1
00:00:05,047 --> 00:00:06,257
BEM-VINDO A JELLYSTONE
2
00:00:40,416 --> 00:00:42,794
Está na hora do Jornal de Jellystone.
3
00:00:43,586 --> 00:00:45,963
Bem-vindos ao Jornal de Jellystone.
4
00:00:46,047 --> 00:00:48,508
Eu sou Zé Colmeia, o cara maneiro.
5
00:00:48,508 --> 00:00:50,218
E eu cubro o clima.
6
00:00:50,218 --> 00:00:52,553
Hoje a escola foi chata e estúpida...
7
00:00:52,637 --> 00:00:54,972
mas Peter escorregou
em um cachorro-quente.
8
00:00:55,056 --> 00:00:56,098
Isso foi demais.
9
00:00:56,182 --> 00:00:57,975
- Catatau!
- Sim, mamãe?
10
00:00:58,059 --> 00:00:59,644
A mamãe precisa
de ajuda com os pés.
11
00:00:59,644 --> 00:01:01,145
- Venha aqui.
- Estou indo.
12
00:01:04,774 --> 00:01:07,026
Outro filme caseiro clássico.
13
00:01:07,026 --> 00:01:08,236
Qual é o próximo?
14
00:01:08,236 --> 00:01:10,947
Pode ser Erros de Cirurgias
na Coluna, volume cinco.
15
00:01:10,947 --> 00:01:13,616
Não, estou cansado
dessas coisas de hospital.
16
00:01:13,616 --> 00:01:14,617
Que tal este?
17
00:01:18,037 --> 00:01:19,664
Sessões de Músicas Maneiras?
18
00:01:19,664 --> 00:01:21,249
Eu não me lembro deste.
19
00:01:24,126 --> 00:01:25,711
Amamos você, Zé Colmeia.
20
00:01:25,795 --> 00:01:27,380
Esta é minha primeira canção.
21
00:01:27,380 --> 00:01:29,715
Chama-se "Quente e Maneiro".
22
00:01:30,383 --> 00:01:31,843
Eu sou quente
E sou maneiro
23
00:01:31,843 --> 00:01:34,053
Estou com fome
Mas eu sou demais
24
00:01:34,053 --> 00:01:36,305
Solo de guitarra de nove minutos!
25
00:01:37,765 --> 00:01:39,725
Uau, veja como eu era maneiro.
26
00:01:40,852 --> 00:01:41,853
Ah, não.
27
00:01:41,853 --> 00:01:44,146
Por que decidi
me tornar um médico?
28
00:01:44,230 --> 00:01:46,023
Quero ser maneiro de novo.
29
00:01:46,107 --> 00:01:48,025
Vou começar uma banda.
30
00:01:48,109 --> 00:01:51,028
Parece que está tendo uma crise
de meia-idade, Zé Colmeia.
31
00:01:51,863 --> 00:01:53,531
É um ótimo nome de banda!
32
00:01:53,531 --> 00:01:55,867
Crise da Meia-Idade
do Zé Colmeia.
33
00:01:57,410 --> 00:02:00,413
Certo, esta é sua única chance...
34
00:02:00,413 --> 00:02:03,666
de entrar na banda
mais badalada do século.
35
00:02:03,666 --> 00:02:05,376
Mostre o que você sabe.
36
00:02:17,555 --> 00:02:19,390
Então, vasculhamos
a cidade em busca...
37
00:02:19,390 --> 00:02:24,353
dos músicos mais talentosos
e maneiros, e são vocês.
38
00:02:25,771 --> 00:02:27,815
Bem, não posso prometer
que será fácil...
39
00:02:27,899 --> 00:02:30,192
mas posso prometer
que seremos um sucesso...
40
00:02:30,276 --> 00:02:32,111
e faremos turnês mundiais.
41
00:02:32,111 --> 00:02:33,362
- Sim.
- Isso!
42
00:02:33,446 --> 00:02:34,739
Me acompanhem.
