1
00:02:23,689 --> 00:02:26,150
Должноста е жртва.

2
00:02:27,776 --> 00:02:30,154
Ги затемнува сите нешта,

3
00:02:30,279 --> 00:02:31,614
дури и крвта.

4
00:02:33,616 --> 00:02:36,702
Сите луѓе од чест
мора да ја платат нејзината цена.

5
00:02:41,373 --> 00:02:44,919
Северот им должи многу
на Седумте Кралства,

6
00:02:45,044 --> 00:02:47,630
должност постара од која било заклетва.

7
00:02:47,755 --> 00:02:49,673
Уште од деновите на Првите Луѓе,

8
00:02:49,798 --> 00:02:53,636
стоиме како чувари од студот и темнината.

9
00:02:55,596 --> 00:02:57,181
Низ долгата традиција,

10
00:02:57,306 --> 00:03:00,517
Ноќната стража ја изгради својата сила
од осудени луѓе

11
00:03:00,643 --> 00:03:03,103
кои го поседуваа само својот живот.

12
00:03:03,771 --> 00:03:06,482
Но, мојот предок, Торен Старк,

13
00:03:06,607 --> 00:03:10,277
започна традиција на принесување
на почетокот на зимата.

14
00:03:11,153 --> 00:03:16,450
Секој десетти маж од нашето домаќинство
беше избиран да ја зајакне Стражата.

15
00:03:19,328 --> 00:03:22,414
Ова не е казна,

16
00:03:22,539 --> 00:03:23,874
туку чест.

17
00:03:24,667 --> 00:03:28,003
Должност која ја прифатија
сите што му служат на Северот.

18
00:03:28,837 --> 00:03:30,673
Дури и моите роднини.

19
00:03:36,136 --> 00:03:38,138
Северот мора да биде подготвен.

20
00:03:40,015 --> 00:03:41,600
Зимата доаѓа.

21
00:03:41,725 --> 00:03:42,726
Доаѓа?

22
00:03:42,851 --> 00:03:45,813
Тогаш, што е ова што паѓа од небото
од кое ми се тресат коските?

23
00:03:45,938 --> 00:03:48,816
Ова е само снег
на крајот на летото, принцу.

24
00:03:49,608 --> 00:03:52,069
Во зима ќе покрие сѐ што гледате.

25
00:03:52,194 --> 00:03:55,364
И сите спомени на топлина
ќе се заборават.

26
00:03:55,489 --> 00:03:57,866
Ме радува помислата
дека пред повеќе од еден век

27
00:03:57,992 --> 00:04:00,369
нашите предци биле токму овде.

28
00:04:01,912 --> 00:04:03,831
Освојувачот и кралот на Северот.

29
00:04:05,708 --> 00:04:09,753
Барем Вие имате милост
да не ми се заканувате со Вашиот змеј.

30
00:04:18,012 --> 00:04:19,013
Принцу.

31
00:04:19,805 --> 00:04:21,932
Лорду.
- Лорду.

32
00:04:23,017 --> 00:04:24,101
Лорду.

33
00:04:24,226 --> 00:04:28,397
Сигурно големиот Торен Старк
попрво би умрел одошто да клекне.

34
00:04:29,398 --> 00:04:33,193
Освен ако не верувал дека Освојувачот може
да донесе единство во Седумте Кралства.

35
00:04:34,194 --> 00:04:37,865
Тука имате право.
- Тоа единство сега е загрозено.

36
00:04:39,033 --> 00:04:41,660
Царството наскоро ќе се распарчи

37
00:04:41,785 --> 00:04:46,457
ако луѓето не се сетат на заклетвите кон
кралот Висерис и вистинскиот наследник.

38
00:04:47,124 --> 00:04:50,377
Старкови не ги забораваат
своите заклетви, принцу.

39
00:04:51,170 --> 00:04:55,758
Но, да знаете дека мојот поглед засекогаш
е растргнат меѓу северот и југот.

40
00:04:57,051 --> 00:05:00,179
Во зима мојата должност кон Ѕидот
е уште пострашна

41
00:05:00,304 --> 00:05:04,391
од онаа што му ја должам на Кингс Ландинг.
Тука ми требаат моите луѓе.

42
00:05:04,516 --> 00:05:07,353
Додека твоите луѓе нѐ чуваат
од дивите и времето,

43
00:05:07,478 --> 00:05:10,147
куќата Хајтауер планира
да го узурпира тронот.

44
00:05:11,106 --> 00:05:14,568
Ако мајка ми сака
да го задржи царството обединето,

45
00:05:14,693 --> 00:05:18,948
ѝ треба војска. Доаѓа војна.
За целото царство.

46
00:05:19,073 --> 00:05:21,951
Не можеме да ја водиме
без поддршка од Северот.

47
00:05:29,875 --> 00:05:33,921
Татко ми ги доведе крал Џехерис
и кралица Алисен да го видат Ѕидот.

48
00:05:34,421 --> 00:05:37,466
Неговата Висост застана
токму на овој видиковец

49
00:05:37,591 --> 00:05:42,054
и гледаше како нивните змејови,
најголемата сила на светот,

50
00:05:42,179 --> 00:05:43,681
одбија да го преминат.

51
00:05:45,933 --> 00:05:49,687
Мислите дека моите предци изградиле
леден ѕид од 200 метри

52
00:05:49,812 --> 00:05:52,731
за да ги чува од снегот и од дивјаците?

53
00:05:52,856 --> 00:05:54,233
Па, од што чува?

54
00:05:56,694 --> 00:05:58,153
Од смртта.

55
00:06:06,120 --> 00:06:10,291
Имам илјадници седи бради
кои веќе виделе премногу зими.

56
00:06:11,250 --> 00:06:15,254
Искалени се.
- Значи, стари се.

57
00:06:16,755 --> 00:06:19,550
Можам веднаш да ги подготвам за марш.

58
00:06:19,675 --> 00:06:23,137
Ако Вашите седи бради можат да се борат,
кралицата ќе ги земе.

59
00:06:23,262 --> 00:06:26,557
Силно ќе се борат.
Како луѓе од Северот.

60
00:06:29,768 --> 00:06:33,188
Пристигна гавран. Итна вест од Драгонстон.

61
00:07:06,931 --> 00:07:08,349
Геви, Мелиз.

62
00:07:15,773 --> 00:07:19,068
Врати се во седло. Ќе летаме надвор.

63
00:07:21,737 --> 00:07:26,242
Сама патролирам преку сто милји
на отворено море, бескрајно,

64
00:07:26,367 --> 00:07:27,993
за да ја одржам блокадата.

65
00:07:29,203 --> 00:07:32,456
Мелиз мора да јаде и да се одмори.
А и јас.

66
00:07:34,208 --> 00:07:36,543
Одиме до Кингс Ландинг.
- Зошто?

