1
00:02:23,689 --> 00:02:26,567
<i>Plikt betyr offer.</i>

2
00:02:27,776 --> 00:02:31,822
<i>Den overskygger alt, selv blod.</i>

3
00:02:33,490 --> 00:02:37,077
<i>Alle menn av ære må betale dens pris.</i>

4
00:02:41,373 --> 00:02:44,919
<i>Nord skylder De sju riker
en stor tjeneste.</i>

5
00:02:45,044 --> 00:02:48,088
<i>En som er eldre enn noen ed.</i>

6
00:02:48,213 --> 00:02:54,511
<i>Siden de første menneskenes tid har
vi stått vakt mot kulden og mørket.</i>

7
00:02:55,512 --> 00:02:59,475
<i>Gjennom sin lange tradisjon
utviklet Nattens voktere sin styrke-</i>

8
00:02:59,600 --> 00:03:03,646
<i>fra dømte menn
med bare livet i sitt eie.</i>

9
00:03:03,771 --> 00:03:06,482
<i>Men min forfader Torrhen Stark-</i>

10
00:03:06,607 --> 00:03:10,986
<i>startet en tradisjon med å gjøre
et offer ved vinterens inntreden.</i>

11
00:03:11,111 --> 00:03:16,450
<i>Én av ti menn fra vår husstand skulle
plukkes ut til å styrke Vakten.</i>

12
00:03:19,203 --> 00:03:24,416
<i>Dette er ikke en straff, men en ære.</i>

13
00:03:24,541 --> 00:03:31,131
<i>En plikt som omfavnes av alle som
tjener Nord. Også min egen slekt.</i>

14
00:03:36,053 --> 00:03:39,181
<i>Nord må stå parat.</i>

15
00:03:39,306 --> 00:03:41,433
<i>Vinteren kommer.</i>

16
00:03:41,558 --> 00:03:45,854
Kommer? Hva er det som faller fra
himmelen og får meg til å skjelve?

17
00:03:45,980 --> 00:03:49,483
Dette er bare sensommersnø, prins.

18
00:03:49,608 --> 00:03:54,488
Om vinteren vil den dekke alt du ser,
og alle minner om varme blir glemt.

19
00:03:55,656 --> 00:04:00,911
Jeg liker tanken på at våre forfedre
forhandlet her for hundre år siden.

20
00:04:01,912 --> 00:04:03,831
Erobreren og kongen i nord.

21
00:04:05,541 --> 00:04:09,753
Du er i det minste nådig nok
til å ikke true med dragen din.

22
00:04:17,928 --> 00:04:19,555
Prins.

23
00:04:19,680 --> 00:04:21,932
- Mylord.
- Mylord.

24
00:04:22,933 --> 00:04:24,101
Mylord.

25
00:04:24,226 --> 00:04:29,189
Den store Torrhen Stark
ville vel heller dødd enn overgi seg.

26
00:04:29,315 --> 00:04:33,193
Med mindre han trodde at Erobreren
kunne forene De sju riker.

27
00:04:34,194 --> 00:04:37,865
- Du har rett i det.
- Det samholdet er nå truet.

28
00:04:39,033 --> 00:04:44,455
Riket vil snart splittes om ingen
husker eden de avla til kong Viserys-

29
00:04:44,580 --> 00:04:46,999
og hans rettmessige arving.

30
00:04:47,124 --> 00:04:50,961
Starkene glemmer ikke sin ed, prins.

31
00:04:51,086 --> 00:04:56,050
Men du må vite at mitt blikk
alltid vil slites mellom nord og sør.

32
00:04:57,051 --> 00:05:02,139
Om vinteren er min plikt mot Muren
større enn den mot King's Landing.

33
00:05:02,264 --> 00:05:04,350
Jeg trenger mine menn her.

34
00:05:04,475 --> 00:05:07,394
Mens dine menn
verner mot villfolket og været-

35
00:05:07,519 --> 00:05:10,147
planlegger Hightowerne
å tilrane seg tronen.

36
00:05:11,106 --> 00:05:14,401
Om mor må forsvare sitt krav
for å holde riket forent-

37
00:05:14,526 --> 00:05:18,864
trenger hun en hær.
Krigen kommer til hele riket, mylord.

38
00:05:18,989 --> 00:05:21,992
Vi kan ikke utkjempe den
uten Nords støtte.

39
00:05:29,792 --> 00:05:34,838
Far tok med kong Jaehaerys og
dronning Alysanne for å se Muren.

40
00:05:34,964 --> 00:05:39,510
Hans Nåde sto akkurat her
og så at dragene deres-

41
00:05:39,635 --> 00:05:44,390
verdens mektigste krefter,
nektet å krysse den.

42
00:05:45,933 --> 00:05:49,728
Tror du at forfedrene mine bygde
en 200 m høy mur av is-

43
00:05:49,853 --> 00:05:52,731
for å holde ute snø og villmenn?

44
00:05:52,856 --> 00:05:54,692
Hva holder den ute?

45
00:05:56,610 --> 00:05:58,153
Døden.

46
00:06:06,036 --> 00:06:10,958
Jeg har tusener av gråskjegg som
allerede har sett for mange vintre.

47
00:06:11,083 --> 00:06:14,003
De er... erfarne.

48
00:06:14,128 --> 00:06:15,754
Så de er gamle.

49
00:06:16,755 --> 00:06:19,550
Jeg kan beordre dem ut med en gang.

50
00:06:19,675 --> 00:06:23,053
Hvis gråskjeggene kan kjempe,
vil dronningen ha dem.

51
00:06:23,178 --> 00:06:25,055
De vil kjempe hardt.

52
00:06:25,180 --> 00:06:28,058
- Som nordboere.
- Mylord!

53
00:06:29,643 --> 00:06:33,188
En ravn er ankommet.
Viktige nyheter fra Dragonstone.

54
00:07:06,847 --> 00:07:08,349
<i>Gevi</i>, Meleys.

55
00:07:15,689 --> 00:07:19,068
Sett deg opp igjen. Vi flyr ut.

56
00:07:21,695 --> 00:07:28,118
Jeg patruljerer 160 km med åpent hav,
uopphørlig, for å holde blokaden.

57
00:07:29,119 --> 00:07:33,249
Meleys må spise og hvile. Jeg også.

