House of the Dragon, 1. Sezon, 7. Bölüm "Akıntıtaşı"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Bugün burada, Deniz Tahtı'nda...
Velaryon Hanesi'nden Leydi Laena'yı...
Merling Kralı'nın onu koruyup kollayacağı...
ebedi sulara uğurlamak için toplandık.
Leydi Laena son yolculuğu için denize açılırken...
kıyıda iki öz evladını bırakıyor.
Anneleri bu yolculuktan bir daha dönmeyecek olsa da...
kanlarının bağı ilelebet çözülmeyecek.
Velaryon kanı, tuzuyla akar.
Kanımız koyu akar.
Kanımız saf akar.
Asla seyrelmez.
Asil yeğenim.
Rüzgarlar dik başın kadar güçlü...
denizlerin ruhun kadar huzurlu...
ağların kalbin kadar dolu olsun.
Biz denizden geliriz.
Denize döneceğiz.
Babanı gördün mü?
Kuzenlerin annelerini kaybetti.
Yanlarında olman iyi hissettirir.
Aynı şefkate benim de ihtiyacım var.
- Jace. - Harrenhal'da olmamız lazım.
Lord Lyonel ile Sör Harwin'in yasını tutmalıyız.
Uygun olmaz.
Velaryonlar bizim kanımız, Stronglar değil.
Bana bak.
Anlıyor musun?
El çevirir tezgahı...
yeşil makarayla siyahı...
etten ejderhalar dokur ipten olanları...
El çevirir tezgah, yeşil makarayla...
- Hiç mi benzemeyiz. - Kardeşimiz o bizim.
- Sen evlen o zaman. - Annem bizi sözlese...
...görevimi yerine getirirdim. - Ah keşke.
Ailemiz güçlenirdi.
Valyria kanımız saf kalırdı.
- Aptalın teki ya. - Müstakbel kraliçen o.
Aslında bakınca...
benzediğimiz bir taraf var.
İkimiz de çok uzun bacaklı özel yaratıkları seviyoruz.
Hizmetçi!
- Bir kadeh daha! - Aegon...
Etten ejderhalar dokur ipten olanları...
Lyonel Strong'un oğlu geldiğimizden beri gözünü sizden ayırmadı majesteleri.
Arsız arsız.
Gururun bakışları bunlar Sör Criston.
Larys, Harrenhal'un yeni lordu oldu.
Hem benim tahtım, hem de Yüksek Dalga bir gün senin olacak Lucerys.
Ağabeyin kral olacak.
Sonu gelmeyen konseylerle törenlerde oturacak.
Dalgaların Lorduysa denize hükmeder.
Üzgünüm.
İstemiyorum.
Doğuştan hakkın bu oğlum.
Ben Akıntıtaşı Lordu olursam, herkes ölmüş demek olur.
- Başınız sağ olsun. - Sağ olun, sağ olun.
Anneanne...
Annemin gitmesini istemiyorum.
Efendini geri getir!
Abi...
Kızların aynı annelerine çekmiş.
Hem huzur veriyor hem de acı.
İyi bilirim.
Tanrılar acımasız olabiliyor.
Sana özellikle acımasız olmuşlar gibi.
Evet.
Bizimle Kralın Şehri'ne dönmelisin. Evine dönme vaktin geldi.
Benim evim artık Pentos.
- Çocuklarımın da. - Daemon...
Hep anlaşamadık biliyorum...
bırak geçen seneler silmiş olsun.
İhtiyacın buysa, sarayımda yerin her daim hazır.
Benim bir ihtiyacım yok.
Abi...
Başınız sağ olsun prensim.
Sülük ne kadar kan emerse emsin, yenisi için açlığı dinmez.
Yatağınıza gidin.
- Ama anne... - Yatağınıza.
Ben yatıyorum Aemma.
Kraliçe Alicent ile ilgilenmemi ister misiniz majesteleri?
Hayır Sör Harrold.
Gece nöbeti sende Sör Criston.
Lord Kumandan.
Kardeşim?
Yatağına!
Eve dönmek istiyordu ama o izin vermedi.
Daemon doğru bildiğini yaptı.
Daemon anca Daemon için doğru olanı yapar.
Bizim üstatlarımız Laena'ya bakacaktı.
