1
00:00:05,047 --> 00:00:06,257
BEM-VINDO A JELLYSTONE

2
00:00:35,077 --> 00:00:37,914
HERÓIS E CAPAS

3
00:00:38,623 --> 00:00:39,749
Ai.

4
00:00:39,749 --> 00:00:41,167
Ai de mim.

5
00:00:41,167 --> 00:00:43,920
Preso em um buraco de esgoto
sem escapatória.

6
00:00:43,920 --> 00:00:46,255
Prefeito Pixote,
aqui que você estava.

7
00:00:46,339 --> 00:00:48,508
Sr. Jinks? Sim, sou eu.

8
00:00:48,508 --> 00:00:51,385
Prefeito Pixote,
preso num buraco de esgoto.

9
00:00:51,469 --> 00:00:52,470
Eu ouvi direito?

10
00:00:52,470 --> 00:00:54,430
O Prefeito Pixoto preso no esgoto?

11
00:00:54,514 --> 00:00:55,932
Eu quero ver.

12
00:00:55,932 --> 00:00:57,141
Eu ouvi direito?

13
00:00:57,225 --> 00:00:59,685
O Prefeito Pixote preso no esgoto?

14
00:00:59,769 --> 00:01:01,395
O drama! Eu quero ver.

15
00:01:01,479 --> 00:01:02,647
Eu ouvi direito?

16
00:01:02,647 --> 00:01:05,733
Prefeito Pixote preso em um buraco?

17
00:01:05,817 --> 00:01:08,402
Por que tem uma fila de pessoas?

18
00:01:09,487 --> 00:01:10,863
Eu quero ver.

19
00:01:10,947 --> 00:01:13,616
Ficaria muito grato
se algum tipo de herói

20
00:01:13,616 --> 00:01:15,117
me tirasse daqui.

21
00:01:15,201 --> 00:01:17,161
Alguém disse "herói"?

22
00:01:19,455 --> 00:01:20,915
É El Kabong.

23
00:01:20,915 --> 00:01:23,042
E é obvio que precisam de mim.

24
00:01:23,042 --> 00:01:24,877
Agarre-se a meu violão afinadíssimo.

25
00:01:26,629 --> 00:01:28,798
O instrumento do Kabong
não é longo.

26
00:01:28,798 --> 00:01:30,258
O que vamos fazer?

27
00:01:36,889 --> 00:01:38,349
O que... Aquilo é...

28
00:01:42,395 --> 00:01:46,232
Puxa, obrigado
por me salvar, Falcão Azul.

29
00:01:46,232 --> 00:01:47,942
De nada, Prefeito Pixote.

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,902
Estava apenas patrulhando
os céus amigáveis

31
00:01:49,986 --> 00:01:51,445
quando ouvi seus pedidos de ajuda.

32
00:01:51,529 --> 00:01:53,239
Ele apontou para mim.

33
00:01:53,239 --> 00:01:55,867
Falcão Azul,
é uma honra ser ajudado

34
00:01:55,867 --> 00:01:58,119
por um herói renomado como você.

35
00:01:58,119 --> 00:01:59,871
Não precisa de cordialidades, amigo.

36
00:01:59,871 --> 00:02:01,455
Somos heróis. Você entende.

37
00:02:01,539 --> 00:02:04,250
Ora, vocês dois
são heróis maravilhosos.

38
00:02:04,250 --> 00:02:06,002
Tão forte.

39
00:02:06,627 --> 00:02:07,962
BEM-VINDO FALCÃO AZUL
TE AMAMOS!

40
00:02:07,962 --> 00:02:10,506
Vamos eliminar os buracos de esgoto
da cidade.

41
00:02:10,590 --> 00:02:13,467
Estamos trancando todos
agora mesmo.

42
00:02:13,551 --> 00:02:15,595
Mas vamos
ao que realmente importa,

43
00:02:15,595 --> 00:02:18,723
honrar nossos dois heróis valentes

44
00:02:18,723 --> 00:02:23,060
com dois créditos de US$ 25
para asinhas fritas picantes.

45
00:02:23,144 --> 00:02:24,896
Não, eu não posso aceitar.

46
00:02:24,896 --> 00:02:26,939
Para mim, não se trata
de reconhecimento.

