1
00:00:05,047 --> 00:00:06,174
BEM-VINDOS A JELLYSTONE

2
00:00:35,119 --> 00:00:37,747
NEGÓCIOS

3
00:00:39,415 --> 00:00:50,968
Acerte a bola para um lado,
e depois para o outro.

4
00:00:51,052 --> 00:00:55,723
Acerte a bola para um lado,
e depois para o outro.

5
00:00:55,807 --> 00:00:57,767
E pingue-pongue é assim,
crianças. Obrigado.

6
00:00:57,767 --> 00:00:59,769
DIA DA PESSOA EXEMPLO

7
00:00:59,769 --> 00:01:02,438
Tudo bem, obrigado Shazzan.

8
00:01:02,522 --> 00:01:03,940
Todos nós adoramos.

9
00:01:03,940 --> 00:01:06,359
- Excelente! Posso continuar...
- Não! Tudo bem!

10
00:01:06,359 --> 00:01:09,779
A seguir, no Dia da Carreira,
é a Bobbie Louie!

11
00:01:09,779 --> 00:01:11,113
Obrigada, El Kabong!

12
00:01:12,073 --> 00:01:15,201
Bom dia, empresários de amanhã!

13
00:01:15,201 --> 00:01:19,163
Meu nome é Bobbie Louie,
e sou uma mulher de negócios.

14
00:01:19,247 --> 00:01:22,208
- Já tive muitos negócios...
- Mulher de negócios?

15
00:01:22,208 --> 00:01:23,292
NEGÓCIOS LTDA.

16
00:01:23,376 --> 00:01:24,377
Bem, diga ao fornecedor

17
00:01:24,377 --> 00:01:26,838
que precisamos
de 1500 beijos na segunda.

18
00:01:26,838 --> 00:01:28,756
E não aceite
um "não" como resposta!

19
00:01:28,840 --> 00:01:30,132
Também te amo, papai!

20
00:01:30,216 --> 00:01:32,635
Norman, pode cancelar
o compromisso das três, por favor?

21
00:01:35,930 --> 00:01:38,182
Negócios Ltda, Augie falando!

22
00:01:42,019 --> 00:01:45,273
E com bastante trabalho duro,
vão superar seu potencial

23
00:01:45,273 --> 00:01:48,818
e atingir
um estado máximo de negócios.

24
00:01:48,818 --> 00:01:53,030
Eu nunca presenciei isso, claro,
mas uma garota pode sonhar!

25
00:01:53,114 --> 00:01:54,699
Agora, quem tem perguntas?

26
00:01:56,117 --> 00:01:57,743
Como posso ser como você?

27
00:01:57,827 --> 00:01:59,745
Onde comprou seu terno?
Você tem piscina?

28
00:01:59,829 --> 00:02:01,497
De que são feitas
as suas ombreiras?

29
00:02:01,581 --> 00:02:03,916
Você prefere pasta de amendoim
cremosa ou crocante?

30
00:02:04,000 --> 00:02:05,334
Você nasceu mulher de negócios?

31
00:02:05,418 --> 00:02:06,669
Por que você é tão bonita?

32
00:02:06,669 --> 00:02:08,129
Você é boa em matemática?

33
00:02:08,129 --> 00:02:10,006
E mais uma pergunta.

34
00:02:10,006 --> 00:02:12,508
- Pode ser minha mentora?
- Mentora?

35
00:02:12,592 --> 00:02:15,386
Acho que orientar uma jovem
é dedutível de impostos.

36
00:02:15,386 --> 00:02:17,138
Claro, vamos fazer isso.

37
00:02:17,138 --> 00:02:19,849
Olá? As ações fizeram o quê?

38
00:02:19,849 --> 00:02:22,018
Com licença, Augie,
preciso atender.

39
00:02:22,018 --> 00:02:24,312
Por que você e seus sócios
não começam

40
00:02:24,312 --> 00:02:26,230
emulando uma empresa existente?

41
00:02:26,314 --> 00:02:28,441
Emular uma empresa. Entendi!

42
00:02:28,441 --> 00:02:30,192
Certo, já vou!

43
00:02:30,276 --> 00:02:31,652
Negócios, aí vou eu!

44
00:02:32,862 --> 00:02:34,280
Uau.

45
00:02:34,280 --> 00:02:37,533
Obrigada por acreditar em mim!
Eu te amo!

46
00:02:37,617 --> 00:02:39,952
Certo, prontos para começar
uma empresa, sócios?