58
00:07:34,208 --> 00:07:36,543
- Vi skal til King's Landing.
- Hvorfor?

59
00:07:36,669 --> 00:07:41,215
For å drepe Vhagar. Jeg kan ikke
møte det gamle utysket alene.

60
00:07:41,340 --> 00:07:45,386
Med våre drager sammen kan vi
drepe Vhagar og rytteren hennes.

61
00:07:45,511 --> 00:07:47,846
Det blir sønn for sønn.

62
00:07:48,973 --> 00:07:51,725
- Var dette dronningens ordre?
- Hun er ikke her.

63
00:07:51,850 --> 00:07:56,397
Jeg skulle vært i Harrenhal og samlet
allierte, men må bli her og krige.

64
00:07:56,522 --> 00:07:59,233
Kanskje heller vente på hennes retur.

65
00:07:59,358 --> 00:08:02,611
Hun har vært borte i dagevis.
For lenge. Hun er utsatt.

66
00:08:02,736 --> 00:08:04,071
Hun sørger.

67
00:08:04,196 --> 00:08:07,324
Moren sørger, men dronningen
unndrar seg sine plikter.

68
00:08:09,076 --> 00:08:12,496
Det var en ravn som
brakte meg nyheten om Laenas død.

69
00:08:13,497 --> 00:08:19,670
Jeg var knust i ukevis.
Nektet å tro det jeg ble fortalt.

70
00:08:21,630 --> 00:08:27,094
Først da jeg så min datters jordiske
levninger, kunne jeg begynne å sørge.

71
00:08:29,054 --> 00:08:33,601
En ravn har fortalt Rhaenyra
at sønnen hennes er død.

72
00:08:33,726 --> 00:08:38,188
- Hun må vite det med sikkerhet.
- Hun var dum som dro alene.

73
00:08:38,314 --> 00:08:41,859
- Hva om Aemond støter på henne?
- Det blir synd for Aemond.

74
00:08:44,361 --> 00:08:47,489
Dronningen var lur
som erklærte seg inhabil.

75
00:08:47,615 --> 00:08:51,785
Hun har ikke fulgt impulsen til hevn
som andre kunne gjort.

76
00:08:53,037 --> 00:08:56,248
Hadde du gjort noe
da du hadde sjansen-

77
00:08:56,373 --> 00:09:00,085
ville Aegons slektsledd
vært utryddet.

78
00:09:00,210 --> 00:09:02,630
Og Luke ville vært i live.

79
00:09:09,720 --> 00:09:11,931
Fly med meg.

80
00:09:12,056 --> 00:09:15,976
- Det er en ordre.
- Hadde du bare vært konge.

81
00:10:07,194 --> 00:10:09,738
- Mylord.
- Mylord.

82
00:10:09,863 --> 00:10:12,074
- Mylord.
- Mylord.

83
00:10:16,870 --> 00:10:18,872
Mylord.

84
00:10:25,629 --> 00:10:27,131
Mylord.

85
00:10:29,592 --> 00:10:32,761
Det er et under
at hun kom tilbake fra Stepstones.

86
00:10:35,014 --> 00:10:37,182
Knapt ferdig, men ferdig.

87
00:10:37,308 --> 00:10:41,979
Sju skip til la ut i morges for
å styrke blokaden. Gullet er stort-

88
00:10:42,104 --> 00:10:45,899
og vi har ikke
antallet til å dekke hele farvannet.

89
00:10:48,611 --> 00:10:51,614
Jeg må ha skipet ut igjen
for å lede innsatsen.

90
00:10:51,739 --> 00:10:54,408
Det vil ta mange uker til, tror jeg.

91
00:10:56,327 --> 00:10:58,579
Men jeg skal høre med broren min-

92
00:10:58,704 --> 00:11:01,999
hvilke forsterkninger
skipsbyggerne kan oppby.

93
00:11:11,800 --> 00:11:14,553
Smien leverte dette tidligere.

94
00:11:16,639 --> 00:11:18,140
Mylord?

95
00:11:26,523 --> 00:11:29,610
Jeg bestilte det til prins Lucerys.

96
00:11:31,779 --> 00:11:34,823
Det var leit å høre om
din arvings død.

97
00:11:34,949 --> 00:11:37,701
Det var det råeste av svik.

98
00:11:40,579 --> 00:11:45,459
Unnskyld meg, mylord.
Jeg har mye å gjøre.

99
00:11:45,584 --> 00:11:49,255
De sier at det var du
som dro meg opp fra havet.

100
00:11:54,218 --> 00:11:56,762
Det var min simple plikt.

101
00:12:00,391 --> 00:12:03,602
Jeg står i gjeld til deg, Alyn.

102
00:12:40,973 --> 00:12:42,891
- Giv akt, menn!
- Reis dere!

103
00:12:43,017 --> 00:12:47,146
- Pass postene deres.
- Til stillingene deres!

104
00:12:47,271 --> 00:12:49,940
Hold fokus, menn!

105
00:12:53,235 --> 00:12:55,821
- Drage!
- Drage!

106
00:12:55,946 --> 00:12:59,199
- Lad skorpionen!
- Lad skorpionen!

107
00:13:01,535 --> 00:13:07,791
- Innkommende fra sørøst!
- Snu den rundt! Hev den!

108
00:13:10,169 --> 00:13:12,755
- Skorpionen er klar!
- Holdt!

109
00:13:12,880 --> 00:13:14,465
Holdt!

110
00:13:16,383 --> 00:13:19,762
- Hold an, det er Vhagar.
- Hold an!

111
00:13:19,887 --> 00:13:21,847
Holder an.

112
00:13:48,207 --> 00:13:50,417
Hvor er Jaehaerys?

113
00:13:51,669 --> 00:13:54,380
Han har skoletime.

114
00:13:54,505 --> 00:13:56,173
Hvor da?

115
00:13:56,298 --> 00:13:59,802
- Hva vil du ham?
- Ta ham med til det lille rådet.

116
00:13:59,927 --> 00:14:02,888
Han blir konge en dag.
Han må læres opp.

117
00:14:03,013 --> 00:14:05,808
Hva om han ikke ønsker å bli konge?