43
00:02:34,739 --> 00:02:36,073
Quatro, cinco, sete, oito.
44
00:02:43,456 --> 00:02:44,957
Meus sentidos musicais
estão formigando.
45
00:02:45,041 --> 00:02:46,751
Alguém está machucando a música!
46
00:02:46,751 --> 00:02:47,877
Parem!
47
00:03:02,892 --> 00:03:04,518
Qual é o problema?
48
00:03:04,602 --> 00:03:07,396
Isso é rock demais
para você, velhote?
49
00:03:07,480 --> 00:03:09,941
Não. É simplesmente ruim.
50
00:03:09,941 --> 00:03:11,067
Não é, não.
51
00:03:11,067 --> 00:03:12,443
Olha, vocês não são terríveis.
52
00:03:12,443 --> 00:03:13,819
Vocês só precisam de ajuda.
53
00:03:13,903 --> 00:03:16,405
Qualquer um pode aprender música
com o treinamento certo.
54
00:03:16,489 --> 00:03:18,658
Por exemplo, Bibo Pai, toque algo.
55
00:03:20,368 --> 00:03:22,828
Certo. Agora,
em vez de fazer isso...
56
00:03:22,912 --> 00:03:27,375
respire fundo
e sinta as notas, amiga.
57
00:03:31,963 --> 00:03:33,464
- Obrigado.
- Capitão Caverna...
58
00:03:33,464 --> 00:03:35,216
qual é a sua abordagem
na bateria?
59
00:03:35,925 --> 00:03:37,468
Eu imaginar meus inimigos.
60
00:03:37,468 --> 00:03:41,180
Toma essa, cara da piscina
que furou a fila.
61
00:03:41,180 --> 00:03:42,264
Em vez de raiva...
62
00:03:42,348 --> 00:03:44,809
tente evocar
emoções positivas ao tocar.
63
00:03:46,602 --> 00:03:48,896
Tome essa, mãe, eu te amo.
64
00:03:48,980 --> 00:03:50,815
Excelente. E Chopper...
65
00:03:50,815 --> 00:03:52,692
ligue o baixo no amplificador.
66
00:03:53,693 --> 00:03:56,696
Zé Colmeia, um verdadeiro líder
comanda o palco.
67
00:03:56,696 --> 00:03:57,780
Aqui, me observe.
68
00:03:58,781 --> 00:04:00,866
Ah, sim, baby
69
00:04:00,950 --> 00:04:04,078
Ah, sim, baby
Cantando uma canção
70
00:04:04,078 --> 00:04:06,914
Ei. Isso ficou bom.
71
00:04:06,998 --> 00:04:09,375
Bem, como o líder número um
desta banda...
72
00:04:09,375 --> 00:04:11,961
acho que uma voz de apoio
não cai mal.
73
00:04:12,586 --> 00:04:14,005
Camarões me mordam!
74
00:04:14,005 --> 00:04:15,756
O que fazem na minha garagem?
75
00:04:15,840 --> 00:04:17,216
Ah, não! O rapa!
76
00:04:17,300 --> 00:04:18,759
Deem no pé estilo rock-'n-roll.
77
00:04:20,845 --> 00:04:22,305
SALÃO DE FESTAS
78
00:04:22,305 --> 00:04:25,307
Estão prontos
para nosso primeiro show?
79
00:04:25,391 --> 00:04:26,475
Sim!
80
00:04:27,268 --> 00:04:28,728
Vejam só essa multidão.
81
00:04:30,896 --> 00:04:32,148
Obrigado pela presença...
82
00:04:32,148 --> 00:04:33,941
na festa de aniversário
de Carneirinho.
83
00:04:34,025 --> 00:04:36,485
Hoje me tornei um homem!
84
00:04:36,569 --> 00:04:38,446
Vejam só ele com sua malinha.
85
00:04:38,446 --> 00:04:40,614
Querida, cheguei!
86
00:04:40,698 --> 00:04:41,949
E agora está na hora...
