BEM-VINDO A JELLYSTONE
Está na hora do Jornal de Jellystone.
Bem-vindos ao Jornal de Jellystone.
Eu sou Zé Colmeia, o cara maneiro.
E eu cubro o clima.
Hoje a escola foi chata e estúpida...
mas Peter escorregou em um cachorro-quente.
Isso foi demais.
- Catatau! - Sim, mamãe?
A mamãe precisa de ajuda com os pés.
- Venha aqui. - Estou indo.
Outro filme caseiro clássico.
Qual é o próximo?
Pode ser Erros de Cirurgias na Coluna, volume cinco.
Não, estou cansado dessas coisas de hospital.
Que tal este?
Sessões de Músicas Maneiras?
Eu não me lembro deste.
Amamos você, Zé Colmeia.
Esta é minha primeira canção.
Chama-se "Quente e Maneiro".
Eu sou quente E sou maneiro
Estou com fome Mas eu sou demais
Solo de guitarra de nove minutos!
Uau, veja como eu era maneiro.
Ah, não.
Por que decidi me tornar um médico?
Quero ser maneiro de novo.
Vou começar uma banda.
Parece que está tendo uma crise de meia-idade, Zé Colmeia.
É um ótimo nome de banda!
Crise da Meia-Idade do Zé Colmeia.
Certo, esta é sua única chance...
de entrar na banda mais badalada do século.
Mostre o que você sabe.
Então, vasculhamos a cidade em busca...
dos músicos mais talentosos e maneiros, e são vocês.
Bem, não posso prometer que será fácil...
mas posso prometer que seremos um sucesso...
e faremos turnês mundiais.
- Sim. - Isso!
Me acompanhem.
Quatro, cinco, sete, oito.
Meus sentidos musicais estão formigando.
Alguém está machucando a música!
Parem!
Qual é o problema?
Isso é rock demais para você, velhote?
Não. É simplesmente ruim.
Não é, não.
Olha, vocês não são terríveis.
Vocês só precisam de ajuda.
Qualquer um pode aprender música com o treinamento certo.
Por exemplo, Bibo Pai, toque algo.
Certo. Agora, em vez de fazer isso...
respire fundo e sinta as notas, amiga.
- Obrigado. - Capitão Caverna...
qual é a sua abordagem na bateria?
Eu imaginar meus inimigos.
Toma essa, cara da piscina que furou a fila.
Em vez de raiva...
tente evocar emoções positivas ao tocar.
Tome essa, mãe, eu te amo.
Excelente. E Chopper...
ligue o baixo no amplificador.
Zé Colmeia, um verdadeiro líder comanda o palco.
Aqui, me observe.
Ah, sim, baby
Cantando uma canção
Ei. Isso ficou bom.
Bem, como o líder número um desta banda...
acho que uma voz de apoio não cai mal.
Camarões me mordam!
O que fazem na minha garagem?
Ah, não! O rapa!
Deem no pé estilo rock-'n-roll.
SALÃO DE FESTAS
Estão prontos para nosso primeiro show?
Sim!
Vejam só essa multidão.
Obrigado pela presença...
na festa de aniversário de Carneirinho.
Hoje me tornei um homem!
Vejam só ele com sua malinha.
Querida, cheguei!
E agora está na hora...
da parte musical da tarde.
Oi, Jellystone.
Somos a Crise de Meia-Idade do Zé Colmeia.
Um, dois, 10, 12.
Veja Carneirinho, todo crescido
De um menino para um homem
Que homão!
Mas em nível federal Ele ainda é um menino
Não pode alugar um carro Mas pode brincar com brinquedos
Ei, eu também sei cantar.
Sim.
Pare com isso! Está estragando minha festa.
E pelas lágrimas saindo do meu rosto...
eu ainda sou um menino.
Muito obrigado, Lula.
Era para ser minha oportunidade...
de ser uma estrela do rock maneira.
E você me fez pagar mico na frente de todos.
Eu desisto.
Zé Colmeia, como foi o grande show?
Não quero falar disso.
Bem, eu sei o que vai te animar.
Vamos assistir os canais da madruga.
