1
00:00:05,047 --> 00:00:06,382
BIENVENIDOS A JELLYSTONE
2
00:00:35,161 --> 00:00:37,914
LA CRISIS DE LA MEDIANA EDAD
DE YOGI
3
00:00:38,915 --> 00:00:40,333
¡HORA DE NOTICIAS
DE JELLYSTONE!
4
00:00:40,333 --> 00:00:42,877
Es la "Hora
de Noticias de Jellystone".
5
00:00:42,877 --> 00:00:45,963
Bienvenidos a las noticias
de Jellystone.
6
00:00:46,047 --> 00:00:48,508
Soy Yogi, el sujeto genial.
7
00:00:48,508 --> 00:00:50,218
Y yo doy el clima.
8
00:00:50,218 --> 00:00:52,553
La escuela hoy fue aburrida
y estúpida,
9
00:00:52,637 --> 00:00:54,972
pero Pepe resbaló
con un hotdog.
10
00:00:55,056 --> 00:00:56,098
Fue sensacional.
11
00:00:56,182 --> 00:00:57,975
- ¡Boo-Boo!
- ¿Sí, mamá?
12
00:00:58,059 --> 00:00:59,644
Ayúdame con mis pies.
13
00:00:59,644 --> 00:01:01,145
- Ven.
- Ya voy.
14
00:01:04,774 --> 00:01:07,026
Otra película casera clásica.
15
00:01:07,026 --> 00:01:08,236
¿Qué sigue?
16
00:01:08,236 --> 00:01:10,947
¿Qué tal "Cirugías Fallidas,
Volumen Cinco"?
17
00:01:10,947 --> 00:01:13,616
Me hartó lo del hospital.
18
00:01:13,616 --> 00:01:14,617
¿Qué tal esta?
19
00:01:18,037 --> 00:01:19,622
¿"Ritmos Sensacionales"?
20
00:01:19,622 --> 00:01:21,249
No la recuerdo.
21
00:01:24,126 --> 00:01:25,711
Te amamos, Yogi.
22
00:01:25,795 --> 00:01:27,380
Esta es mi primera canción.
23
00:01:27,380 --> 00:01:29,715
Se llama "Caliente y Fresco".
24
00:01:30,383 --> 00:01:31,843
Soy caliente y fresco
25
00:01:31,843 --> 00:01:34,053
Tengo hambre pero crezco
26
00:01:34,053 --> 00:01:36,305
Solo de guitarra
de nueve minutos.
27
00:01:37,765 --> 00:01:39,725
Vaya, mira lo genial que era.
28
00:01:40,852 --> 00:01:41,853
No.
29
00:01:41,853 --> 00:01:44,146
¿Por qué decidí ser doctor?
30
00:01:44,230 --> 00:01:46,023
Quiero volver a ser genial.
31
00:01:46,107 --> 00:01:48,025
Voy a armar una banda.
32
00:01:48,109 --> 00:01:51,028
Suena a que atraviesas
una crisis de la mediana edad.
33
00:01:51,863 --> 00:01:53,531
Qué grandioso nombre
para la banda.
34
00:01:53,531 --> 00:01:55,867
La Crisis de la Mediana Edad
de Yogi.
35
00:01:57,410 --> 00:02:00,413
Bien, es su única oportunidad
36
00:02:00,413 --> 00:02:03,666
de ingresar a la banda
más candente de este siglo.
37
00:02:03,666 --> 00:02:05,376
Muéstrame qué tienes.
38
00:02:17,555 --> 00:02:19,932
Buscamos a los más geniales
39
00:02:20,016 --> 00:02:24,353
y talentosos músicos,
y ustedes quedaron.
40
00:02:25,771 --> 00:02:27,815
No prometo que será sencillo,
41
00:02:27,899 --> 00:02:30,192
pero prometo
que seremos tremendos
42
00:02:30,276 --> 00:02:32,111
y saldremos de gira
por el mundo.
43
00:02:32,111 --> 00:02:33,362
- ¡Sí!
- ¡Sí!
44
00:02:33,446 --> 00:02:34,739
Síganme.
45
00:02:34,739 --> 00:02:36,073
Cuatro, cinco, siete, ocho.
46
00:02:43,456 --> 00:02:46,751
Mi sentido musical se estremece,
¡alguien hiere a la música!
