1
00:00:05,047 --> 00:00:06,090
BIENVENIDOS A JELLYSTONE

2
00:00:35,161 --> 00:00:37,914
BOO-BOO Y BENITO:
PROBLEMA DE AMIGUITOS

3
00:00:39,916 --> 00:00:40,917
¡Yogi, Yogi, Yogi!

4
00:00:40,917 --> 00:00:43,336
Casi olvidas el almuerzo
que te empaqué con amor.

5
00:00:43,336 --> 00:00:44,796
Gracias, amiguito.

6
00:00:45,379 --> 00:00:46,964
Qué bueno que hice otro.

7
00:00:47,048 --> 00:00:48,966
Eres mi chico número uno,
Boo-Boo.

8
00:00:55,932 --> 00:00:57,016
NECESITO DINERO PARA NIÑO

9
00:00:57,016 --> 00:01:00,311
¿Nadie ayudará
a este pobre huérfano?

10
00:01:00,311 --> 00:01:01,604
Disculpe, señor.

11
00:01:01,604 --> 00:01:05,149
¿Daría unas monedas por este
muy desafortunado niño?

12
00:01:05,233 --> 00:01:07,360
Claro. ¿Qué tal cinco dólares?

13
00:01:07,360 --> 00:01:10,112
Verá, es que él
solamente come caviar.

14
00:01:10,196 --> 00:01:11,489
Soy un niño elegante.

15
00:01:11,489 --> 00:01:13,950
¿Y qué tal 50?

16
00:01:13,950 --> 00:01:16,953
Pero... soy realmente elegante.

17
00:01:16,953 --> 00:01:18,663
Sí que lo eres.

18
00:01:18,663 --> 00:01:20,998
En serio eres un niño elegante.

19
00:01:21,082 --> 00:01:23,376
Toma, quédate con mi billetera.

20
00:01:24,335 --> 00:01:26,295
Benito, eres mi chico
número uno.

21
00:01:29,257 --> 00:01:33,803
"'Podemos si creemos
en nosotros' dijo DinoBoy.

22
00:01:33,803 --> 00:01:36,472
Pero entonces,
el piso empezó a sacudirse".

23
00:01:37,473 --> 00:01:38,683
Suficiente para hoy.

24
00:01:40,434 --> 00:01:41,519
¡Buenas noches!

25
00:01:41,519 --> 00:01:43,521
Pero no estoy nada cansado.

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,068
¡Buenos días!

27
00:01:49,068 --> 00:01:50,319
Hola, amiguito.

28
00:01:50,403 --> 00:01:51,988
Parece que se acabó tú...

29
00:01:51,988 --> 00:01:55,867
Avena Yaba-Daba-Deliciosa
con huevitos de dulce.

30
00:01:55,867 --> 00:01:57,243
Caramba.

31
00:01:57,243 --> 00:01:59,370
Iré por más a la tienda.

32
00:01:59,370 --> 00:02:01,080
Eres el mejor, Boo-Boo.

33
00:02:07,211 --> 00:02:08,379
Adelante.

34
00:02:08,379 --> 00:02:10,673
- No, no, tú primero.
- No, insisto.

35
00:02:10,673 --> 00:02:13,009
La verdad prefiero la linaza.

36
00:02:13,009 --> 00:02:15,511
Esos Omega 3
humectan el pelaje.

37
00:02:15,595 --> 00:02:17,930
¡Sí! ¡Al fin alguien
lo entiende!

38
00:02:18,014 --> 00:02:19,682
Yogi dice que sabe a engrudo,

39
00:02:19,682 --> 00:02:21,142
pero le vendría bien la fibra.

40
00:02:22,059 --> 00:02:23,603
Pero está hasta arriba...

41
00:02:23,603 --> 00:02:24,729
SALUD

42
00:02:24,729 --> 00:02:26,439
¿Quién llega hasta allá?

43
00:02:28,232 --> 00:02:30,192
¿Y si me paro en tus hombros?

44
00:02:30,276 --> 00:02:32,778
Podría bajar cereal para ambos.

45
00:02:32,862 --> 00:02:33,779
¡Claro!