Bem-vindos a De Frente Pro Leão...
com o Leão da Montanha.
Vocês acabaram de ouvir "Eu Tenho Uma Nova Banda"...
por Lula e os Nadicas.
O quê? Fizeram uma banda sem mim?
E eles estão na TV?
Lula, qual foi a inspiração...
para essa música?
"Eu Tenho Uma Nova Banda" fala sobre...
Nem eu mesma tenho certeza.
Sabe, eu entro em transe quando componho.
Parece que temos uma ligação.
Olá, você está no ar.
Ah, olá.
Eu queria perguntar à vocalista ...
por que ela é uma idiota cabeçuda.
E minha segunda pergunta é: você é péssima!
Qual é, Zé Colmeia, sei que é você.
Surpresa! Era eu o tempo todo.
Vocês me magoaram.
Não preciso de vocês.
Sou um artista solo agora.
Parece que temos emoções não resolvidas aqui.
Só há uma maneira de resolver isso...
uma batalha de bandas.
Ouçam, temos camisetas, pôsteres.
Entulhos aleatórios que pegamos do lixo.
Sejam todos bem-vindos...
à Batalha das Bandas de Jellystone.
Esta noite, duas bandas vão se enfrentar...
em um duelo pelo domínio musical.
A apresentação que tiver mais aplausos será a vencedora.
Zé Colmeia, por que parece um necromante de nível oito?
Astros do rock precisam de roupas vistosas, Catatau.
- Agora, pegue este controle. - Para quê?
É minha vingança rock-'n-roll.
Quando eu der o sinal, é só apertar o botão.
Certo. Qual é o sinal?
A palavra "sinal".
- Só a palavra? - Sim.
Agora vamos receber a primeira banda.
Lula e os Nadicas.
Obrigada. Obrigada a todos vocês.
E eles vão enfrentar...
a Crise da Meia-Idade do Zé Colmeia.
BATALHA DE BANDAS DE JELLY
Certo, pessoal, quero uma luta justa.
Sem dublagem, sem efeitos, só música pura, de primeira.
Agora, que comece a batalha!
Sou um urso maneiro do rock-'n-roll
Tenho uma moto Que me leva pra qualquer lugar
Eu piloto noite adentro
Eu sempre uso capacete E nunca ultrapasso pela direita
A música É meu único amor verdadeiro
Eu a beijaria se pudesse
À noite dou uma beijoca Em todos os meus CDs
E é muito bom
Passo manteiga nos joelhos Para dar uma deslizada
É o tipo de coisa que faço Pois tenho orgulho rock-'n-roll
A música é Meu presente para você
E você merece a recompensa
A música melhora meu cabelo Com óleos naturais musicais
Ei!
Está pagando mico.
Saia logo do palco.
Por isso a banda...
- é melhor sem você. - Terrível.
Sim. Não dá para curtir isso.
Ah, não! Vaias?
Lula, me desculpe
Eu agi feito um idiota
Eu baguncei sua música E sei que não é legal
Não era nossa intenção Fazer você se sentir excluído
Trabalho em equipe e tal É a essência de uma banda
Não deveríamos estar brigando Você sabe que música é diversão
Quando trabalhamos juntos Somos incomparáveis
Agora vamos tocar E mandar bem nesse show
O que me diz?
Vamos colaborar?
Sim!
Vamos mandar um rock E um roll na curtição
Vou tocar um belo riff
E eu vou tocar um carrilhão
Música é radical
Todo mundo batendo palma!
Realizei meu sonho De ser astro do rock
Então, vamos encerrar
Boa!
Prefeito Huck, suba aqui conosco.
E vocês, e vocês, velhinhos.
Puxa, puxa, puxa!
E eu?
Está bem.
Tocar música juntos é divertido
Agora somos melhores amigos Você e todo mundo
Tocando rock a noite toda Até os alto-falantes explodirem
Sacudindo a cidade de Jellystone
Isso que eu chamo de um belo final.
"Belo sinal"?
Esse é o sinal.
LANÇADOR DE COBRAS
Catatau, não!
Isso que eu chamo de rock-'n-roll.