House of the Dragon, 1. Sezon, 8. Bölüm "Dalgaların Lordu"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Lord kocamı son görüşümden bu yana neredeyse altı yıl geçti üstat.
Söyleyin bana, yaşayacak mı?
Denizcilerini bir tuzağa doğru götürmüş.
Terk edilmiş gibi görünen bir gemiymiş.
Çatışma sırasında, bir korsan hançeri boynunu yarmış.
Devrilip denize düşmüş.
Yaraları ağırmış.
Çok kan kaybetmiş.
Asıl sıkıntı, peşine yükselen ateşi hiç düşmemiş.
Gemideki üstat içi yanıyor demiş.
- Kuzgunlar nereden gelmişti? - Akşamgüneşi prenses.
Üç güne gelirler o zaman.
Dönüşü için her şey hazır edilsin Üstat Kelvyn.
Su Yılanı kuvvetlidir.
Şüphesiz. Yine de kan ateşinin yarı yaşındaki adamları devirdiğini gördüm.
Evimde karga gürültüsü duymak istemiyorum Vaemond.
Ağabeyimi seviyorum ben.
Ama kendimizi kandırmamalıyız.
Gemisini karşılarken cesedini alabiliriz.
Akıntıtaşı tahtına kim oturacak?
Babaannem yerinde gayet rahat görünüyor.
Sadece kocasının yerini dolduruyor.
Vefat ederse, koltuk el değiştirir.
Lord kocamın da istediği gibi Lucerys Velaryon'a.
Ben Su Yılanı'nın öz kardeşiyim.
Kalan en yakın kanıyım.
Dikkatli ol güzel kardeşim. Söylediklerin ihanetle karıştırılabilir.
Doğruyu söylüyorum Rhaenys.
Sen de biliyorsun.
Bu konu karara bağlandı.
Hırsı yüzünden felaket üstüne felaket yaşatan bir adam tarafından.
Abim ancak tarih kitaplarını düşünür.
Velaryon soyu ne olacak peki?
Yerini alan Strong Hanesi'nin yavrularıyla mı sonu gelecek?
Akıntıtaşı benim hakkım.
Desteğin hoşuma gidecek olsa da, hiç ihtiyacım yok.
Rüzgarın yönü değişti.
Kraliyetin beni desteklemek için iyi sebepleri var.
Kral kuzenim bu söylediklerin için dilini alırdı.
Bugünlerde Demir Tahta oturan kral değil güzel kardeşim.
Kraliçe.
Syrax taze yumurtlamış.
Üç yumurta var. Üç tane!
Sıcak odaya koyulduklarından emin olun.
Derhal prensim.
Bunu üstat verdi. Akıntıtaşı'ndan Leydi Baela göndermiş.
Fatih ile kız kardeşleri büyük bir orduyla denize açıldı.
Ve Karasu Koyu'na indi.
Dranot.
Dranot. Dranot.
Dranot. En sonda mı?
- Başta. - Başta. Yapma Jace biliyorsun bunu.
Dranot. Dranot.
- Dranot vilinio viartis. - Dranot.
Dranot. Hadi Jace.
Bu sabah için bu kadar yeterli.
Hayır, hayır devam etmek istiyorum.
- Üstat. - Guesi misenakson Aegon undas.
Aegon'un emriyle beraber ağaçlar...
- Öldürüldü. - Kesildi.
Yakın bir kelime.
Bir günde Yüksek Valyria öğrenmeni beklemiyorum Jace.
Kralın, atalarının geleneklerini onurlandırması gerekir.
Yani, anneni tahttan indirme planların yoksa...
çalışacak çok zamanın olacak.
Çıkın.
Joffrey, gel.
Luke'un meşruiyeti sorgulansın istiyor.
Dolayısıyla Jace'in ve dolayısıyla benim taht iddiamın.
Vaemond sadece Akıntıtaşı'nı ve Velaryon soyunu düşünüyor.
Aramızdaki siyaseti umursamıyor.
Otto Hightower ile işbirliği yapmış mı?
Ben de ondan endişeliyim.
