GIA TỘC RỒNG Mùa 1 Tập 9: Hội Đồng Phe Xanh
OCR, chỉnh sửa và bổ sung: bobbyocean fb.com/ImHighOnKetamine
Cô chắc chứ?
Bẩm Hoàng hậu, chính mắt ngài ấy thấy ạ.
Ở lại đây. Đừng nói với ai cả.
Giúp ta thay y phục.
Có những ai biết?
Thị nữ của con, Talya.
Và vài người hầu nữa.
Con đã gặp ngài tối qua.
Trước khi ngài...
Ngài bảo con là muốn Aegon lên làm vua.
Con nói thật đấy.
Chính miệng ngài nói thế.
Lời trăng trối mà ngài chỉ nói với một mình con.
Giờ thì ngài đi rồi.
Việc gì mà không chờ thêm một tiếng nữa được?
Xứ Dorne bị xâm lược à?
Đức vua đã băng hà.
Chúng ta vô cùng thương tiếc Viserys Hiền Hòa.
Quân vương của chúng ta.
Bằng hữu của chúng ta.
Nhưng ngài đã để lại cho chúng ta một món quà.
Trong hơi thở cuối cùng, ngài đã truyền lại di nguyện cho Hoàng hậu,
rằng con trai Aegon của ngài...
sẽ kế vị ngài làm Chúa tể Bảy Vương Quốc.
Với sự chấp thuận của đức vua, ta có thể yên tâm tiến hành...
các kế hoạch ấp ủ lâu nay rồi.
Phải. Có nhiều việc phải làm như chúng ta đã thảo luận.
Có hai đội trưởng trong Đội Gác Thành...
vẫn trung thành với Daemon. Hãy thay thế họ.
Lãnh chúa Lannister.
Ngân khố được kiểm soát rất kỹ. Vàng sẽ được chia nhỏ cho an toàn.
Hãy gửi quạ đến các đồng minh Riverrun và Highgarden...
Theo ta hiểu thì lâu nay các thành viên tiểu hội đồng...
bí mật chuẩn bị đưa con ta lên ngôi sau lưng ta có đúng không nhỉ?
Hoàng hậu không cần vấy bẩn vì những mưu đồ đen tối đâu ạ.
Tôi không chấp nhận.
Tôi sẽ không ngồi yên nghe các ông lập mưu đưa kẻ giả mạo lên ngôi!
Con trai cả của đức vua mà giả mạo gì chứ.
Hàng trăm lãnh chúa và hiệp sĩ sở hữu đất...
đã thề trung thành với Công chúa.
Đó là chuyện từ 20 năm trước. Phần lớn đã chết cả rồi.
Ông nghe Tướng quốc nói rồi đấy.
Dù thế nào thì Đức vua cũng đã đổi ý.
Tôi đã 76 tuổi rồi.
Tôi quen biết Viserys lâu hơn bất cứ ai ngồi tại bàn này.
Và tôi không tin ngài ấy đã trăng trối như thế, một mình,
và chỉ có mẹ cậu ta nghe thấy!
Thế này là cướp giật! Là ăn cắp!
- Chí ít cũng là phản nghịch! Là... - Ăn nói cẩn thận, Lyman.
Tối qua, Đức vua vẫn còn khỏe.
Ai ở đây dám thề là ngài băng hà vì nguyên nhân tự nhiên?
Ông đang cáo buộc tội giết vua...
cho ai ở đây thế, Lãnh chúa Beesbury?
Một kẻ ra tay hay cả lũ các người cũng mặc.
- Tôi sẽ không nhúng tay... - Ngồi xuống!
Hiệp sĩ Criston.
Bỏ kiếm xuống và cởi áo choàng ra, Hiệp sĩ Criston.
Tôi là Tổng Chỉ huy của anh, Hiệp sĩ Criston. Bỏ kiếm xuống.
Tôi sẽ không tha cho kẻ nào dám phỉ báng Hoàng hậu.
Không ai phỉ báng ta cả, Hiệp sĩ Criston. Bỏ kiếm xuống đi.