67
00:07:36,669 --> 00:07:38,128
Да ја убиеме Вагар.

68
00:07:38,254 --> 00:07:41,298
Не можам сам да се соочам
со таа дрта, стара кучка,

69
00:07:41,423 --> 00:07:45,386
но со мојот и твојот змеј, можеме
да ги убиеме Вагар и нејзиниот јавач.

70
00:07:45,511 --> 00:07:46,762
Син за син.

71
00:07:49,014 --> 00:07:51,725
Ова е заповед на кралицата?
- Кралицата уште е отсутна.

72
00:07:51,850 --> 00:07:53,811
Треба да сум во Харенхал,
да се поклонам,

73
00:07:53,936 --> 00:07:56,397
но наместо тоа мора да останам
да ја водам нејзината војна.

74
00:07:56,522 --> 00:07:59,233
Можеби е поедноставно
да почекаме да се врати.

75
00:07:59,358 --> 00:08:02,570
Ја нема со денови.
Премногу долго. Изложена е.

76
00:08:02,695 --> 00:08:04,071
Тагува.

77
00:08:04,196 --> 00:08:07,324
Мајката тагува додека кралицата
ги избегнува своите должности.

78
00:08:09,201 --> 00:08:12,496
Гавран ми ја донесе веста
за смртта на Лена.

79
00:08:13,539 --> 00:08:15,666
Со недели се измачував...

80
00:08:16,792 --> 00:08:19,670
одбивајќи да верувам
во она што ми беше кажано.

81
00:08:21,714 --> 00:08:24,466
Дури кога ги видов
смртните останки на ќерка ми

82
00:08:24,592 --> 00:08:26,510
можев да почнам да ја оплакувам.

83
00:08:29,054 --> 00:08:32,558
Гавран ѝ кажал на Ренира
дека син ѝ е мртов.

84
00:08:33,726 --> 00:08:37,146
Треба да знае со сигурност.
- Не требаше да оди сама.

85
00:08:38,480 --> 00:08:41,859
Што ако Ејмонд ја начека?
- Тогаш, би го сожалила Ејмонд.

86
00:08:44,486 --> 00:08:47,573
Беше мудро од кралицата што се откажа.

87
00:08:47,698 --> 00:08:51,785
Не постапи според одмаздничкиот импулс
како другите.

88
00:08:53,162 --> 00:08:56,373
Да дејствуваше кога ти се даде шанса,

89
00:08:56,498 --> 00:08:58,459
лозата на Егон ќе згаснеше.

90
00:09:00,336 --> 00:09:01,879
А Лук ќе беше жив.

91
00:09:09,762 --> 00:09:11,096
Летај со мене.

92
00:09:12,181 --> 00:09:13,515
Тоа е заповед.

93
00:09:13,641 --> 00:09:15,392
Да беше ти крал.

94
00:10:07,278 --> 00:10:09,905
Лорду.
- Лорду.

95
00:10:10,030 --> 00:10:11,615
Лорду.
- Лорду.

96
00:10:16,912 --> 00:10:17,913
Лорду мој.

97
00:10:25,754 --> 00:10:26,755
Лорду мој.

98
00:10:29,675 --> 00:10:32,761
Чудо е што воопшто можела
да се врати од Степстоните.

99
00:10:35,139 --> 00:10:37,266
Одвај, но бидна.

100
00:10:37,391 --> 00:10:41,061
Утрово уште седум бродови излегоа на море
да ја зајакнат блокадата.

101
00:10:41,186 --> 00:10:45,649
Грлото е огромно, а немаме доволно луѓе
да ја покриеме целата отворена вода.

102
00:10:48,611 --> 00:10:51,697
Морам да го вратам мојот брод на море
за да ги водам.

103
00:10:51,822 --> 00:10:54,408
Би рекол, ќе требаат уште многу недели.

104
00:10:56,452 --> 00:10:58,704
Но, ќе зборувам со брат ми

105
00:10:58,829 --> 00:11:02,041
да видам колкаво засилување
можат да соберат бродарите.

106
00:11:11,967 --> 00:11:14,553
Ковачницата го испорача ова.

107
00:11:16,722 --> 00:11:17,723
Лорду?

108
00:11:26,649 --> 00:11:29,193
Го нарачав ова за принц Лусерис.

109
00:11:31,946 --> 00:11:35,449
Многу ми беше жал кога чув
за смртта на Вашиот наследник.

110
00:11:35,574 --> 00:11:37,034
Најцрно предавство.

111
00:11:40,746 --> 00:11:42,248
Простете, лорду.

112
00:11:42,373 --> 00:11:44,792
Ако дозволувате, имам многу работа.

113
00:11:45,626 --> 00:11:48,796
Ми рекоа дека ти си го извлекол
моето тело од морето.

114
00:11:54,301 --> 00:11:55,636
Тоа ми беше должност.

115
00:12:00,474 --> 00:12:03,143
Должник сум ти, Алин.

116
00:12:40,973 --> 00:12:42,850
Внимание, луѓе!
- На нозе!

117
00:12:42,975 --> 00:12:46,103
Внимавајте на местата.
- Одете на вашите места!

118
00:12:47,771 --> 00:12:49,315
Останете фокусирани, луѓе!

119
00:12:53,360 --> 00:12:55,821
Змеј!
- Змеј!

120
00:12:55,946 --> 00:12:59,074
Вооружи ја скорпијата!
- Вооружи ја скорпијата!

121
00:13:01,744 --> 00:13:03,913
Доаѓа од југоисток!

122
00:13:04,038 --> 00:13:05,289
Намамете го!

123
00:13:09,627 --> 00:13:12,379
Скорпијата спремна!
- Чекај!

124
00:13:12,963 --> 00:13:13,964
Чекај!

125
00:13:16,508 --> 00:13:17,927
Отстапи! Вагар е.

126
00:13:18,552 --> 00:13:21,388
Отстапи!
- Отстапуваме!

127
00:13:48,749 --> 00:13:49,750
Каде е Џехерис?

128
00:13:51,835 --> 00:13:53,462
На часови.

129
00:13:54,630 --> 00:13:55,673
Каде?

130
00:13:56,423 --> 00:13:59,885
Зошто ти треба?
- Да го одведам во малиот совет.

131
00:14:00,010 --> 00:14:02,888
Ќе биде крал еден ден.
Мора да почне со инструкциите.

132
00:14:03,013 --> 00:14:05,307
Што ако не сака да биде крал?

133
00:14:06,809 --> 00:14:09,144
Каде е?
- Во библиотеката.

134
00:14:09,270 --> 00:14:11,563
Не смееш да го прекинуваш.

135
00:14:18,904 --> 00:14:20,447
Се плашам.

