1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:09,218 --> 00:00:10,969
Ba-bum.

2
00:00:12,471 --> 00:00:13,514
[croaks]

3
00:00:14,723 --> 00:00:15,891
[panting]

4
00:00:17,643 --> 00:00:19,811
[Ezran] <i>Previously on</i>
The Dragon Prince...

5
00:00:20,354 --> 00:00:24,816
Every one of these men and women
would gladly trade their life

6
00:00:24,900 --> 00:00:26,360
to save yours.

7
00:00:26,902 --> 00:00:28,195
Would you, Viren?

8
00:00:28,278 --> 00:00:29,321
[scoffs]

9
00:00:31,073 --> 00:00:35,202
I'm here for the king, and I'm also here
for his son, Prince Ezran.

10
00:00:35,953 --> 00:00:37,538
Wait! You need to see something.

11
00:00:38,914 --> 00:00:40,123
It can't be.

12
00:00:40,207 --> 00:00:41,917
[Callum] The egg. It wasn't destroyed.

13
00:00:42,417 --> 00:00:45,879
[Viren] Moonshadow elves are dangerous,
elite fighters.

14
00:00:45,963 --> 00:00:48,757
Under a full moon,
they become nearly invisible.

15
00:00:48,840 --> 00:00:50,842
And they can penetrate any defense.

16
00:00:50,926 --> 00:00:53,845
Nothing in the five kingdoms
can stop them.

17
00:00:54,388 --> 00:00:58,141
When it is done, I will send a
shadowhawk with a blood ribbon message

18
00:00:58,225 --> 00:00:59,601
to the Queen of the Dragons.

19
00:00:59,685 --> 00:01:01,895
We strike when the moon is highest.

20
00:01:03,272 --> 00:01:05,274
[theme music playing]

21
00:01:20,581 --> 00:01:21,832
[roaring]

22
00:03:10,982 --> 00:03:13,068
This may be the end.

23
00:03:13,151 --> 00:03:13,985
[Pip chirps]

24
00:03:14,736 --> 00:03:19,282
- Aw, who gives the best birdie kisses?
- [Pip squawks]

25
00:03:19,366 --> 00:03:20,200
Pip does.

26
00:03:20,283 --> 00:03:21,243
[Pip chitters]

27
00:03:24,162 --> 00:03:28,041
But I don't understand.
The switching spell will save his life.

28
00:03:28,125 --> 00:03:29,418
Why would he say no?

29
00:03:29,501 --> 00:03:31,628
King Harrow is a principled man.

30
00:03:31,711 --> 00:03:32,879
You mean "stubborn."

31
00:03:33,463 --> 00:03:34,464
Watch your tongue.

32
00:03:35,090 --> 00:03:37,217
But, yes, he is hardheaded.

33
00:03:37,300 --> 00:03:41,054
Usually about the right things,
but about this... [sighs]

34
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
I don't know.

35
00:03:43,807 --> 00:03:46,977
You look so... happy in this portrait.

36
00:03:48,228 --> 00:03:49,062
I was.

37
00:03:50,272 --> 00:03:54,025
We posed for this a few days
after King Harrow's coronation.

38
00:03:55,026 --> 00:03:57,946
He insisted I stand next to him
for the painting...

39
00:03:59,281 --> 00:04:02,576
because he knew I would
stand by him through anything.

40
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
And you have.

41
00:04:05,829 --> 00:04:07,247
So far, yes.

42
00:04:13,086 --> 00:04:15,380
I have to stand by him
through this, too.

43
00:04:16,965 --> 00:04:19,718
I need to be the man
he once believed I was.

44
00:04:20,343 --> 00:04:21,595
What does that mean, Dad?

45
00:04:22,179 --> 00:04:26,099
It means there's one more thing
I can do to convince him.

46
00:04:26,725 --> 00:04:27,976
What are you doing?

47
00:04:28,059 --> 00:04:30,520
If I told you, you would try to stop me.

48
00:04:31,104 --> 00:04:35,525
So, shouldn't I just try to stop
you then, even without knowing?

49
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
Goodbye, Claudia.

50
00:05:03,720 --> 00:05:05,639
Ugh. Persimmon?

51
00:05:15,524 --> 00:05:16,733
[snaps fingers]

52
00:05:30,997 --> 00:05:33,166
This changes everything.