Pentos'taki cerrahlar da bizim üstatlarımız kadar eğitimli.
Tanrıların hükmünde bir suçlu arıyorsun kendine.
Tanrılar bizi hakir görüyordur belki...
Doymak bilmeyen gururumuz yüzünden.
Büyük Konsey'deki aptallar başından koparıp alana kadar taç senindi.
Kocanın geri kazanmak istemesi bu kadar kötü mü gerçekten?
Bari bu akşam bu yalanı uzatmayalım.
Karının adaleti için mi debeleniyorsun sanki? Hepsi kendi hırsın.
Taht arzun.
Kendine olmasa da, hanenin evlatlarına.
Ben nesiller önce taç giyme fikrinden vazgeçtim.
Bu uğraştan vazgeçmeyen bir sensin lord kocam.
Çocuklarımızın hayatı uğruna hem de.
Bu kısa, fani yaşam, bir miras bırakma gayesi değil mi?
Hayatını miras bırakmak için yaşayan sensin Corlys.
Akıntıtaşı'nın, Laena'nın soyundan Baela'ya geçmesini istiyorum.
Saf Velaryon kanına.
Herkes buradayken ilan et.
Laena'nın hatırasını böyle yaşatacağız diyelim.
- Oğlumuzu ret mi edeceğiz? - O kral koca olacak.
Oğlu bir gün Demir Taht'a oturacak.
Çocukların üzerindeki kara bulutlara yenilerini mi ekleyeyim istiyorsun?
Bir başımızayız burada.
İkimizin de iyi bildiği gerçeği dile getirebilirsin.
Rhaenyra'nın çocukları senin soyundan değil.
Ama Laena'nınkiler öyle.
Kızımızın mirası onlar.
Tarih soyu hatırlamaz.
İsimleri hatırlar.
Laenor yıllardır yerinde duramıyordu...
ama şimdi hiç işe yaramayacak. Belki daha da kötüsü.
Evliliğimizin uydurma olduğunu herkesten iyi biliyorum.
Ama en azından dışarıya göstermelik çaba sarf ediyorum.
Kaybedecek çok şeyin var.
Evet, babam varisi ilan ettiğinden beri öyle.
Denemedik değil.
Çocuğumuz olsun diye.
Görevimizi elimizden geldiğince yapmaya çalıştık.
Ama olmadı.
Bir zevki yoktu.
Başka yerlerde bulduk.
Arzulanmak iyi hissettirdi.
Duyduğuma göre Sör Harwin sana bayağı...
bağlıymış.
Evet, bağlıydı.
Ona güvendim.
Sör Harwin'in Nehir Toprakları'na dönmesini yasaklamam lazımdı.
Harren'ın laneti, halen Fetih sonrasındaki kadar güçlü diyorlar.
Kocakarı masalı.
Sör Otto ile kraliçe seve seve kullanacaktır.
Alicent'ın cinayet işleyebileceğine inanmıyorum.
Kötülük hepimizin içinde.
İnandığından daha fazlasıyla.
Seninkine inanıyorum.
Beni kötülükle suçluyorsan daha açık olman gerekiyor.
Yapayalnızdım.
- Beni bırakıp gittin. - Kıyamadım sana.
- Daha çocuktun. - Evet.
Evet çocuktum.
Sensiz hayatım ne halde baksana.
Soytarı trajedisi.
Benimki hakkında ne diyeceksin acaba?
Bir şey bilmiyorum ki.
Onu sevdin mi?
Yeterince mutluyduk.
Bu bile başlı başına büyük bir başarı.
- Üzgünüm. - Üzülme.
Ben en azından yasımı tutabiliyorum.
Rhaenyra.
Artık çocuk değilim.
Seni istiyorum.
Siktir!
Dohaeras!
Dohaeras, Vhagar! Lykiri!
Lykiri.
Soves!
Dohaeras, Vhagar! Soves!
İşte bu!
Jace, Jace.
Jace, uyan. Uyan.
- Birisi Vhagar'ı çaldı. - Ne?
Kim bu?
Jace, ne yapıyoruz?
- Buymuş. - Benim.
- Vhagar annemin ejderhası. - Annen öldü.
- Vhagar'ın yeni binicisi var artık. - Benim olacaktı.
