1
00:00:05,047 --> 00:00:06,257
BEM-VINDO A JELLYSTONE
2
00:00:35,119 --> 00:00:37,914
O BEBÊ DA AUGIE
3
00:00:43,085 --> 00:00:45,087
Minha boneca é tão fofa.
4
00:00:45,171 --> 00:00:49,133
Adoro a escovinha dela
e seus sapatinhos.
5
00:00:49,217 --> 00:00:51,135
Bonecas são como bebês.
6
00:00:51,219 --> 00:00:52,595
Tão pequenas e delicadas.
7
00:00:52,595 --> 00:00:54,222
Queria que fosse meu bebê.
8
00:00:54,222 --> 00:00:55,640
Já imaginou?
9
00:00:55,640 --> 00:00:59,685
Um bebezinho fofinho
todo seu para amar?
10
00:00:59,769 --> 00:01:01,687
Ah, não. E se eu deixasse cair?
11
00:01:01,771 --> 00:01:03,064
E se crescesse e me odiasse?
12
00:01:03,064 --> 00:01:06,025
E se quisesse se vingar
de mim por deixá-lo cair?
13
00:01:06,025 --> 00:01:08,277
Sinto muito, mas é você ou eu.
14
00:01:10,404 --> 00:01:12,907
Tudo bem, isso é o que você faria.
15
00:01:12,907 --> 00:01:16,410
Se eu tivesse um bebezinho,
eu daria tanto amor a ela,
16
00:01:16,494 --> 00:01:19,080
e ela amaria ser tão amada.
17
00:01:19,080 --> 00:01:21,999
O que é ótimo,
porque tenho tanto amor para dar.
18
00:01:22,083 --> 00:01:24,252
Tanto amor que sinto que preciso
19
00:01:24,252 --> 00:01:26,921
investir em algo, ou eu vou...
20
00:01:28,339 --> 00:01:30,550
Meu papai parece gostar,
pelo menos.
21
00:01:30,550 --> 00:01:31,843
É verdade.
22
00:01:31,843 --> 00:01:33,010
Sr. Papai?
23
00:01:33,094 --> 00:01:35,304
Não liguem para mim.
Só estou vivendo da natureza
24
00:01:35,388 --> 00:01:37,098
como aprendi com meus amigos,
25
00:01:37,098 --> 00:01:39,809
um javali e um suricate,
com quem vivi por cinco anos
26
00:01:39,809 --> 00:01:42,019
após meu pai ser
brutalmente atropelado
27
00:01:42,103 --> 00:01:43,688
por uma debandada de gnus
e meu tio...
28
00:01:43,688 --> 00:01:46,023
Enfim, é uma longa história.
Não vou entrar nisso.
29
00:01:48,192 --> 00:01:50,945
Patinho, acho que minha boneca
não serve mais.
30
00:01:50,945 --> 00:01:52,405
Preciso de um bebê de verdade.
31
00:01:52,405 --> 00:01:54,365
Um que seja vivo
32
00:01:54,365 --> 00:01:57,785
e que possa retribuir
todo o meu amor.
33
00:01:57,869 --> 00:02:00,162
Onde vai conseguir um desses?
34
00:02:00,246 --> 00:02:02,498
Patinho, olha só.
35
00:02:03,541 --> 00:02:04,542
Ah, não.
36
00:02:04,542 --> 00:02:08,588
Viu? Um ninho inteiro de bebês
só esperando por uma mamãe.
37
00:02:09,171 --> 00:02:12,425
Augie, a mãe verdadeira deles
não vai gostar disso.
38
00:02:13,759 --> 00:02:15,428
Eu sou a mamãe agora.
39
00:02:16,762 --> 00:02:20,224
Veja que fofo meu bebezinho
com as roupinhas dele.
40
00:02:20,308 --> 00:02:22,268
Augie, por favor, devolva.
41
00:02:22,268 --> 00:02:24,770
- Beije meu bebê, Patinho.
- Eu não quero.
