1
00:00:05,047 --> 00:00:06,299
BIENVENIDOS A JELLYSTONE

2
00:00:35,119 --> 00:00:37,914
HÉROES Y CAPAS

3
00:00:38,623 --> 00:00:39,749
Ay, ay.

4
00:00:39,749 --> 00:00:41,167
Pobre de mí.

5
00:00:41,167 --> 00:00:43,920
Atrapado en una alcantarilla
sin salida.

6
00:00:43,920 --> 00:00:46,255
Alcalde Huckleberry.
Aquí es donde ha estado.

7
00:00:46,339 --> 00:00:48,508
¿Señor Jinks? Sí, soy yo.

8
00:00:48,508 --> 00:00:51,385
El alcalde Huckleberry
atrapado en una alcantarilla.

9
00:00:51,469 --> 00:00:52,470
¿Escuché bien?

10
00:00:52,470 --> 00:00:54,430
¿El alcalde Huckleberry
en una alcantarilla?

11
00:00:54,514 --> 00:00:55,932
Quiero ver. Quiero ver.

12
00:00:55,932 --> 00:00:57,141
¿Escuché bien?

13
00:00:57,225 --> 00:00:59,685
¿El alcalde Huckleberry
está atrapado en una alcantarilla?

14
00:00:59,769 --> 00:01:01,395
Qué drama. Quiero ver.

15
00:01:01,479 --> 00:01:02,647
¿Escuché bien?

16
00:01:02,647 --> 00:01:05,733
¿El alcalde Huckleberry
está atrapado en un tazón?

17
00:01:05,817 --> 00:01:08,402
¿Por qué hay una fila ahora?

18
00:01:09,487 --> 00:01:10,863
Quiero ver.

19
00:01:10,947 --> 00:01:13,616
Agradecería mucho
que un héroe

20
00:01:13,616 --> 00:01:15,117
pudiera sacarme de aquí.

21
00:01:15,201 --> 00:01:17,161
¿Alguien dijo "héroe"?

22
00:01:19,455 --> 00:01:20,915
Es El Kabong.

23
00:01:20,915 --> 00:01:23,042
Y es obvio que me necesitan aquí.

24
00:01:23,042 --> 00:01:24,877
Tome mi guitarra
finamente afinada.

25
00:01:26,629 --> 00:01:28,798
Su guitarra no alcanza.

26
00:01:28,798 --> 00:01:30,258
¿Qué vamos a hacer?

27
00:01:36,889 --> 00:01:38,349
¿Qué...? ¿Eso es...?

28
00:01:42,395 --> 00:01:46,232
Cielos, gracias por salvarme, Fabulman.

29
00:01:46,232 --> 00:01:47,942
No se preocupe,
alcalde Huckleberry.

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,902
Patrullaba
los cielos amistosos

31
00:01:49,986 --> 00:01:51,445
cuando oí sus gritos de ayuda.

32
00:01:51,529 --> 00:01:53,239
Me señaló.

33
00:01:53,239 --> 00:01:55,867
Fabulman, es un honor ser asistido

34
00:01:55,867 --> 00:01:58,119
por un héroe tan reconocido como tú.

35
00:01:58,119 --> 00:01:59,871
No hace falta la cortesía, amigo.

36
00:01:59,871 --> 00:02:01,455
Somos héroes. Entiendes.

37
00:02:01,539 --> 00:02:04,250
Bueno, bueno,
ambos son héroes maravillosos.

38
00:02:04,250 --> 00:02:06,002
Qué fuerte.

39
00:02:06,544 --> 00:02:07,837
BIENVENIDO FABULMAN
¡TE AMAMOS!

40
00:02:07,837 --> 00:02:10,506
Quisiera decir que prohibimos
las alcantarillas en la ciudad.

41
00:02:10,590 --> 00:02:13,467
Les estamos poniendo candados
en este momento.

42
00:02:13,551 --> 00:02:15,595
Pero ahora,
lo que realmente importa,

43
00:02:15,595 --> 00:02:18,723
honrar a nuestros valientes héroes,

44
00:02:18,723 --> 00:02:23,060
con dos tarjetas de 25 dólares
de Alitas Picantes Jellystone.

45
00:02:23,144 --> 00:02:24,896
No, no, no.
No podría aceptar.

46
00:02:24,896 --> 00:02:26,939
No se trata del reconocimiento.