Gidip alsaydın o zaman!
Kuzenlerin binesin diye bir domuz bulur artık.
Çok yakışırsınız.
Bir daha dokunursan ejderhama yem ederim seni!
Aynı baban gibi alevlerin içinde çığlık çığlığa öleceksin!
Piçler.
Babam hala yaşıyor!
Bilmiyor, değil mi? Lord Strong.
Jace!
Kesin şunu!
Çekil!
Prensim, prensim. Bakayım.
Tanrılar merhamet eylesin!
Böyle bir şeyin yaşanmasına nasıl izin verebildiniz?
Cevap verin.
Prenslerin yataklarında olması gerekiyordu kralım.
Nöbet kimdeydi?
Genç prense kuzenleri saldırdı majesteleri.
Kanımı koruyup kollamak için yeminler ettiniz be!
Affedin majesteleri.
Kral Muhafızlarının prensi prensten koruması hiç gerekmemişti...
majesteleri! - Cevap mı lan bu!
İyileşecek değil mi üstat?
Eti iyileşecek.
Ama gözü kaybettik majesteleri.
- Sen neredeydin? - Ben mi?
- Bu neydi şimdi? - Sen kadehlerde...
boğulurken, kardeşinin gördüğü istismarın yanında hiçbir şey değil!
Ne oluyor burada?
Baela, Rhaena! Ne oldu?
Jace?
Luke!
Bakayım, bakayım.
- Kim yaptı bunu? - Bana saldırdılar!
- O Baela'ya saldırdı! - Luke'un burnunu kırdı!
Annemin ejderhasını çaldı!
- Yeter! - Jace'i öldürecekti.
- Ben bir şey yapmadım. - Yeter...
Benim oğlum anlatacak hepsini!
- Bize... - Susun!
Bize piç dedi.
Aemond...
Ne oldu doğru düzgün anlat.
- Hemen. - Anlatacak ne var ki?
Oğlun sakat kaldı. Onun oğlu yüzünden.
- Talihsiz bir kaza. - Kaza mı?
Prens Lucerys pusuya bıçakla gelmiş. Oğlumu öldürmek istedi.
Saldırıya uğrayıp kendini korumak zorunda kalan benim oğullarımdı!
İğrenç hakaretlere maruz kaldılar.
Ne hakareti?
Çocuklarımın meşruiyeti yüksek sesle sorgulanmış.
- Ne? - Piç dedi bize.
Oğullarım Demir Tahtın gelecek varisleri majesteleri.
Krala ihanetin en büyüğü bu.
Prens Aemond'ın bu iftiraları nereden duyduğunu...
öğrenmemiz için iyice sorgulanması gerekiyor.
Bir hakaret uğruna mı?
Oğlum gözünden oldu!
Söyle bana oğlum. Bu yalanı nereden duydun?
Talim yaygarasından başka bir şey değil.
- Çocuklar işte. Bir anlamı yok. - Aemond...
Sana bir soru sordum.
Sör Laenor nerede acaba? Çocukların babası?
Belki onun da ekleyeceği bir şeyler olur.
Evet, Sör Laenor nerede?
Bilmiyorum majesteleri. Uyku tutmadı beni, yürüyüşe çıkmıştım.
Delikanlı yaverleriyle keyif çatıyor olsa gerek.
Aemond...
Bana bak.
Kralın cevap istiyor.
Bu yalanları sana kim söyledi?
Aegon söyledi.
Ben mi?
Peki sen çocuğum?
Bu iftiraları nereden duydun?
Aegon! Doğruyu söyle bana!
Biliyoruz baba.
Herkes biliyor.
Bir baksana şunlara.
Bu sonu gelmez kavga bitsin artık!
Hepinize diyorum!
Aileyiz biz.
Özürlerinizi dileyip birbirinize iyi niyet gösterin.
Babanız, dedeniz, kralınız emrediyor!
Yetmez.
Aemond sonsuza kadar yaralı kalacak kralım.
İyi niyet onu iyileştirmeyecek.
Biliyorum Alicent. Gözünü geri getiremem ya!
Evet, çaldılar onu.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Bu borcun ödenmesi lazım.
Ben de onun çocuklarından birinin gözünü alacağım.