- Đến nông nỗi này sao? - Tổng Chỉ huy, đủ rồi.
- Đưa Lãnh chúa Beesbury đi đi. - Không.
Cửa phòng này sẽ đóng cho đến khi chúng ta xong việc.
Storm's End rất đáng lo ngại.
Ta không thể chắc chắn rằng Lãnh chúa Borros sẽ trung thành,
nhưng ông ta có bốn cô con gái và tất cả đều chưa kết hôn.
- Chọn hôn sự đúng... - Còn Rhaenyra thì sao?
Dĩ nhiên, không thể để người kế vị trước...
tự do xây dựng bè cánh ủng hộ quyền kế vị của mình.
Ý cha là giam Công chúa lại.
Công chúa và gia đình sẽ được ban cơ hội...
để công khai thề rằng sẽ phục tùng nhà vua mới.
Công chúa sẽ không bao giờ quỳ gối. Daemon cũng vậy, các người biết mà.
Các người định giết họ.
Và mọi người ở đây đều nhất trí?
Cha người nói đúng, thưa Hoàng hậu.
Để người kế vị trước sống...
sẽ chỉ dẫn đến chiến tranh và đổ máu.
Chuyện này đúng là không mấy dễ chịu,
nhưng chúng ta phải hy sinh để đảm bảo Aegon được lên ngôi.
Và lại còn phải tính đến Daemon. Đức vua sẽ không muốn...
Nhưng Đức vua không muốn con gái ngài bị giết!
Ngài yêu thương Công chúa, cấm kẻ nào phủ nhận.
- Nhưng... - Nói thêm lời nào nữa...
là ta sẽ cử ngài ra Tường Băng!
Vậy ý Hoàng hậu là thế nào?
Thời gian cấp bách lắm rồi.
Tổng Chỉ huy Westerling.
Đưa các hiệp sĩ đến Dragonstone. Mau chóng và gọn ghẽ vào.
Tôi là Tổng Chỉ huy của Đội Hộ vệ Vua.
Tôi không phục tùng ai ngoài đức vua.
Và khi chưa có quân vương chính thức...
thì tôi không có chỗ ở đây.
Ta nghĩ cái số của chúng ta là thèm khát những gì kẻ khác có.
Người này có cái gì thì kẻ khác sẽ cướp lấy bằng được.
Vâng, thưa Công chúa.
Aegon đâu?
Không có ở đây ạ.
Nó không ở trong phòng à?
Cha...
Lại đây nào.
Có chuyện gì vậy ạ?
- Cha con... - Có một con dã thú ẩn mình.
Ôi, con yêu của mẹ...
Hiệp sĩ Erryk.
Hoàng tử đâu?
Mong Tướng quốc thứ lỗi, vì tôi không biết.
Anh đã thề bảo vệ Hoàng tử cơ mà.
Ngài ấy ra lệnh cho tôi đi chỗ khác rồi trốn đi, thưa ngài.
Tôi tin rằng ngài ấy lén rời khỏi thành.
Và vào thành phố.
Tìm ngài ấy ngay.
Chỉ cho anh trai anh đi cùng.
Và đừng khoác áo choàng hiệp sĩ.
Không để ai biết thân phận và mục đích của hai người.
Kể cả Hoàng hậu.
Tuân lệnh.
Chỉ được đưa Hoàng tử đến gặp ta thôi, Hiệp sĩ Erryk.
Thế này là sao?
Cảnh vệ. Cảnh vệ!
Không thấy Hoàng tử Aegon trong lâu đài, thưa Hoàng hậu.
Cha người đã cử Hiệp sĩ Erryk vào thành phố tìm.
Hiệp sĩ Erryk biết rõ Aegon nên có lợi thế.
Một lần nữa, Hiệp sĩ Criston, ta tin anh và lòng trung thành của anh.
Phải tìm ra Aegon và đưa về cho ta.
Số phận của Bảy Vương Quốc phụ thuộc vào việc này.
Những gì anh tin tưởng ở ta, với tư cách Hoàng hậu...