47
00:02:27,023 --> 00:02:28,941
É sobre seguir
o desejo em seu coração

48
00:02:29,025 --> 00:02:31,068
de perseguir a luta pela justiça.

49
00:02:31,152 --> 00:02:32,820
Certo, então eu fico.

50
00:02:32,904 --> 00:02:36,240
Enfim, os convidados de honra
querem dizer algo?

51
00:02:36,324 --> 00:02:37,491
Com prazer, Prefeito Pixote.

52
00:02:38,451 --> 00:02:40,202
Olá, Jellystone.

53
00:02:40,286 --> 00:02:41,913
Como estão se sentindo?

54
00:02:41,913 --> 00:02:43,873
- Estou bem.
- Tudo bem.

55
00:02:43,873 --> 00:02:46,709
Errado! Não estão bem.
Estão desamparados.

56
00:02:46,709 --> 00:02:49,670
Da próxima vez,
podem ser vocês naquele buraco.

57
00:02:50,421 --> 00:02:52,423
- A não ser...
- A não ser que o quê?

58
00:02:52,423 --> 00:02:54,508
A não ser que fossem mais como eu.

59
00:02:54,592 --> 00:02:57,303
A não ser que fossem heróis.

60
00:02:57,303 --> 00:03:00,431
Mas, Sr. Falcão,
como eu poderia ser um herói?

61
00:03:00,431 --> 00:03:01,933
Que bom que perguntou, senhora.

62
00:03:01,933 --> 00:03:04,268
Pergunte a si mesmo:
"O que faz de alguém herói?"

63
00:03:04,352 --> 00:03:06,062
São os equipamentos legais?

64
00:03:06,062 --> 00:03:08,272
Um traje temático estiloso?

65
00:03:08,356 --> 00:03:09,357
Uma capa?

66
00:03:09,357 --> 00:03:10,983
É isso que faz de alguém herói?

67
00:03:11,067 --> 00:03:14,070
Claro, que não. É a coragem interior.

68
00:03:14,070 --> 00:03:15,529
Errado.

69
00:03:15,613 --> 00:03:17,990
Tudo isso torna alguém um herói.

70
00:03:18,074 --> 00:03:19,075
Até você.

71
00:03:19,075 --> 00:03:21,577
Mas e se eu tiver medo?

72
00:03:21,661 --> 00:03:23,245
É só comprar
um equipamento maneiro.

73
00:03:23,329 --> 00:03:25,122
Como um carro nuclear voador.

74
00:03:25,206 --> 00:03:28,000
Posso ser herói
se tenho tendência a ter azar?

75
00:03:28,084 --> 00:03:31,462
Droga, meu desencaixou do ombro.

76
00:03:31,462 --> 00:03:32,546
Claro que pode.

77
00:03:32,630 --> 00:03:35,800
Basta comprar um traje temático
de proteção forte.

78
00:03:35,800 --> 00:03:38,886
Mas e se eu ficar com frio
e precisa de um cobertor?

79
00:03:39,887 --> 00:03:41,055
Cobertor instantâneo.

80
00:03:43,140 --> 00:03:46,978
E onde podem comprar tais
equipamentos e fantasias incríveis?

81
00:03:46,978 --> 00:03:49,605
Ora, no meu estande
de produtos, logo ali.

82
00:03:50,648 --> 00:03:52,566
FALCÃO AZUL

83
00:03:52,650 --> 00:03:54,151
Bem, eu devo ir embora.

84
00:03:54,235 --> 00:03:55,486
Porque amanhã,

85
00:03:55,486 --> 00:03:59,198
vocês terão muito mais heróis
na velha Jellystone.

86
00:04:05,246 --> 00:04:07,164
Mais um dia defendendo a justiça.

87
00:04:07,248 --> 00:04:10,835
Que crime posso punir
com sucesso hoje?

88
00:04:11,752 --> 00:04:14,046
Pare de poluir, demônio.

89
00:04:15,047 --> 00:04:17,883
Olá, herói que não conheço.
Precisa de ajuda?

90
00:04:17,967 --> 00:04:20,136
O Príncipe Pogo
não precisa de ajuda.

91
00:04:22,263 --> 00:04:23,806
Um gato preso em uma árvore?

92
00:04:23,806 --> 00:04:25,391
Não se preocupe, El Kabong.