136
00:14:22,950 --> 00:14:23,951
Немој.

137
00:14:24,827 --> 00:14:27,162
Би биле будали да дојдат со Вагар
да го штитат градот.

138
00:14:27,288 --> 00:14:28,789
Не змејовите.

139
00:14:30,457 --> 00:14:31,792
Стаорците.

140
00:14:40,718 --> 00:14:44,930
Кралицата е вечна мистерија, нели?

141
00:15:19,256 --> 00:15:20,925
Има студ во воздухот.

142
00:15:25,304 --> 00:15:26,931
Летото помина.

143
00:15:28,891 --> 00:15:31,393
Нѐ очекуваат во малиот совет, Ваша Висост.

144
00:15:47,409 --> 00:15:48,744
Не можеме...

145
00:15:49,536 --> 00:15:50,871
повторно.

146
00:15:53,791 --> 00:15:55,125
Да, Ваша Висост.

147
00:16:00,130 --> 00:16:01,465
Ако не Ви пречи.

148
00:16:35,291 --> 00:16:36,709
Ваша Висост.
- Добар ден.

149
00:16:42,464 --> 00:16:47,094
Џехерис мора да научи како работи судот
ако сака да владее. Одиме горе.

150
00:16:49,555 --> 00:16:51,974
Добро утро, лордови!

151
00:16:52,099 --> 00:16:53,434
Мајко.

152
00:16:55,394 --> 00:16:56,979
Има вести?

153
00:16:57,104 --> 00:17:01,317
Нашите писма до Вејл и до Северот
сѐ уште се без одговор.

154
00:17:02,401 --> 00:17:03,736
Пички.

155
00:17:05,112 --> 00:17:07,364
Стормландите треба да се наши

156
00:17:07,489 --> 00:17:11,327
по брачниот пакт на принц Ејмонд
со лејди Флорис Баратеон.

157
00:17:11,452 --> 00:17:13,913
Ја очекувам нивната свечена изјава.

158
00:17:14,622 --> 00:17:17,625
Брат ми ја зголемува силата на Западот

159
00:17:17,750 --> 00:17:20,085
да ги собере кај Голден Тут, но ние...

160
00:17:21,503 --> 00:17:24,256
Ти благодарам, принцу.
Тоа е многу корисно.

161
00:17:24,924 --> 00:17:29,637
Мојот внук, лорд Ормунд, ги собира
своите сили за да излезе од Олдтаун.

162
00:17:29,762 --> 00:17:32,264
Очекуваат брзо да напредуваат,
без отпор,

163
00:17:32,389 --> 00:17:34,767
додека не стигнат до Риверландите.

164
00:17:34,892 --> 00:17:37,269
Моите писма до Ренира, има одговор?

165
00:17:37,394 --> 00:17:40,898
Извинување за нејзиниот мртов син?
- Нема, Ваша Висост.

166
00:17:41,023 --> 00:17:43,234
Меѓу тоа и нивната блокада на Грлото,

167
00:17:43,359 --> 00:17:46,737
мора да претпоставиме дека принцезата
ги одбила понудените услови.

168
00:17:46,862 --> 00:17:49,406
И дека војната е неизбежна.

169
00:17:50,241 --> 00:17:52,826
Вашата Висост
може да го позајми својот глас...

170
00:17:52,952 --> 00:17:54,328
Доста!

171
00:17:54,453 --> 00:17:56,789
...со надеж да се преговара
за нови услови.

172
00:17:56,914 --> 00:17:59,708
Пушти го, веднаш.
Ќе може некој...?

173
00:17:59,833 --> 00:18:02,044
Те мачи престолонаследникот, Таиланд?

174
00:18:04,129 --> 00:18:07,800
Не. Ни најмалку, Ваша Висост.

175
00:18:07,925 --> 00:18:10,135
Мислам дека сака да јава.

176
00:18:10,261 --> 00:18:11,512
Ваша Висост.
- Да јава?

177
00:18:11,637 --> 00:18:13,013
Со пони.

178
00:18:13,138 --> 00:18:14,932
Нели би било забавно, Џехерис?

179
00:18:15,057 --> 00:18:17,935
Да ти биде господарот на монетите
кралско коњче?

180
00:18:26,318 --> 00:18:27,319
Ваша Висост.

181
00:18:28,737 --> 00:18:30,864
Имаме поважни работи
за дискутирање.

182
00:18:32,116 --> 00:18:34,118
И покрај прекините на Сер Таиланд.

183
00:18:35,619 --> 00:18:36,620
Добро.

184
00:18:37,871 --> 00:18:39,790
Нема време за забава, Таиланд.

185
00:18:41,709 --> 00:18:42,710
Ваша Висост.

186
00:18:43,961 --> 00:18:45,921
Оди си, Џехерис. Добро момче.

187
00:18:49,008 --> 00:18:50,509
Каде бевме?

188
00:18:52,011 --> 00:18:55,973
Блокадата на Ренира
го доведе Кингс Ландинг до напнатост

189
00:18:56,098 --> 00:18:58,517
и тие притисоци брзо ќе се зголемат.

190
00:18:58,642 --> 00:19:01,228
Требаше да ја убиеме кога имавме шанса.

191
00:19:01,353 --> 00:19:04,356
За жал, можноста за изненадување
е изгубена.

192
00:19:04,481 --> 00:19:08,068
А со тоа, и шансата за брзо завршување
на овој конфликт.

193
00:19:09,278 --> 00:19:11,488
Мора да играме со тоа што е пред нас.

194
00:19:11,614 --> 00:19:14,199
За да ја пробиеме блокадата
на Морската Змија,

195
00:19:14,325 --> 00:19:17,494
ќе треба да ја зајакнеме морнарицата
и на Ланистер и на Хајтауер.

196
00:19:17,620 --> 00:19:19,622
Ни треба нов господар на бродови.

197
00:19:19,747 --> 00:19:22,958
Титулата можеме да му ја понудиме
на младиот лорд Далтон Грејџој.

198
00:19:23,083 --> 00:19:26,420
Ејмонд. Што бараш овде?
- Кралот ме викна.

199
00:19:26,545 --> 00:19:28,255
Не ти е местото во советов.

200
00:19:28,380 --> 00:19:32,635
Ејмонд ми е најблизок по крв и наш
најдобар меч. Му посакувам добредојде.

201
00:19:33,761 --> 00:19:36,597
Патот до Кингс Ландинг
е преку Риверландите.

202
00:19:36,722 --> 00:19:40,267
Мора да формираме отпор таму,
во Харенхал.

203
00:19:40,392 --> 00:19:42,353
Речните лордови
ќе се изјаснат место мене,

204
00:19:42,478 --> 00:19:45,356
или заедно ќе ги сретнат Вагар и Санфаер.