47
00:02:27,023 --> 00:02:28,941
Se trata de seguir
la urgencia de tu corazón

48
00:02:29,025 --> 00:02:31,068
que se aferra a la lucha
por la justicia.

49
00:02:31,152 --> 00:02:32,820
Bueno, me lo quedaré.

50
00:02:32,904 --> 00:02:36,240
¿Le gustaría al invitado de honor
decir unas palabras?

51
00:02:36,324 --> 00:02:37,491
Con gusto,
alcalde Huckleberry.

52
00:02:38,451 --> 00:02:40,202
Hola, Jellystone.

53
00:02:40,286 --> 00:02:41,913
¿Cómo se sienten esta noche?

54
00:02:41,913 --> 00:02:43,873
- Bien, estoy bien.
- Estoy bien.

55
00:02:43,873 --> 00:02:46,709
Incorrecto. No están bien.
Todos son indefensos.

56
00:02:46,709 --> 00:02:49,670
La próxima vez,
tú podrías estar en esa alcantarilla.

57
00:02:50,421 --> 00:02:52,423
- A menos que...
- ¿A menos que qué?

58
00:02:52,423 --> 00:02:54,508
A menos que fueran
más como yo.

59
00:02:54,592 --> 00:02:57,303
A menos que fueran héroes.

60
00:02:57,303 --> 00:03:00,431
Pero, señor Fabulman,
¿cómo podría ser un héroe?

61
00:03:00,431 --> 00:03:01,933
Me alegra que pregunte, señora.

62
00:03:01,933 --> 00:03:04,268
Pregúntate:
"¿Qué hace a un héroe?".

63
00:03:04,352 --> 00:03:06,062
¿Son mis artefactos geniales?

64
00:03:06,062 --> 00:03:08,272
¿Un traje temático con estilo?

65
00:03:08,356 --> 00:03:09,357
¿Una capa?

66
00:03:09,357 --> 00:03:10,983
¿Eso convierte a un héroe?

67
00:03:11,067 --> 00:03:14,070
Claro que no.
Es el valor que llevas dentro.

68
00:03:14,070 --> 00:03:15,529
Incorrecto.

69
00:03:15,613 --> 00:03:17,990
Todo lo que dije
te convierte en héroe.

70
00:03:18,074 --> 00:03:19,075
Incluso a ti.

71
00:03:19,075 --> 00:03:21,577
¿Y si tengo miedo?

72
00:03:21,661 --> 00:03:23,245
Cómprate un artefacto genial.

73
00:03:23,329 --> 00:03:25,122
Como un auto nuclear volador.

74
00:03:25,206 --> 00:03:28,000
¿Puedo ser un héroe si soy propenso
a la mala suerte?

75
00:03:28,084 --> 00:03:31,462
Maldición, me dislocó el brazo.

76
00:03:31,462 --> 00:03:32,546
Claro que puedes.

77
00:03:32,630 --> 00:03:35,800
Cómprate un traje protector.

78
00:03:35,800 --> 00:03:38,886
¿Y si me da frío
y necesito una mantita?

79
00:03:39,929 --> 00:03:41,055
Manta instantánea.

80
00:03:43,140 --> 00:03:46,978
¿Dónde comprar todos estos
increíbles aparatos y disfraces?

81
00:03:46,978 --> 00:03:49,605
En mi puesto de mercancía,
justo ahí.

82
00:03:50,648 --> 00:03:52,566
FABULMAN

83
00:03:52,650 --> 00:03:54,151
Bueno, debo irme de aquí.

84
00:03:54,235 --> 00:03:55,486
Porque mañana,

85
00:03:55,486 --> 00:03:59,198
tendrán muchos más héroes
en el viejo Jellystone.

86
00:04:05,246 --> 00:04:07,164
Otro día para hacer justicia.

87
00:04:07,248 --> 00:04:10,835
¿Qué crimen puedo castigar hoy?

88
00:04:11,752 --> 00:04:14,046
Deja de contaminar, demonio.

89
00:04:15,047 --> 00:04:17,883
Hola, héroe que nunca conocí.
¿Necesitas ayuda?

90
00:04:17,967 --> 00:04:20,136
El Príncipe Pogo no necesita ayuda.

91
00:04:22,263 --> 00:04:23,806
¿Un gato atrapado en un árbol?