118
00:14:06,767 --> 00:14:09,144
- Hvor er han?
- I biblioteket.

119
00:14:09,270 --> 00:14:12,022
Du må ikke forstyrre rutinen hans.

120
00:14:18,779 --> 00:14:20,447
Jeg er redd.

121
00:14:22,825 --> 00:14:27,204
Ikke vær det. De ville vært dumme
om de kom når Vhagar beskytter byen.

122
00:14:27,329 --> 00:14:29,248
Ikke dragene.

123
00:14:30,374 --> 00:14:31,875
Rottene.

124
00:14:40,593 --> 00:14:43,679
Dronningen er et evig mysterium.

125
00:14:43,804 --> 00:14:45,389
Ikke sant?

126
00:15:19,173 --> 00:15:21,759
Det er et kjølig drag i luften.

127
00:15:25,179 --> 00:15:27,556
Sommeren er virkelig over.

128
00:15:28,849 --> 00:15:31,769
Vi er ventet i det lille rådet,
Deres Nåde.

129
00:15:47,284 --> 00:15:50,955
Vi kan ikke... igjen.

130
00:15:53,666 --> 00:15:55,542
Ja vel, Deres Nåde.

131
00:15:59,964 --> 00:16:01,966
Hjelper du meg?

132
00:16:35,082 --> 00:16:37,626
- Deres Nåde.
- God dag.

133
00:16:42,464 --> 00:16:47,094
Jaehaerys må lære om hoffet om
han skal regjere en dag. Hopp sann!

134
00:16:49,555 --> 00:16:53,434
God morgen, mine herrer! Mor.

135
00:16:55,394 --> 00:16:56,979
Noe nytt?

136
00:16:57,104 --> 00:17:01,734
Brevene våre til Vale og Nord
er fortsatt ubesvart.

137
00:17:01,859 --> 00:17:03,652
Rasshøl.

138
00:17:05,112 --> 00:17:09,074
Stormlands er nok vårt
etter prins Aemonds ektepakt-

139
00:17:09,199 --> 00:17:14,413
med lady Floris Baratheon.
Jeg venter deres troskapsed.

140
00:17:14,538 --> 00:17:20,461
Broren min samler styrken i vest
for å møtes ved Golden Tooth, men...

141
00:17:21,462 --> 00:17:24,798
Takk, prins.
Det var... veldig hjelpsomt.

142
00:17:24,924 --> 00:17:29,637
Min nevø, lord Ormund, mønstrer
sine menn for å dra fra Oldtown.

143
00:17:29,762 --> 00:17:34,767
De venter en rask marsj og
lite motstand til de når Riverlands.

144
00:17:34,892 --> 00:17:39,271
- Har Rhaenyra svart på brevene mine?
- En beklagelse for hennes døde sønn?

145
00:17:39,396 --> 00:17:42,608
Nei, Deres Nåde.
Grunnet det og deres blokade-

146
00:17:42,733 --> 00:17:46,737
av Gullet må vi anta
at prinsessen har avvist våre vilkår.

147
00:17:46,862 --> 00:17:49,406
Og at krig nå er uunngåelig.

148
00:17:49,531 --> 00:17:54,119
- Kanskje Deres Nåde kan ta kontakt...
- Det holder!

149
00:17:54,245 --> 00:17:56,789
...i håp om at nye vilkår kan oppnås.

150
00:17:56,914 --> 00:18:02,670
- Slipp den. Kan noen være så snill...
- Plager tronarvingen deg, Tyland?

151
00:18:04,004 --> 00:18:07,758
Nei. Nei, overhodet ikke, Deres Nåde.

152
00:18:07,883 --> 00:18:10,803
- Jeg tror han vil ri.
- Deres Nåde.

153
00:18:10,928 --> 00:18:13,013
- Ri?
- På hest.

154
00:18:13,138 --> 00:18:17,851
Hadde ikke det vært gøy, Jaehaerys?
Skal skattmesteren være hesten din?

155
00:18:26,235 --> 00:18:30,864
Deres Nåde!
Vi har viktige saker å diskutere.

156
00:18:32,157 --> 00:18:34,118
Trass i ser Tylands avbrytelser.

157
00:18:35,536 --> 00:18:37,079
Greit.

158
00:18:37,204 --> 00:18:42,835
- Det er ikke tid til moro, Tyland.
- Deres Nåde.

159
00:18:43,836 --> 00:18:46,630
Av sted med deg, Jaehaerys.
Flink gutt.

160
00:18:48,882 --> 00:18:50,509
Hvor var vi?

161
00:18:52,011 --> 00:18:55,973
Rhaenyras blokade har satt
King's Landing under press-

162
00:18:56,098 --> 00:18:58,517
og det presset vil raskt øke.

163
00:18:58,642 --> 00:19:01,228
Vi skulle drept henne
da vi hadde sjansen.

164
00:19:01,353 --> 00:19:04,273
Dessverre er
overraskelsesmomentet tapt.

165
00:19:04,398 --> 00:19:08,068
Og med det sjansen til
å få en rask slutt på konflikten.

166
00:19:09,320 --> 00:19:11,488
Vi må spille med kortene vi har.

167
00:19:11,614 --> 00:19:14,199
For å bryte Sea Snakes blokade må vi-

168
00:19:14,325 --> 00:19:17,494
styrke Lannister-
og Hightower-flåten.

169
00:19:17,620 --> 00:19:19,622
Vi trenger en ny skipsmester.

170
00:19:19,747 --> 00:19:22,958
Vi kan tilby tittelen til
unge lord Dalton Greyjoy.

171
00:19:23,083 --> 00:19:26,420
- Aemond. Hva gjør du her?
- Kongen tilkalte meg.

172
00:19:26,545 --> 00:19:28,213
Du har ikke et sete i rådet.

173
00:19:28,339 --> 00:19:33,552
Aemond er min nærmeste familie og
vår beste kriger. Han er velkommen.

174
00:19:33,677 --> 00:19:36,597
Veien til King's Landing
går gjennom Riverlands.

175
00:19:36,722 --> 00:19:40,225
Vi må få fotfeste der, ved Harrenhal.

176
00:19:40,351 --> 00:19:42,353
Riverlordene vil enten støtte meg-

177
00:19:42,478 --> 00:19:47,566
eller møte Vhagar og Sunfyre.
Vi kan brenne blokaden samtidig.