Rhaenys de saraya uçmuş.
- Onu destekleyecek hali yok herhalde. - Sanmam.
Ne kadar anlaşmazlık yaşasak da, o kadar acımasız...
- veya aptal değil. - Anlaşmazlık mı?
Evlenebilelim diye oğlunu öldürdüğümüze inanıyor.
Evet ama yine de Baela'yı yanına aldı.
Evet, Laena'nın anısını yaşatıyor. Bize sevgi beslemiyor ki.
Yılanın zehri bu kadar yayıldı mı?
O yılanlar babamın adına hükmediyor.
Babamsa...
Ne seçeneğim var ki?
Kralın Şehri'ne madem.
Selam olsun, Targaryen Hanesi'nden Rhaenyra...
Ejderhakayası Prensesi ve Demir Tahtın varisi...
ve soylu eşi Prens Daemon Targaryen.
Hoş geldiniz prenses.
Lord Caswell.
Eve dönmek iyi geldi diyecektim ama tanıyamıyorum bile.
Basamaktaşı yerleşimleri sonrasında...
artan gümrük vergileri fayda sağlamaya devam ediyor.
Bunlardan ne kadar faydalanacağımız ise...
limancıbaşının makbuzlarına bağlı.
Keza rahibeler bir kez daha...
Anne Bayramı için bronz bir büste...
yarısını harcamak istiyorlarmış...
ama hiç önermiyorum tabii.
Bu teferruatlı muhasebeniz için çok teşekkürler Lord Beesbury.
Unutmayın...
Misafirleriniz geldi majesteleri.
Unvanlarına uygun bir şekilde karşılanmışlardır umuyorum.
Emrettiğiniz gibi Lord El.
Bildiğim kadarıyla Lord Corlys, Dalgaların Lordu olarak...
torunu Lucerys'in yerini almasını istiyordu.
Çocuk hayatının büyük çoğunluğunu Akıntıtaşı'ndan uzakta geçirdi.
Evet, ejderhaya binebiliyor ama bir filoyu kumanda edebilir mi?
Becerileri iddiasını değiştirmez.
İş oraya gelecekse, Su Yılanı onu resmen varisi ilan etmemişti.
Krallık için en iyisine kraliyet karar vermeli.
- Laenor'un oğlu işte. Hangi gerekçeyle... - Aynen öyle Lord Beesbury.
Hangi gerekçe acaba?
Prenses Rhaenyra ile diğer iddia sahiplerinin taleplerini yarın dinleyelim.
Müsaadenizle lordlarım.
Misafirlerimizi karşılamam gerekiyor.
İşlenmemiş yün satışlarına da vergi getirsek mi?
Majesteleri...
İlginizi gerektiren bir mesele yaşandı.
Her neyse artık bekleyecek Sör Arryk.
- Ben Erryk majesteleri. - Doğru. Özür dilerim sör.
Prens ile ilgili.
Odasında hassas bir durum yaşandı.
Baba.
- Kim o? - Baba.
Ben geldim kralım.
Rhaenyra.
Daemon da yanımda.
Daemon?
Daemon.
Yardım edin kalkayım.
O kadar oldu ki.
Su Yılanı, Basamaktaşı'ndaki çatışmada ağır bir yara aldı.
Ne zaman? O savaşı yıllar önce kazandık.
Hayır.
Üçlü Erk yeniden dirildi.
Savaş yeniden başladı.
Akıntıtaşı halefiyeti ve tahtının varisini belirlemek için talepler dile getirildi.
Ne talebi?
Alicent ile Otto. Artık tüm işlerle onlar ilgileniyor.
Hayır abi, beni dinle.
Lucerys'in, Corlys Velaryon'un varisi olduğunu...
yeniden tasdik etmelisin.
Lord Corlys'e bir şey mi oldu?
Baba...
Seninle tanıştırmak istediğimiz birileri var.
Daemon.
Abi.
Bu kimmiş?
Baba...
Bu Aegon.
Aegon.
Bu da Viserys.
Viserys.
Tam krallara layık bir isim.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Çok...