53
00:05:34,334 --> 00:05:37,170
So, this is it?
The egg of the Dragon Prince?

54
00:05:37,671 --> 00:05:40,632
I can't believe it. If the egg lives...

55
00:05:40,715 --> 00:05:42,050
Maybe it could stop the war.

56
00:05:48,932 --> 00:05:51,518
He's okay in there. I can feel it.

57
00:05:52,894 --> 00:05:55,772
But how?
[stammers] Why wasn't it destroyed?

58
00:05:55,855 --> 00:05:57,983
[Claudia] Because my father saved it.

59
00:05:58,066 --> 00:05:58,942
[Callum] Claudia!

60
00:05:59,025 --> 00:06:00,860
Callum, Ezran, get behind me.

61
00:06:01,361 --> 00:06:03,572
I can protect you from the elf.

62
00:06:04,155 --> 00:06:06,324
Your father didn't save it. He stole it.

63
00:06:06,408 --> 00:06:07,784
That's a lie!

64
00:06:07,867 --> 00:06:10,161
Then, Claudia, why is it here?

65
00:06:10,245 --> 00:06:16,334
My father took it to protect us, Callum,
so the elves and dragons couldn't use it.

66
00:06:16,418 --> 00:06:19,087
What are you talking about?
How can we use it?

67
00:06:19,170 --> 00:06:20,839
Don't play dumb!

68
00:06:20,922 --> 00:06:22,549
You know it's a powerful weapon.

69
00:06:22,632 --> 00:06:25,302
It's not a weapon. It's an egg!

70
00:06:25,927 --> 00:06:28,221
Ezran, don't be afraid.

71
00:06:28,305 --> 00:06:31,349
Walk towards me,
and if she moves even an inch...

72
00:06:33,226 --> 00:06:35,145
[energy crackling]

73
00:06:37,897 --> 00:06:40,525
Just bring that thing here.

74
00:06:40,609 --> 00:06:42,485
It's not a thing!

75
00:06:42,569 --> 00:06:45,780
It has a mother,
and it needs to go back to her.

76
00:06:46,906 --> 00:06:49,367
You're right. It wants its mother.

77
00:06:49,451 --> 00:06:50,869
Ezran, be careful.

78
00:06:59,044 --> 00:07:00,253
Follow me.

79
00:07:03,173 --> 00:07:05,008
Don't worry, I won't hit Ez.

80
00:07:06,509 --> 00:07:08,011
<i>Fulminis...</i> Ah!

81
00:07:10,764 --> 00:07:12,223
Callum, what are you doing?

82
00:07:12,307 --> 00:07:13,934
The right thing. I hope.

83
00:07:15,185 --> 00:07:16,603
I'm sorry, Claudia.

84
00:07:16,686 --> 00:07:17,938
[chain rattles]

85
00:07:18,021 --> 00:07:18,855
Callum!

86
00:07:23,068 --> 00:07:24,235
[grunts]

87
00:07:31,743 --> 00:07:33,161
[chanting]

88
00:07:40,043 --> 00:07:40,877
[growling]

89
00:07:49,594 --> 00:07:51,596
[wolves howling]

90
00:07:53,390 --> 00:07:54,265
[exclaims]

91
00:07:55,183 --> 00:07:56,226
[growling]

92
00:07:59,229 --> 00:08:00,480
[Callum] There's something after us.

93
00:08:02,148 --> 00:08:03,316
Keep running.

94
00:08:04,651 --> 00:08:06,277
[Ezran] Wait, not that way.

95
00:08:06,361 --> 00:08:08,113
- Why not?
- [thuds]

96
00:08:08,947 --> 00:08:10,740
- Because it's a dead-end.
- [groans]

97
00:08:14,536 --> 00:08:15,537
[coughs]

98
00:08:15,620 --> 00:08:16,454
[grunts]

99
00:08:19,207 --> 00:08:20,083
[sizzling]

100
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
[grunts]

101
00:08:25,005 --> 00:08:27,340
I can't stop them. They're just smoke.

102
00:08:27,424 --> 00:08:28,883
My swords pass right through.