87
00:04:42,033 --> 00:04:43,993
da parte musical da tarde.
88
00:04:45,202 --> 00:04:46,787
Oi, Jellystone.
89
00:04:46,871 --> 00:04:49,498
Somos a Crise de Meia-Idade
do Zé Colmeia.
90
00:04:49,582 --> 00:04:50,958
Um, dois, 10, 12.
91
00:04:51,042 --> 00:04:53,669
Veja Carneirinho, todo crescido
92
00:04:53,753 --> 00:04:55,212
De um menino para um homem
93
00:04:56,005 --> 00:04:57,381
Que homão!
94
00:04:57,465 --> 00:05:00,134
Mas em nível federal
Ele ainda é um menino
95
00:05:00,134 --> 00:05:04,388
Não pode alugar um carro
Mas pode brincar com brinquedos
96
00:05:07,058 --> 00:05:09,310
Ei, eu também sei cantar.
97
00:05:13,481 --> 00:05:14,398
Sim.
98
00:05:16,358 --> 00:05:19,361
Pare com isso!
Está estragando minha festa.
99
00:05:19,445 --> 00:05:22,656
E pelas lágrimas
saindo do meu rosto...
100
00:05:22,740 --> 00:05:24,408
eu ainda sou um menino.
101
00:05:24,492 --> 00:05:26,368
Muito obrigado, Lula.
102
00:05:26,452 --> 00:05:28,412
Era para ser minha oportunidade...
103
00:05:28,496 --> 00:05:30,206
de ser uma estrela do rock maneira.
104
00:05:30,206 --> 00:05:33,084
E você me fez pagar mico
na frente de todos.
105
00:05:33,084 --> 00:05:34,085
Eu desisto.
106
00:05:46,263 --> 00:05:48,015
Zé Colmeia,
como foi o grande show?
107
00:05:48,099 --> 00:05:49,725
Não quero falar disso.
108
00:05:49,809 --> 00:05:51,435
Bem, eu sei o que vai te animar.
109
00:05:51,519 --> 00:05:53,104
Vamos assistir
os canais da madruga.
110
00:05:53,104 --> 00:05:54,814
Bem-vindos
a De Frente Pro Leão...
111
00:05:54,814 --> 00:05:55,856
com o Leão da Montanha.
112
00:05:56,524 --> 00:05:59,777
Vocês acabaram de ouvir
"Eu Tenho Uma Nova Banda"...
113
00:05:59,777 --> 00:06:02,029
por Lula e os Nadicas.
114
00:06:04,615 --> 00:06:07,159
O quê?
Fizeram uma banda sem mim?
115
00:06:07,243 --> 00:06:08,994
E eles estão na TV?
116
00:06:09,078 --> 00:06:11,372
Lula, qual foi a inspiração...
117
00:06:11,372 --> 00:06:12,498
para essa música?
118
00:06:12,498 --> 00:06:15,126
"Eu Tenho Uma Nova Banda"
fala sobre...
119
00:06:15,126 --> 00:06:17,253
Nem eu mesma tenho certeza.
120
00:06:17,253 --> 00:06:19,296
Sabe, eu entro em transe
quando componho.
121
00:06:20,089 --> 00:06:21,674
Parece que temos uma ligação.
122
00:06:21,674 --> 00:06:23,843
Olá, você está no ar.
123
00:06:24,593 --> 00:06:25,636
Ah, olá.
124
00:06:25,636 --> 00:06:27,304
Eu queria perguntar à vocalista ...
125
00:06:27,388 --> 00:06:30,224
por que ela é uma idiota cabeçuda.
126
00:06:30,224 --> 00:06:32,852
E minha segunda pergunta é:
você é péssima!
127
00:06:32,852 --> 00:06:35,104
Qual é, Zé Colmeia,
sei que é você.
128
00:06:35,104 --> 00:06:37,523
Surpresa! Era eu o tempo todo.