Çok üzgünüm.
Ne olur...
- Çayım. Çayım. - Ne çayı? Bu mu?
Evet, evet.
Hemen buraya getirdim. Başka kimseyi görmedi majesteleri.
Gel bakalım güzelim.
Adını söyle bana.
Dyana, majesteleri. Müsaade ederseniz.
Dyana. Ne güzel isim.
Duyduğum kadarıyla başın belaya girmiş.
Prense şarabını götürüyordum, masasına koydum ama arkamı döndüğümde...
Onu görmedim.
Durmasını söyledim majesteleri. Söyledim. Gerçekten.
İnanın bana.
Anlattığın için sağ ol Dyana.
Senin suçun olmadığını biliyorum.
Sana inanıyorum.
İnanıyor musunuz?
Evet.
Ama başkalarının neye inanacağı beni endişelendiriyor.
Prens ile baş başaydın, değil mi?
Evet, ben...
Aranızda yaşananları başka kimse görmedi mi?
Birisi daha duyacak olursa...
- Kimseye anlatmadım. - Sör Erryk ile Talya'ya ve bana anlattın.
Ben suçsuz olduğuna inansam da başkaları sana güvenmeyebilir.
Prense iftira atmaya çalıştığını düşünebilirler. Ya da daha kötüsü...
onu ayartacak kızlardan biri olduğunu düşünebilirler.
Öyle kızlara ne olduğunu biliyorsun.
Kimseye tek kelime dahi etmeyeceğim majesteleri.
Hayatım üzerine yemin ederim.
Biliyorum söylemezsin.
Çektiklerin için.
Çay geldi majesteleri.
Emin olalım.
Kalk!
Aegon!
Kalk!
Anne?
- Ne oldu? - Ne mi oldu? Ne mi oldu?
Ne mi oldu? Bunu mu diyorsun gerçekten?
Bir şey mi oldu?
Dyana.
Hizmetçi kız.
Tanrılar...
Kızı diyorum Aegon. Yanından koşarak kaçan kız.
Masum bir eğlenceydi ya.
O kadar üzülecek bir şey yok, abartıyor.
Karına, bana getirdiğin utancı düşünsene.
Bunlara hala nasıl devam edebiliyorsun? Hem de böyle bir günde?
Niye ki? Ne var bugün?
Oğlum değilsin sen.
Bunu ben istemedim.
Benden istediğin her şeyi yaptım.
O kadar...
O kadar uğraşıyorum ama ne sana, ne babama yetiyor.
Dyana'yı gördünüz mü? Çocukları giydirecekti.
Bambaşka biri gibi görünüyor.
Bence Üstat Gerardys'e de bir danışmalıyız.
Kralı o da görse, belki farklı bir...
Prenses Rhaenyra.
Prens Daemon.
Varlığınızın neşesine maruz kalmayalı çok olmuştu.
Haklısınız majesteleri.
Bir karşılama gerektirecek kadar da çok olmamış gibi görünüyor.
Kraliçenin acil işleri olduğuna eminim sevgilim.
Biz bir krallığı yönetmekten ne anlarız?
Ben yönetmiyorum, bildiğiniz üzere.
Babamla birlikte, Kralın iradesi ve isteklerinin birer kahyasıyız sadece.
O istekler tam olarak nasıl dile getiriliyor?
Göz kırpmalar ve hırıltılarla mı?
Kendi adını hatırlasa şaşarım, sen de unutmuşsundur.
Son gördüğünüzden beri Kral Viserys'in durumu kötüleşti.
Hatırı sayılır bir acı çekiyor.
- Üstatların tavsiyesiyle... - Üstatlar.
Tabii ya. Onlar yüzünden...
babam haşhaş sütüyle sersemlerken Hightowerlar tahtını sıcak tutuyor.
Rhaenyra, içmeden bir görsen, acıdan gözü kör oluyor.
Alicent, en saf merhametinizle yaptığınıza şüphem yok...
ama söyler misin, üstatlar Kralın çektiği acılar için...
Targaryen armalarının kaldırılıp bir sürü heykelle yıldızın koyulmasını da mı istedi?