103
00:08:28,967 --> 00:08:30,093
[wolves growling]

104
00:08:33,471 --> 00:08:34,681
[crackles]

105
00:08:34,764 --> 00:08:36,057
[growling]

106
00:08:39,561 --> 00:08:40,478
<i>Aspiro.</i>

107
00:08:43,231 --> 00:08:46,693
There might be something I can do,
but I don't know if I can do it.

108
00:08:46,776 --> 00:08:49,154
Is this a guessing game? Just do it!

109
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
<i>- Aspiro.</i>
- [wind howls]

110
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
You did it!

111
00:09:05,378 --> 00:09:07,422
You never mentioned you were a mage.

112
00:09:07,505 --> 00:09:11,051
Who, me? No, I'm...
I'm not really anything.

113
00:09:11,134 --> 00:09:12,385
You just did magic.

114
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Yeah, that's what a mage is.

115
00:09:15,430 --> 00:09:16,765
You're a mage.

116
00:09:17,348 --> 00:09:18,892
Oh. Really?

117
00:09:19,476 --> 00:09:21,352
Wow! I'm a mage!

118
00:09:22,020 --> 00:09:23,354
[yelling] I'm a mage!

119
00:09:23,438 --> 00:09:26,858
[shushing] Nobody likes a loud mage.

120
00:09:26,941 --> 00:09:28,568
Sorry. Sorry.

121
00:09:28,651 --> 00:09:29,944
[whispers] I'm a mage!

122
00:09:46,753 --> 00:09:48,713
So, what's in the basket?

123
00:09:48,797 --> 00:09:50,173
A bigger moth?

124
00:09:50,799 --> 00:09:54,344
It's something that will protect the
king when all your swords have failed.

125
00:09:55,386 --> 00:09:57,555
Uh, you...
You know they can hear you, right?

126
00:09:58,223 --> 00:09:59,057
He knows, sir.

127
00:09:59,891 --> 00:10:02,852
I am prepared to do anything
to protect the king.

128
00:10:02,936 --> 00:10:04,145
Anything.

129
00:10:04,229 --> 00:10:06,106
I hope you will understand.

130
00:10:09,651 --> 00:10:10,819
[croaking]

131
00:10:17,158 --> 00:10:19,160
Listen, I need you to give me the egg.

132
00:10:19,244 --> 00:10:21,538
I have to get it to
the roof, right away.

133
00:10:21,621 --> 00:10:22,789
What? Why?

134
00:10:22,872 --> 00:10:24,541
Just trust me.

135
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
Right, right. That makes sense.

136
00:10:26,668 --> 00:10:27,877
Since we go way back.

137
00:10:27,961 --> 00:10:29,212
Like that one time, ten minutes ago,

138
00:10:29,295 --> 00:10:31,798
when you chased me through the castle
trying to stab me?

139
00:10:31,881 --> 00:10:33,550
[laughs] Good times.

140
00:10:33,633 --> 00:10:36,427
You might not realize it,
but I'm trying to help you.

141
00:10:36,511 --> 00:10:38,680
Any moment now, others will be arriving.

142
00:10:38,763 --> 00:10:40,014
Others like me.

143
00:10:41,182 --> 00:10:42,016
Assassins.

144
00:10:44,185 --> 00:10:46,521
I need to show them
the egg to stop them.

145
00:10:46,604 --> 00:10:47,730
Just give it to me.

146
00:10:51,359 --> 00:10:53,486
- [croaks]
- I'll take you to the roof.

147
00:11:09,919 --> 00:11:12,172
I've given thought to what you said.

148
00:11:12,255 --> 00:11:13,172
Oh, have you?

149
00:11:16,926 --> 00:11:20,805
Then why have you returned
with that abomination?

150
00:11:20,889 --> 00:11:22,849
Yes, I've brought the soulfang.

151
00:11:23,349 --> 00:11:25,476
I have a proposal. Let me explain.

152
00:11:26,603 --> 00:11:27,437
Go on.

153
00:11:29,147 --> 00:11:30,189
[sighs]

154
00:11:30,273 --> 00:11:31,774
You are my king...

155
00:11:32,442 --> 00:11:34,110
but you are also my friend.

156
00:11:34,736 --> 00:11:35,945
Your friend?

157
00:11:36,029 --> 00:11:36,946
Yes.

158
00:11:37,572 --> 00:11:41,576
Right now, I do not
come to you as my king.

159
00:11:41,659 --> 00:11:44,495
I think of you... as my brother.

