,314 --> 00:54:38,191 Visada tave užstojau. 521 00:54:39,109 --> 00:54:41,569 Ir viską, ką tau daviau, metei man atgal į veidą. 522 00:54:41,653 --> 00:54:43,530 Visada bandei mane tik išsiųst. 523 00:54:43,613 --> 00:54:48,326 Į Veilą, į Miesto sargybą. Bet kur, kad tik nebūčiau prie tavęs. 524 00:54:48,410 --> 00:54:51,705 10 metų esi karalius ir nė karto 525 00:54:51,788 --> 00:54:53,623 nepasiūlei man būt tavo Ranka. 526 00:54:53,707 --> 00:54:56,418 -Kodėl turėčiau? -Nes aš tavo brolis. 527 00:54:57,544 --> 00:55:01,923 -Ir drakono kraujas tirštas. -Tai ko taip giliai mane įdūrei? 528 00:55:02,007 --> 00:55:05,010 Visada sakiau tik tiesą. Matau, koks yra Otas Haitaueris. 529 00:55:06,011 --> 00:55:08,263 -Nepajudinama ir ištikima ranka. -Šunsnukis. 530 00:55:10,015 --> 00:55:13,560 Antras sūnus, kuris nieko nepaveldi, bet viską pasiglemžia. 531 00:55:13,643 --> 00:55:16,980 Otas Haitaueris garbingesnis, nei tu kada nors būsi. 532 00:55:17,063 --> 00:55:19,983 -Jis tavęs negina. Aš ginčiau. -Nuo ko? 533 00:55:20,066 --> 00:55:21,026 Nuo tavęs paties. 534 00:55:24,988 --> 00:55:27,657 Tu silpnas, Viseri. 535 00:55:30,368 --> 00:55:33,621 Ir ta siurbėlių Taryba tą žino. Jie tyko tave sumedžiot. 536 00:55:38,752 --> 00:55:40,879 Nusprendžiau įvardint įpėdinį. 537 00:55:40,962 --> 00:55:43,173 -Aš tavo įpėdinis. -Jau nebe. 538 00:55:45,091 --> 00:55:48,636 Iškart grįši į Runų uolą pas savo žmoną. 539 00:55:48,720 --> 00:55:50,847 Ir paklusi be ginčų. 540 00:55:52,015 --> 00:55:53,808 Karaliaus įsakymu. 541 00:56:08,615 --> 00:56:09,741 Jūsų malonybe. 542 00:57:09,843 --> 00:57:10,760 Tėve. 543 00:57:15,181 --> 00:57:19,477 Balerionas paskutinis matė senąją Valyriją prieš pražūtį. 544 00:57:22,480 --> 00:57:24,399 Matė jos didybę ir ydas. 545 00:57:25,108 --> 00:57:27,026 Ką matai, žiūrėdama į drakonus? 546 00:57:28,236 --> 00:57:31,948 Ką? Nuo mamos laidotuvių nepratarei man nė žodžio. 547 00:57:32,031 --> 00:57:34,450 -O aš pasiunčiau tavo sargybą... -Atsakyk man. 548 00:57:37,579 --> 00:57:38,663 Tai svarbu. 549 00:57:39,622 --> 00:57:40,790 Ką matai? 550 00:57:48,840 --> 00:57:51,259 -Turbūt matau mus. -Pasakyk man. 551 00:57:52,594 --> 00:57:55,972 Visi sako, kad Targarienai artimesni dievams nei žmonėms. 552 00:57:56,639 --> 00:57:58,975 Bet taip sako dėl mūsų drakonų. 553 00:58:00,810 --> 00:58:02,687 Be jų būtume kaip visi kiti. 554 00:58:05,857 --> 00:58:10,987 Mintis, kad mes valdom drakonus, - tik iliuzija. 555 00:58:13,239 --> 00:58:15,909 Žmogus niekada neturėtų juokaut su tokia galia. 556 00:58:17,744 --> 00:58:19,454 Tai lėmė Valyrijos žūtį. 557 00:58:20,246 --> 00:58:23,124 Jei pamiršim istoriją, tas pats nutiks mums. 558 00:58:24,250 --> 00:58:26,753 Targarienas turi tą suprast, jei nori būt karalius. 559 00:58:28,379 --> 00:58:29,339 Arba karalienė. 560 00:58:33,843 --> 00:58:35,011 Atleisk, Reinira. 561 00:58:36,429 --> 00:58:40,558 Iššvaisčiau metus po tavo gimimo. Vis troškau sūnaus. 562 00:58:53,029 --> 00:58:55,031 Paveldėjai geriausias mamos savybes. 563 00:58:58,159 --> 00:59:02,830 Žinau, ji padarė viską, kad būtum iškili karalienė valdovė. 564 00:59:02,914 --> 00:59:04,540 Tavo įpėdinis - Deimonas. 565 00:59:06,251 --> 00:59:08,878 Deimonas nesutvertas karūnai. 566 00:59:09,587 --> 00:59:10,964 Bet tikiu, kad tam sutverta tu. 567 00:59:12,173 --> 00:59:15,093 Korlis iš Velariono namų, 568 00:59:15,176 --> 00:59:19,305 Potvynių lordas ir Driftmarko valdovas. 