- Güzel karıcığım. - Oğlun o senin Viserys.
Kanın.
Aman diyeyim.
Öfkenin düşüncelerini yönlendirmesine izin verme.
Adaleti kral sağlamayacaksa, kraliçe sağlar.
Sör Criston...
Lucerys Velaryon'un gözünü getir bana.
- Anne! - Alicent.
Hangi gözünü koruyacağını seçsin, oğluma bu ayrıcalığı tanımadı.
Öyle bir şey olmayacak.
- Olduğun yerde kal! - Hayır, bana yeminlisin sen!
Koruyucunuz olarak kraliçem.
Alicent, bu mesele bitti artık.
Anlıyor musun?
Herkes duysun...
Prenses Rhaneyra'nın çocuklarının doğumunu sorgulama cüretini gösteren olursa...
dilini aldırırım.
Sağ ol baba.
- Majesteleri! - Alicent!
- Kralın yanında kal! - Yerinizde kalın!
- Sakın Sör Criston! - Alicent!
Dur Sör Criston!
Alicent!
Hayır!
Olduğun yerde kal Cole!
- Çok ileri gittin! - Ben mi?
Benden beklenenleri yaptım sadece.
Krallığı, aileyi, kanunu korumaktan başka ne yaptım?
- Canı ne isterse yapan sensin! - Alicent, bırak onu!
Nerede görev? Nerede fedakarlık?
Güzel ayaklarının altında ezilip gitmişler.
Bıçağı bırak Alicent.
Şimdi de oğlumun gözünü aldın.
- Bu bile hakkınmış gibi. - Yorulmadın mı artık?
Kendi doğruculuğunun arkasında saklanmak.
İşte şimdi kim olduğunu herkes gördü.
Üzülme bana anne.
Adil bir takastı.
Bir gözümü kaybettim ama...
bir ejderha kazandım.
Bu dava burada son bulur.
Kral Eli, majesteleri.
Söyle söyleyeceğini.
Ne söyleyecekmişim?
Makamıma uygun olmayacak davranışlar sergiledim.
Hiçbir makama.
Metanetimi koruyamadım...
prensese saldırdım.
Delirdiğimi konuşmaya, dedikoduları yaymaya başladılar bile.
Hepsi doğru.
Kendimi küçük düşürdüm.
Kocamın hep onun tarafında kalmasına sebep oldum.
Yine de...
Bu yönünü hiç görmemiştim kızım.
Varlığından bile emin değildim.
- Çok çirkindi, pişmanım. - Çirkin bir oyun oynuyoruz.
Şimdiyse, ilk kez kazanacak kararlılığın olduğunu görüyorum.
- Rhaenyra... - Gerçek yüzünü görüyorsun.
Kralın inatçılığı neye yol açtı görüyorsun.
- Ne diyecek bana? - Affedecek seni.
Başka ne yapabilir ki?
Yanına git, pişmanlığını göster.
Oğlunun sakatlığını mazeret göster.
Tutkularına hakim ol.
Sana söz, zamanı geldiğinde birlikte kazanacağız.
Yaramaz Aemond, Vhagar'ı tarafımıza katarak iyi iş yaptı.
Çocuk haklıydı.
Ödediği bedelden bin kat daha değerli.
İzi kalacak ama yaranız iyileşecek.
Valyria çeliği temiz keser.
Tanrılar.
Herkes iyi mi?
- En kötüsü bir kırık burun. - Teşekkür ederiz üstat.
Bizi yalnız bırakın.
Siz de.
Bugün yeterince belaya bulaştınız.
Tamam anne.
- Yanınızda olmalıydım. - Hanemizin sözleri bu olsun.
Korkunç düşmanlarla savaştım...
ama evinden çok uzakta, acı çekerken kardeşimi savunamadım.
- Seni koruyamadım. - Otur.
Aemond oğullarımıza piç demiş.
Seni yüzüstü bıraktım Rhaenyra.
Evliliğimizi...
Denedim.
Çocuklarımız...
- Onları seviyorum. - Biliyorum.
Çok fazla.
Ama belki de...
yeterince sevemedim.
Senin çocuklarını doğurmak isterdim.
Birkaç sefer denedik.
Her şey bambaşka olabilirdi.