92
00:04:23,806 --> 00:04:25,391
Descuida, El Kabong.

93
00:04:25,391 --> 00:04:27,143
El Hombre Escalera
lo tiene cubierto.

94
00:04:27,143 --> 00:04:29,520
Yo comerme a tu gato ahora.

95
00:04:31,272 --> 00:04:33,357
Hay tantos héroes en todas partes.

96
00:04:33,441 --> 00:04:34,525
Es genial.

97
00:04:34,525 --> 00:04:35,818
Sí, es grandioso.

98
00:04:35,818 --> 00:04:37,611
Están... en todas partes.

99
00:04:37,695 --> 00:04:40,781
¿Y creíste que podías vencerme,
Súper Yogi?

100
00:04:40,865 --> 00:04:42,658
Pero soy demasiado genial.

101
00:04:42,742 --> 00:04:45,286
Ahí estás, Súper Yogi.

102
00:04:45,286 --> 00:04:47,872
Hola, Experimento Vivo.

103
00:04:47,872 --> 00:04:49,081
Mira esto.

104
00:04:49,165 --> 00:04:51,333
Llené estos tubos
con diferentes brebajes

105
00:04:51,417 --> 00:04:53,294
que pueden darme superpoderes.

106
00:04:53,294 --> 00:04:55,588
Entonces detendré a los villanos
para siempre.

107
00:04:58,174 --> 00:04:59,675
¡Oye, detente, ladrón!

108
00:04:59,759 --> 00:05:01,677
Porque soy yo,
el Alcalde Blindado.

109
00:05:01,761 --> 00:05:03,554
Vendí toda la reserva de granos
del pueblo

110
00:05:03,554 --> 00:05:06,474
para comprar esta armadura,
y así preservar la paz.

111
00:05:06,474 --> 00:05:08,267
Pero no puedo moverme.

112
00:05:08,267 --> 00:05:10,686
Usé magia en mi brazo derecho
para ser muy grande

113
00:05:10,770 --> 00:05:12,855
y mejor en la lucha contra el crimen.

114
00:05:12,855 --> 00:05:15,608
De hecho, lo hice tan bien
que destruyo mi magia,

115
00:05:15,608 --> 00:05:17,485
así que me quedaré así
para siempre.

116
00:05:17,485 --> 00:05:18,861
¿Quién necesita que lo salven?

117
00:05:18,861 --> 00:05:20,738
Por favor, deje de robar, señor.

118
00:05:20,738 --> 00:05:23,032
O yo, el Simple Marinero

119
00:05:23,032 --> 00:05:24,825
te llevaré a mi barco

120
00:05:24,909 --> 00:05:27,286
a media hora en el muelle.

121
00:05:27,286 --> 00:05:29,955
Así que ¿me harías el favor
de caminar conmigo,

122
00:05:30,039 --> 00:05:33,125
como media hora al muelle,

123
00:05:33,209 --> 00:05:36,212
donde mi barco está esperando
para detenerte?

124
00:05:36,921 --> 00:05:39,256
Solo debemos ir al muelle...

125
00:05:39,340 --> 00:05:40,758
¿Dijiste 30 minutos hacia allá?

126
00:05:40,758 --> 00:05:42,802
¿Por qué no?
Queda de camino a casa.

127
00:05:42,802 --> 00:05:45,971
Aún quiero ayudar a la gente,
pero ahora todos son tan heroicos

128
00:05:46,055 --> 00:05:47,264
que no necesitan
a El Kabong.

129
00:05:47,348 --> 00:05:49,683
Si no necesitan al Kabong,
¿qué necesitan?

130
00:05:49,767 --> 00:05:50,810
¡Auxilio! ¡Auxilio!

131
00:05:50,810 --> 00:05:53,270
¿Alguien puede enviarme
un plomero?

132
00:05:53,979 --> 00:05:55,231
Podría volverme...

133
00:05:55,231 --> 00:05:56,565
DESTAPADORES

134
00:05:56,649 --> 00:05:57,274
HERRAMIENTAS

135
00:05:59,485 --> 00:06:01,070
¡Plomero!

136
00:06:02,905 --> 00:06:04,824
¿Cómo le va, señor Plomero?

137
00:06:04,824 --> 00:06:07,159
Pues había un volante atorado
en su tubería.

138
00:06:07,243 --> 00:06:09,870
Pero por suerte para usted,
lo saqué.