Thần sẽ không phụ lòng người.
Ta sẽ đi với ông.
Mẹ không đồng ý, Aemond.
- Nếu có chuyện gì... - Cole cần con, thưa mẹ.
Không phải mỗi Hiệp sĩ Erryk biết rõ hành tung của Aegon đâu.
Aegon dẫn đến Phố Tơ lụa vào sinh nhật thứ mười ba của ta.
Anh ấy nói mình là anh trai nên có bổn phận dạy dỗ ta chu đáo.
Ít nhất thì ta hiểu như thế.
Tôi không hiểu.
Anh ấy chỉ nói: "Đến lúc đóng gạch rồi".
Mọi phụ nữ đều là hình ảnh của Mẹ, phải tôn trọng khi nhắc đến họ.
Đêm qua, chúng tôi lạc mất bạn rượu.
Người đó trước đây vốn hay lui tới quý quán,
nên chúng tôi mới mạn phép đến đây hỏi.
Anh mô tả thử xem.
Chuyện này rất tế nhị.
Người mà chúng tôi đang tìm là Hoàng tử trẻ Aegon.
Mong là quý cô đây làm nghề này thì rất kín tiếng.
Hoàng tử không có ở đây.
Nhưng trước đó ngài ấy đã đến đây chăng?
- Khá lâu rồi. Nhiều năm trước. - Gần đây thì sao?
Ngài ấy không hay đến Phố Tơ lụa đâu.
Ngài ấy nổi tiếng là có gu...
không kén chọn lắm.
Nghĩa là sao?
Chúc ngài may mắn.
Và cả bạn ngài nữa.
Lớn phổng phao nhỉ.
Viserys đã sửa lại ý chỉ, đơn giản vậy thôi.
Mọi người đã từng thề trung thành với Rhaenyra.
Giờ mọi người phải thề trung thành với đức vua tương lai.
Tôi phải bàn bạc lại với gia tộc về vấn đề này.
Không ai được rời khỏi đây khi chưa tuyên bố chủ kiến.
Tôi đã thề thì sao có chuyện nuốt lời.
Tôi sẽ không khuất phục.
Còn ai nữa không?
Nhà Fell...
giữ lời thề trung thành với Công chúa.
Được.
Đức vua vạn tuế.
- Đức vua vạn tuế. - Đức vua vạn tuế.
Có vẻ ngài đã nhầm về thói quen của ngài Aegon rồi.
Aegon có thể đã bị lũ đánh thuê bắt và đang trên tàu đến Yi Ti.
Hoặc có thể đã chết.
Mong là không phải thế, vì mẫu hậu của ngài.
Xem thử nào. Đánh tiếp đi.
Lại đây. Lại đây nào. Vào đó đi, thằng kia!
Đánh đi!
Chúng bao nhiêu tuổi?
Chắc là khoảng mười tuổi.
Bọn họ bắt chúng nuôi móng và dũa răng.
Để tăng độ dữ tợn.
- Đánh đi! - Hoàng tử Aegon...
đã có rất nhiều đêm ở đây.
Giờ anh thấy bản chất của ngài ấy chưa?
Và không chỉ có thế đâu.
- Con của Aegon à? - Một trong vô vàn, hẳn là thế.
Ta, một chiến binh tài giỏi, phải lùng sục khắp thành phố...
để tìm một gã lười nhác chưa từng hứng thú với quyền kế vị của mình.
Chính ta, kẻ là em, mới chăm chỉ nghiên cứu lịch sử và triết lý.
Chính ta mới cần cù luyện kiếm và cưỡi con rồng to nhất thế giới.
Chính ta mới nên là...
Tôi biết cảm giác quần quật cố gắng mới được thứ kẻ khác sinh ra đã có.
Hai ta không tìm được anh ấy đâu, Cole.
Chúng ta đều là người tử tế, không có nhu cầu trụy lạc.
Bí mật của Aegon là của riêng và anh ấy cứ việc ôm mộ bí mật đó.
Ta là người kế vị kế tiếp.