178
00:19:47,691 --> 00:19:49,860
- Rhaenyra har også drager.
- Mine er større.

179
00:19:49,985 --> 00:19:53,822
Mister vi dragene i krig,
er det gjort. Vi må gå varsomt frem.

180
00:19:53,948 --> 00:19:57,868
Feite lord Tully vil enten heise
mitt banner eller se sitt brenne.

181
00:19:57,993 --> 00:19:59,954
Vi burde fly til Riverrun.

182
00:20:00,079 --> 00:20:03,540
Du er kongen, Deres Nåde.
Du må ikke sette deg i fare.

183
00:20:03,666 --> 00:20:09,004
Og Vhagar trengs her så Rhaenyra ikke
angriper for å hevne sønnens død.

184
00:20:10,005 --> 00:20:14,343
Det ble begått feil
i timene etter kong Viserys' død.

185
00:20:14,468 --> 00:20:17,137
Vi må ikke begå flere.

186
00:20:18,222 --> 00:20:20,849
Du har alt demonstrert din makt,
Deres Nåde.

187
00:20:20,975 --> 00:20:25,145
Vi må nå vise
tålmod og tilbakeholdenhet.

188
00:20:25,271 --> 00:20:31,360
Jeg sender ravner hver time.
Mange hus vil støtte deg med tiden.

189
00:20:31,485 --> 00:20:35,322
Historie og presedens vil stå deg bi.

190
00:20:42,329 --> 00:20:45,499
- God morgen, Deres Nåde.
- God morgen, lord Larys.

191
00:20:45,624 --> 00:20:48,961
Jeg ville kommet tidligere
for en prat før rådsmøtet-

192
00:20:49,086 --> 00:20:53,507
men tjenestepiken din sa
at du var indisponert.

193
00:20:56,635 --> 00:20:58,887
Hva er det du vil diskutere?

194
00:21:00,764 --> 00:21:04,184
Jeg har avhørt hele slottets stab.

195
00:21:05,269 --> 00:21:07,354
De hadde interessante opplysninger-

196
00:21:07,479 --> 00:21:12,067
men jeg er sikker på at jeg
har avslørt alle som svek vår tillit.

197
00:21:13,777 --> 00:21:14,987
Og hva med dem?

198
00:21:16,322 --> 00:21:19,199
De har trukket sitt siste sukk.

199
00:21:20,326 --> 00:21:24,371
Jeg har valgt ut din nye stab selv.

200
00:21:42,806 --> 00:21:46,477
- Gi meg den.
- Deres Nåde?

201
00:21:47,478 --> 00:21:49,146
Bare gå ut.

202
00:21:50,814 --> 00:21:52,858
Bare gå ut.

203
00:22:35,526 --> 00:22:37,778
Det er en dragevinge!

204
00:22:39,697 --> 00:22:41,365
Det er en vinge.

205
00:22:42,366 --> 00:22:43,993
Drage!

206
00:24:10,871 --> 00:24:13,749
Hill deg, kong Aegon!

207
00:24:13,874 --> 00:24:18,087
Aegon den edle,
den andre av sitt navn-

208
00:24:18,212 --> 00:24:21,423
konge av andalene, rhoynarene
og de første menneskene-

209
00:24:21,548 --> 00:24:24,718
herre over De sju kongeriker
og rikets beskytter.

210
00:24:24,843 --> 00:24:27,221
Hill deg, kong Aegon!

211
00:24:27,346 --> 00:24:29,014
Den edle?

212
00:24:32,810 --> 00:24:34,436
Deres Nåde.

213
00:24:34,561 --> 00:24:37,731
La oss høre første anmodning,
min gode lord hånd.

214
00:24:42,069 --> 00:24:43,988
God morgen, Deres Nåde.

215
00:24:44,113 --> 00:24:48,617
Det går bra. Ingen grunn til
å være nervøs. Hva heter du?

216
00:24:48,742 --> 00:24:50,869
Deres... Jerard, Deres Nåde.

217
00:24:50,995 --> 00:24:55,499
God morgen, Jerard. Hva kan
kongen din stå til tjeneste med?

218
00:24:55,624 --> 00:24:57,293
Det er flokken min.

219
00:24:58,294 --> 00:25:02,339
En tiendedel av dem ble tatt av...

220
00:25:03,841 --> 00:25:08,929
...kronen ved overgangen til vinter.

221
00:25:09,054 --> 00:25:12,099
- Om jeg hadde tid til å planlegge...
- Vi burde returnere dem.

222
00:25:15,102 --> 00:25:16,645
Deres Nåde?

223
00:25:16,770 --> 00:25:19,857
- Du trenger vel geitene i vinter?
- Sauer, Deres Nåde.

224
00:25:19,982 --> 00:25:23,569
Desto bedre.
Jeg skal gjøre saueflokken din hel.

225
00:25:25,195 --> 00:25:30,159
Vi har lovt hele Crownlands
at en tiende av buskap-

226
00:25:30,284 --> 00:25:33,913
må til for å mette dragene
med deres økte aktivitet-

227
00:25:34,038 --> 00:25:37,416
og tvi vøre, eventuell slåssing.

228
00:25:37,541 --> 00:25:42,796
Jaha. Kanskje vi bare kan returnere
hans sauer? Han har reist så langt.

229
00:25:42,922 --> 00:25:45,591
Om du returnerer én gjeters sauer-

230
00:25:45,716 --> 00:25:50,179
vil du snart se dem alle ved foten
av tronen i forventning om det samme.

231
00:25:50,304 --> 00:25:51,889
De får ikke vite det.

232
00:25:52,014 --> 00:25:58,228
Når kongen taler, Deres Nåde,
hører alle det.

233
00:26:06,570 --> 00:26:12,076
Ved nøye ettertanke har jeg avgjort
at jeg ikke kan returnere sauene.

234
00:26:12,201 --> 00:26:16,997
Skulle det bryte ut krig, trenger
dragene mine fôr. Før frem neste.

235
00:26:18,249 --> 00:26:22,461
Det er alltid knapt med salt
frem mot vinteren.

236
00:26:22,586 --> 00:26:27,216
Vi er avhengige av skip fra Essos
for forsyninger, men nå...