47
00:02:40,036 --> 00:02:41,662
Negócios!

48
00:02:41,746 --> 00:02:43,831
Então, como deveríamos chamar
nossa nova empresa?

49
00:02:43,915 --> 00:02:46,959
Cara, nós deveríamos gritar
as coisas mais legais

50
00:02:47,043 --> 00:02:48,878
que conseguirmos pensar
ao mesmo tempo!

51
00:02:48,878 --> 00:02:51,005
Pronto, vai!

52
00:02:51,005 --> 00:02:53,174
- Jatinho de ouro!
- Unicórnio fazendo karatê!

53
00:02:53,174 --> 00:02:57,136
Cinto de segurança!
Quer dizer, nuggets de frango!

54
00:02:57,136 --> 00:02:59,055
É isso!
O nome da nossa nova empresa é:

55
00:02:59,055 --> 00:03:01,390
Jatinho Karatê Nugget Ltda!

56
00:03:02,058 --> 00:03:04,310
A TURMA DA GATOLÂNDIA

57
00:03:05,311 --> 00:03:06,938
JATINHO KARATÊ NUGGET LTDA.

58
00:03:12,693 --> 00:03:13,819
ABENÇOADA D+
PRA ME ESTRESSAR

59
00:03:15,571 --> 00:03:17,073
SE SEGURA, MEU BEM

60
00:03:17,073 --> 00:03:18,032
Socorro.

61
00:03:20,493 --> 00:03:21,619
REVISTA DO DONO DE EMPRESA

62
00:03:27,458 --> 00:03:28,960
Negócios!

63
00:03:29,794 --> 00:03:30,920
Então, avançando,

64
00:03:30,920 --> 00:03:33,089
vamos tentar limitar
a pasta de dente ao banheiro.

65
00:03:33,089 --> 00:03:35,049
Alguém gostaria de adicionar algo?

66
00:03:35,049 --> 00:03:38,427
Só queria dizer
o quanto eu estou orgulhoso

67
00:03:38,511 --> 00:03:41,639
de ter saído do meu emprego
para trabalhar para a minha filha!

68
00:03:41,639 --> 00:03:43,182
Obrigada, papai!

69
00:03:43,182 --> 00:03:45,226
Augie,
seu compromisso das 11 chegou.

70
00:03:45,226 --> 00:03:47,728
Patinho, Chapeuzinho,
vai terminar aqui?

71
00:03:47,812 --> 00:03:48,813
AJUDE OUTROS A SORRIR

72
00:03:48,813 --> 00:03:51,065
Tudo bem, novos negócios?

73
00:03:51,065 --> 00:03:53,651
Terminei o gráfico de pizza.
Negócios!

74
00:03:53,651 --> 00:03:55,736
As planilhas estão preenchidas!

75
00:03:55,820 --> 00:03:58,114
- Negócios!
- Negócios!

76
00:03:58,114 --> 00:04:00,408
Isso! Negócios!

77
00:04:01,117 --> 00:04:03,327
Sim, senhor.
Está pronto quarta-feira.

78
00:04:04,161 --> 00:04:05,371
Eu passar pelo túnel.

79
00:04:07,540 --> 00:04:09,166
- Chocolate quente?
- Certo!

80
00:04:11,210 --> 00:04:12,128
Obrigada!

81
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
Augie, isto é incrível.

82
00:04:15,006 --> 00:04:17,300
Não acredito no que montou aqui!

83
00:04:17,300 --> 00:04:19,927
Uma mesa de pebolim para reuniões,

84
00:04:20,011 --> 00:04:22,763
cápsula de meditação,
rede de criatividade.

85
00:04:22,847 --> 00:04:25,474
Devo dizer
que estou impressionada.

86
00:04:25,558 --> 00:04:27,601
Bem, eu só fiz tudo
que imaginei que você faria!

87
00:04:27,685 --> 00:04:29,812
Eu li seu livro,
assisti seus seminários,

88
00:04:29,812 --> 00:04:31,313
até comecei a colecionar

89
00:04:31,397 --> 00:04:33,190
mechas do seu cabelo
neste medalhão!

90
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Gosto da sua coragem.
Dê um passeio comigo!

91
00:04:35,985 --> 00:04:38,946
Seu próximo passo no caminho
para o domínio dos negócios

92
00:04:39,030 --> 00:04:42,283
- deve ser fazer sinergia!
- Sinergia?