Yedi'nin simgeleri bu belirsiz yolda önümüzü aydınlatsın diye var.
- Yüce makamların varlığını hatırlatsın diye. - Peki yarın...
oğlumun miras iddiasına hangi yüce makam hükmedecek?
Ben olacağım. Ve Kral Eli.
Ama merak etme, Baba adildir ve bugün bu odada...
savurduğun suçlamaları unutmamı emrediyor.
- Hatırladığımdan daha küçük. - Tıpatıp aynı işte.
Hadi Luke.
Bak! Burada olacağını söylemiştim.
Bir de Criston'ın gürzünü savururum diyordun.
Neredeyse kendi kellenden oluyordun.
- Ne oldu? - Herkes bize bakıyor.
Kimse Akıntıtaşı'nın varisi olduğumu sorgulamazdı aslında.
Biraz Sör Harwin Strong yerine Sör Laenor Velaryon'a benzeseydim.
Ne düşündüklerinin bir önemi yok.
Elinize sağlık prensim.
Çok geçmeden turnuvaları kazanmaya başlarsınız.
Sikmişim turnuvaları.
Yeğenlerim...
Talime mi geldiniz?
Açın kapıları!
Sakinliğini koru kraliçem.
Ne yapıyorsak, krallığın iyiliği için yapıyoruz.
İtiraf edeyim, bu mesele insanı huzursuz ediyor.
- Yaşayabilir de. - Ama yaşamazsa diye hazırlıklı olmalıyız.
Krallık uzun bir barışın tadına vardı...
Jaehaerys ile Viserys'in hakkını verelim.
Ama savaş tehdidi üzerimizde ve kıyılarımıza çıkabilir.
Vakti geldiğinde, Westeros'un en büyük filosunun başında bir çocuk mu istersin?
Bizler elbette...
halkımızın çıkarları için hareket etmeliyiz.
Sıradaki Dalgaların Lordu size büyük borçlu olacak majesteleri.
Tüm kuvvetiyle Akıntıtaşı da aynı şekilde.
Anneanne.
Rhaena.
Baela burada olabileceğini söyledi.
Yanında çok iyi büyümüş.
- Onu çok iyi yetiştirmişsin. - Şeref verdin prenses.
Prenses ile baş başa konuşabilir miyim Rhaena?
Prenses.
Buraya hangi amaçla gelmiş olabileceğini saatlerce düşündüm.
Sör Vaemond'un iddiasına karşı mı, yanında mı olursun diye.
Sonra anladım ama.
Kendini savunmak için buradasın.
Adil bir dava değil bu, bir tuzak.
Oğlumu gayrimeşru ilan etmek için Kraliçe ile Elin işi derim.
Ama sen Laenor'a daha kötüsünü yaptın.
Yapmadın mı?
Oğlunu çok sevdim.
Buna inanmayabilirsin ama sevdim.
Ölümünü ben emretmedim.
Bir parçası da olmadım. Sana yemin ederim.
Bir teklifim var.
Luke'un iddiasını desteklersen...
Laena'nın çocukları ile benimkileri sözleriz.
Baela, Yedi Krallık'ın kraliçesi olur.
Oğulları da tahtın varisi.
Rhaena Akıntıtaşı'na hükmeder...
koltuk da zamanı geldiğinde Lucerys ile çocuklarına geçer.
Cömert bir teklif.
- Belki de çaresiz. - Ne fark eder.
En azından bunda haklısın işte.
Fark etmez.
Benimle istediğin kadar pazarlığa gir.
Duruşumu yumuşatmak için torunumu yanına al.
Ama yarın Hightowerlar ilk darbelerini indirecek.
Seni dizlerinin üzerine indirecekler...
ama ben yalnız kalmalıyım.
Alicent?
Alicent...
Ben Rhaenyra baba.
Rhaenyra.
Buz ve ateşin şarkısı. Doğruluğuna inanıyor musun?
Aegon'un rüyası.
Ortak düşmana karşı krallığı bir arada tutmanın bizim görevimiz olduğunu söylemiştin.