Nếu họ đi tìm ta thì sẽ thấy ngay lập tức.
Phải làm gì đó thôi. Aegon không thích hợp làm vua đâu.
Em đã chịu đựng thói hư tật xấu của Hoàng tử suốt bao năm rồi.
Vì đó là bổn phận mà em đã thề, Arryk.
Việc quyết định là ở Tướng quốc. Ta đã thề phục tùng cả đời rồi.
Các ngài bớt chút thời gian được chứ?
Ở đây không có ai mua hàng của cô đâu.
Tôi có thể dẫn các ngài đến chỗ Hoàng tử Aegon.
Nói đúng hơn là người biết chỗ cử tôi đến.
Người đó sẽ tiết lộ nếu các ngài chịu trả giá.
Đưa Hoàng tử tới đây, chúng ta sẽ cân nhắc cái giá đó.
Chủ nhân của tôi không thương lượng với người hầu của Xích Thành,
dù họ có cao quý thế nào.
Chủ nhân sẽ chỉ tin cẩn tiết lộ với Tướng quốc thôi.
Không thể được.
Tôi nghĩ ngài ấy sẽ muốn nghe những lời Sâu Trắng muốn nói đấy.
Dừng lại! Khoan hãy mở cổng!
Buông ra!
- Ông ta định lao qua cổng. - Có biết ta là ai không?
Hẳn là để cảnh báo Công chúa.
Ông nói sao đây?
Đại Quan Khảo Vấn phỏng đoán vậy thôi.
Tôi không có hảo cảm gì với Công chúa cả.
Vậy thì ông đi đâu mà vội vàng thế?
Giao ông ta cho Quan Hành Đạo.
Buông ra!
- Làm tốt lắm, Lãnh chúa Larys. - Không! Thế này là sai trái!
- Ta sẽ... - Bổn phận của tôi mà, Tướng quốc.
Các ngươi nghĩ mình là ai?
Dạo này, ngài rất hay ở cùng Hoàng hậu.
Không có lý do gì mà đến cuối cùng, việc đó không có lợi cho ngài cả.
Ta sẽ theo phép tắc đúng mực mà cho rằng phải có lý do hợp lý...
thì ta mới bị đối xử quá quắt thế này.
Ta thật sự áy náy vì đã làm không đúng lễ nghi.
Đức vua.
Và Hoàng hậu muốn giành lấy Ngai Sắt.
Đó là di nguyện của phu quân ta.
Dù khó tin, nhưng chuyện này sẽ diễn ra suôn sẻ.
Aegon sẽ là vua.
Ta tới đây để xin chị ủng hộ.
Công nhận là Hoàng hậu táo bạo thật đấy.
Lâu nay Nhà Velaryon kết đồng minh với Công chúa Rhaenyra,
và chị nhận lại được những gì?
Con gái chị qua đời trong cô độc ở Pentos.
Con trai chị thì bị vợ phản bội.
Con của Rhaenyra không phải cháu ruột của chị.
Chính phu quân chị mới là người liều lĩnh níu kéo ngai vị.
Và cả ngài ấy cũng đã rời bỏ chị.
Biền biệt sáu năm vì một cuộc chiến vô vọng,
rồi đau đớn trở về với vết thương nguy hiểm đến tính mạng,
mặc cho Phu nhân Driftmark đơn độc xoay xở.
Gia tộc ta đã nói thì không thay lời.
Phải. Nhưng chị họ thân mến...
Chị, hơn bất cứ ai khác, hiểu rõ những lời ta sắp nói.
Công chúa Rhaenys, ta yêu phu quân mình,
nhưng đây là sự thật mà hai ta đều biết.
Lẽ ra chị phải là nữ hoàng.
Ta không ngờ lại được nghe Hoàng hậu nói vậy đấy.
Xét về huyết thống và tài đức, Ngai Sắt phải là của chị.
Lẽ ra Viserys sẽ được sống cuộc đời của một lãnh chúa,
ngày ngày nghiên cứu lịch sử và săn bắn, nhưng thực tế lại khác.