205
00:19:45,481 --> 00:19:47,483
И може да ја запалиме блокадата
додека сме таму.

206
00:19:47,608 --> 00:19:48,859
Ренира има и змејови.

207
00:19:48,984 --> 00:19:51,237
Моите се поголеми.
- Ако ги пуштиме змејовите во војна,

208
00:19:51,362 --> 00:19:53,822
нема да се вратат.
Мора внимателно да продолжиме.

209
00:19:53,948 --> 00:19:57,868
Дебелиот, стар лорд Тали ќе го крене моето
знаме или ќе го види неговото како гори.

210
00:19:57,993 --> 00:19:59,954
Треба да летаме до Риверан.

211
00:20:00,079 --> 00:20:03,540
Вие сте кралот, Ваша Висост.
Не смеете да се изложувате на ризик.

212
00:20:03,666 --> 00:20:04,959
А и Вагар е потребна овде

213
00:20:05,084 --> 00:20:09,004
да ја одврати Ренира од напад
како одмазда за смртта на син ѝ.

214
00:20:10,047 --> 00:20:14,385
Се направија грешки во часовите
по смртта на кралот Висерис.

215
00:20:14,510 --> 00:20:16,553
Не смееме да ги простиме.

216
00:20:18,264 --> 00:20:20,766
Веќе покажавте моќ, Ваша Висост.

217
00:20:20,891 --> 00:20:24,436
Сега мора да се залагаме
за трпение и воздржаност.

218
00:20:25,271 --> 00:20:27,064
Испраќам гаврани секој час.

219
00:20:27,189 --> 00:20:31,360
Уште многу повеќе куќи ќе се изјаснат
за Вас со текот на времето.

220
00:20:31,485 --> 00:20:34,488
Историјата и преседанот
ќе дојдат на Ваша страна.

221
00:20:42,371 --> 00:20:44,957
Добро утро, Висост.
- Добро утро, лорд Ларис.

222
00:20:45,749 --> 00:20:48,836
Дојдов порано да разговараме
пред да се состане малиот совет,

223
00:20:48,961 --> 00:20:52,923
но твојата слугинка рече
дека си нерасположена.

224
00:20:56,760 --> 00:20:58,846
За што сакаш да разговараме?

225
00:21:00,889 --> 00:21:04,101
Го завршив испрашувањето
на целиот персонал на замокот.

226
00:21:05,436 --> 00:21:07,271
Дадоа доста интересни детали,

227
00:21:07,396 --> 00:21:11,859
но задоволен сум што ги разоткрив
сите што ја изневерија нашата доверба.

228
00:21:13,903 --> 00:21:14,987
И што со нив?

229
00:21:16,488 --> 00:21:18,449
Веќе не го дишат нашиот воздух.

230
00:21:20,868 --> 00:21:23,746
Лично го избрав твојот нов персонал.

231
00:21:42,973 --> 00:21:44,516
Дај ми го тоа.

232
00:21:45,309 --> 00:21:46,477
Ваша Висост?

233
00:21:47,519 --> 00:21:48,604
Само остави ме.

234
00:21:51,023 --> 00:21:52,858
Остави ме.

235
00:22:35,693 --> 00:22:37,027
Крило од змеј!

236
00:22:39,780 --> 00:22:40,781
Крило е.

237
00:22:42,408 --> 00:22:43,993
Змеј!

238
00:24:10,829 --> 00:24:13,332
Поздравете го крал Егон!

239
00:24:13,916 --> 00:24:18,128
Егон Великодушниот, втор со тоа име,

240
00:24:18,254 --> 00:24:21,507
крал на Андалите, Ројнарите
и на Првите Луѓе,

241
00:24:21,632 --> 00:24:24,718
лорд на Седумте Кралства
и заштитник на царството.

242
00:24:24,843 --> 00:24:26,470
Поздравете го крал Егон!

243
00:24:27,429 --> 00:24:28,889
Великодушниот?

244
00:24:32,893 --> 00:24:33,978
Ваша Висост.

245
00:24:34,687 --> 00:24:37,731
Да ја видиме првата петиција,
мој лорду рака.

246
00:24:42,152 --> 00:24:43,988
Добро утро, мој... Ваша Висост.

247
00:24:44,113 --> 00:24:47,324
Во ред е.
Нема причина да се вознемируваш.

248
00:24:47,449 --> 00:24:48,617
Како се викаш?

249
00:24:49,743 --> 00:24:52,913
Џерард, Ваша Висост.
- Добро утро, Џерард.

250
00:24:53,038 --> 00:24:55,666
Како може да ти помогне твојот крал?

251
00:24:55,791 --> 00:24:57,293
Моето стадо.

252
00:24:58,460 --> 00:25:01,589
Една десеттина од нив ја зеде...

253
00:25:03,924 --> 00:25:08,387
Круната, сред зима.

254
00:25:09,179 --> 00:25:12,099
Да имав време да планирам...
- Треба да ги вратиме.

255
00:25:15,185 --> 00:25:16,645
Ваша Висост?

256
00:25:16,770 --> 00:25:18,897
Козите ти требаат за зимата, нели?

257
00:25:19,023 --> 00:25:21,150
Овци, Висост.
- Овци, уште подобро.

258
00:25:21,275 --> 00:25:23,569
Стадото овци ќе ти биде цело.

259
00:25:25,321 --> 00:25:27,781
Веќе им ветивме на сите земји на Круната

260
00:25:27,907 --> 00:25:32,494
дека е неопходен десеток од добитокот
за да се одржат змејовите

261
00:25:32,620 --> 00:25:36,707
поради нивната зголемена активност
и, не дај боже, евентуална борба.

262
00:25:37,625 --> 00:25:39,752
Така. Така.

263
00:25:39,877 --> 00:25:42,838
А, да му ги вратиме овците?
Од далеку дошол.

264
00:25:42,963 --> 00:25:45,591
Ако вратите една овца, Ваша Висост,

265
00:25:45,716 --> 00:25:49,720
наскоро сите ќе дојдат
пред Вашиот трон очекувајќи го истото.

266
00:25:50,471 --> 00:25:51,889
Нема да знаат.

267
00:25:52,014 --> 00:25:55,851
Кога кралот зборува, Ваша Висост,

268
00:25:55,976 --> 00:25:57,853
сите слушаат.

269
00:26:06,654 --> 00:26:08,697
Откако размислив подобро,

270
00:26:08,822 --> 00:26:12,076
решив дека не можам
да ти ги вратам овците.

271
00:26:12,201 --> 00:26:15,329
Ако избие војна,
на моите змејови ќе им треба храна.

272
00:26:15,454 --> 00:26:16,914
Следниот.
- Но...

273
00:26:18,249 --> 00:26:22,461
Солта секогаш е скудна
кога се приближува зимата, Висост.