Beni varisin ilan ederek krallığı ikiye böldün.
İstediğimi sanıyordum.
Ama bu yük çok ağır.
Fazla geliyor.
Benim...
Tek göz ağrım...
Taşımamı istiyorsan beni koru ne olur!
Çocuklarımı koru.
Akşam yemeği istiyorum Otto.
- Gün yeni doğdu majesteleri. - Bu akşam.
Bütün ailem...
Kızıl Kale'de toplandı.
Hep birlikte yemek yemek istiyorum.
Haşhaş sütü getirin.
Hayır.
Sen yemeği ayarla.
Sarayın tüm dilekleri, Lord Corlys Velaryon'un yaralarını atlatması üzerine olsa da...
bugün burada, Akıntıtaşı'nın halefiyeti konusunu çözmek için toplandık.
Kral Eli olarak, bu konuda ve tüm konularda Kralın sesiyim.
Kraliyet şimdi talepleri dinleyecek.
Velaryon Hanesi'nden Sör Vaemond.
Kraliçem.
Lord Elim.
Soylu hanelerimizin tarihi Yedi Krallık'ın öncesine, Eski Valyria günlerine dayanır.
Targaryen Hanesi göklerin efendisi olduğu sürece...
Velaryon Hanesi de denizlere hükmetmiştir.
Valyria, kıyametle yüzleştiğinde, hanelerimiz türünün sonuncusu oldu.
Atalarımız bu topraklara geldiklerinde, başarısız olmaları halinde...
adlarının ve soylarının tükeneceğini biliyorlardı.
Ben bütün hayatımı Akıntıtaşı'nda, ağabeyimin koltuğunu savunarak geçirdim.
Ben Lord Corlys'in en yakın soyu, kendi kanıyım.
Velaryon Hanesi'nin saf, kusursuz kanı damarlarımda akıyor.
Leanor Velaryon'un evlatları, oğullarımın damarlarında da akıyor.
Hanenizin soyunu bu kadar önemsiyor olsanız Sör Vaemond...
gerçek varisinin yerini almak için bu kadar istekli olmazdınız.
Hayır, siz yalnızca kendinize, hırsınız uğruna konuşuyorsunuz.
Kendi talebinizi dile getirme şansınız olacak Prenses Rhaenyra.
Sör Vaemond'a da bu nezaketi gösterin lütfen.
Siz Velaryon kanından ne anlarsınız prenses?
Damarlarımı kesip size göstersem bile...
tanımanız mümkün değil.
Burada benim hanemin geleceğini konuşuyoruz, sizinki değil.
Kraliçem, Lord Elim.
Bu hırs değil, kan meselesidir.
Hanemin ve soyumun hayatta kalarak devam etmesini her şeyden önde tutuyorum.
Karşınızda tüm tevazumla ağabeyimin varisi olarak duruyorum.
Akıntıtaşı Lordu ve Dalgaların Lordu olarak.
Teşekkürler Sör Vaemond.
Prenses Rhaenyra, oğlunuz Lucerys Velaryon adına şimdi konuşabilirsiniz.
Bu saçmalığa bir yanıt bağışlayacak olursam...
saraya bundan 20 sene önce, yine burada...
Targaryen Hanesi'nden Kral Viserys.
İsminin Birincisi...
Andalların, Rhoynar'ın ve İlk İnsanların Kralı...
Yedi Krallık'ın Lordu ve Diyarın Koruyucusu.
Bugün tahta ben oturacağım.
Majesteleri.
İyiyim. İyiyim.
İyiyim dedim.
Hadi.
Az kaldı.
Aklımın karıştığını itiraf etmeliyim.
Kararı verilmiş bir halefiyet için neden talepler alındığını anlamıyorum.
Aramızda olup...
Lord Corlys'in dileklerine dair en doğru bilgiyi verebilecek...
tek kişi Prenses Rhaenys'tir.
Haklısınız majesteleri.
Kocamın arzusu, Akıntıtaşı'nın...
Sör Laenor üzerinden...