93
00:04:25,391 --> 00:04:27,143
O Homem Escada cuida disso.

94
00:04:27,143 --> 00:04:29,520
Certo, vou comer seu gato agora.

95
00:04:31,272 --> 00:04:33,357
Há tantos heróis para todo lado.

96
00:04:33,441 --> 00:04:34,525
É legal.

97
00:04:34,525 --> 00:04:35,818
Sim, é ótimo.

98
00:04:35,818 --> 00:04:37,611
Eles estão... em toda parte.

99
00:04:37,695 --> 00:04:40,781
E você achou que poderia me vencer,
o Super Catatau,

100
00:04:40,865 --> 00:04:42,658
mas eu sou maneiro demais.

101
00:04:42,742 --> 00:04:45,286
Aí está você, Super Catatau.

102
00:04:45,286 --> 00:04:47,872
Bem, olá, Experimento Vivo.

103
00:04:47,872 --> 00:04:49,081
Veja só isto.

104
00:04:49,165 --> 00:04:51,333
Enchi esses tubos
com soluções diferentes

105
00:04:51,417 --> 00:04:53,294
que têm chance
de me dar superpoderes.

106
00:04:53,294 --> 00:04:55,588
Vou acabar com os vilões de vez.

107
00:04:58,174 --> 00:04:59,675
Ei, pare, ladrão!

108
00:04:59,759 --> 00:05:01,677
Sou eu, o Prefeito Blindado.

109
00:05:01,761 --> 00:05:03,554
Vendi o estoque de grãos da cidade

110
00:05:03,554 --> 00:05:06,474
para comprar esta armadura
para me ajudar a preservar a paz.

111
00:05:06,474 --> 00:05:08,267
Mas não consigo me mover.

112
00:05:08,267 --> 00:05:10,686
Fiz uma magia para meu braço direito
ficar enorme

113
00:05:10,770 --> 00:05:12,855
para melhor desempenho
no combate ao crime.

114
00:05:12,855 --> 00:05:15,608
Aliás, deu tão certo
que vou destruir minha magia

115
00:05:15,608 --> 00:05:17,443
e ficar assim para sempre.

116
00:05:17,443 --> 00:05:18,861
Quem precisa de ajuda?

117
00:05:18,861 --> 00:05:20,738
Pare de roubar, senhor.

118
00:05:20,738 --> 00:05:23,032
Ou eu, o Simples Marinheiro,

119
00:05:23,032 --> 00:05:24,825
irei direcioná-lo para meu barco

120
00:05:24,909 --> 00:05:27,286
a meia hora de distância, no cais.

121
00:05:27,286 --> 00:05:29,955
Então, se puder, por favor,
caminhar comigo

122
00:05:30,039 --> 00:05:33,125
mais ou menos meia hora até o cais.

123
00:05:33,209 --> 00:05:36,212
onde meu barco está esperando
para impedir você...

124
00:05:36,921 --> 00:05:39,256
É só irmos para o cais e...

125
00:05:39,340 --> 00:05:40,758
Trinta minutos por ali?

126
00:05:40,758 --> 00:05:42,802
Por que não? É caminho de casa.

127
00:05:42,802 --> 00:05:45,971
Ainda quero ajudar as pessoas,
mas todos são tão heroicos agora,

128
00:05:46,055 --> 00:05:47,264
não precisam de El Kabong.

129
00:05:47,348 --> 00:05:49,683
Se não precisam de El Kabong,
do que eles precisam?

130
00:05:49,767 --> 00:05:50,810
Socorro! Socorro!

131
00:05:50,810 --> 00:05:53,270
Alguém pode me mandar
um encanador?

132
00:05:53,979 --> 00:05:55,231
Eu poderia me tornar...

133
00:05:55,231 --> 00:05:56,565
DESENTUPIDOR

134
00:05:56,649 --> 00:05:57,274
FERRAMENTAS

135
00:05:59,485 --> 00:06:01,070
...um encanador!

136
00:06:02,905 --> 00:06:04,824
Como vai, Sr. Encanador?

137
00:06:04,824 --> 00:06:07,159
Tinha um volante preso
no encanamento.

138
00:06:07,243 --> 00:06:09,870
Mas felizmente para você, eu removi.

139
00:06:10,454 --> 00:06:12,414
Ser um encanador é tão legal.