160
00:11:45,496 --> 00:11:47,332
I see the problem now.

161
00:11:47,415 --> 00:11:49,751
It's that you believe you are special,

162
00:11:49,834 --> 00:11:53,922
better than everyone else,
above the laws of this kingdom.

163
00:11:54,005 --> 00:11:56,090
That's not what I was trying to say.
Please, listen.

164
00:11:56,174 --> 00:11:58,384
Assassins are coming
to murder me tonight,

165
00:11:58,468 --> 00:12:00,595
and you're wasting
what precious time I have left.

166
00:12:00,678 --> 00:12:01,763
No, Harrow, I...

167
00:12:01,846 --> 00:12:02,680
Stop.

168
00:12:02,764 --> 00:12:04,474
How about, "No, Your Highness."

169
00:12:04,557 --> 00:12:08,645
In fact, let's try, "Yes, Your Highness"
for a change.

170
00:12:09,228 --> 00:12:12,065
Oh, are you sure you wouldn't prefer
"Your Royal Highness"?

171
00:12:12,148 --> 00:12:15,109
"Your Esteemed Inimitable Majesty,"
perhaps?

172
00:12:15,193 --> 00:12:18,029
I have tolerated your arrogance
for too long,

173
00:12:18,112 --> 00:12:19,739
maybe even encouraged it.

174
00:12:19,822 --> 00:12:25,119
But if today is my last day as king,
you will know your place.

175
00:12:25,203 --> 00:12:27,789
And where exactly is that place?

176
00:12:27,872 --> 00:12:29,666
Right here.

177
00:12:30,375 --> 00:12:33,336
On... your... knees.

178
00:12:39,926 --> 00:12:43,346
You are a servant
of the kingdom of Katolis.

179
00:12:44,889 --> 00:12:46,391
You are a servant.

180
00:12:48,935 --> 00:12:49,769
[squawks]

181
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
You're here.

182
00:13:00,279 --> 00:13:01,406
I know you are.

183
00:13:03,157 --> 00:13:03,992
[Runaan] Rayla.

184
00:13:07,412 --> 00:13:08,871
You defied me.

185
00:13:08,955 --> 00:13:11,124
Runaan, you need to
call off the mission.

186
00:13:12,166 --> 00:13:13,376
You've lost your mind.

187
00:13:13,459 --> 00:13:14,836
Please, listen to me.

188
00:13:14,919 --> 00:13:16,170
I've found something.

189
00:13:16,254 --> 00:13:18,089
The egg of the Dragon Prince.

190
00:13:18,756 --> 00:13:19,924
That's impossible.

191
00:13:20,008 --> 00:13:22,468
The egg wasn't destroyed, it was stolen.

192
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
Their High Mage
was going to use it for dark magic,

193
00:13:24,804 --> 00:13:27,640
but the human princes found it,
and they're only trying to help...

194
00:13:27,724 --> 00:13:30,435
No. Humans are liars.

195
00:13:30,518 --> 00:13:32,228
This is a trick and a trap.

196
00:13:32,311 --> 00:13:33,521
You're a fool, Rayla.

197
00:13:33,604 --> 00:13:34,814
She's not a fool.

198
00:13:36,107 --> 00:13:37,692
What she's telling you is true.

199
00:13:39,068 --> 00:13:41,154
You've made a terrible mistake.

200
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
Ez, show him.

201
00:13:47,076 --> 00:13:50,163
[stammers] It's beautiful.

202
00:13:50,246 --> 00:13:53,750
How can we take vengeance
for an act that never happened?

203
00:13:53,833 --> 00:13:55,084
You have to call it off.

204
00:13:55,168 --> 00:13:57,545
Rayla, you know it
doesn't work that way.

205
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
We bound ourselves.

206
00:13:59,422 --> 00:14:01,174
There's only one way to release.

207
00:14:01,257 --> 00:14:02,800
Runaan, please.

208
00:14:02,884 --> 00:14:04,635
There has to be another way.

209
00:14:04,719 --> 00:14:07,013
This is a miracle, a chance for peace.

210
00:14:07,096 --> 00:14:10,475
The humans struck down
the King of the Dragons.

211
00:14:10,558 --> 00:14:12,727
Justice will not be denied.

212
00:14:12,810 --> 00:14:14,062
Now, give me the egg.