93
00:04:42,283 --> 00:04:45,286
Pense na JKN
como este hambúrguer.

94
00:04:45,286 --> 00:04:47,329
Claro, é um bom hambúrguer.

95
00:04:47,413 --> 00:04:49,498
Mas o que aconteceria
se fizesse sinergia

96
00:04:49,582 --> 00:04:50,624
com outro hambúrguer?

97
00:04:50,708 --> 00:04:52,543
E outro? E outro?

98
00:04:52,543 --> 00:04:54,545
E agora veja o que você tem!

99
00:04:54,545 --> 00:04:57,256
Uau! É uma megafusão
de hambúrgueres!

100
00:04:57,256 --> 00:04:59,175
Exatamente, Augie.

101
00:04:59,175 --> 00:05:01,302
Esse é o poder da sinergia.

102
00:05:02,887 --> 00:05:05,347
Droga!
Esqueci da reunião no iate!

103
00:05:05,431 --> 00:05:07,516
Continue com o bom trabalho, Augie!

104
00:05:07,600 --> 00:05:10,186
Certo! Tchau, Bobbie! Obrigada!
Vivo para sua aprovação!

105
00:05:11,312 --> 00:05:12,229
Sinergia.

106
00:05:14,190 --> 00:05:16,400
Você tem
um ótimo lugar aqui, Lula.

107
00:05:16,484 --> 00:05:19,028
Mas o que seria ótimo mesmo
é se sua empresa

108
00:05:19,028 --> 00:05:21,197
e minha empresa se fundissem!

109
00:05:21,197 --> 00:05:23,783
Então poderíamos ser
uma empresa maior e melhor!

110
00:05:23,783 --> 00:05:24,950
Como este hambúrguer!

111
00:05:25,034 --> 00:05:27,661
Esse é um hambúrguer grande!

112
00:05:27,745 --> 00:05:28,704
Certo, eu topo.

113
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
Adquirido!

114
00:05:31,499 --> 00:05:35,419
Agora, deixe-me apresentar
uma ideia para vocês: sinergia.

115
00:05:35,503 --> 00:05:37,004
- Certo, mas espere...
- Queremos dez!

116
00:05:38,005 --> 00:05:39,548
Adquirido!

117
00:05:39,632 --> 00:05:43,886
Adquirido!

118
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
Cadê o Chapeuzinho?

119
00:05:46,055 --> 00:05:47,807
Posso jurar que pedi
para o papai mandar

120
00:05:47,807 --> 00:05:49,391
um memorando sobre nosso almoço.

121
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
Está andando de bicicleta
com Cordeirinho.

122
00:05:51,227 --> 00:05:53,229
Pensei em ir com eles. Quer vir?

123
00:05:53,229 --> 00:05:56,857
Mas esta tarde é nosso seminário
de aeróbica motivacional!

124
00:05:56,941 --> 00:05:59,610
Já adquirimos toda a cidade,

125
00:05:59,610 --> 00:06:01,612
para que mais
precisamos nos motivar?

126
00:06:01,612 --> 00:06:03,781
Não! Não! Não! Não pode ser!

127
00:06:03,781 --> 00:06:05,324
Tem que haver mais para adquirir!

128
00:06:05,324 --> 00:06:07,827
Não posso ter terminado,
tenho que impressionar a Bobbie!

129
00:06:07,827 --> 00:06:10,621
Acho que vi um hidrante ali
que ainda não adquirimos!

130
00:06:10,621 --> 00:06:12,915
Augie, você está bem?

131
00:06:12,915 --> 00:06:14,291
E esse sanduíche?

132
00:06:15,042 --> 00:06:16,836
Adquirido! E essas laranjas?

133
00:06:17,711 --> 00:06:21,382
Adquiridas! Experiência
110% baseada no usuário!

134
00:06:22,925 --> 00:06:25,719
Augie!
O que está acontecendo com você?

135
00:06:34,895 --> 00:06:37,648
A maior jornada começa
com uma única etapa.

136
00:06:38,899 --> 00:06:41,569
Oi! Pegou esses relatórios
na fotocopiadora?

137
00:06:47,116 --> 00:06:48,159
JATINHO KARATÊ NUGGET

138
00:06:48,159 --> 00:06:49,493
Como está, senhor?