237
00:26:27,341 --> 00:26:31,720
- Med blokaden og krigen som truer...
- Den blokaden varer ikke lenge.

238
00:26:31,845 --> 00:26:35,432
Jeg skal sende Vhagar
for å brenne den til aske. Neste.

239
00:26:39,353 --> 00:26:41,230
Hugh, Deres Nåde.

240
00:26:44,441 --> 00:26:48,821
Alle smedene er stolte over
å støtte Deres Nåde mot Rhaenyra.

241
00:26:51,949 --> 00:26:54,368
- Men?
- Men...

242
00:26:55,869 --> 00:26:58,664
Prisen på jern har økt.

243
00:26:58,789 --> 00:27:04,795
En eneste skorpion tar uker å bygge.
Enkelt sagt sliter vi.

244
00:27:06,046 --> 00:27:12,553
Om vi kunne få betalt før vi
startet arbeidet, vil det lette mye.

245
00:27:12,678 --> 00:27:15,973
Ikke bare for meg,
men alle smedene som tjener din sak.

246
00:27:20,477 --> 00:27:23,772
Dere skal få betalt, og betalt godt.

247
00:27:23,897 --> 00:27:28,235
Hæren min kan ikke vinne en krig uten
deres våpen, så fortsett å lage dem.

248
00:27:28,360 --> 00:27:32,489
Vår seier avhenger av
folkets innsats.

249
00:27:34,825 --> 00:27:37,161
Hjertelig takk, Deres Nåde.

250
00:27:38,078 --> 00:27:40,748
La meg høre neste anmodning.

251
00:27:47,588 --> 00:27:51,258
Deres Nåde, det gledet meg
å se deg på jerntronen.

252
00:27:51,383 --> 00:27:55,387
Jeg var en guttunge da Jaehaerys
satt der, men du minte meg om ham.

253
00:27:55,512 --> 00:27:59,058
Du har et godt lag med folket.
Akkurat som faren din hadde.

254
00:27:59,183 --> 00:28:03,771
- Takk, mylord.
- Har du tid til en liten prat?

255
00:28:09,401 --> 00:28:13,364
Det er håndens vane
å holde et fast grep om ting.

256
00:28:15,157 --> 00:28:17,534
Han styrte faren din på samme vis.

257
00:28:18,702 --> 00:28:21,413
Viserys hadde et visst rykte
om å være føyelig.

258
00:28:21,538 --> 00:28:23,249
Jeg vet det.

259
00:28:24,458 --> 00:28:29,004
Jeg vil tro,
nå som vi står på randen av krig-

260
00:28:29,129 --> 00:28:32,007
at du vil bli oppfattet annerledes.

261
00:28:35,219 --> 00:28:36,637
Hvordan?

262
00:28:36,762 --> 00:28:38,639
Otto Hightower...

263
00:28:39,640 --> 00:28:42,977
...var din fars hånd, Deres Nåde.

264
00:28:59,201 --> 00:29:00,661
Datter.

265
00:29:01,662 --> 00:29:04,248
Jeg ba om audiens
for flere timer siden.

266
00:29:05,833 --> 00:29:09,545
Det kom mange anmodninger.

267
00:29:12,047 --> 00:29:14,174
Jeg undrer meg på...

268
00:29:15,134 --> 00:29:17,177
Ønsker vi det samme?

269
00:29:18,971 --> 00:29:22,516
Jeg må innrømme at det fins dager
da jeg er usikker.

270
00:29:24,101 --> 00:29:26,353
Jeg skal si hva jeg ønsker.

271
00:29:27,771 --> 00:29:32,067
- Det er seier.
- Hvordan vil du definere seier?

272
00:29:32,192 --> 00:29:37,323
At Rhaenyra kneler,
og Aegon sitter på jerntronen i fred.

273
00:29:37,448 --> 00:29:39,074
Som Viserys ønsket.

274
00:29:39,199 --> 00:29:42,536
Om det er slik du beskriver det,
er vi enige.

275
00:29:42,661 --> 00:29:44,872
- Så vær min allierte.
- Det er jeg.

276
00:29:44,997 --> 00:29:48,792
En alliert ville ikke stadig
undergrave meg ved rådsbordet.

277
00:29:48,918 --> 00:29:52,129
- Jeg sitter der og føler ditt sinne.
- Frustrasjon.

278
00:29:52,254 --> 00:29:55,925
De kritiske dagene siden Viserys' død
har ikke gått etter planen.

279
00:29:56,050 --> 00:29:57,968
Det er ikke min feil.

280
00:29:58,969 --> 00:30:03,515
Sønnene mine ser deg som et forbilde.
Hånden til tre konger.

281
00:30:05,142 --> 00:30:08,812
Aegon er ivrig etter å vise
hva han er god for, og Aemond...

282
00:30:10,064 --> 00:30:12,024
Aemond er sint.

283
00:30:13,192 --> 00:30:16,070
Rhaenyras sønn tok øyet hans
og ble aldri straffet.

284
00:30:16,195 --> 00:30:20,658
- Det han gjorde, samme hvor slemt...
- Ungdommens luner.

285
00:30:24,536 --> 00:30:26,372
Jeg kunne bare håpe.

286
00:30:26,497 --> 00:30:29,333
Aemond handlet galt.

287
00:30:29,458 --> 00:30:33,128
Men han er ekstremt lojal.
Han ønsker å behage.

288
00:30:33,254 --> 00:30:36,465
Og Aegon hører fortsatt på meg.
Iallfall i enerom.

289
00:30:37,841 --> 00:30:42,388
Men om du undergraver meg,
vil begge vende det døve øret til.

290
00:30:49,603 --> 00:30:52,147
Det har jeg ikke tenkt på.

291
00:30:52,273 --> 00:30:57,069
Vi må bare passe på Aegon
til spenningen ved å regjere er over.

292
00:30:57,194 --> 00:31:00,406
Når han er lei,
kan vi to styre vår sak mot seier.

293
00:31:00,531 --> 00:31:03,576
En god strategi, datter.

294
00:31:03,701 --> 00:31:09,039
Men du må godta
at veien mot seier nå blir voldelig.

295
00:31:10,499 --> 00:31:12,209
Jeg vet det.