42
00:02:25,646 --> 00:02:27,732
Você não é a coisinha mais fofinha?
43
00:02:27,732 --> 00:02:30,109
Meu bebê merece ser mimado.
44
00:02:30,109 --> 00:02:32,820
Aqui está, bebê, sua própria boneca.
45
00:02:33,529 --> 00:02:36,032
Você ama tanto ela, não é?
46
00:02:36,991 --> 00:02:38,034
Você é tão fofo.
47
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
Augie, meu bem, o que você fez?
48
00:02:42,455 --> 00:02:43,873
Isso é um bebê de águia.
49
00:02:43,873 --> 00:02:47,168
A mãe dele deve estar
procurando por ele agora.
50
00:02:47,168 --> 00:02:49,503
Papai, você está sendo tão esquisito.
51
00:02:49,587 --> 00:02:51,422
Este é meu bebê.
52
00:02:51,422 --> 00:02:53,841
Augie, não pode pegar
um animal selvagem.
53
00:02:53,925 --> 00:02:54,926
Qual é!
54
00:02:54,926 --> 00:02:56,260
Com sorte, dará tempo
55
00:02:56,344 --> 00:02:57,762
de devolvê-lo para o ninho antes...
56
00:03:09,815 --> 00:03:11,359
Querida. Querida, por favor,
57
00:03:11,359 --> 00:03:14,278
tente ser mãe de outra coisa.
58
00:03:14,362 --> 00:03:16,113
Certo, papai.
59
00:03:16,197 --> 00:03:17,615
Obrigado, querida.
60
00:03:17,615 --> 00:03:19,325
Patinho, pode fazer o favor
61
00:03:19,325 --> 00:03:21,327
de ligar para o hospital
para o velho Bibo?
62
00:03:21,327 --> 00:03:23,621
Tenho o número na discagem rápida.
63
00:03:28,793 --> 00:03:30,002
E pronto.
64
00:03:30,628 --> 00:03:33,381
Bem-vinda ao mundo,
minha nova bebê Melanie.
65
00:03:33,381 --> 00:03:34,715
Pode não ser viva,
66
00:03:34,799 --> 00:03:37,593
mas pelo menos tem o peso
de um bebê de verdade.
67
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Acho ela linda, Augie.
68
00:03:39,679 --> 00:03:41,138
Parabéns.
69
00:03:41,222 --> 00:03:42,807
Obrigada, Patinho.
70
00:03:42,807 --> 00:03:45,685
Só preciso pegar mais uma coisa,
e ela será perfeita.
71
00:03:47,603 --> 00:03:48,521
Augie?
72
00:03:50,690 --> 00:03:52,149
Encontrei uma fralda velha
73
00:03:52,233 --> 00:03:54,110
nos álbuns antigos do papai...
74
00:03:56,153 --> 00:03:57,530
Mamãe.
75
00:03:58,572 --> 00:04:02,076
Mãe.
76
00:04:03,703 --> 00:04:05,538
Melanie!
77
00:04:05,538 --> 00:04:07,873
Meu amor te deu vida.
78
00:04:09,458 --> 00:04:11,335
É um sonho que virou realidade.
79
00:04:11,419 --> 00:04:14,797
Fiz uma bebê, e ela tem vida própria.
80
00:04:14,797 --> 00:04:18,551
Melanie, eu te amo tanto.
81
00:04:18,551 --> 00:04:20,302
Augie ficou feliz.
82
00:04:20,386 --> 00:04:22,680
Acho que posso
entrar nessa por um tempo.
83
00:04:23,889 --> 00:04:27,268
Vamos, Melanie, vamos ter um dia
entre mamãe e bebê.