274
00:26:22,586 --> 00:26:26,257
За снабдување
се потпираме на бродови од Есос.

275
00:26:26,382 --> 00:26:29,760
Но сега, со блокада
и со закана од војна...

276
00:26:29,885 --> 00:26:33,973
Таа предавничка блокада нема да трае
долго. Ќе ја испратам Вагар да ја пеплоса.

277
00:26:34,098 --> 00:26:35,432
Следниот.

278
00:26:39,478 --> 00:26:40,771
Хју, Ваша Висост.

279
00:26:44,525 --> 00:26:48,445
Ковачите се гордеат што ја поддржуваат
Вашата Висост против Ренира.

280
00:26:52,032 --> 00:26:53,867
Но?
- Но...

281
00:26:55,953 --> 00:26:58,747
Трошоците за железо се зголемија.

282
00:26:58,872 --> 00:27:01,792
За да се изгради една скорпија
потребни се недели.

283
00:27:03,043 --> 00:27:04,795
Едноставно кажано, се мачиме.

284
00:27:06,213 --> 00:27:10,551
Кога би можеле да имаме пари од
Круната пред да започнеме со работа,

285
00:27:10,676 --> 00:27:12,595
тоа би донело големо олеснување.

286
00:27:12,720 --> 00:27:16,682
Не само за мене, туку и за сите ковачи
кои ѝ служат на Вашата кауза.

287
00:27:20,561 --> 00:27:23,188
Ќе бидеш платен, и тоа добро.

288
00:27:24,023 --> 00:27:26,358
Мојата војска не може да добие војна
без вашето оружје.

289
00:27:26,483 --> 00:27:28,861
Треба да продолжите со работа.

290
00:27:28,986 --> 00:27:32,489
Нашата победа зависи
од напорите на обичните луѓе.

291
00:27:34,909 --> 00:27:37,953
Ја имате мојата најискрена благодарност,
Ваша Висост.

292
00:27:38,078 --> 00:27:40,080
Ќе ја слушнам следната петиција.

293
00:27:47,671 --> 00:27:50,549
Ваша Висост, срцето ми се радува
што Ве гледам на Железниот трон.

294
00:27:50,674 --> 00:27:53,677
Бев момче кога Џехерис
седеше на тронот,

295
00:27:53,802 --> 00:27:55,512
но Вие ме потсетивте на него.

296
00:27:55,638 --> 00:27:59,099
Толку сте вешт со обичниот народ,
исто како татко Ви.

297
00:27:59,224 --> 00:28:00,935
Благодарам, лорду.

298
00:28:01,060 --> 00:28:03,312
Имате ли малку време да поразговараме?

299
00:28:09,443 --> 00:28:12,696
Навика на раката е
цврсто да ги држи работите.

300
00:28:14,615 --> 00:28:16,951
И татко Ви го контролираше
на ист начин.

301
00:28:18,786 --> 00:28:21,413
Висерис имаше углед
на послушен човек.

302
00:28:21,538 --> 00:28:22,790
Свесен сум за тоа.

303
00:28:24,583 --> 00:28:29,046
Мислам дека,
додека стоиме на работ од војна,

304
00:28:29,171 --> 00:28:32,007
ќе сакате да Ве гледаат поинаку.

305
00:28:35,219 --> 00:28:38,180
Како?
- Ото Хајтауер...

306
00:28:39,807 --> 00:28:42,601
беше раката на татко Ви, Ваша Висост.

307
00:28:59,368 --> 00:29:00,369
Ќерко.

308
00:29:01,870 --> 00:29:03,872
Побарав прием пред неколку часа.

309
00:29:05,833 --> 00:29:09,545
Имаше многу петиции.

310
00:29:12,131 --> 00:29:13,716
Се прашувам...

311
00:29:15,134 --> 00:29:16,677
одиме ли кон истата цел?

312
00:29:19,138 --> 00:29:22,808
Признавам, има денови кога ни самиот
не можам да бидам сигурен.

313
00:29:24,226 --> 00:29:25,561
Ќе ти ја кажам мојата.

314
00:29:27,938 --> 00:29:31,609
Победа.
- А како би ја дефинирала победата?

315
00:29:32,359 --> 00:29:36,822
Ренира да клекне,
а Егон во мир да седне на Железниот трон.

316
00:29:37,656 --> 00:29:39,074
Како што сакаше Висерис.

317
00:29:39,199 --> 00:29:42,745
Ако така ја опишуваш,
тогаш сме усогласени.

318
00:29:42,870 --> 00:29:44,872
Тогаш, биди ми сојузник.
- Па, сум.

319
00:29:44,997 --> 00:29:48,792
Сојузник не би ми ја сечел гранката
на која седам, на таа маса мажи.

320
00:29:48,918 --> 00:29:52,171
Седам таму и го чувствувам твојот гнев.
- Фрустрација.

321
00:29:52,296 --> 00:29:55,883
Овие критични денови по смртта на Висерис
не поминаа според планот.

322
00:29:56,008 --> 00:29:57,343
Тоа не е моја вина.

323
00:29:58,969 --> 00:30:03,515
Моите синови те гледаат како одличен
пример. Раката на тројца кралеви.

324
00:30:05,309 --> 00:30:08,228
Егон е секогаш желен да се докаже,
а Ејмонд...

325
00:30:10,105 --> 00:30:11,357
Ејмонд е лут.

326
00:30:13,275 --> 00:30:16,070
Синот на Ренира му го зеде окото
и никогаш не беше казнет.

327
00:30:16,195 --> 00:30:20,241
Она што го направи, колку и да е злобно...
- Каприцот на младоста.

328
00:30:24,620 --> 00:30:26,413
Можев само да се надевам.

329
00:30:26,538 --> 00:30:28,582
Ејмонд згреши.

330
00:30:29,583 --> 00:30:33,128
Но, жестоко е лојален. Сака да угодува.

331
00:30:33,254 --> 00:30:36,465
А Егон сѐ уште ме слуша. Барем приватно.

332
00:30:37,925 --> 00:30:42,304
Но ако ми го поткопуваш гласот, и двете
момчиња ќе престанат да ме слушаат.

333
00:30:49,770 --> 00:30:51,522
Не гледав на тоа така.

334
00:30:51,647 --> 00:30:56,068
Треба само да внимаваме на Егон додека
не му помине новитетот на владеењето.

335
00:30:57,319 --> 00:31:00,364
Штом ќе се измори, јас и ти можеме
да ја насочиме нашата кауза до победа.

336
00:31:00,489 --> 00:31:02,825
Добра стратегија, ќерко.

337
00:31:03,742 --> 00:31:09,039
Но, мора да прифатиш дека сега
патот до победата е пат на насилство.

338
00:31:10,499 --> 00:31:11,834
Знам.