296
00:31:15,629 --> 00:31:18,549
Men det betyr ikke
at den må bli meningsløs.

297
00:31:20,217 --> 00:31:21,552
Nei.

298
00:31:34,982 --> 00:31:38,027
- Fremover!
- Gjør klart!

299
00:31:38,152 --> 00:31:41,322
- Vær klare til å bli bordet!
- Bordingstyrken klar!

300
00:31:41,447 --> 00:31:46,035
- Vi border!
- På ordre fra lord Corlys Velaryon!

301
00:31:46,160 --> 00:31:49,204
Ransak lasterommet
etter blindpassasjerer!

302
00:32:03,886 --> 00:32:07,056
<i>Hei, du! Hva er dette?</i>

303
00:32:16,440 --> 00:32:18,150
Du.

304
00:32:19,860 --> 00:32:23,155
Sist vi møttes, var det to av dere.

305
00:32:25,282 --> 00:32:26,700
White Worm.

306
00:32:26,825 --> 00:32:29,411
Trodde du jeg ville
vansmekte i ditt fravær?

307
00:32:29,536 --> 00:32:31,872
Jeg trodde ikke
du ville bli en forræder.

308
00:32:31,997 --> 00:32:34,833
Du taler om adelens spill.
Jeg er fra allmuen.

309
00:32:34,959 --> 00:32:37,461
Hvor lenge har du solgt
hemmeligheter til Otto Hightower?

310
00:32:37,586 --> 00:32:40,297
Så lenge han hadde gull å betale med.

311
00:32:41,882 --> 00:32:46,095
Hvem sendte deg fra King's Landing
i så dårlig forfatning?

312
00:32:47,471 --> 00:32:51,767
- Du satte Aegon på tronen.
- Det var Hightowernes komplott.

313
00:32:51,892 --> 00:32:54,270
Jeg tjente kun på
å vite hvor Aegon var.

314
00:32:54,395 --> 00:32:57,690
- Men du leverte ham.
- Han ville dratt hjem til slutt...

315
00:32:57,815 --> 00:33:03,112
...etter gull og hvile, som alltid.
Jeg bare... fremskyndte saken.

316
00:33:03,237 --> 00:33:06,282
Som endte med ranet av dronningens
trone og drapet på sønnen.

317
00:33:06,407 --> 00:33:10,244
Du klandrer meg fordi dine virkelige
fiender er utenfor rekkevidde.

318
00:33:11,537 --> 00:33:14,582
Min ordning med hånden
var kun forretningsmessig.

319
00:33:14,707 --> 00:33:19,295
Jeg skylder ham ingen lojalitet.
Og så visst ikke nå.

320
00:33:19,420 --> 00:33:24,508
Otto Hightower var for meg det jeg er
for deres sort: Til bruk og kast.

321
00:33:24,633 --> 00:33:28,220
- Hva mer vet du om ham, planene hans?
- Lite og ingenting.

322
00:33:31,056 --> 00:33:34,435
Jeg har ingenting av verdi for deg,
Daemon.

323
00:33:57,207 --> 00:34:01,962
Flytt henne til cellene. Hun skal
behandles som en forræder av kronen.

324
00:34:04,173 --> 00:34:07,760
Tilgi meg, prins,
men damen snakker sant.

325
00:34:07,885 --> 00:34:11,263
- Hun var ikke spion for Hightowerne.
- Hva bryr det deg?

326
00:34:11,388 --> 00:34:12,723
Det er en æressak.

327
00:34:12,848 --> 00:34:17,061
Var det ære som gjorde at du så på
mens Hightowerne tilranet seg tronen?

328
00:34:17,186 --> 00:34:19,647
Du og din forræderske tvilling?

329
00:34:19,772 --> 00:34:21,649
Nei, prins.

330
00:34:22,900 --> 00:34:24,944
Jeg skjemmes for det.

331
00:34:25,069 --> 00:34:29,281
Det var derfor jeg forlot kongsgarden
og broren min og kom hit.

332
00:34:29,406 --> 00:34:30,783
Jeg bryr meg ikke.

333
00:34:31,784 --> 00:34:34,745
Aegon var innen rekkevidde.
Du skulle ha drept ham.

334
00:34:34,870 --> 00:34:40,376
Arryk og jeg ble med i kongsgarden
da vi var 8 og 10, og avla samme ed:

335
00:34:40,501 --> 00:34:43,003
Å forsvare hele kongefamilien.

336
00:34:44,004 --> 00:34:47,758
Så hva skulle vi gjøre
da de vendte seg mot hverandre?

337
00:35:15,911 --> 00:35:20,165
Dronning Rhaenyra Targaryen,
den første av sitt navn.

338
00:35:20,291 --> 00:35:24,503
Dronning av andalene, rhoynarene
og de første menneskene.

339
00:35:24,628 --> 00:35:28,799
Herskerinne over De sju kongeriker
og rikets beskytter.

340
00:35:34,680 --> 00:35:37,141
Fant du det du trengte?

341
00:35:45,482 --> 00:35:48,402
Rådet ditt står rede, Deres Nåde.

342
00:35:52,281 --> 00:35:57,620
Jeg flyr til Harrenhal på din ordre
så vi får fotfeste i Riverlands.

343
00:35:57,745 --> 00:36:00,956
Min manns blokade i Gullet
er snart på plass.

344
00:36:01,081 --> 00:36:05,085
Alle sjøreiser og handel med
King's Landing blir snart avskåret.

345
00:36:10,591 --> 00:36:14,011
Jeg vil ha Aemond Targaryen.

346
00:37:02,309 --> 00:37:07,481
I årene som sladderhandler må du
ha skaffet deg spioner i Red Keep.

347
00:37:07,606 --> 00:37:09,858
Tjenere som visste
hvem som kom og gikk.

348
00:37:09,984 --> 00:37:15,239
Smi renker med noen andre. Jeg var
en gang i din makt, men ikke nå.

349
00:37:16,240 --> 00:37:22,079
En byttehandel, da.
Din viten i bytte mot frihet.

350
00:37:49,356 --> 00:37:50,941
Deres Nåde.

351
00:37:54,445 --> 00:37:57,907
Lady Jeyne Arryn har lovt sin støtte-

352
00:37:58,032 --> 00:38:00,993
i bytte mot
en drage til å vokte Vale.