140
00:06:12,498 --> 00:06:13,958
Não há nada que me faria

141
00:06:13,958 --> 00:06:17,044
querer voltar a ser El Kabong.

142
00:06:17,128 --> 00:06:18,754
Espere, o que é aquilo
se contorcendo?

143
00:06:18,838 --> 00:06:21,882
Não é um daqueles
buracos de esgoto trancados?

144
00:06:32,935 --> 00:06:35,688
Não! A gosma nojenta
dos esgotos trancados

145
00:06:35,688 --> 00:06:38,149
criou um monstro gigante de gosma.

146
00:06:38,149 --> 00:06:41,235
Isso ameaça toda a cidade.

147
00:06:41,235 --> 00:06:42,319
O que eu faço?

148
00:06:42,403 --> 00:06:43,821
Ninguém está atuando como herói.

149
00:06:43,821 --> 00:06:46,657
Quero dizer, eu queria poder ajudar,
mas agora sou encanador.

150
00:06:49,451 --> 00:06:51,120
Mamãe.

151
00:06:59,795 --> 00:07:02,631
Eu sei o que devo fazer.

152
00:07:09,054 --> 00:07:12,266
Não, meus guerreiros que treinei
para combater o crime,

153
00:07:12,266 --> 00:07:14,059
temos que sair daqui.

154
00:07:18,856 --> 00:07:20,357
El Kabong voltou, baby.

155
00:07:24,111 --> 00:07:25,571
Você já era, sua gosmona.

156
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
É grudento, como geleia.

157
00:07:37,625 --> 00:07:40,294
Não! El Kabong está preso.

158
00:07:40,294 --> 00:07:41,587
Mas olhe lá em cima.

159
00:07:41,587 --> 00:07:43,422
É a nave do Falcão Azul.

160
00:07:43,422 --> 00:07:46,592
Ouvi seus chamados
dos céus amigáveis, e eu...

161
00:07:47,259 --> 00:07:48,177
Bem...

162
00:07:49,136 --> 00:07:51,305
isso parece muito difícil. Adeus.

163
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
O quê?

164
00:07:54,099 --> 00:07:57,353
O que foi? Bionicão,
pode esvaziar meu traje, por favor?

165
00:07:57,353 --> 00:07:58,729
Vejam, pessoal. Por baixo,

166
00:07:58,729 --> 00:08:01,190
sou só um cara incrivelmente rico.

167
00:08:01,190 --> 00:08:03,525
O que querem de mim? Tchauzinho.

168
00:08:03,609 --> 00:08:05,277
Obrigado pelas assinaturas de revista.

169
00:08:05,361 --> 00:08:08,989
Bem, se os ricos não podem
nos ajudar, quem poderá?

170
00:08:09,073 --> 00:08:11,909
Só tenho uma escada
e nada para fazer hoje.

171
00:08:11,909 --> 00:08:15,120
Eu só entrei nesse absurdo
de super-herói para ser descolado.

172
00:08:15,204 --> 00:08:16,413
E eu sou.

173
00:08:16,497 --> 00:08:19,625
Eu só queria fazer experimentos
comigo mesma sem ser estranho.

174
00:08:21,627 --> 00:08:22,753
Acabei de criar vida?

175
00:08:22,753 --> 00:08:25,881
Pessoal, pessoal,
vocês são todos super-heróis.

176
00:08:25,965 --> 00:08:29,802
Aliás, todos sempre foram heróis,
cada um à sua maneira especial.

177
00:08:30,511 --> 00:08:31,679
Ótimo.

178
00:08:31,679 --> 00:08:34,890
o cavalo de máscara
está nos dando sermão?

179
00:08:34,974 --> 00:08:36,976
O cidadão comum
sempre foi o verdadeiro herói.

180
00:08:36,976 --> 00:08:39,478
Os eletricistas, os carteiros,
os encanadores.

181
00:08:39,562 --> 00:08:40,688
Como vocês, pessoal.

182
00:08:40,688 --> 00:08:43,315
Somos só pessoas
trabalhando por um salário.

183
00:08:44,692 --> 00:08:46,026
Vocês vão me ajudar?

184
00:08:46,110 --> 00:08:47,194
Acho que estou afundando.

185
00:08:47,278 --> 00:08:48,779
- Certo.
- Excelente.