129
00:06:39,024 --> 00:06:40,693
Vocês me magoaram.
130
00:06:40,693 --> 00:06:42,111
Não preciso de vocês.
131
00:06:42,111 --> 00:06:44,196
Sou um artista solo agora.
132
00:06:44,280 --> 00:06:47,449
Parece que temos
emoções não resolvidas aqui.
133
00:06:47,533 --> 00:06:50,327
Só há uma maneira
de resolver isso...
134
00:06:50,411 --> 00:06:53,956
uma batalha de bandas.
135
00:06:59,628 --> 00:07:03,048
Ouçam,
temos camisetas, pôsteres.
136
00:07:03,132 --> 00:07:05,301
Entulhos aleatórios
que pegamos do lixo.
137
00:07:05,885 --> 00:07:07,261
Sejam todos bem-vindos...
138
00:07:07,261 --> 00:07:09,847
à Batalha das Bandas de Jellystone.
139
00:07:09,847 --> 00:07:12,266
Esta noite,
duas bandas vão se enfrentar...
140
00:07:12,266 --> 00:07:14,310
em um duelo pelo domínio musical.
141
00:07:14,310 --> 00:07:17,771
A apresentação que tiver
mais aplausos será a vencedora.
142
00:07:19,440 --> 00:07:23,319
Zé Colmeia, por que parece
um necromante de nível oito?
143
00:07:23,319 --> 00:07:26,071
Astros do rock precisam
de roupas vistosas, Catatau.
144
00:07:26,155 --> 00:07:28,991
- Agora, pegue este controle.
- Para quê?
145
00:07:28,991 --> 00:07:31,452
É minha vingança rock-'n-roll.
146
00:07:31,452 --> 00:07:34,330
Quando eu der o sinal,
é só apertar o botão.
147
00:07:35,039 --> 00:07:37,082
Certo. Qual é o sinal?
148
00:07:37,166 --> 00:07:39,084
A palavra "sinal".
149
00:07:39,877 --> 00:07:42,588
- Só a palavra?
- Sim.
150
00:07:43,380 --> 00:07:45,507
Agora vamos receber
a primeira banda.
151
00:07:45,591 --> 00:07:47,760
Lula e os Nadicas.
152
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
Obrigada.
Obrigada a todos vocês.
153
00:07:51,889 --> 00:07:53,224
E eles vão enfrentar...
154
00:07:53,224 --> 00:07:55,601
a Crise da Meia-Idade
do Zé Colmeia.
155
00:08:03,442 --> 00:08:07,279
BATALHA DE BANDAS DE JELLY
156
00:08:13,077 --> 00:08:15,079
Certo, pessoal,
quero uma luta justa.
157
00:08:15,079 --> 00:08:19,124
Sem dublagem, sem efeitos,
só música pura, de primeira.
158
00:08:19,208 --> 00:08:21,710
Agora, que comece a batalha!
159
00:08:24,588 --> 00:08:26,465
Sou um urso maneiro do rock-'n-roll
160
00:08:26,465 --> 00:08:29,134
Tenho uma moto
Que me leva pra qualquer lugar
161
00:08:29,218 --> 00:08:31,262
Eu piloto noite adentro
162
00:08:31,262 --> 00:08:35,182
Eu sempre uso capacete
E nunca ultrapasso pela direita
163
00:08:37,935 --> 00:08:40,729
A música
É meu único amor verdadeiro
164
00:08:40,813 --> 00:08:43,315
Eu a beijaria se pudesse
165
00:08:43,399 --> 00:08:45,901
À noite dou uma beijoca
Em todos os meus CDs
166
00:08:45,985 --> 00:08:49,571
E é muito bom
167
00:08:51,699 --> 00:08:54,159
Passo manteiga nos joelhos
Para dar uma deslizada
168
00:08:54,243 --> 00:08:57,288
É o tipo de coisa que faço
Pois tenho orgulho rock-'n-roll
169
00:08:59,290 --> 00:09:01,458
A música é
Meu presente para você
170
00:09:01,542 --> 00:09:03,836
E você merece a recompensa
171
00:09:03,836 --> 00:09:08,716
A música melhora meu cabelo
Com óleos naturais musicais
172
00:09:11,468 --> 00:09:12,636
Ei!