353
00:38:03,621 --> 00:38:07,207
Og lord Cregan Stark...

354
00:38:09,585 --> 00:38:12,713
...har lovt 2000 menn.

355
00:38:57,758 --> 00:39:00,052
Alyrie Florent.

356
00:39:29,582 --> 00:39:32,334
Viserys Targaryen.

357
00:40:29,350 --> 00:40:31,268
Lucerys Velaryon.

358
00:41:25,823 --> 00:41:27,491
Et bidrag.

359
00:41:36,041 --> 00:41:39,837
- Kommandant?
- Aldri lenge borte.

360
00:41:41,338 --> 00:41:44,550
Jeg hører at du misliker Hightowerne.

361
00:41:45,884 --> 00:41:48,178
Faen ta Hightowerne.

362
00:41:53,350 --> 00:41:55,269
Fortsett fremover.

363
00:41:58,439 --> 00:42:00,524
Ikke lag noe bråk.

364
00:42:08,741 --> 00:42:12,202
White Worm sa at du er
en av Aegons rottefangere.

365
00:42:12,328 --> 00:42:16,040
Du må ha det travelt.
Slottet er fullt av dem nå.

366
00:42:17,333 --> 00:42:19,376
Jeg hørte at White Worm er død.

367
00:42:19,501 --> 00:42:22,588
Gjenferdet hennes sa
du liker å vedde. Kamparenaer?

368
00:42:22,713 --> 00:42:26,258
Hunder. Og bein.

369
00:42:26,383 --> 00:42:28,761
Hvor stor er gjelden din?

370
00:42:36,101 --> 00:42:40,397
Jeg ble også fortalt at du har
en unik kjennskap til Red Keep.

371
00:42:40,522 --> 00:42:44,235
Maegors tunneler. Rene rottereiret.

372
00:42:45,236 --> 00:42:48,489
Jeg kjenner dem bedre enn
min egen kuk.

373
00:42:50,991 --> 00:42:56,205
Dette er en venn av meg.
I kveld skal han være din venn.

374
00:42:56,330 --> 00:43:00,084
Dere skal finne og drepe
prins Aemond Targaryen.

375
00:43:01,252 --> 00:43:05,881
Han har sølvhvitt hår og ett øye.
Burde være lett nok å finne.

376
00:43:07,633 --> 00:43:11,720
Men han er visst flink til å slåss,
så vær forsiktig.

377
00:43:12,888 --> 00:43:16,767
Den ene halvparten.
Dere får den andre når det er gjort.

378
00:43:28,279 --> 00:43:29,697
Greit.

379
00:43:31,699 --> 00:43:33,534
Hva om vi ikke finner ham?

380
00:43:38,080 --> 00:43:44,336
Vi har kastet bort dyrebar tid på
brev og ravner. Ord er luft.

381
00:43:44,461 --> 00:43:49,341
Du burde lede fortroppen,
og jeg burde fly som dekke på Vhagar.

382
00:43:49,466 --> 00:43:53,053
Intet slott ville våge
å heise Rhaenyras banner mot oss.

383
00:43:53,178 --> 00:43:56,015
Du ville fått hele Crownlands i kne
på noen uker.

384
00:43:56,140 --> 00:44:02,062
Kanskje vi kan be kongen,
i all stillhet, om å sende oss ut.

385
00:44:03,731 --> 00:44:08,903
Rosby og Stokeworth, små slott
like i skyggen av King's Landing.

386
00:44:09,028 --> 00:44:13,866
- De vil ikke ha oss som fiender.
- Vi kunne føye deres menn til våre.

387
00:44:13,991 --> 00:44:16,535
Hæren vokser mens vi rykker frem.

388
00:44:18,829 --> 00:44:21,540
Det er en smart plan.

389
00:44:21,665 --> 00:44:26,295
Men kinkig. Broren min er
i klørne på bestefar og mor.

390
00:44:26,420 --> 00:44:29,798
De sier at en krig med drager
fortsatt kan unngås.

391
00:44:29,924 --> 00:44:33,052
Det er uunngåelig. Det må de innse.

392
00:44:33,177 --> 00:44:38,974
Otto er redd for å skape uorden.
Og Alicent er bare...

393
00:44:39,975 --> 00:44:42,853
- ...sint.
- Sint?

394
00:44:42,978 --> 00:44:45,522
Hun klandrer meg
for å starte denne krigen.

395
00:44:45,648 --> 00:44:49,777
Etter at hun konspirerte med fars råd
om å tilrane seg tronen hans.

396
00:44:51,445 --> 00:44:54,740
Hennes Nåde taler med to tunger.

397
00:44:58,577 --> 00:45:00,746
Hun har et godt hjerte.

398
00:45:00,871 --> 00:45:04,458
Og Rhaenyra er en listig edderkopp.

399
00:45:04,583 --> 00:45:08,337
For lenge siden
dro hun Alicent inn i nettet sitt.

400
00:45:08,462 --> 00:45:10,547
Forgiftet henne.

401
00:45:11,882 --> 00:45:14,218
Det er ikke din mors feil.

402
00:45:15,302 --> 00:45:17,972
Hun er glad i fienden vår.

403
00:45:19,348 --> 00:45:21,475
Det gjør henne til en tåpe.

404
00:45:37,950 --> 00:45:39,368
Lord hånd.

405
00:45:49,086 --> 00:45:53,674
Tilbake på post, øverstkommanderende.
Jeg må snakke med prinsen.

406
00:46:07,146 --> 00:46:10,274
Det ville bekymre meg, dattersønn,
om det planlegges noe-

407
00:46:10,399 --> 00:46:14,194
bak ryggen på kongen og hans hånd.

408
00:46:14,320 --> 00:46:18,490
Du liker å handle. Jeg forstår det,
jeg har selv vært ung.

409
00:46:18,616 --> 00:46:21,452
Jeg ønsker bare å tjene
min konge og mitt hus.

410
00:46:27,583 --> 00:46:32,630
Du og Vhagar er
rikets største enkeltkrefter.

411
00:46:34,465 --> 00:46:38,093
Om det ikke var tydelig før,
er det iallfall det nå.