84
00:04:28,978 --> 00:04:32,898
E mamãe e bebê
E bebê e mamãe
85
00:04:32,982 --> 00:04:36,902
E mamãe e bebê
E bebê e mamãe
86
00:04:36,986 --> 00:04:48,789
E mamãe e bebê
E bebê e mamãe
87
00:04:48,873 --> 00:04:52,918
E mamãe e bebê
E bebê e mamãe
88
00:04:53,002 --> 00:04:54,712
E mamãe e bebê
E bebê e mamãe
89
00:04:54,712 --> 00:04:56,505
SAUNA IOGA COM BEBÊ
90
00:04:56,589 --> 00:05:00,926
E mamãe e bebê
E bebê e mamãe
91
00:05:01,010 --> 00:05:04,930
E mamãe e bebê
E bebê e mamãe
92
00:05:06,724 --> 00:05:09,268
Uau, que dia ótimo.
93
00:05:09,268 --> 00:05:11,479
Você se divertiu, bebê?
94
00:05:14,690 --> 00:05:16,901
Que linda mãe e bebê.
95
00:05:16,901 --> 00:05:18,402
Você e seu bebê seriam perfeitos
96
00:05:18,486 --> 00:05:21,447
para nosso novo segmento de TV:
O Que Conta, Bebê?
97
00:05:21,447 --> 00:05:23,032
Vocês duas seriam estrelas.
98
00:05:23,032 --> 00:05:24,950
Bebês normalmente tão fedidos,
99
00:05:25,034 --> 00:05:27,369
mas seu bebê cheira igual
a vela perfumada da minha mãe.
100
00:05:27,453 --> 00:05:31,415
Sim, a fama seria ótima
para a futura carreira da minha bebê.
101
00:05:31,499 --> 00:05:34,001
Augie, não acho
que fico confortável com...
102
00:05:34,085 --> 00:05:35,920
O bebê está mal-humorado?
103
00:05:35,920 --> 00:05:38,255
Nada que um leitinho não resolva.
104
00:05:38,339 --> 00:05:40,257
Augie, não! Sou eu, Patinho.
105
00:05:40,341 --> 00:05:42,968
Ela gostou. Você é uma ótima mãe.
106
00:05:43,052 --> 00:05:44,929
Vão estrelar nosso programa?
107
00:05:44,929 --> 00:05:47,056
Acho que Melanie adoraria.
108
00:05:47,056 --> 00:05:50,893
Ai, não. Sinto o medo chegando.
109
00:05:51,727 --> 00:05:53,354
ESTÚDIO DE JELLYSTONE
110
00:05:53,354 --> 00:05:57,691
Sim, cadeiras na primeira fileira
para o novo programa.
111
00:05:58,400 --> 00:06:01,153
Boa tarde, lindas rainhas da plateia.
112
00:06:01,237 --> 00:06:03,697
Vamos fazer algo novo, empolgante.
113
00:06:03,781 --> 00:06:05,324
Original, até.
114
00:06:05,324 --> 00:06:08,327
Vamos estrear
um programa totalmente diferente.
115
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
Manda ver.
116
00:06:10,412 --> 00:06:12,081
O que conta, bebê?
117
00:06:12,081 --> 00:06:13,249
MAMÃE
118
00:06:14,208 --> 00:06:15,459
BEBÊ
119
00:06:15,543 --> 00:06:17,878
O que conta, bebê?
120
00:06:17,962 --> 00:06:20,464
O nome do programa é:
121
00:06:20,548 --> 00:06:22,633
"O que Conta, Bebê?"
122
00:06:22,633 --> 00:06:24,135
O QUE CONTA, BEBÊ?
123
00:06:24,135 --> 00:06:25,803
Essa é a Augie?
124
00:06:25,803 --> 00:06:27,179
Bom para ela.
125
00:06:27,263 --> 00:06:29,682
Olá, pessoal, sejam bem-vindos.
126
00:06:29,682 --> 00:06:32,977
Somos seus amigos,
a mamãe e a bebê feliz Melanie.
127
00:06:34,270 --> 00:06:35,980
Vou ensinar como ser mamãe.
128
00:06:35,980 --> 00:06:38,149
Primeiro,
vamos aprender a ninar um bebê.