339
00:31:15,754 --> 00:31:17,756
Но тоа не значи
дека мора да се посакува.

340
00:31:20,384 --> 00:31:21,719
Не.

341
00:31:38,152 --> 00:31:41,363
Подгответе се за качување!
- Група за качување, спремни!

342
00:31:43,324 --> 00:31:46,035
По наредба на лорд Корлис Веларион!

343
00:31:46,160 --> 00:31:48,495
Пребарајте да не има слепи патници!

344
00:32:04,094 --> 00:32:06,889
Еј, ти! Што се овие?

345
00:32:16,440 --> 00:32:17,441
Ти.

346
00:32:19,985 --> 00:32:22,696
Последниот пат кога се сретнавме,
бевте двајца.

347
00:32:25,449 --> 00:32:26,825
Белиот Црв.

348
00:32:26,951 --> 00:32:29,328
Мислеше дека ќе свенам во твое отсуство?

349
00:32:29,453 --> 00:32:31,872
Не мислев дека ќе процветаш во предавник.

350
00:32:31,997 --> 00:32:34,833
Зборуваш за благороднички игри.
Јас сум обичен човек.

351
00:32:34,959 --> 00:32:37,378
Колку време му продаваш тајни
на Ото Хајтауер?

352
00:32:37,503 --> 00:32:39,505
Сѐ додека имаше злато да плати.

353
00:32:42,049 --> 00:32:45,052
Кој те натера да бегаш од Кингс Ландинг
во таква лоша состојба?

354
00:32:47,638 --> 00:32:51,684
Ти го стави Егон на тронот.
- Тоа беше заговор на Хајтауер.

355
00:32:51,809 --> 00:32:54,270
Јас само профитирав
од тоа што ги знаев движењата на Егон.

356
00:32:54,395 --> 00:32:55,813
Но ти го предаде.

357
00:32:55,938 --> 00:32:58,691
На крајот ќе се вратеше дома
за злато и за одмор,

358
00:32:58,816 --> 00:33:00,693
како што прави секогаш. Јас само...

359
00:33:01,402 --> 00:33:03,821
Само ја забрзав работата.
- Работа што заврши

360
00:33:03,946 --> 00:33:06,282
со кражба на тронот на кралицата
и убиство на син ѝ.

361
00:33:06,407 --> 00:33:09,159
Ме обвинуваш само зашто
вистинските непријатели ти се недостапни.

362
00:33:11,662 --> 00:33:14,540
Мојот договор со раката
беше чиста зделка.

363
00:33:14,665 --> 00:33:16,625
Немав лојалност кон него.

364
00:33:17,293 --> 00:33:18,836
Сега сигурно не.

365
00:33:19,420 --> 00:33:22,840
Ото Хајтауер за мене беше она
што сум јас за твојата благородна сорта:

366
00:33:22,965 --> 00:33:24,466
сточна храна што се фрла.

367
00:33:24,592 --> 00:33:27,469
Што друго знаеш за него? Неговите планови?
- Малку.

368
00:33:31,056 --> 00:33:33,726
Не поседувам ништо вредно за тебе, Дејмон.

369
00:33:57,249 --> 00:33:58,751
Префрли ја во ќелиите.

370
00:33:58,876 --> 00:34:01,295
Треба да се третира
како предавник на Круната.

371
00:34:04,214 --> 00:34:07,760
Прости ми, принцу,
но таа ја зборува вистината.

372
00:34:07,885 --> 00:34:10,554
Не му беше агент на Хајтауер.
- Што ти е?

373
00:34:11,597 --> 00:34:12,681
Прашање на честа.

374
00:34:12,806 --> 00:34:14,683
Честа ли те натера
да стоиш и да гледаш

375
00:34:14,808 --> 00:34:17,061
додека Хајтауер го узурпираа тронот?

376
00:34:17,186 --> 00:34:21,231
Ти и твојот предавник близнак?
- Не, принцу.

377
00:34:23,067 --> 00:34:24,985
Се срамам поради тоа.

378
00:34:25,110 --> 00:34:29,281
Затоа ги напуштив гардата на кралот
и брат ми, и дојдов овде.

379
00:34:29,406 --> 00:34:30,616
Не ми е гајле.

380
00:34:31,867 --> 00:34:34,745
Егон беше во твоја контрола.
Требаше да го убиеш.

381
00:34:34,870 --> 00:34:37,498
Арик и јас влеговме во кралската гарда
на 8 и 10 години.

382
00:34:38,332 --> 00:34:42,419
И ја дадовме истата заклетва:
Да го браниме целото кралско семејство.

383
00:34:44,088 --> 00:34:46,799
Што требаше да правиме
кога тие се свртеа еден против друг?

384
00:35:15,995 --> 00:35:21,875
Кралица Ренира Таргеријан, прва со
тоа име, кралица на Андалите,

385
00:35:22,001 --> 00:35:24,628
и Ројнарите и Првите луѓе,

386
00:35:24,753 --> 00:35:28,132
Лејди на Седумте Кралства
и заштитничка на царството.

387
00:35:34,722 --> 00:35:36,473
Го најде тоа што ти требаше?

388
00:35:45,649 --> 00:35:47,776
Вашиот совет е на готовс, Ваша Висост.

389
00:35:52,406 --> 00:35:56,952
Ќе летам до Харенхал на ваша команда
и ќе формираме отпор во Риверландите.

390
00:35:57,870 --> 00:36:00,915
Ваша Висост, блокадата на Грлото
од мојот сопруг е на место.

391
00:36:01,040 --> 00:36:04,293
Сите патувања и трговија по море до
Кингс Ландинг наскоро ќе бидат прекинати.

392
00:36:10,633 --> 00:36:13,260
Го сакам Ејмонд Таргеријан.

393
00:37:02,351 --> 00:37:04,979
Во твоите години
како трговец со озборувања,

394
00:37:05,104 --> 00:37:07,481
сигурно си собрала шпиони во Ред Кип.

395
00:37:07,606 --> 00:37:09,817
Слуги кои ги знаеле
доаѓањата и заминувањата.

396
00:37:09,942 --> 00:37:11,902
Заговарај со некој друг, Дејмон.

397
00:37:12,027 --> 00:37:14,738
Еднаш ти бев робинка. Но веќе не.

398
00:37:16,365 --> 00:37:17,700
Зделка, тогаш.

399
00:37:18,951 --> 00:37:21,495
Твоето знаење
во замена за твојата слобода.

400
00:37:49,398 --> 00:37:50,399
Ваша Висост.

401
00:37:54,528 --> 00:37:57,907
Лејди Џејн Арин вети поддршка

402
00:37:58,032 --> 00:38:00,534
во замена за змеј да го чува Вејл.

403
00:38:03,787 --> 00:38:06,540
А лорд Креган Старк...