46
00:02:36,741 --> 00:02:38,534
Eso dolerá mañana.

47
00:02:38,618 --> 00:02:39,535
¡A mí también!

48
00:02:44,332 --> 00:02:47,126
¡Tenemos mucho en común!

49
00:02:47,210 --> 00:02:50,713
Qué mal que ya tengo.
un mejor amigo. ¡Hasta nunca!

50
00:02:52,340 --> 00:02:53,341
¡Espera! Óyeme.

51
00:02:53,341 --> 00:02:56,844
¿Y si...? Sé que suena loco,

52
00:02:56,928 --> 00:02:59,472
¿si pudiéramos tener
más de un mejor amigo?

53
00:03:01,641 --> 00:03:04,602
No lo sé, es sagrado el lazo
del mejor amigo.

54
00:03:04,602 --> 00:03:07,730
Aunque mi horóscopo dijo
que me arriesgara.

55
00:03:07,730 --> 00:03:10,441
Y que evitara ardillas
con sombreritos.

56
00:03:10,441 --> 00:03:12,068
Fue extrañamente específico.

57
00:03:12,068 --> 00:03:15,279
¡Qué demonios! Benito,
¿pasarías el rato conmigo?

58
00:03:15,363 --> 00:03:18,032
¡Sí! ¡Mil veces sí!

59
00:03:18,032 --> 00:03:19,158
¿Qué hacemos?

60
00:03:19,158 --> 00:03:22,954
- Siempre quise un...
- Yo... Perdón... tú.

61
00:03:23,746 --> 00:03:25,831
¡Parrillada hibachi!

62
00:03:29,126 --> 00:03:31,629
No, cuelga tú, no tú.

63
00:03:31,629 --> 00:03:35,466
Tú primero.
Bueno, uno, dos, tres.

64
00:03:35,466 --> 00:03:37,093
- ¡Hola, Yogi!
- ¡Hola, Boo-Boo!

65
00:03:37,093 --> 00:03:39,470
Perdona la tardanza,
conocí a un gran sujeto.

66
00:03:39,470 --> 00:03:42,640
- Cuéntame, amigo.
- Te caería muy bien.

67
00:03:42,640 --> 00:03:45,184
Es el más amable e inteligente.

68
00:03:45,184 --> 00:03:47,645
Haciendo contactos, Benito.
Adoro que salgas.

69
00:03:47,645 --> 00:03:49,730
¡No es una estafa! ¡Es amistad!

70
00:03:49,814 --> 00:03:52,191
Me agrada ese ángulo.

71
00:03:52,191 --> 00:03:54,402
Pensamos en vernos
para una...

72
00:03:54,402 --> 00:03:55,987
¿Parrillada hibachi?

73
00:03:55,987 --> 00:03:57,321
¡Parrillada!

74
00:03:57,405 --> 00:03:59,448
Parece todo un ganador.

75
00:03:59,532 --> 00:04:01,409
Dile que Yogi
necesita más camarones.

76
00:04:01,409 --> 00:04:03,369
Lo sé, Yogi. Lo sé.

77
00:04:04,120 --> 00:04:07,999
Damas y caballeros, gracias
por comer con nosotros.

78
00:04:07,999 --> 00:04:11,836
Iniciamos la presentación
con... monte de cebolla.

79
00:04:15,840 --> 00:04:17,300
Vaya.

80
00:04:17,300 --> 00:04:19,176
¡El kebab volador!

81
00:04:24,223 --> 00:04:27,810
¡Oye, Boo-Boo! ¿Cómo se le dice
al Ballet de Camarones?

82
00:04:27,810 --> 00:04:31,188
¡No sé, Benito!
¿Cómo se le dice?

83
00:04:31,272 --> 00:04:33,482
¡El lago de las Gambas!

84
00:04:38,487 --> 00:04:39,697
Gracias.

85
00:04:42,491 --> 00:04:45,077
Benito y Boo-Boo
se llevan muy bien, ¿no?

86
00:04:45,161 --> 00:04:47,413
Benito, adivina.
¡Trasero de pollo!

87
00:04:48,956 --> 00:04:51,625
Demasiado bien, si me preguntas.