139
00:06:49,577 --> 00:06:53,205
Bem, eu não gosto
de ser pessimista, Sr. Jinx,

140
00:06:53,289 --> 00:06:55,958
- mas diria que nada bom.
- Mas, senhor,

141
00:06:55,958 --> 00:06:58,919
não podemos misturar governo
com interesses corporativos!

142
00:06:59,003 --> 00:07:00,004
Eu sei.

143
00:07:00,004 --> 00:07:01,172
E mais importante...

144
00:07:01,172 --> 00:07:04,049
Acabei de tingir
todas essas camisetas.

145
00:07:04,133 --> 00:07:05,968
O que devemos fazer, senhor?

146
00:07:05,968 --> 00:07:09,013
Ficaremos bem aqui, Sr. Jinx.

147
00:07:09,013 --> 00:07:10,389
Eu te amo, senhor.

148
00:07:11,056 --> 00:07:13,392
Uau, andar de bicicleta é ótimo!

149
00:07:13,392 --> 00:07:16,478
Quem diria!
Estou tendo uma infância!

150
00:07:17,188 --> 00:07:18,439
Chapeuzinho! Cordeirinho!

151
00:07:18,439 --> 00:07:22,484
Eu estava no restaurante
com a Augie, e ela ficou enorme!

152
00:07:22,568 --> 00:07:25,404
Está transformando tudo
em cultura corporativa!

153
00:07:25,404 --> 00:07:27,823
Patinho, todo mundo
é enorme para você.

154
00:07:27,907 --> 00:07:29,408
Lá está ela! Olha!

155
00:07:31,452 --> 00:07:34,288
Não! A discoteca de patins não!

156
00:07:35,039 --> 00:07:37,917
A loja de bolsas de grife infantis!

157
00:07:37,917 --> 00:07:39,001
A biblioteca!

158
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
CALENDÁRIO CHEZ

159
00:07:42,004 --> 00:07:43,881
Estou sentado
em uma fotocopiadora?

160
00:07:43,881 --> 00:07:46,508
Oi, pessoal.
Trabalhando duro ou enrolando?

161
00:07:46,592 --> 00:07:47,509
É ou não é?

162
00:07:48,886 --> 00:07:50,262
O quê?

163
00:07:51,180 --> 00:07:52,348
Temos que impedi-la!

164
00:07:53,599 --> 00:07:55,935
Bem, de volta à ralação.

165
00:07:55,935 --> 00:07:57,353
Meio da semana, não é?

166
00:07:57,353 --> 00:08:00,314
Estou com recordista mundial
de maior quantidade de insetos

167
00:08:00,314 --> 00:08:02,942
em uma única barba,
o Capitão Caverna.

168
00:08:02,942 --> 00:08:05,736
Diga-me, como você consegue?

169
00:08:07,029 --> 00:08:09,073
Eu ralar 24 horas por dia.

170
00:08:09,073 --> 00:08:10,574
Trabalhe duro e divirta-se.

171
00:08:10,658 --> 00:08:11,659
Bem, é isso!

172
00:08:11,659 --> 00:08:14,453
Sou o Leão da Montanha,
e isto é um grampeador.

173
00:08:16,956 --> 00:08:18,374
E eu disse: "Se você acha

174
00:08:18,374 --> 00:08:22,378
que vou pagar o preço total
por aquele presunto... Poliéster?

175
00:08:22,378 --> 00:08:23,963
O que está acontecendo comigo?

176
00:08:23,963 --> 00:08:27,841
Parece que alguém está
com um caso de segunda-feira.

177
00:08:29,802 --> 00:08:31,387
Bobbie Louie!

178
00:08:31,387 --> 00:08:34,181
Nunca pensei que veria
com meus próprios olhos.

179
00:08:34,265 --> 00:08:37,142
Augie alcançou
o estado máximo de negócios,

180
00:08:37,226 --> 00:08:39,520
o mais alto plano dos negócios.

181
00:08:39,520 --> 00:08:41,021
Se as lendas forem verdadeiras,

182
00:08:41,105 --> 00:08:43,649
após uma empresa atingir
o máximo de negócios,

183
00:08:43,649 --> 00:08:45,526
só duas coisas podem acontecer:

184
00:08:45,526 --> 00:08:49,989
ou eles vendem, ou continuam
adquirindo para sempre.

185
00:08:49,989 --> 00:08:51,782
Você não vai fazer nada?

186
00:08:51,782 --> 00:08:53,242
Está brincando?

187
00:08:53,242 --> 00:08:55,494
Olhe para ela, ela é gloriosa!