129
00:06:38,149 --> 00:06:40,651
Balançar gentilmente seu bebê
é o melhor jeito
130
00:06:40,651 --> 00:06:43,362
de ajudá-los a dormir
profunda e tranquilamente.
131
00:06:43,362 --> 00:06:44,989
Vamos começar.
132
00:06:46,282 --> 00:06:47,700
Lá vai a mamãe.
133
00:06:49,368 --> 00:06:52,454
Augie, por favor, pare de me sacudir!
134
00:06:53,038 --> 00:06:54,373
Tem algo errado.
135
00:06:54,373 --> 00:06:55,457
LAVA-JATO
136
00:06:55,541 --> 00:06:57,126
Agora vou ensinar
a dar banho no bebê.
137
00:06:57,126 --> 00:06:58,294
Augie, por favor!
138
00:07:04,258 --> 00:07:05,718
Limpinho.
139
00:07:05,718 --> 00:07:07,845
Alguém ajude! Eu não sou um bebê!
140
00:07:07,845 --> 00:07:09,889
Eu não sou um bebê!
141
00:07:09,889 --> 00:07:13,392
Espere. Ouvi o Patinho
naquele bebê melancia?
142
00:07:13,392 --> 00:07:15,561
E é assim que você alimenta o bebê.
143
00:07:15,561 --> 00:07:16,937
Augie, por favor, não.
144
00:07:17,021 --> 00:07:18,856
Tem formigas por toda parte.
145
00:07:19,815 --> 00:07:21,692
Quem é um bebê gostoso e feliz?
146
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
As formigas!
As formigas estão na melancia!
147
00:07:25,654 --> 00:07:27,156
O bebê adora a mamãe.
148
00:07:27,156 --> 00:07:29,074
Meu Deus. Estão em cima de mim.
149
00:07:29,158 --> 00:07:30,701
Augie! Augie!
150
00:07:32,411 --> 00:07:36,248
Desculpa, Augie,
mas esse negócio de bebê acabou.
151
00:07:36,957 --> 00:07:39,043
Melanie, o que está acontecendo?
152
00:07:41,962 --> 00:07:43,214
Melanie, está bem?
153
00:07:43,214 --> 00:07:45,424
Certo, pessoal, acabou o programa.
154
00:07:45,424 --> 00:07:46,508
Vão para casa.
155
00:07:46,592 --> 00:07:50,221
Eu estava esperando
o que ia acontecer depois.
156
00:07:50,221 --> 00:07:51,889
Vejo você em casa, Chapeuzinho.
157
00:07:52,932 --> 00:07:55,392
Não estou pronta
para meu bebê me deixar.
158
00:07:55,476 --> 00:07:58,646
Augie, pare de chorar e me escute.
159
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
Ei, pare de chorar.
160
00:08:00,356 --> 00:08:02,942
O papai Chapeuzinho chegou agora.
161
00:08:02,942 --> 00:08:06,028
E trouxe uma tigela grande
de doces de morango
162
00:08:06,028 --> 00:08:08,113
para as mamãezinhas.
163
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
Doces?
164
00:08:09,198 --> 00:08:11,200
Sim, vai para aquele lado.
165
00:08:11,200 --> 00:08:12,409
Doces!
166
00:08:12,493 --> 00:08:13,494
Deixe-me adivinhar.
167
00:08:13,494 --> 00:08:15,704
Augie decidiu criar
uma melancia como bebê,
168
00:08:15,788 --> 00:08:17,414
a melancia caiu da mesa
169
00:08:17,498 --> 00:08:18,624
e você ficou preso dentro,
170
00:08:18,624 --> 00:08:20,918
Augie se convenceu
que o amor dela te deu vida
171
00:08:20,918 --> 00:08:22,753
e agora está
te levando para todo lado,
172
00:08:22,753 --> 00:08:25,089
mostrando a todos
como ela é uma boa mãe?
173
00:08:25,756 --> 00:08:26,966
Bom palpite, Chapeuzinho.
174
00:08:26,966 --> 00:08:28,926
Você tem que me ajudar a sair dessa.