88
00:04:51,709 --> 00:04:53,294
- ¿Qué?
- No es nada.

89
00:04:53,294 --> 00:04:56,505
A veces, si tu mejor amigo
conoce a un nuevo mejor amigo,

90
00:04:56,589 --> 00:04:59,759
puede que él,
ya sabes, te olvide.

91
00:04:59,759 --> 00:05:01,177
¡Imposible!

92
00:05:01,177 --> 00:05:04,055
Boo-Boo y yo somos
como mantequilla y mermelada.

93
00:05:04,055 --> 00:05:07,183
Chocolate y bananas.
Salsa y albaricoques.

94
00:05:07,183 --> 00:05:09,101
Nada podría separarnos.

95
00:05:09,185 --> 00:05:13,022
Espero que tengas razón, amigo.
Espero que tengas razón.

96
00:05:13,022 --> 00:05:15,274
Por suerte, siempre la tengo.

97
00:05:18,152 --> 00:05:21,447
Bien, señor Mildew,
oigamos esas entrañas.

98
00:05:21,447 --> 00:05:23,324
Boo-Boo,
pásame el aprietabrazos.

99
00:05:24,283 --> 00:05:25,409
¿Boo-Boo? ¿Aprietabrazos?

100
00:05:26,660 --> 00:05:28,454
Sé cómo es eso.

101
00:05:28,454 --> 00:05:31,248
También me han abandonado
todos mis amigos.

102
00:05:31,332 --> 00:05:33,501
Boo-Boo nunca me abandonaría.

103
00:05:33,501 --> 00:05:35,878
Somos como habas con soya.

104
00:05:35,878 --> 00:05:37,463
Vamos a ver.

105
00:05:38,422 --> 00:05:40,049
Aquí está el aprietabrazos.

106
00:05:41,050 --> 00:05:42,718
Es un trabajo.

107
00:05:43,302 --> 00:05:45,429
¡Señor Mildew!
¡Su presión sanguínea!

108
00:05:49,100 --> 00:05:50,810
¡Me divierto mucho!

109
00:05:50,810 --> 00:05:52,812
No recuerdo mi vida
antes de esto.

110
00:05:54,980 --> 00:05:58,818
¿Boo-Boo? ¿Boo-Boo?

111
00:06:00,820 --> 00:06:02,905
Creo que Don Gato tenía razón.

112
00:06:02,905 --> 00:06:05,866
¡Sin duda!
Odio decir que te lo dije.

113
00:06:05,950 --> 00:06:07,785
Pero te lo dije,
así que te lo diré.

114
00:06:07,785 --> 00:06:09,870
¡Ayúdame a recuperar a Boo-Boo!

115
00:06:09,954 --> 00:06:11,455
¡Lo extraño mucho!

116
00:06:11,539 --> 00:06:13,582
Te entiendo, amigo,
también extraño a Benito.

117
00:06:13,666 --> 00:06:14,667
Hay que separarlos.

118
00:06:14,667 --> 00:06:17,670
Cielos, no lo sé,
son muy felices juntos.

119
00:06:17,670 --> 00:06:19,088
Yogi, míranos.

120
00:06:19,088 --> 00:06:21,090
Somos un desastre
sin nuestros amiguitos.

121
00:06:21,090 --> 00:06:22,133
¿Lo somos?

122
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
Necesitas un plan.

123
00:06:25,678 --> 00:06:28,180
Por suerte para ti,
tengo uno grandioso.

124
00:06:28,264 --> 00:06:30,975
Solo necesito una atracción
de feria, disfraces,

125
00:06:30,975 --> 00:06:34,979
doce cajas de refresco
para la moral y... diez dólares.

126
00:06:34,979 --> 00:06:36,105
¡De acuerdo!

127
00:06:36,105 --> 00:06:38,274
Los diez dólares por adelantado.

128
00:06:41,527 --> 00:06:44,196
Mi Calcetapulpo
supera a tu Supersuéter.

129
00:06:44,280 --> 00:06:45,698
¡Ataque de estática!

130
00:06:45,698 --> 00:06:48,617
Eres muy bueno
en Batalla de Ropa, Boo-Boo.