139
00:06:10,454 --> 00:06:12,414
Ser plomero es genial.

140
00:06:12,498 --> 00:06:13,958
Nada me haría

141
00:06:13,958 --> 00:06:17,044
querer volver a ser jamás
El Kabong.

142
00:06:17,128 --> 00:06:18,754
Espera, ¿qué es ese ruido?

143
00:06:18,838 --> 00:06:21,882
¿No es uno de esos agujeros
de alcantarilla cerrados?

144
00:06:32,935 --> 00:06:35,688
Ay, no. El pegote pegajoso
de las cloacas cerradas

145
00:06:35,688 --> 00:06:38,149
ha creado un monstruo gigante.

146
00:06:38,149 --> 00:06:41,235
Este amenaza a toda la ciudad.

147
00:06:41,235 --> 00:06:42,319
¿Qué hago?

148
00:06:42,403 --> 00:06:43,821
Nadie quiere ser un héroe.

149
00:06:43,821 --> 00:06:46,657
Ojalá pudiera ayudar,
pero ahora soy plomero.

150
00:06:49,451 --> 00:06:51,120
Mamá.

151
00:06:59,795 --> 00:07:02,631
Sé lo que debo hacer.

152
00:07:09,054 --> 00:07:12,266
No, mis guerreros que he entrenado
para combatir el crimen,

153
00:07:12,266 --> 00:07:14,059
debemos salir de aquí.

154
00:07:18,856 --> 00:07:20,357
El Kabong regresó, nene.

155
00:07:24,111 --> 00:07:25,571
Estás acabada, grandísima baba.

156
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
Es pegajoso, como gelatina.

157
00:07:37,625 --> 00:07:40,336
Ay, no. El Kabong está atrapado.

158
00:07:40,336 --> 00:07:41,587
Pero mira allá arriba.

159
00:07:41,587 --> 00:07:43,422
Es la nave de Fabulman.

160
00:07:43,422 --> 00:07:46,592
Oí tus gritos en los cielos amistosos
y yo...

161
00:07:47,259 --> 00:07:48,177
Bueno...

162
00:07:49,136 --> 00:07:51,305
esto parece muy difícil. Adiós.

163
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
¿Qué?

164
00:07:54,099 --> 00:07:57,353
¿Qué? Dinamita,
¿puedes desinflar mi traje, por favor?

165
00:07:57,353 --> 00:07:58,729
Escuchen, chicos. En el fondo,

166
00:07:58,729 --> 00:08:01,190
solo soy un tipo increíblemente rico.

167
00:08:01,190 --> 00:08:03,525
¿Qué quieren de mí? Adiós.

168
00:08:03,609 --> 00:08:05,277
Gracias por suscribirme a revistas.

169
00:08:05,361 --> 00:08:08,989
Si los ricos no pueden ayudarnos,
¿quién lo hará?

170
00:08:09,073 --> 00:08:11,909
Yo solo tener escalera
y nada que hacer hoy.

171
00:08:11,909 --> 00:08:15,120
Solo me metí en esta tontería
de los superhéroes para ser genial.

172
00:08:15,204 --> 00:08:16,413
Y lo soy.

173
00:08:16,497 --> 00:08:19,625
Yo quería experimentar en mí
y que no fuera raro.

174
00:08:21,627 --> 00:08:22,753
¿Acabo de crear vida?

175
00:08:22,753 --> 00:08:24,129
Chicos, chicos,

176
00:08:24,213 --> 00:08:25,881
todos son superhéroes.

177
00:08:25,965 --> 00:08:29,802
De hecho,
todos han sido héroes a su manera.

178
00:08:30,511 --> 00:08:31,679
Genial.

179
00:08:31,679 --> 00:08:34,890
¿Nos está predicando
el caballo enmascarado?

180
00:08:34,974 --> 00:08:36,976
Ustedes siempre han sido
el verdadero héroe.

181
00:08:36,976 --> 00:08:39,478
Electricistas, carteros, plomeros.

182
00:08:39,562 --> 00:08:40,688
Como ustedes, chicos.

183
00:08:40,688 --> 00:08:43,315
Solo somos personas
que trabajan por un sueldo.

184
00:08:44,692 --> 00:08:46,026
¿Me ayudarán todos?

185
00:08:46,110 --> 00:08:47,194
Creo que me hundo.