173
00:09:14,471 --> 00:09:15,306
Ei!
174
00:09:18,600 --> 00:09:19,727
Ei!
175
00:09:21,437 --> 00:09:22,730
Está pagando mico.
176
00:09:22,730 --> 00:09:24,273
Saia logo do palco.
177
00:09:24,273 --> 00:09:25,399
Por isso a banda...
178
00:09:25,399 --> 00:09:26,817
- é melhor sem você.
- Terrível.
179
00:09:26,817 --> 00:09:28,652
Sim. Não dá para curtir isso.
180
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
Ah, não! Vaias?
181
00:09:35,826 --> 00:09:37,328
Lula, me desculpe
182
00:09:37,328 --> 00:09:38,704
Eu agi feito um idiota
183
00:09:38,704 --> 00:09:41,498
Eu baguncei sua música
E sei que não é legal
184
00:09:41,582 --> 00:09:44,251
Não era nossa intenção
Fazer você se sentir excluído
185
00:09:45,085 --> 00:09:47,880
Trabalho em equipe e tal
É a essência de uma banda
186
00:09:47,880 --> 00:09:50,758
Não deveríamos estar brigando
Você sabe que música é diversão
187
00:09:50,758 --> 00:09:53,719
Quando trabalhamos juntos
Somos incomparáveis
188
00:09:53,719 --> 00:09:56,889
Agora vamos tocar
E mandar bem nesse show
189
00:09:56,889 --> 00:09:57,890
O que me diz?
190
00:09:58,515 --> 00:09:59,475
Vamos colaborar?
191
00:10:00,267 --> 00:10:01,268
Sim!
192
00:10:02,269 --> 00:10:05,147
Vamos mandar um rock
E um roll na curtição
193
00:10:05,147 --> 00:10:06,690
Vou tocar um belo riff
194
00:10:06,774 --> 00:10:08,275
E eu vou tocar um carrilhão
195
00:10:08,359 --> 00:10:09,735
Música é radical
196
00:10:09,735 --> 00:10:11,487
Todo mundo batendo palma!
197
00:10:11,487 --> 00:10:13,864
Realizei meu sonho
De ser astro do rock
198
00:10:13,864 --> 00:10:15,282
Então, vamos encerrar
199
00:10:15,366 --> 00:10:16,617
Boa!
200
00:10:16,617 --> 00:10:19,411
Prefeito Huck,
suba aqui conosco.
201
00:10:19,495 --> 00:10:21,538
E vocês, e vocês, velhinhos.
202
00:10:21,622 --> 00:10:24,541
Puxa, puxa, puxa!
203
00:10:25,250 --> 00:10:26,168
E eu?
204
00:10:28,128 --> 00:10:29,088
Está bem.
205
00:10:30,881 --> 00:10:33,509
Tocar música juntos é divertido
206
00:10:33,509 --> 00:10:36,720
Agora somos melhores amigos
Você e todo mundo
207
00:10:36,804 --> 00:10:39,682
Tocando rock a noite toda
Até os alto-falantes explodirem
208
00:10:39,682 --> 00:10:42,559
Sacudindo a cidade de Jellystone
209
00:10:46,355 --> 00:10:49,358
Isso que eu chamo
de um belo final.
210
00:10:49,358 --> 00:10:50,651
"Belo sinal"?
211
00:10:51,235 --> 00:10:52,403
Esse é o sinal.
212
00:10:53,070 --> 00:10:54,696
LANÇADOR DE COBRAS
213
00:10:54,780 --> 00:10:55,823
Catatau, não!
214
00:11:01,870 --> 00:11:04,039
Isso que eu chamo de rock-'n-roll.