213
00:14:15,229 --> 00:14:16,939
Callum, Ezran, go.

214
00:14:17,023 --> 00:14:18,608
- But...
- Just keep it safe.

215
00:14:30,870 --> 00:14:32,372
Don't do this.

216
00:14:33,956 --> 00:14:35,625
I will kill you.

217
00:14:35,708 --> 00:14:36,626
Probably.

218
00:14:39,879 --> 00:14:41,172
[swords clanging]

219
00:14:43,674 --> 00:14:46,886
[sighs] Let's see,
a spell to break the chain.

220
00:14:48,179 --> 00:14:49,013
[winces]

221
00:14:56,354 --> 00:14:57,188
[gasps]

222
00:14:58,481 --> 00:15:01,359
Well, fun as it would be
to turn the chains into snakes,

223
00:15:01,442 --> 00:15:03,152
I guess I'll just use the key.

224
00:15:06,197 --> 00:15:07,698
[panting]

225
00:15:10,868 --> 00:15:12,995
You need to stay here, hidden.

226
00:15:13,079 --> 00:15:14,163
[croaks]

227
00:15:14,247 --> 00:15:16,374
- Keep the egg safe.
- [croaks]

228
00:15:16,457 --> 00:15:17,834
I'll go talk to the king.

229
00:15:18,459 --> 00:15:21,421
Callum, why don't you
just call him "Dad"?

230
00:15:21,963 --> 00:15:23,256
Because he's the king.

231
00:15:24,465 --> 00:15:26,259
And I'm his stepson.

232
00:15:26,342 --> 00:15:28,010
I think he would want you to.

233
00:15:28,511 --> 00:15:29,679
If you wanted to.

234
00:15:31,180 --> 00:15:32,390
I don't know about that.

235
00:15:33,391 --> 00:15:34,225
Be right back.

236
00:15:41,441 --> 00:15:44,444
Whoa, slow down there, step-prince.

237
00:15:44,527 --> 00:15:45,820
The king's pretty busy right now.

238
00:15:45,903 --> 00:15:48,114
Trying not to, you know, die and stuff.

239
00:15:48,197 --> 00:15:49,449
You're not stopping me.

240
00:15:50,533 --> 00:15:52,410
You should not be here.

241
00:15:58,124 --> 00:15:59,709
- [grunting]
- [swords clanging]

242
00:16:07,258 --> 00:16:08,676
You're better than this.

243
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
No, not really.

244
00:16:10,052 --> 00:16:11,637
You've had about 20 years more training.

245
00:16:11,721 --> 00:16:13,764
Not your fighting skills.

246
00:16:13,848 --> 00:16:15,975
- I mean your character.
- [grunts]

247
00:16:33,242 --> 00:16:34,368
You saw the egg.

248
00:16:34,452 --> 00:16:36,496
There's no need for vengeance tonight.

249
00:16:40,958 --> 00:16:41,959
[panting]

250
00:16:46,881 --> 00:16:48,716
You're just trying to stall me.

251
00:16:48,799 --> 00:16:50,676
Interesting theory.

252
00:16:50,760 --> 00:16:51,802
Care to discuss?

253
00:16:52,428 --> 00:16:54,347
Your justice will come later.

254
00:16:55,890 --> 00:16:56,974
[Rayla] No, wait!

255
00:16:59,435 --> 00:17:00,603
[Callum] <i>I know what you did.</i>

256
00:17:00,686 --> 00:17:02,939
You stole the egg of the Dragon Prince.

257
00:17:03,022 --> 00:17:05,066
We found it, and we're keeping it safe.

258
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
"We"?

259
00:17:06,234 --> 00:17:09,153
The king will have you in shackles
when he finds out about this.

260
00:17:10,112 --> 00:17:12,949
What makes you so sure
he doesn't already know?

261
00:17:13,866 --> 00:17:15,159
Grab him.

262
00:17:15,243 --> 00:17:16,494
But he's the Prince.

263
00:17:16,577 --> 00:17:17,453
Do it!

264
00:17:19,830 --> 00:17:20,665
[yelps]

265
00:17:22,333 --> 00:17:23,626
Now, tell me.

266
00:17:24,168 --> 00:17:25,878
Where is the egg?