569 00:59:19,389 --> 00:59:21,724 Aš, Korlis Velarionas, 570 00:59:22,684 --> 00:59:24,936 Potvynių lordas ir Driftmarko valdovas... 571 00:59:25,812 --> 00:59:30,775 prisiekiu būti ištikimas karaliui Viseriui ir jo įpėdinei princesei Reinirai. 572 00:59:30,858 --> 00:59:32,151 Prisiekiu jiems ištikimybę 573 00:59:33,194 --> 00:59:37,740 ir ginsiu juos nuo visų priešų laisva valia ir be apgaulės. 574 00:59:42,161 --> 00:59:44,872 Prisiekiu seniems ir naujiems dievams. 575 00:59:47,834 --> 00:59:50,003 Tai ne paprastas gestas, Reinira. 576 00:59:50,712 --> 00:59:52,338 Drakono balnas - vienas dalykas. 577 00:59:53,131 --> 00:59:55,967 Bet Geležinis sostas - pavojingiausia vieta karalystėj. 578 00:59:56,926 --> 00:59:58,886 Aš, lordas Hoberas Haitaueris, 579 00:59:58,970 --> 01:00:01,306 Pietų Švyturys, Citadelės gynėjas 580 01:00:01,389 --> 01:00:02,932 ir Senamiesčios balsas, 581 01:00:03,016 --> 01:00:08,438 prisiekiu būti ištikimas karaliui Viseriui ir jo įpėdinei princesei Reinirai. 582 01:00:11,774 --> 01:00:14,694 Prisiekiu jiems ištikimybę ir ginsiu nuo visų priešų.., 583 01:00:14,777 --> 01:00:17,697 -Karaksai. -...laisva valia ir be apgaulės. 584 01:00:18,865 --> 01:00:21,200 Prisiekiu seniems ir naujiems dievams. 585 01:00:28,958 --> 01:00:30,168 Duok ranką. 586 01:00:44,891 --> 01:00:48,978 Aš, Boremundas Barateonas, prisiekiu būt ištikimas... 587 01:00:53,274 --> 01:00:55,902 Turiu tau pasakyt dar kai ką. 588 01:00:57,028 --> 01:01:00,281 Gal tau bus sunku suprast, bet privalai išgirst. 589 01:01:01,824 --> 01:01:02,825 Mūsų istorijos. 590 01:01:03,534 --> 01:01:06,579 Sakoma, kad Eigonas iš Drakono uolis dairėsi kitapus Juodųjų vandenų. 591 01:01:06,662 --> 01:01:08,998 Ir rado ten turtingą kraštą nukariavimui. 592 01:01:10,541 --> 01:01:13,211 Bet į užkariavimus jį vedė ne vien ambicijos. 593 01:01:14,462 --> 01:01:15,671 Tai buvo sapnas. 594 01:01:16,631 --> 01:01:18,925 Kaip Deinė numatė Valyrijos galą, 595 01:01:19,008 --> 01:01:21,386 Eigonas numatė žmonių pasaulio pabaigą. 596 01:01:22,470 --> 01:01:27,183 Ji prasidės nuo siaubingos žiemos, atkeliaujančios iš tolimos šiaurės. 597 01:01:27,850 --> 01:01:31,020 Aš, Rikonas Starkas, Vinterfelo lordas... 598 01:01:31,104 --> 01:01:34,440 Eigonas matė absoliučią tamsą, kurią nešė tie vėjai. 599 01:01:34,524 --> 01:01:37,902 Ir tai, kas joje slypi, sunaikins gyvųjų pasaulį. 600 01:01:38,861 --> 01:01:40,696 Kai ateis ta didžioji žiema, Reinira, 601 01:01:42,115 --> 01:01:43,908 visas Vesterosas turi su ja kovot. 602 01:01:44,826 --> 01:01:47,578 Jei norim, kad žmonių pasaulis išliktų, Targarienai turi sėdėt 603 01:01:47,662 --> 01:01:48,704 Geležiniame soste. 604 01:01:49,372 --> 01:01:51,082 Karalius arba karalienė. 605 01:01:51,165 --> 01:01:54,752 Stiprūs, kad suvienytų karalystę prieš šaltį ir tamsą. 606 01:01:57,213 --> 01:02:00,049 Eigonas pavadino savo sapną "Ledo ir ugnies giesme". 607 01:02:03,094 --> 01:02:07,807 Šią paslaptį nuo Eigono laikų karaliai perduoda įpėdiniams. 608 01:02:09,767 --> 01:02:13,563 Dabar turi prisiekt, kad ją saugosi. 609 01:02:17,150 --> 01:02:18,443 Prisiek man, Reinira. 610 01:02:23,406 --> 01:02:24,365 Prisiek. 611 01:02:30,663 --> 01:02:35,710 Aš, Viseris Targarienas, pirmas jo vado... 612 01:02:37,628 --> 01:02:41,174 Andalų, Roinarų ir Pirmųjų žmonių karalius... 613 01:02:42,216 --> 01:02:46,012 Septynių karalysčių valdovas ir Krašto globėjas 614 01:02:47,221 --> 01:02:53,227 skelbiu Reinirą Targarien, Drakono uolos princesę, 615 01:02:54,103 --> 01:02:56,772 Geležinio sosto įpėdine.