131
00:06:48,701 --> 00:06:49,952
No quiero presumir,

132
00:06:49,952 --> 00:06:53,706
pero soy el tres veces campeón
Lavandero de Jellystone.

133
00:06:54,540 --> 00:06:56,458
¡Todos a bordo!

134
00:06:56,542 --> 00:06:59,211
¿Quieren un paseo gratis
en el Expreso de la Amistad?

135
00:06:59,295 --> 00:07:01,380
El vehículo más divertido
para mejores amigos

136
00:07:01,380 --> 00:07:02,548
que se quieren mucho.

137
00:07:05,134 --> 00:07:06,510
¡Somos nosotros!

138
00:07:06,594 --> 00:07:08,888
Su carruaje espera.

139
00:07:08,888 --> 00:07:10,347
Gracias, <i>Monsieur.</i>

140
00:07:11,849 --> 00:07:13,517
¡Hacia la amistad!

141
00:07:16,437 --> 00:07:20,983
Hoy superaré mi miedo irracional
a trenes diminutos.

142
00:07:27,615 --> 00:07:30,701
El águila aterrizó.
¡Hora de los macarrones!

143
00:07:30,701 --> 00:07:32,536
¡Genial! ¡Quiero dos órdenes!

144
00:07:32,620 --> 00:07:35,497
No, Yogi.
Macarrones es la señal.

145
00:07:35,581 --> 00:07:39,084
¿Por qué decir macarrones
si no almorzaremos?

146
00:07:39,168 --> 00:07:41,378
- Solo tiraré de la palanca.
- Dijiste que yo podía.

147
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
- ¡Boo-Boo!
- ¡Benito!

148
00:07:45,216 --> 00:07:46,508
¡Benito! ¿Qué ocurre!

149
00:07:46,592 --> 00:07:47,801
¡No lo sé!

150
00:07:47,885 --> 00:07:50,971
Hombre del bigote, algo va mal.
¡Debe detener el tren!

151
00:07:53,891 --> 00:07:55,517
Yogi, soy yo. Don Gato.

152
00:07:55,601 --> 00:07:57,978
- Cierto.
- ¡Yogi! ¡Don Gato!

153
00:07:58,062 --> 00:08:01,065
- ¿Qué pasa?
- Era parte de mi genial estafa.

154
00:08:01,065 --> 00:08:03,192
Cuando vi que se querían,

155
00:08:03,192 --> 00:08:05,027
engañé a Yogi
para sentir pena por él.

156
00:08:05,027 --> 00:08:07,863
Me pagó diez billetes
para separarlos.

157
00:08:07,947 --> 00:08:10,324
¿Yogi? ¿Por qué hacerme esto?

158
00:08:10,324 --> 00:08:12,993
Estábamos tristes sin ustedes.

159
00:08:13,077 --> 00:08:15,579
Don Gato y yo queríamos
a nuestros amiguitos.

160
00:08:15,663 --> 00:08:17,206
No, yo solo quería
dinero rápido.

161
00:08:17,206 --> 00:08:18,874
Ahora Benito y yo
tenemos diez más.

162
00:08:18,958 --> 00:08:21,335
¡Benito! ¿Estabas involucrado?

163
00:08:21,335 --> 00:08:23,420
¡Boo-Boo, no! ¡Jamás lo haría!

164
00:08:23,504 --> 00:08:26,340
No seas tan modesto, Benito.
Fuiste mi carnada.

165
00:08:27,132 --> 00:08:29,426
Me engañaste. Todos ustedes.

166
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
¡Yogi! Después de todo
lo que he hecho por ti.

167
00:08:32,221 --> 00:08:34,348
No fue personal, Boo-Boo.

168
00:08:34,348 --> 00:08:37,351
¡Se trata de mí!
¡Y mis sentimientos!

169
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
¡Benito! ¡Confié en ti!
¡Y Don Gato!

170
00:08:41,272 --> 00:08:42,564
Creí que estábamos bien.

171
00:08:43,732 --> 00:08:45,859
Quizá destruiste hoy
una amistad,

172
00:08:45,943 --> 00:08:48,862
pero no te quedarás
con ese asqueroso dinero.