Beni böyle yarattıkları için tanrılardan nefret ediyorum.
Ben etmiyorum.
Şerefli bir adamsın.
Temiz bir kalbin var.
Pek rastlanmıyor.
Yıllar önce seninle anlaşmıştık, görevimizi yapacak...
ama mutluluğu kovalayacaktık.
Bazen düşünüyorum...
bu ikisi aynı anda var olamaz gibi geliyor.
Sör Qarl yakında Basamaktaşı'ndaki savaşa geri dönecek.
Bense kendimi yeniden sana adıyorum.
Hanemize adıyorum kendimi, seni tahta hazırlayacağız.
Oğullarımızı, krallığın prensleri olarak yetiştireceğim.
- Laenor... - Benden çok daha iyisini hak ediyorsun.
Bir koca hak ediyorsun.
Gemide senin için şarap hazır etmelerini söyledim.
Rahat uyursun.
Çok özür dilerim.
Viserys...
Artık lafını etmeyeceğiz.
Ateş çok tuhaf bir güç.
Targaryen Hanesi'nin sahip olduğu her şey onun sayesinde.
Ama ikimizin de sevdiklerini elimizden aldı.
Velaryonlar doğrusunu biliyormuş demek ki.
Deniz daha iyi bir dost.
Ateş bir hapis.
Denizse kaçış sunuyor.
Adalet yerini bulmadı.
Genç prens...
artık kirlendi.
Zorbalık.
Doğru.
Terazi dengesini bulsun diye istediğiniz bir gözse, hizmetinizdeyim.
Buna gerek kalmayacak.
Bağlılığın fark edilmiyor sanma yine de.
Tehlikeli zamanlardayız.
Böyle bir arkadaşa ihtiyaç duyacağım günler elbet gelecek.
Sadece becerisi değil, ketumluğu da gerekecek.
Çağrınızı bekleyeceğim kraliçem.
Sana ihtiyacım var amca.
Yeşillerle bir başıma yüzleşemem.
Kanımızı birbirine bağlayalım.
Aynı Fatih Aegon'un kız kardeşleriyle yaptığı gibi.
Kocam ve prens eşim sen olduğun sürece...
kimse kolay kolay iddiama karşı çıkamaz.
Velaryonlar denizin çocuğu.
Ama ikimiz...
ateşten yaratıldık.
Birlikte yanmamız gerekiyordu zaten.
Laenor ölmeden evlenemeyiz.
Biliyorum.
Basamaktaşı'nda yaptıklarını duydum Sör Qarl.
Olağanüstü yetenekli bir şövalye diyorlar.
Utandırıyorsunuz lordum.
Soysuzun teki yine de.
Bir lordun zevklerine sahip topraksız bir şövalye.
Sör Laenor bana iyi davrandı.
Biliyor musun...
Dar Deniz'in ötesinde...
...bir adamın adının hiç önemsenmediği yerler var.
Sadece ne kadar altını olduğuna bakıyorlar.
Ne istiyorsunuz benden lordum?
Hızlı bir ölüm.
Tanıklarıyla.
Zalim olmayacağım ben.
Korkuyla yönetmeyeceğim.
Zalimler yalnızca korkuyla yönetir.
Kraldan korkulmazsa, güçsüz kalmış demektir.
Güçlü bir kraliçe olmak istiyorsan, sevgi ve saygı toplayacaksın evet...
ama halkın senden korkmalı.
Kim aldı seni buraya?
Neden babamın salonundasın?
Beni hep aşağıladın.
Leanor'u seviyorum.
Bu nezaketi göster ona o zaman.
Özgür bırak.
Yerini unutuyorsun.
Lordum! Ne olur!
Gardiyanları çağıracağım!
Lord Corlys ile Prenses Rhaenys, kalan tek çocuklarını da kaybedecek.
Tüm diyar bir şekilde benim yaptığımı fısıldayacak.
Hayır!
Bırak fısıldasınlar.
Hayır!
Nasıl müsaade ettiniz buna? Hem de kendi salonumda!
Söyleyin!
Doğrusunu biz bileceğiz, düşmanlarımız bihaber.
Başka neler yapabileceğimizden korkacaklar.
Çeviren: eşekherif. @altyazaresek