Chúng ta không cai trị, nhưng có thể dẫn lối cho người cai trị.
Một cách nhẹ nhàng.
Tránh khỏi bạo lực kéo theo diệt vong mà hướng tới hòa bình.
Hoàng hậu nhốt ta lại cũng vì nhân danh hòa bình à?
Còn rồng của ta?
Nếu chúng ta bị áp đảo, Rhaenyra sẽ muốn tấn công và chiến tranh sẽ nổ ra.
Thiếu rồng của chị, có thể Rhaenyra sẽ chịu thương thuyết.
Chị muốn có Driftmark thì sẽ được như ý.
Cho chị và các cháu gái, và được tùy ý định đoạt việc kế vị.
Hoàng hậu khôn ngoan hơn ta tưởng đấy...
Alicent Hightower.
Một nữ hoàng chân chính sẽ để người khác vì mình.
Ấy vậy mà Hoàng hậu vẫn ra sức vì lũ đàn ông.
Vì cha, vì chồng, vì con.
Hoàng hậu không khao khát được tự do,
mà chỉ an phận trong tù ngục rồi cố gắng đục cửa sổ trên tường.
Hoàng hậu chưa từng tưởng tượng bản thân ngồi trên Ngai Sắt sao?
Ta sẽ để chị suy nghĩ.
Khi nào có quyết định thì hãy rung chuông.
Hoàng tử.
Vậy ra cô chính là vị Sâu Trắng bí ẩn kia?
Hay cô chỉ là một lớp vỏ nữa của cái đám thần thần bí bí này?
Chân thành chia buồn việc đức vua băng hà.
Hoàng tử Aegon đâu?
Tôi đã nghĩ Hoàng tử đang ở cái chốn Flea Bottom phản trắc này.
Tốt hơn là nên đưa đến chỗ an toàn, phòng khi có người tìm ngài ấy.
Hoàng tử đâu?
Ngài ấy đang ở chỗ an toàn rồi.
Tôi muốn chấm dứt việc sử dụng trẻ em man rợ ở Flea Bottom.
Chúng bị ép đánh nhau, và làm những việc còn tệ hơn thế.
Đám lính Áo Vàng của ngài luôn bỏ qua vì đã nhận hối lộ.
Thật đáng ghê tởm.
Còn hoàng tộc thì nhắm mắt làm ngơ hoặc không thèm để ý.
Ta sẽ tìm hiểu.
Ta hứa với cô.
Khi âm mưu của ngài kết trái...
và ngài đưa được cháu trai lên ngôi,
hãy nhớ là chính tôi đã đưa ngài ấy lên đó.
Tôi đã có thừa cơ hội giết ngài ấy dễ như giết một con ruồi.
Quyền lực lớn hay nhỏ, có hay không đều phụ thuộc vào dân chúng cả.
Ta sẽ ghi nhớ.
Nghe kìa.
Không... Không!
Không!
Sâu Trắng đâu?
Cô ta bán ngài rồi.
Thế sao các ngươi lại chịu trả tiền?
Ta muốn mẹ ta.
Ông ngoại ngài, Tướng quốc,
- sẽ gặp ngài ngoài tường thành. - Không!
Ngài đang trốn chạy khỏi thứ...
kẻ khác chịu đánh đổi cả sinh mạng đấy, Aegon.
Thật sự đáng tiếc, ông bạn ạ.
Không! Dừng lại! Không.
- Em đã mong là anh biến mất rồi. - Cha chết thật rồi sao?
Phải. Và họ sẽ đưa anh lên làm vua.
- Không! - Có giúp em không hả?
Không! Buông ra!
- Không! Buông ra! - Anh trai anh đâu rồi?
Buông ra!
Em trai!
Buông ra đi!
Anh không muốn trị vì, không muốn gánh bổn phận. Anh không thích hợp.
Cái đó em không bàn cãi.
Em để anh đi, rồi anh sẽ lên tàu đi thật xa, tuyệt tăm tuyệt tích.
Hoàng hậu đang chờ ạ.