173
00:08:50,948 --> 00:08:52,574
¡Oye! ¡Mis diez dólares!

174
00:09:03,836 --> 00:09:04,753
Hola.

175
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
Tranquilo, Boo-Boo.

176
00:09:07,548 --> 00:09:10,175
No vayas a arrepentirte.
Dame el dinero.

177
00:09:10,926 --> 00:09:12,553
¿Sabes qué? Bien.

178
00:09:12,553 --> 00:09:15,889
Si solo te importa
tu sucio dinero, tómalo.

179
00:09:15,973 --> 00:09:17,224
Excelente, Boo-Boo.

180
00:09:17,308 --> 00:09:19,184
Veo por qué
le caías tan bien a Benito.

181
00:09:19,268 --> 00:09:20,936
¡Benito! ¿Qué haces?

182
00:09:21,020 --> 00:09:22,438
Debería darte vergüenza,

183
00:09:22,438 --> 00:09:26,233
tu perfecto plan destruyó
una hermosa amistad.

184
00:09:26,317 --> 00:09:30,696
Boo-Boo significa más para mí
que todos los diez dólares,

185
00:09:30,696 --> 00:09:33,407
y si tengo que renunciar a él,
¡no los quiero!

186
00:09:33,407 --> 00:09:36,160
¿Te estás escuchando?
¡Suenas como loco!

187
00:09:36,160 --> 00:09:38,495
- Dame el dinero.
- No.

188
00:09:41,498 --> 00:09:43,000
¡No!

189
00:09:45,169 --> 00:09:46,462
Qué hermoso.

190
00:09:47,296 --> 00:09:49,006
¿Lo dijiste en serio?

191
00:09:49,006 --> 00:09:50,507
Sí, en serio.

192
00:09:50,591 --> 00:09:52,468
- ¿Amigos?
- Mejores amigos.

193
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
¡Chocamos!

194
00:09:55,596 --> 00:09:56,930
¡No! Se llama abrazo.

195
00:09:57,014 --> 00:09:57,931
¡No, mira!

196
00:09:59,641 --> 00:10:00,934
¡Bananas en las vías!

197
00:10:01,643 --> 00:10:02,978
¡No voy a mirar!

198
00:10:06,315 --> 00:10:07,941
No...

199
00:10:09,026 --> 00:10:11,111
¡mi banana!

200
00:10:15,866 --> 00:10:17,618
Bien, Benito, te divertiste.

201
00:10:17,618 --> 00:10:20,412
Diez dólares de diversión.
Se terminó, vámonos.

202
00:10:20,496 --> 00:10:22,414
Puedes quitarte el bigote, Yogi.

203
00:10:22,498 --> 00:10:23,916
- ¿Por qué?
- Oye, debo irme...

204
00:10:24,500 --> 00:10:26,085
¿Salimos mañana?

205
00:10:26,085 --> 00:10:27,169
¿Puedo, Yogi?

206
00:10:27,169 --> 00:10:30,422
Cielos, creo que puedo compartir
a mi amiguito.

207
00:10:30,506 --> 00:10:31,757
Mira lo felices que están.

208
00:10:31,757 --> 00:10:33,592
Me toca Boo-Boo los lunes,

209
00:10:33,592 --> 00:10:35,594
miércoles,
jueves y sábados.

210
00:10:35,594 --> 00:10:37,679
Y a ti martes y domingos.

211
00:10:37,763 --> 00:10:38,806
¿Y el viernes?

212
00:10:38,806 --> 00:10:40,307
¡Noche de baño!

213
00:10:40,391 --> 00:10:42,643
- ¿Podemos tener una?
- No.

214
00:10:42,643 --> 00:10:44,019
¿Qué tal una ducha?

215
00:10:44,103 --> 00:10:45,479
Benito, somos gatos.

216
00:10:45,479 --> 00:10:46,897
¿Una fiesta de esponja?

217
00:10:46,897 --> 00:10:48,065
No sé qué eso, Benito.

218
00:10:48,732 --> 00:10:50,192
¿Hola?

219
00:10:50,192 --> 00:10:53,529
¿Ayuda?
También estaba en el tren.