186
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Tenho um plano para me soltar.

187
00:08:50,656 --> 00:08:53,158
Homem Escada,
use sua escada para me alcançar.

188
00:08:54,952 --> 00:08:56,453
Bom trabalho, Homem Escada.

189
00:08:56,537 --> 00:08:58,455
Agora distraia o monstro
enquanto ele sobe.

190
00:08:58,539 --> 00:09:01,208
Bem, o Super Catatau está
segurando a escada,

191
00:09:01,292 --> 00:09:04,253
então o Simples Marinheiro
vai cuidar disso.

192
00:09:04,253 --> 00:09:05,504
O quê?

193
00:09:07,589 --> 00:09:08,591
Bem, certo.

194
00:09:08,591 --> 00:09:10,843
Eu tenho um...
Isso é muito curioso.

195
00:09:10,843 --> 00:09:13,929
Eu tenho... tenho um barco
a uma meia hora daqui,

196
00:09:14,013 --> 00:09:15,347
sabe, e eu...

197
00:09:15,431 --> 00:09:17,850
As distrações não estão funcionando.

198
00:09:17,850 --> 00:09:19,143
Está ficando nervoso.

199
00:09:19,143 --> 00:09:21,478
Ei, olhe aqui, garotinho.

200
00:09:21,562 --> 00:09:23,105
Olhe aqui embaixo agora.

201
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Venha, olhe aqui.

202
00:09:24,732 --> 00:09:26,150
Continue olhando.

203
00:09:30,738 --> 00:09:32,531
Não! O Homem Escada vai morrer!

204
00:09:32,615 --> 00:09:35,034
Não!

205
00:09:35,034 --> 00:09:37,119
Não sei o que está acontecendo.

206
00:09:40,247 --> 00:09:42,249
Meus últimos dois tubos de ensaio.

207
00:09:42,333 --> 00:09:43,250
Espere.

208
00:09:43,834 --> 00:09:45,919
Quê? Acabei de ganhar
superpoderes?

209
00:09:48,505 --> 00:09:51,800
Tenho canonicamente a habilidade
de mover escadas para onde quiser.

210
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
O trabalho de segurar
a escada era meu.

211
00:10:00,392 --> 00:10:02,770
Vamos acabar com isso.

212
00:10:02,770 --> 00:10:05,230
foi uma aterrissagem maneira,
El Kabong.

213
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
Se aquela fera
é um produto dos esgotos,

214
00:10:07,733 --> 00:10:10,235
então conheço o encanador
para o trabalho.

215
00:10:11,904 --> 00:10:13,280
Cuidado, pessoal.

216
00:10:13,364 --> 00:10:15,157
Podem ter surgido uns vazamentos.

217
00:10:25,000 --> 00:10:26,668
Eu posso ter me perdido
por um momento,

218
00:10:26,752 --> 00:10:28,796
mas sempre terei
o desejo em meu coração

219
00:10:28,796 --> 00:10:30,881
de ajudar Jellystone
e defesa a justiça,

220
00:10:30,881 --> 00:10:32,925
e fazendo uns bicos de encanador.

221
00:10:32,925 --> 00:10:34,551
Então, o que aprenderam hoje?

222
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
- Acabou de derreter aquele monstro?
- Sim.

223
00:10:37,054 --> 00:10:38,305
- Com água?
- Sim.

224
00:10:38,389 --> 00:10:40,182
Como sabia que ia derreter?

225
00:10:40,182 --> 00:10:41,433
Por que derreteria?

226
00:10:41,517 --> 00:10:43,394
Tinha consistência de geleia.

227
00:10:43,394 --> 00:10:46,105
Então, se tivesse uma geleia
em um prato agora,

228
00:10:46,105 --> 00:10:48,690
e usasse a lógica
que nós testemunhamos,

229
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
ela derreteria?

230
00:10:49,775 --> 00:10:50,984
Já derramei refrigerante

231
00:10:51,068 --> 00:10:53,028
em um sanduíche de geleia
e ele não derreteu.

232
00:10:53,112 --> 00:10:54,613
Eu não bebo muita água.

233
00:10:54,613 --> 00:10:56,782
Vai ter pedras nos rins
se não beber água.

234
00:10:56,782 --> 00:10:58,909
- Não diga.
- Vou voltar para o barco.