404
00:38:09,668 --> 00:38:11,921
вети 2.000 мажи.

405
00:38:57,841 --> 00:38:59,218
Алири Флорент.

406
00:39:29,582 --> 00:39:31,125
Висерис Таргеријан.

407
00:40:29,475 --> 00:40:31,268
Лусерис Веларион.

408
00:41:25,864 --> 00:41:27,032
Почит.

409
00:41:36,041 --> 00:41:37,126
Командант?

410
00:41:37,793 --> 00:41:39,086
Никогаш не отишол долго.

411
00:41:41,422 --> 00:41:44,550
Ми кажаа дека не ги сакаш Хајтауерови.

412
00:41:45,968 --> 00:41:47,636
Ебати Хајтауерови.

413
00:41:53,434 --> 00:41:54,685
Продолжи да одиш.

414
00:41:58,981 --> 00:42:00,149
Не прави проблеми.

415
00:42:08,782 --> 00:42:12,286
Белиот Црв рече
дека си еден од ловците на Егон.

416
00:42:12,411 --> 00:42:13,746
Мора да си зафатен.

417
00:42:13,871 --> 00:42:16,040
Тој замок сега ползи со нив.

418
00:42:17,458 --> 00:42:19,376
Слушнав дека Белиот Црв е мртов.

419
00:42:19,501 --> 00:42:22,504
Нејзиниот дух ми кажа дека си обложувач.
Боречки јами?

420
00:42:22,630 --> 00:42:23,631
Кучиња.

421
00:42:24,840 --> 00:42:26,258
И коски.

422
00:42:27,009 --> 00:42:28,719
Колкави ти се долговите?

423
00:42:36,185 --> 00:42:39,855
А разбрав и дека поседуваш
единствено знаење за Ред Кип.

424
00:42:39,980 --> 00:42:42,024
Мегоровите тунели.

425
00:42:42,149 --> 00:42:44,235
Одлично големо гнездо за стаорци.

426
00:42:45,361 --> 00:42:48,030
Ги познавам подобро
од сопствениот патлак.

427
00:42:50,950 --> 00:42:52,243
Ова е мојот пријател.

428
00:42:53,452 --> 00:42:55,704
Вечерва ќе биде твој пријател.

429
00:42:56,872 --> 00:42:59,458
Треба да го најдеш и да убиеш
принц Ејмонд Таргеријан.

430
00:43:01,252 --> 00:43:03,545
Има сребрена коса и едно око.

431
00:43:03,671 --> 00:43:05,256
Лесно ќе го најдеш.

432
00:43:07,633 --> 00:43:09,385
Но, разбрав дека добро се бори.

433
00:43:09,510 --> 00:43:10,803
Биди претпазлив.

434
00:43:12,888 --> 00:43:15,975
Ова е една половина.
Другото ќе го добиеш кога ќе биде готово.

435
00:43:28,279 --> 00:43:29,280
Добро.

436
00:43:31,740 --> 00:43:33,534
А, што ако не можеме да го најдеме?

437
00:43:38,080 --> 00:43:41,584
Залудно потрошивме драгоцени денови
во оваа војна на пердуви и гаврани.

438
00:43:41,709 --> 00:43:43,419
Зборовите се ветер.

439
00:43:44,545 --> 00:43:46,755
Ти треба да ја водиш претходницата,

440
00:43:46,880 --> 00:43:49,341
а јас треба да летам тајно на Вагар.

441
00:43:49,466 --> 00:43:53,053
Ниеден замок не би се осмелил да го
подигне знамето на Ренира против нас.

442
00:43:53,178 --> 00:43:56,015
За неколку недели ќе ги покориме
сите земји на Круната.

443
00:43:56,140 --> 00:43:58,892
Би можеле да побараме од кралот,

444
00:43:59,018 --> 00:44:01,312
приватно, да нѐ испрати.

445
00:44:03,731 --> 00:44:05,608
Розби и Стокворт,

446
00:44:05,733 --> 00:44:08,903
мали замоци во сенката на Кингс Ландинг.

447
00:44:09,028 --> 00:44:12,740
Не би нѐ сакале за непријатели.
- Можеме да ги додадеме нивните даноци.

448
00:44:14,158 --> 00:44:16,535
Ќе ни се зголеми бројот
како што напредуваме.

449
00:44:18,829 --> 00:44:20,623
Да, тоа е лукав заговор.

450
00:44:21,707 --> 00:44:22,833
Но дискутабилен.

451
00:44:23,459 --> 00:44:26,295
Брат ми е заложник
на дедо ми и на мајка ми.

452
00:44:26,420 --> 00:44:29,131
Му велат дека може да се избегне
војна на змејови.

453
00:44:30,049 --> 00:44:33,010
Тоа е неизбежно. Мора да го видат тоа.

454
00:44:33,135 --> 00:44:35,387
Ото се плаши да го наруши
редот на нештата.

455
00:44:36,597 --> 00:44:38,432
А Алисент е просто...

456
00:44:40,100 --> 00:44:41,101
лута.

457
00:44:42,186 --> 00:44:45,439
Лута?
- Ме обвинува дека сум ја започнал војнава.

458
00:44:45,564 --> 00:44:49,235
Откако заговори со советот на татко ми
да го узурпираат неговиот трон.

459
00:44:51,570 --> 00:44:54,740
Нејзината Висост зборува со два јазика.

460
00:44:58,661 --> 00:45:00,120
Таа има нежно срце.

461
00:45:01,413 --> 00:45:03,791
А Ренира е лукав пајак.

462
00:45:04,583 --> 00:45:07,127
Уште одамна ја привлече Алисент
во нејзината пајажина.

463
00:45:08,504 --> 00:45:09,880
Ја опи.

464
00:45:11,882 --> 00:45:13,217
Не е виновна мајка ти.

465
00:45:15,386 --> 00:45:17,263
Таа го сака нашиот непријател.

466
00:45:19,431 --> 00:45:20,766
Тоа ја прави будала.

467
00:45:37,992 --> 00:45:38,993
Лорд рака.

468
00:45:49,128 --> 00:45:53,007
Врати се на место, лорд командиру.
Морам да зборувам со принцот.

469
00:46:07,229 --> 00:46:08,981
Тоа ќе ме засегаше, внучко,

470
00:46:09,106 --> 00:46:14,236
ако се разгледуваа планови надвор од ушите
на твојот крал и неговата рака.

471
00:46:14,862 --> 00:46:18,490
Имаш ревност да дејствуваш, разбирам,
и јас бев млад некогаш.

472
00:46:18,616 --> 00:46:21,118
Сакам само да им служам
на мојот крал и на мојата куќа.

473
00:46:27,625 --> 00:46:32,046
Ти и Вагар сте најголемата
единствена сила во царството.