öz oğlu Lucerys Velaryon'a geçmesiydi.
Kararı hiç değişmedi.
Ona olan desteğim de.
Nitekim, Prenses Rhaenyra bana oğulları Jace ve Luke'u...
Lord Corlys'in torunları Baela ve Rhaena ile evlendirmek istediğini söyledi.
Bu teklife tüm kalbimle katılıyorum.
O zaman... Mesele çözüldü.
Bir kez daha.
Huzurlarınızda Velaryon Hanesi'nden Prens Lucerys'in...
Akıntıtaşı'nın ve tahtının...
varisi ve sıradaki Dalgaların Lordu olduğunu tasdik ediyorum.
Kanunları ve yüzyılların...
geleneklerini çiğneyerek...
kızınızı varis ilan ettiniz.
Şimdiyse kalkmış bana...
Velaryon adının mirasını kimin hak ettiğini söylüyorsunuz.
Hayır.
Müsaade etmeyeceğim.
Müsaade mi?
Yerini bil Vaemond.
Bu gerçek bir Velaryon değil!
Kesinlikle benim yeğenim değil!
Odalarınıza gidin. Yeterince konuştunuz.
Lucerys benim öz torunumdur.
Sense...
Sen sadece...
Akıntıtaşı'nın ikinci oğullarından birisin.
Sen kendi haneni nasıl istiyorsan öyle yönet...
ama benimkinin geleceğine karar veremezsin.
Ailem büyük kıyameti ve daha binlerce sıkıntıyı atlattı.
Tanrılar şahidim olsun...
bunlar yüzünden sonunun gelmesine izin vermeyeceğim.
Söyle.
Onun çocukları...
birer piç!
Kızın da...
bir...
orospu!
Bu...
Bunun için dilini alacağım!
Dili dursun isterse.
- Kılıcını alın! - Gerek yok.
- Üstatları çağırın. - Baba?
Ne olur sevgilim, ağrıların için bir şey al.
Aklımı kurcalatmam.
Her şeyi yoluna koymalıyım.
Naaşı yarın Akıntıtaşı'na götürülmek için hazır olacak leydim.
Sessiz rahibeleri çalışmaları için bırakabilirsiniz.
Ölümün yüzüne bakmak talihsizlik getirir.
Yabancı yanıma sayabileceğimden daha çok uğradı Baş Üstat.
Emin ol...
gözlerim açık mı kapalı mı umurunda değil.
Bu akşam hepinizi bir arada görmek...
ne güzel.
- Başlamadan dua edelim mi? - Evet.
Anne, bu akşamki birlikteliğimize sevgisiyle gülümsesin.
Demirci, çoktur kopmuş bağlarımızı yeniden buluştursun.
Tanrılar Vaemond Velaryon'a rahmetlerini eylesin.
Bu buluşma bir kutlama gerektiriyor sanki.
Torunlarım Jace ve Luke...
kuzenleri Baela ve Rhaena ile evlenecek.
Hanelerimiz arasındaki bağı daha da güçlendirecekler.
Genç prensler ve sözlülerinin...
...şerefine. - Şerefe! Şerefe!
Aferin Jace. Sonunda bir kadınla yatabileceksin.
Kadehlerimiz Prens Lucerys için de kalksın.
Müstakbel Dalgaların Lordu.
Şerefe.
Harika olacaksın.
Olayın nasıl gerçekleştiğini biliyorsundur herhalde.
Ana hatlarıyla yani? Sikini nereye sokacaksın falan.
Bırak artık kuzen.
Soytarılık yapmaya devam et istediğin kadar...
ama sözlümün yanında sesini keseceksin.
Masanın etrafında bu yüzleri görmek...
kalbimi ısıttığı kadar...
hüzünle de dolduruyor.
Tüm dünyada en sevdiğim yüzler...
yıllar geçtikçe birbirinden nasıl uzaklaştı.
Kendi yüzüm...
artık pek yakışıklı değil.
Hiç oldu mu bilmiyorum.
Ama bu akşam...
beni olduğum gibi görün istedim.
Sadece kralınızı değil.