267
00:17:25,962 --> 00:17:28,172
I'll call out. I'll scream.

268
00:17:28,256 --> 00:17:29,257
Go ahead.

269
00:17:32,677 --> 00:17:33,886
[chanting]

270
00:17:47,400 --> 00:17:48,234
[wheezes]

271
00:18:19,098 --> 00:18:20,224
[thuds]

272
00:18:33,613 --> 00:18:36,240
This one's not so good at hiding.

273
00:18:36,324 --> 00:18:37,575
[croaks]

274
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
I told him that.

275
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
Uh, where's your brother?

276
00:18:42,204 --> 00:18:44,248
He went up to the tower to see our dad.

277
00:18:46,000 --> 00:18:48,878
Oh, no. That's the last place
he should be right now.

278
00:18:50,338 --> 00:18:53,966
You impudent little mongrel.

279
00:18:54,050 --> 00:18:57,470
You were spoiled and given everything...

280
00:18:57,553 --> 00:19:00,806
and that has left you weak and helpless.

281
00:19:00,890 --> 00:19:07,146
Tonight, your world is changing, and
there is nothing you or anyone can...

282
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
[wind howling]

283
00:19:18,407 --> 00:19:19,408
They're here.

284
00:19:23,204 --> 00:19:24,038
[exclaims]

285
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
Defend the doors!

286
00:19:40,429 --> 00:19:41,430
[exclaims]

287
00:19:42,598 --> 00:19:43,599
[swords clanging]

288
00:19:52,942 --> 00:19:53,776
[coughs]

289
00:19:57,655 --> 00:19:58,614
King Harrow!

290
00:20:02,243 --> 00:20:03,160
Dad!

291
00:20:13,671 --> 00:20:14,672
[Ezran] Callum!

292
00:20:18,509 --> 00:20:19,802
Callum, where are you?

293
00:20:21,846 --> 00:20:22,722
Callum!

294
00:20:33,607 --> 00:20:34,692
[panting]

295
00:20:36,068 --> 00:20:36,944
[grunts]

296
00:20:38,738 --> 00:20:39,780
[grunts]

297
00:20:49,874 --> 00:20:52,376
Callum. Did you talk with Dad?

298
00:20:52,460 --> 00:20:53,836
[swords clanging in distance]

299
00:20:58,340 --> 00:21:01,218
Say the word and I'll go back
into that tower with you.

300
00:21:05,973 --> 00:21:08,225
No. It's up to us now.

301
00:21:09,226 --> 00:21:11,020
We have to return this egg.

302
00:21:11,103 --> 00:21:14,732
We have to keep it safe
and carry it to Xadia.

303
00:21:15,316 --> 00:21:16,734
And find its mother.

304
00:21:17,526 --> 00:21:19,236
We could change things.

305
00:21:19,320 --> 00:21:20,863
We could make a difference.

306
00:21:20,946 --> 00:21:22,364
Just the three of us.

307
00:21:22,448 --> 00:21:23,282
[croaks]

308
00:21:25,075 --> 00:21:27,077
[stammers] The four of us.

309
00:21:48,766 --> 00:21:51,018
[Ezran] Callum, do you think
Dad will be okay?

310
00:21:52,019 --> 00:21:54,897
He has the finest guards
in the kingdom defending him.

311
00:21:54,980 --> 00:21:55,815
Yeah.

312
00:21:57,358 --> 00:21:58,526
Yeah, of course.

313
00:22:06,367 --> 00:22:07,493
[panting]

314
00:22:37,189 --> 00:22:39,567
<i>Regina Draconis!</i>

315
00:22:44,488 --> 00:22:45,406
[screeching]

316
00:23:01,338 --> 00:23:02,756
Finish this.

317
00:23:03,507 --> 00:23:04,508
My pleasure.

318
00:23:04,592 --> 00:23:09,096
No. We can find
more practical uses for this one.

319
00:23:09,847 --> 00:23:10,931
Tie him up.

320
00:23:39,627 --> 00:23:40,586
[Callum] What's going on?

321
00:23:41,378 --> 00:23:42,713
Something's wrong.

322
00:23:43,297 --> 00:23:44,214
No, it's...

323
00:23:45,049 --> 00:23:46,508
We should stop and rest soon.

324
00:23:47,176 --> 00:23:49,303
It's a long journey to Xadia.