175
00:08:28,926 --> 00:08:32,137
Eu tentei me libertar,
mas ela não me deixava ir.
176
00:08:32,221 --> 00:08:33,681
O que nós faremos?
177
00:08:34,598 --> 00:08:37,142
Se ela não consegue
deixar seu bebê ir,
178
00:08:37,226 --> 00:08:41,021
então temos que fazer
o bebê crescer.
179
00:08:44,024 --> 00:08:46,986
Agora de volta a ser
a ótima mãe de uma bebê.
180
00:08:49,113 --> 00:08:50,489
Augie, veja.
181
00:08:51,073 --> 00:08:53,409
Sua bebê está dando
os primeiros passos.
182
00:08:53,409 --> 00:08:55,661
Deve estar muito orgulhoso.
183
00:08:55,661 --> 00:08:59,540
Sua boa criação está fazendo
a bebê crescer grande e forte.
184
00:08:59,540 --> 00:09:00,541
Eu... eu...
185
00:09:01,625 --> 00:09:04,253
Eu sou a...
186
00:09:04,253 --> 00:09:07,965
Eu sou a melhor mãe do mundo.
187
00:09:07,965 --> 00:09:09,800
Venha aqui.
188
00:09:09,800 --> 00:09:12,052
Minha bebê é tão talentosa e fofa,
189
00:09:12,136 --> 00:09:14,471
e eu a criei tão bem.
190
00:09:15,055 --> 00:09:16,724
Sou a melhor mãe de todas.
191
00:09:20,561 --> 00:09:22,062
As primeiras palavras da bebê.
192
00:09:22,146 --> 00:09:23,063
Pomada.
193
00:09:23,689 --> 00:09:25,899
O primeiro dia de aula da bebê.
194
00:09:25,983 --> 00:09:27,234
Pré-adolescência da bebê.
195
00:09:27,318 --> 00:09:28,777
Fase e-girl da bebê.
196
00:09:28,861 --> 00:09:31,196
Fase largada de 20 e poucos anos
da bebê.
197
00:09:31,280 --> 00:09:32,823
Bebê se formando.
198
00:09:32,823 --> 00:09:34,408
Primeiro emprego da bebê.
199
00:09:34,408 --> 00:09:35,951
Primeiro gato da bebê.
200
00:09:36,035 --> 00:09:37,703
Mais gatos da bebê.
201
00:09:37,703 --> 00:09:39,788
A bebê envelhecendo rapidamente.
202
00:09:39,872 --> 00:09:43,167
Como o tempo voa
aos olhos de uma mãe.
203
00:09:45,252 --> 00:09:47,046
Mamãe, vem cá.
204
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
Tudo bem, querida.
Mamãe está com você.
205
00:09:50,674 --> 00:09:52,843
Sabe, a bebê tem que ir agora.
206
00:09:52,843 --> 00:09:55,012
Obrigada por me deixar ser sua mãe.
207
00:09:56,305 --> 00:10:00,642
Vou contar a todos
no planeta bebê sobre você.
208
00:10:05,564 --> 00:10:06,857
Adeus, bebê.
209
00:10:10,903 --> 00:10:12,613
Até mais, mamãe.
210
00:10:20,037 --> 00:10:21,580
Oi, Patinho.
211
00:10:21,580 --> 00:10:24,750
Chegou bem na hora de mandar
os pedaços da bebê para Valhalla.
212
00:10:24,750 --> 00:10:26,168
Fogo!
213
00:10:30,172 --> 00:10:32,674
Então quem quer brincar
de esconde-esconde?
214
00:10:33,384 --> 00:10:36,011
Está na hora de um novo programa...
215
00:10:36,095 --> 00:10:38,055
O Que Conta, Águia?
216
00:10:38,055 --> 00:10:39,473
O QUE CONTA, ÁGUIA?
217
00:10:42,059 --> 00:10:43,602
Isso dói. Meu Deus.
218
00:10:44,853 --> 00:10:46,397
Por que não me ajuda?