Nước cờ khá lắm.
Đây không phải trò chơi.
Nhưng con lại như đang chơi vậy.
Một cuộc thi lấy lòng người...
với giải thưởng là một túi đồng bạc.
Chúng ta đã dựa vào nhau bao nhiêu năm nay,
và bây giờ, cả hai ta đều muốn điều tốt cho gia tộc.
Dù khác biệt giữa hai bên là gì thì chúng ta vẫn một lòng.
Chúng ta chưa bao giờ một lòng.
Giờ thì con thấy rồi.
Đúng ra, con là một quân cờ mà cha di chuyển.
Nếu có thế, ta cũng đã đưa con lên làm hoàng hậu của Bảy Vương Quốc.
- Con không muốn hay sao? - Sao con biết được?
Những gì con muốn trước đây đều là do cha tác động.
Giờ thì đã đến lúc trả giá.
- Một cái giá mà cha sẵn lòng trả. - Ta phải hy sinh.
Hy sinh để vương quốc vững mạnh.
Trên đời này, không có vị vua nào không hy sinh mạng sống thiểu số...
để bảo vệ đa số, dù cha hiểu là con thấy ái ngại.
Ngại ngần lấy mạng người khác không phải là điểm yếu!
Con đang giữ Aegon. Mọi việc sẽ tiến hành theo ý con.
Chúng ta sẽ gửi các ước định đến Rhaenyra ở Dragonstone.
Những ước định chân chính...
mà Rhaenyra có thể tự hào chấp nhận.
Nếu để cô ta sống,
đồng minh của cô ta sẽ tụ họp và chờ cô ta trở về.
Vậy thì Rhaenyra không được về.
Phu quân của con sẽ muốn chúng ta nương tay với con gái ngài.
Phu quân của con à?
Hay là con, người bạn thời thơ ấu của con gái ngài ấy?
Criston Cole sẽ được phong làm Tổng Chỉ huy của Đội Hộ vệ Vua.
Rạng sáng mai, con trai con sẽ được xức dầu.
Toàn Vương Đô phải chứng kiến nó đăng cơ.
Nó sẽ nắm quyền triều chính. Không chần chừ thêm nữa.
Con trai con sẽ nhận ngai vị đúng như tên của Người Chinh Phục.
Và mang Blackfire, thanh kiếm của ngài ấy.
Để kẻ khác nhớ rõ sức mạnh cổ xưa của Nhà Targaryen.
Có đôi khi, ánh sáng hắt vào khiến con trông giống hệt mẹ con.
Theo ý con vậy.
Hoàng hậu.
Giờ này đã muộn rồi, Lãnh chúa Larys.
Thần vừa biết một tin mà người nên biết.
Không biết là đã bao giờ người thắc mắc...
rằng làm sao...
mà cha người, Tướng quốc,
lại tìm được Aegon trước chưa?
Trong Xích Thành có một mạng lưới nội gián.
Tin tức về mọi việc ta làm đều được nó truyền đi.
Cha người biết nhưng để mặc nó.
Đã nhiều lần cho thấy nó vô cùng có lợi cho những ai sẵn lòng...
cho kẻ dệt mạng ăn.
Và kẻ dệt mạng này cũng quan sát ta sao?
Một trong những con nhện con là thị nữ của người đấy.
- Talya à? - Còn nhiều kẻ khác nữa.
Cả thần cũng không biết cụ thể có bao nhiêu.
Có một cách để xóa bỏ lợi thế này của ngài ấy.
Đánh rắn phải đánh dập đầu.
Ong chúa chết thì ong thợ chỉ biết vất vưởng.
Mong Hoàng hậu không để ý việc thần đổi hình ảnh ẩn dụ.
Hẳn là việc này nằm trong chuyên môn của ngài?
Nếu người muốn...
thì thần sẽ làm.
Tránh ra!
Công chúa, theo tôi. Tôi không thể để yên hành động phản bội này.
Ta đang ở đâu?
Phía nam Đường Vua ạ.
Vịnh Nước Đen ở phía này.