186
00:08:47,278 --> 00:08:48,779
- De acuerdo.
- Genial.

187
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Tengo un plan para liberarme.

188
00:08:50,656 --> 00:08:53,158
Hombre Escalera,
usa tu escalera para acercarte a mí.

189
00:08:54,952 --> 00:08:56,453
Buen trabajo, Hombre Escalera.

190
00:08:56,537 --> 00:08:58,455
Distraigan a la bestia mientras sube.

191
00:08:58,539 --> 00:09:01,208
Bueno, Súper Yogi está a cargo
de sostener la escalera,

192
00:09:01,292 --> 00:09:04,253
eso significa que el Simple Marinero
lo tiene cubierto.

193
00:09:04,253 --> 00:09:05,504
¿Qué?

194
00:09:07,589 --> 00:09:08,591
Bueno, está bien.

195
00:09:08,591 --> 00:09:10,843
Tengo un... Es muy gracioso,
la verdad.

196
00:09:10,843 --> 00:09:13,929
Tengo... un barco a media hora,

197
00:09:14,013 --> 00:09:15,347
y yo...

198
00:09:15,431 --> 00:09:17,850
Las distracciones no funcionan.

199
00:09:17,850 --> 00:09:19,143
Se pone inquieto.

200
00:09:19,143 --> 00:09:21,478
Oye, mira aquí abajo, pequeño.

201
00:09:21,562 --> 00:09:23,105
Mira aquí abajo ahora mismo.

202
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Vamos, mira aquí.

203
00:09:24,732 --> 00:09:26,150
Sigue mirando.

204
00:09:30,738 --> 00:09:32,531
¡No! ¡El Hombre Escalera morirá!

205
00:09:32,615 --> 00:09:35,034
¡No!

206
00:09:35,034 --> 00:09:37,119
No sé qué está pasando.

207
00:09:40,247 --> 00:09:42,249
Mis últimos dos tubos de ensayo.

208
00:09:42,333 --> 00:09:43,250
Espera.

209
00:09:43,834 --> 00:09:45,919
¿Qué? ¿Acabo de obtener
superpoderes?

210
00:09:48,505 --> 00:09:51,800
Lo loco es que tengo la habilidad
de mover escaleras a donde quiera.

211
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
Mi trabajo era sostener la escalera.

212
00:10:00,392 --> 00:10:02,770
Terminemos con esto.

213
00:10:02,770 --> 00:10:05,230
Fue un aterrizaje genial, El Kabong.

214
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
Si esa bestia es producto
de las cloacas,

215
00:10:07,733 --> 00:10:10,235
conozco al plomero indicado
para el trabajo.

216
00:10:11,904 --> 00:10:13,280
Cuidado, todos.

217
00:10:13,364 --> 00:10:15,157
Puede que haya goteras.

218
00:10:25,000 --> 00:10:26,668
Quizá me perdí por un momento,

219
00:10:26,752 --> 00:10:28,796
pero siempre tendré el deseo
en mi corazón

220
00:10:28,796 --> 00:10:30,923
para ayudar a Jellystone
a defender la justicia,

221
00:10:30,923 --> 00:10:32,925
con un poco de plomería.

222
00:10:32,925 --> 00:10:34,551
¿Qué aprendieron hoy?

223
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
- ¿Acabas de derretir a ese monstruo?
- Sí.

224
00:10:37,054 --> 00:10:38,305
- ¿Con agua?
- Sí.

225
00:10:38,389 --> 00:10:40,182
¿Cómo sabías que se derretiría?

226
00:10:40,182 --> 00:10:41,433
¿Por qué se derretiría?

227
00:10:41,517 --> 00:10:43,394
Tenía la consistencia de gelatina.

228
00:10:43,394 --> 00:10:46,105
Si tuviera gelatina en un plato,

229
00:10:46,105 --> 00:10:48,690
y usara toda la lógica
que todos presenciamos,

230
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
¿se derretiría?

231
00:10:49,775 --> 00:10:53,028
Una vez derramé soda
en mermelada y no se derritió.

232
00:10:53,112 --> 00:10:54,613
No bebo mucha agua.

233
00:10:54,613 --> 00:10:56,782
Te saldrán cálculos renales
si no bebes agua.

234
00:10:56,782 --> 00:10:58,909
- No me digas.
- Volveré a mi barco.