474
00:46:34,465 --> 00:46:37,343
Ако порано не беше очигледно,
сега сигурно е.

475
00:46:42,973 --> 00:46:45,684
Но, многу работи се во игра тука.

476
00:46:47,186 --> 00:46:49,647
Некои од нив сѐ уште
не можеш да ги видиш.

477
00:46:50,940 --> 00:46:54,568
Ти ветувам, Ејмонд,
ќе ја имаш сета одмазда што ја бараш,

478
00:46:54,693 --> 00:46:58,113
но мора да си ги контролираш импулсите.

479
00:47:00,783 --> 00:47:03,160
И двајцата знаеме дека брат ти не може.

480
00:47:21,428 --> 00:47:22,471
Добро.

481
00:47:55,879 --> 00:47:56,880
Земи го тоа.

482
00:48:02,428 --> 00:48:03,596
Донеси го кучето.

483
00:48:31,081 --> 00:48:35,169
Треба да бидам симбол за обичните луѓе,
но и за благородништвото.

484
00:48:35,294 --> 00:48:38,464
Чекај.
- Секогаш можеш да бидеш Егон Силниот.

485
00:48:38,589 --> 00:48:41,884
Внук ми веќе го зеде тоа.
- Што претпочита Вашата Висост?

486
00:48:42,009 --> 00:48:44,053
Да биде сакан или да му се плашат?
- Кралот е.

487
00:48:44,178 --> 00:48:45,471
Треба да бидам и двете.

488
00:48:45,596 --> 00:48:50,434
Мајка ми и дедо ми се тресат
како на беспомошно пајче.

489
00:48:50,559 --> 00:48:53,562
Но ти си кралот.
Што е битно што велат?

490
00:48:53,687 --> 00:48:58,108
Брат ми барем си го знае местото.
Верен е како куче.

491
00:48:58,943 --> 00:49:01,946
Можам да го пратам него и неговиот змеј
на моите непријатели.

492
00:49:03,822 --> 00:49:07,284
Погледот долу.
- Ми треба стил што демонстрира моќ

493
00:49:07,409 --> 00:49:09,411
и заповеда почит.

494
00:49:09,536 --> 00:49:14,875
Никој не знае што значи “великодушен“.
- Тогаш, можеш да бидеш Егон Дарежливиот.

495
00:49:15,000 --> 00:49:17,211
Тоа ќе ги шармира обичните луше.
- Ми се допаѓа.

496
00:49:17,336 --> 00:49:19,838
Има појако вино?
- Егон Змејското Срце.

497
00:49:19,964 --> 00:49:21,215
Подобро.

498
00:49:21,840 --> 00:49:24,218
Егон Змејскиот Патлак.
- Да!

499
00:49:24,343 --> 00:49:27,054
Да! Нескротливиот ѕвер!

500
00:49:50,536 --> 00:49:54,790
Како да се качиме горе?
- Кралското семејство живее горе.

501
00:49:56,458 --> 00:49:59,003
Добро.
- Па, не смееме таму.

502
00:49:59,628 --> 00:50:02,006
Друга група ловци на стаорци
работат горе.

503
00:50:02,131 --> 00:50:05,843
Ако сакаме да убиеме ебан принц,
каде мислиш дека ќе го најдеме?

504
00:50:07,011 --> 00:50:10,681
Те внесов во замокот.
Мислев дека останатото е твое.

505
00:50:13,475 --> 00:50:17,021
Би можел да те средам уште тука
и сам да го земам остатокот од златото.

506
00:50:20,107 --> 00:50:21,734
Го знам патот до горе.

507
00:50:21,859 --> 00:50:24,403
Само не знам да се снајдам.

508
00:50:27,406 --> 00:50:28,574
Покажи ми.

509
00:50:30,826 --> 00:50:32,369
Губи се!

510
00:50:39,376 --> 00:50:40,377
Наваму.

511
00:51:01,565 --> 00:51:03,359
Кралското семејство живее на ова ниво.

512
00:51:22,378 --> 00:51:23,504
Нема никој.

513
00:51:24,630 --> 00:51:26,340
Треба да продолжиме да бараме.

514
00:51:26,465 --> 00:51:28,884
Ти реков, не смеам да бидам овде горе.

515
00:51:29,009 --> 00:51:30,678
Не го слушна принцот?

516
00:51:31,887 --> 00:51:34,515
Нема глава, нема злато.

517
00:51:41,355 --> 00:51:42,564
Постави стапица.

518
00:51:44,483 --> 00:51:45,901
Ако некој дојде.

519
00:51:46,860 --> 00:51:48,237
Ќе ја пребарам соседната соба.

520
00:52:21,854 --> 00:52:23,147
За стаорците.

521
00:53:03,145 --> 00:53:04,355
Не мрдај!

522
00:53:09,318 --> 00:53:11,403
Која е оваа?

523
00:53:12,738 --> 00:53:14,240
Кралицата.

524
00:53:15,199 --> 00:53:17,284
“Син за син“, рече тој.

525
00:53:18,077 --> 00:53:20,454
Ти личи на ебан син?

526
00:53:21,997 --> 00:53:23,457
Таму.

527
00:53:33,050 --> 00:53:35,427
Треба да ја земеме главата и да бегаме.

528
00:53:42,768 --> 00:53:44,603
И двајцата изгледаат исто.

529
00:53:44,728 --> 00:53:46,981
Кое е момчето?
- Можеби тој.

530
00:53:47,106 --> 00:53:49,525
Не...
- Па, барај патлак.

531
00:53:53,779 --> 00:53:54,863
Мајката знае.

532
00:53:57,324 --> 00:54:01,829
Ако не го направиш она што ќе го побарам,
ќе те оставам да искрвавиш до смрт.

533
00:54:09,378 --> 00:54:10,504
Кој?

534
00:54:13,424 --> 00:54:15,217
Имам ѓердан.

535
00:54:17,386 --> 00:54:18,846
Од голема вредност.

536
00:54:22,725 --> 00:54:24,018
Тоа не е син.

537
00:54:48,000 --> 00:54:49,001
Чекај.

538
00:54:50,377 --> 00:54:53,714
Другиот е. Таа нема така лесно
да се откаже од кралскиот наследник.

539
00:55:03,849 --> 00:55:04,850
Не.

540
00:55:06,518 --> 00:55:07,895
Ја кажува вистина.

541
00:55:11,941 --> 00:55:12,942
Држи го.

542
00:55:16,987 --> 00:55:17,988
Не...

543
00:56:21,844 --> 00:56:23,262
Хелена.

544
00:56:27,933 --> 00:56:28,976
Што се случи?

545
00:56:33,856 --> 00:56:35,107
Го убија момчето.

546
00:57:58,482 --> 00:58:00,484
Превод:
Sandra Avrosievska