412
00:46:42,890 --> 00:46:46,143
Men det er mange brikker i spill her.

413
00:46:47,144 --> 00:46:49,939
Noen av dem kan du ennå ikke se.

414
00:46:50,940 --> 00:46:54,568
Jeg lover at du skal få
den hevnen du søker-

415
00:46:54,693 --> 00:46:58,113
men du må tøyle impulsene dine.

416
00:47:00,741 --> 00:47:03,827
Vi vet begge
at broren din ikke kan det.

417
00:47:21,428 --> 00:47:22,846
Greit...

418
00:47:55,754 --> 00:47:56,880
Ta den.

419
00:48:02,344 --> 00:48:05,055
Kom hit med hunden.

420
00:48:30,956 --> 00:48:35,169
Jeg må være et symbol for allmuen
så vel som adelen.

421
00:48:35,294 --> 00:48:38,380
- Vent.
- Du kunne jo være Aegon den sterke.

422
00:48:38,505 --> 00:48:40,633
Nevøen min har alt tatt det.

423
00:48:40,758 --> 00:48:44,094
Hva foretrekker Deres Nåde?
Å bli elsket eller fryktet?

424
00:48:44,219 --> 00:48:50,476
Begge deler. Mor og bestefar
vokter meg som en hjelpeløs andunge.

425
00:48:50,601 --> 00:48:53,562
Du er jo kongen!
Hvem bryr seg om hva de sier?

426
00:48:53,687 --> 00:48:58,817
Broren min kjenner iallfall
sin plass. Han er lojal som en hund.

427
00:48:58,943 --> 00:49:02,863
Jeg kan pusse ham og dragen hans
på fiendene mine når jeg vil.

428
00:49:03,822 --> 00:49:05,824
- Se ned.
- Jeg trenger en stil som...

429
00:49:05,950 --> 00:49:12,248
...viser makt og inngyter respekt.
Ingen vet hva "edel" betyr.

430
00:49:12,373 --> 00:49:16,126
Vær Aegon den gavmilde, da.
Det vil bedåre allmuen.

431
00:49:16,252 --> 00:49:18,921
- Det liker jeg.
- Har vi mer sterkvin?

432
00:49:19,046 --> 00:49:21,173
- Aegon dragehjerte.
- Bedre.

433
00:49:21,298 --> 00:49:27,054
- Aegon dragekuk.
- Ja! Ja! Det utemmelige beistet!

434
00:49:50,494 --> 00:49:53,372
Hvordan kommer vi ovenpå?

435
00:49:53,497 --> 00:49:57,459
- De kongelige bor der.
- Akkurat.

436
00:49:57,585 --> 00:50:02,006
Det er adgang forbudt.
Andre rottefangere jobber oppe.

437
00:50:02,131 --> 00:50:05,843
Om vi skal drepe en jævla prins,
hvor tror du vi finner ham?

438
00:50:06,927 --> 00:50:11,140
Jeg fikk deg inn i slottet.
Trodde resten var din jobb.

439
00:50:13,392 --> 00:50:17,605
Jeg kan drepe deg her
og ta resten av gullet selv.

440
00:50:19,940 --> 00:50:24,862
Jeg vet en vei opp.
Jeg er bare ikke kjent der oppe.

441
00:50:27,406 --> 00:50:28,908
Vis meg den.

442
00:50:30,826 --> 00:50:32,369
Pigg av!

443
00:50:39,293 --> 00:50:40,711
Denne veien.

444
00:51:01,398 --> 00:51:04,026
De kongelige bor i denne etasjen.

445
00:51:22,253 --> 00:51:26,340
- Det er ingen her.
- Vi må lete videre.

446
00:51:26,465 --> 00:51:28,884
Jeg sa jo at jeg ikke får være her.

447
00:51:29,009 --> 00:51:31,637
Hørte du ikke hva prinsen sa?

448
00:51:31,762 --> 00:51:34,932
Intet hode, intet gull.

449
00:51:41,355 --> 00:51:44,191
- Sett en felle.
- Hæ?

450
00:51:44,316 --> 00:51:46,610
For syns skyld.

451
00:51:46,735 --> 00:51:48,946
Jeg leter i naborommet.

452
00:52:21,812 --> 00:52:23,606
For rottene.

453
00:53:03,145 --> 00:53:04,813
Stå stille.

454
00:53:09,193 --> 00:53:11,403
Hvem faen er hun?

455
00:53:12,571 --> 00:53:14,990
Hun er dronningen.

456
00:53:15,115 --> 00:53:20,955
"En sønn for en sønn", sa han.
Ser hun ut som en jævla sønn?

457
00:53:21,997 --> 00:53:24,291
Der borte.

458
00:53:33,050 --> 00:53:35,970
Vi må ta hodet og komme oss ut.

459
00:53:42,768 --> 00:53:46,063
De ser like ut. Hvilken er gutt?

460
00:53:46,188 --> 00:53:49,525
- Kanskje den der.
- Så se etter en kuk.

461
00:53:53,696 --> 00:53:55,155
Moren vet.

462
00:53:57,241 --> 00:54:02,288
Gjør du noe annet enn det jeg sier,
dreper jeg dere alle.

463
00:54:09,253 --> 00:54:10,504
Hvilken?

464
00:54:13,340 --> 00:54:15,676
Jeg har et smykke.

465
00:54:17,219 --> 00:54:19,263
Det er verdifullt.

466
00:54:22,558 --> 00:54:24,476
Det er ikke en sønn.

467
00:54:47,833 --> 00:54:49,209
Vent.

468
00:54:50,210 --> 00:54:54,506
Det er den andre. Hun vil ikke
gi opp kongens arving så lett.

469
00:55:03,766 --> 00:55:05,392
Nei.

470
00:55:06,393 --> 00:55:08,354
Hun snakker sant.

471
00:55:11,732 --> 00:55:12,942
Hold ham nede.

472
00:55:16,820 --> 00:55:17,988
Nei...

473
00:56:21,844 --> 00:56:23,554
Helaena.

474
00:56:27,808 --> 00:56:29,393
Hva har skjedd?

475
00:56:33,689 --> 00:56:35,691
De drepte gutten.

476
00:57:58,482 --> 00:58:00,484
Norske tekster:
Monica Moltubakk