Babanızı.
Kardeşinizi.
Kocanızı.
Ve dedenizi.
Görünüşe göre kendisi...
aranızda pek kalamayacak.
Kalplerimizdeki nahoş hislerden kurtulalım artık.
Ejder Hanesi paramparçayken krallık da ayakta duramaz.
Dertlerinizi bir kenara bırakın.
Krallık uğruna bırakmasanız da...
hepinizi tüm kalbiyle seven...
bu yaşlı adam uğruna bırakın.
Kadehimi majesteleri kraliçe için kaldırmak istiyorum.
Babamı çok seviyorum.
Ama biliyorum ki, hiç kimse...
iyi karısı kadar sadakatle yanında durmadı.
Tükenmek bilmeyen bir bağlılık...
sevgi ve onurla...
ona baktı.
Bunun için ona minnetimi...
ve özürlerimi iletirim.
Nezaketin beni çok duygulandırdı prenses.
İkimiz de anneyiz.
Çocuklarımızı seviyoruz.
Bazen gösterdiğimizden çok daha fazla ortak yönümüz var.
Kadehimi sana ve hanene kaldırıyorum.
Çok iyi bir kraliçe olacaksın.
Ben...
Yakında yaşayacağın hayal kırıklığı için çok üzgünüm.
Layıkıyla tatmin edilmek nasılmış görmek istersen, söylemen yeterli.
Jace.
Prens Aegon'a ve Prens Aemond'a.
Birbirimizi yıllardır görmedik...
ama birlikte geçen çocukluğumuzu iyi hatırlıyorum.
Artık adamlar olarak birer dost ve müttefik oluruz diye umuyorum.
Sizlerin ve ailelerinizin sağlığına sevgili dayılarım.
Sana da.
Tahtaların altındaki canavara dikkat.
- Aferin evladım. - Kadehimi Baela ile Rhaena'ya kaldırıyorum.
Yakında evlenecekler.
Çok da kötü değil. Genellikle görmezden geliyor...
sarhoş olduğu zamanlar hariç.
- Aferin. - Biraz şarkı dinleyelim.
Müsaadenle.
Muhafızlar.
Siz oturun lütfen.
Son bir kadeh.
Yeğenlerimin sağlığına.
Jace...
Luke...
ve Joffrey.
Hepsi birbirinden yakışıklı, akıllı...
- Güçlü. - Aemond.
Buyurun...
kaldıralım kadehlerimizi bu üç...
- güçlü çocuğa. - Bir daha söylesene!
Niye? İltifat ediyoruz şurada.
Kendini güçlü görmüyor musun yoksa?
- Jace! - Yeter!
Neden bu insanların önünde böyle konuşuyorsun?
Ailemle ne kadar gururlandığımı paylaşıyordum sadece anne.
Ama yeğenlerim kendi aileleriyle bu kadar gururlanmıyor gibi.
Durun, durun!
Odalarınıza çıkın. Hepiniz, hemen.
Rhaenyra.
Biz Ejderhakayası'na dönsek iyi olacak artık.
Daha yeni gelmiştiniz.
Çocukları göndereyim en azından.
Ben...
ejder sırtında dönerim.
Kral ile çok hoşumuza gider.
Kalede olaylı bir akşam yaşanmış gibi.
Evet leydim.
Gel, gel.
İşte böyle.
Aferin sana.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Öğrenmek istemiştin...
Gerçekten inanıyor muyum diye?
Neye gerçekten inanıyor musun kralım?
Hatırlamıyor musun?
Aegon...
Oğlumuz mu?
Rüyası...
Buz ve ateşin...
şarkı...
Hepsi doğru.
Kuzey'de gördükleri.
Vaat Edilen Prens.
Anlamıyorum Viserys.
- Prens. - Prens Aegon mu?
Soğuk ve karanlığa karşı krallığı birleştirecek.
Sensin.
O sensin.
Yapmalısın bunu.
Yapmalısın.
Anladım kralım.
Yeter bu kadar.
Aşkım...
Çeviren: eşekherif. @altyazaresek