Ta sẽ không bỏ Meleys lại.
- Nếu đến được Hố Rồng thì... - Không được.
Họ sẽ mai phục Công chúa ở đó. Người không qua cổng nổi đâu.
Giờ hãy đi thôi.
Người phải ra bờ sông tìm tàu...
trước khi họ phát hiện người đã trốn thoát.
Đi mau lên!
Lối này! Bước mau đi!
Đúng rồi! Đúng rồi!
- Đi thẳng! - Lối này.
Đứng lại! Đứng lại!
Đi tiếp đi!
Tất cả các ngươi, đi thẳng!
Đi đi!
Tránh ra!
Chí ít cũng phải ra vẻ biết ơn chứ.
Con biết đã tốn bao công sức để con có ngày hôm nay không?
- Một giờ nữa, con sẽ là vua. - Và cha chưa hề muốn như thế.
Không đúng.
Cha có 20 năm để đưa con lên làm người kế vị nhưng có làm đâu.
Cha vẫn luôn giữ quyền kế vị của Rhaenyra đấy thôi.
- Cha đã đổi ý. - Không.
Không. Cha có thừa thời gian, nhưng không hề đổi ý.
Vì cha không thích con.
Vậy mà, vào hơi thở cuối cùng,
cha con đã thì thầm với mẹ rằng con nên kế thừa Ngai Sắt.
- Đừng đùa với con, mẹ à. - Mẹ nói thật.
Nghe mẹ này, Aegon.
Ông ngoại con, Tướng quốc,
sẽ cố làm con nghĩ rằng Rhaenyra phải bị giết.
Con phải bác bỏ lời khuyên đó.
Chúng ta không được trị quốc bằng sự tàn độc và bàng quan.
Dù có nhiều lỗi lầm, Rhaenyra vẫn là chị con,
là con gái của cha con...
Mẹ có thương con không?
Thằng ngốc này.
Tránh đường cho xe ngựa hoàng gia!
Này! Đi tiếp đi!
Được rồi, mau lên!
Nào, bước mau đi! Nhanh lên!
Đi mau!
Đi tiếp đi!
Đi thẳng về phía trước!
- Đi đi! - Bước mau!
Hỡi cư dân Vương Đô!
Hôm nay là ngày vô cùng đau buồn.
Đức vua yêu kính của chúng ta,
Viserys Hiền Hòa,
đã băng hà.
Nhưng hôm nay cũng là một ngày vô cùng hân hoan.
Vì khi linh hồn ngài rời đi,
ngài đã thốt ra di nguyện của mình,
rằng con trai cả của ngài, Aegon,
sẽ kế vị ngài.
Vệ binh đến!
Tránh đường!
- Tránh ra. - Tránh ra!
Dừng lại!
Quay!
Chuẩn bị...
giương kiếm!
Được ở đây chứng kiến buổi lễ này...
là vinh dự và vận may của mọi người.
Một ngày mới của thành phố chúng ta.
Một ngày mới của vương quốc chúng ta.
Một vị vua mới dẫn lối.
Mong Chiến Binh cho ngài lòng dũng cảm.
Mong Thợ Rèn cho thanh kiếm và tấm khiên của ngài sức mạnh.
Mong Cha bảo hộ ngài lúc gian khó.
Mong Bà Già giương đèn...
soi lối cho ngài được thông tuệ.
Vương miện của Người Chinh Phục được truyền lại qua bao đời nay.
Hãy để Bảy Vị Thần chứng kiến:
Aegon Targaryen là người kế vị chân chính của Ngai Sắt.
Tất cả hãy hành lễ với Đức vua Aegon,
Đệ Nhị,
Vua của Andals, Rhoynar, và Tộc Đầu tiên,
Chúa tể của Bảy Vương Quốc, Người bảo vệ Vương quốc.
Vua Aegon!
Aegon vạn tuế!
Mở cửa ra!
Tìm Helaena đi.
OCR, chỉnh sửa và bổ sung: bobbyocean fb.com/ImHighOnKetamine