188
00:09:02,126 --> 00:09:04,753
Certo, eu admito.
Isso não é ótimo.

189
00:09:04,837 --> 00:09:07,756
Bem, você é a mentora dela!
Vá mentorar!

190
00:09:07,840 --> 00:09:10,301
Augie, você tem que parar com isso!

191
00:09:10,301 --> 00:09:13,595
Você tem que parar
de ser incrível nos negócios!

192
00:09:13,679 --> 00:09:14,638
Bobbie Louie?

193
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
Estou tão feliz que esteja aqui!

194
00:09:17,975 --> 00:09:21,437
Mal posso esperar para que veja
todos os negócios que fiz!

195
00:09:21,437 --> 00:09:24,023
Foi um período
de muito crescimento para nós.

196
00:09:24,023 --> 00:09:25,316
Eu estou vendo!

197
00:09:25,316 --> 00:09:27,985
Você tem muito
de que se orgulhar aqui, Augie!

198
00:09:27,985 --> 00:09:31,280
Parece que você fez
tudo o que há para se fazer!

199
00:09:31,280 --> 00:09:32,573
Isso é impossível!

200
00:09:32,573 --> 00:09:34,700
Eu não terminei
de ser uma empresária!

201
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
Augie, me escute.

202
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
Expandir para sempre não é

203
00:09:37,453 --> 00:09:39,204
o que mulheres
de negócios fazem!

204
00:09:39,288 --> 00:09:41,040
- Não é?
- Não!

205
00:09:41,040 --> 00:09:43,083
Elas constroem
um negócio de sucesso

206
00:09:43,167 --> 00:09:44,752
e então recebem muito dinheiro

207
00:09:44,752 --> 00:09:45,836
para se afastarem.

208
00:09:45,836 --> 00:09:49,673
Eu gostaria de comprar
Jatinho Karatê Nugget.

209
00:09:49,757 --> 00:09:52,092
É sua oportunidade de ouro, Augie.

210
00:09:53,761 --> 00:09:55,471
Então, fechado?

211
00:09:58,891 --> 00:10:00,309
Fechado!

212
00:10:04,355 --> 00:10:05,356
Ela conseguiu!

213
00:10:05,356 --> 00:10:08,859
Ela nos salvou daquela
criança flutuante gigante!

214
00:10:08,859 --> 00:10:11,862
Nossa! Eu vendi minha empresa
para minha própria mentora!

215
00:10:11,862 --> 00:10:14,448
Papai vai precisar de um novo
adesivo de para-choque!

216
00:10:14,448 --> 00:10:16,325
Obrigada, Bobbie Louie.

217
00:10:16,325 --> 00:10:19,036
Eu nunca poderia ter feito
tudo isso sem a sua orientação.

218
00:10:19,036 --> 00:10:20,329
Com certeza mencionarei você

219
00:10:20,329 --> 00:10:22,748
em minhas próximas memórias
e livro de autoajuda.

220
00:10:22,748 --> 00:10:24,249
"Todo cachorro tem seu dia:

221
00:10:24,333 --> 00:10:26,627
como eu fui de estudante
a magnata dos negócios

222
00:10:26,627 --> 00:10:28,462
a aposentada aos 11 anos
em uma semana."

223
00:10:28,462 --> 00:10:30,089
Seria uma honra.

224
00:10:30,881 --> 00:10:32,216
Negócios!

225
00:10:32,216 --> 00:10:33,717
Gente, gente! Vejam!

226
00:10:35,511 --> 00:10:37,554
Pois é! Em que devemos gastar?

227
00:10:37,638 --> 00:10:39,306
- Canhão de espaguete!
- Caminhão de ouro!

228
00:10:39,390 --> 00:10:40,557
Fundos mútuos!

229
00:10:40,641 --> 00:10:41,683
Não!

230
00:10:41,767 --> 00:10:43,727
Que tal um seguro de vida?

231
00:10:43,811 --> 00:10:44,812
Cara, não!

232
00:10:44,812 --> 00:10:47,189
Tudo está indo
de acordo com o plano.

233
00:10:48,357 --> 00:10:50,359
Primeiro, eu possuo Jellystone.

234
00:10:50,359 --> 00:10:53,695
Depois, vou possuir o mundo.

235
00:10:54,822 --> 00:10:56,198
Ainda não.

236
00:10:58,409 --> 00:11:00,411
Ainda bem que é sexta.
É ou não é?