47
00:02:46,751 --> 00:02:47,877
¡Deténganse!
48
00:03:02,892 --> 00:03:04,518
¿Qué ocurre?
49
00:03:04,602 --> 00:03:07,396
¿Demasiado rock para ti, vieja?
50
00:03:07,480 --> 00:03:09,941
No. Solo es malo.
51
00:03:09,941 --> 00:03:11,067
No es cierto.
52
00:03:11,067 --> 00:03:12,443
No son terribles.
53
00:03:12,443 --> 00:03:13,819
Solo necesitan ayuda.
54
00:03:13,903 --> 00:03:16,405
Todos pueden aprender música
con la debida instrucción.
55
00:03:16,489 --> 00:03:18,658
Por ejemplo, Canuto,
toca algo.
56
00:03:20,368 --> 00:03:22,828
Ahora, en lugar de hacerlo así,
57
00:03:22,912 --> 00:03:27,375
solo respira hondo
y siente las notas, amiga.
58
00:03:31,963 --> 00:03:33,464
- Gracias.
- Capitán Cavernícola,
59
00:03:33,464 --> 00:03:35,299
¿cuál es tu estilo
en la batería?
60
00:03:35,383 --> 00:03:37,468
Yo imaginarme enemigos.
61
00:03:37,468 --> 00:03:41,180
Toma eso, tipo de piscina
que meterse en fila.
62
00:03:41,180 --> 00:03:42,264
En lugar de la ira,
63
00:03:42,348 --> 00:03:44,809
utiliza una emoción positiva.
64
00:03:46,602 --> 00:03:48,896
Toma eso, mamá, te amo.
65
00:03:48,980 --> 00:03:50,815
Estupendo. Y Chopper.
66
00:03:50,815 --> 00:03:52,692
Solo debes conectar tu bajo
al amplificador.
67
00:03:53,693 --> 00:03:56,696
Y Yogi, un verdadero líder
manda en escena.
68
00:03:56,696 --> 00:03:57,780
Obsérvame.
69
00:03:58,781 --> 00:04:00,866
Sí, nene
70
00:04:00,950 --> 00:04:04,078
Sí, nene, cantando
71
00:04:04,078 --> 00:04:06,914
Oye. Eso sonar bien.
72
00:04:06,998 --> 00:04:09,375
Como el líder principal
de esta banda,
73
00:04:09,375 --> 00:04:11,961
creo que nos serviría
una corista.
74
00:04:12,586 --> 00:04:14,005
¿Qué rayos?
75
00:04:14,005 --> 00:04:15,756
¿Qué hacen en mi cochera?
76
00:04:15,840 --> 00:04:17,216
No. La policía.
77
00:04:17,300 --> 00:04:18,759
Dispersión rocanrolera.
78
00:04:20,845 --> 00:04:22,305
SALÓN DE BANQUETES
79
00:04:22,305 --> 00:04:25,307
¿Están listos
para nuestra primera tocada?
80
00:04:25,391 --> 00:04:26,475
Sí.
81
00:04:27,268 --> 00:04:28,728
Miren esa multitud.
82
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
Gracias a todos por venir
al cumpleaños de Lambsy.
83
00:04:34,025 --> 00:04:36,485
Hoy me vuelvo hombre.
84
00:04:36,569 --> 00:04:38,446
Mírenlo con su maletín.
85
00:04:38,446 --> 00:04:40,614
Cariño, ya llegué.
86
00:04:40,698 --> 00:04:41,949
Y llegó la hora
87
00:04:42,033 --> 00:04:43,993
de la parte musical de la tarde.
88
00:04:45,202 --> 00:04:46,787
Hola, Jellystone.
89
00:04:46,871 --> 00:04:49,498
Somos la Crisis de la Mediana
Edad de Yogi.
90
00:04:49,582 --> 00:04:50,958
Uno, dos, diez, doce.
91
00:04:51,042 --> 00:04:53,669
Miren a Lambsy,
todo un adulto
92
00:04:53,753 --> 00:04:55,171
De niño a hombre
93
00:04:56,005 --> 00:04:57,381
Qué galán.
94
00:04:57,465 --> 00:05:00,134
Pero a nivel federal
sigue siendo un muchacho
95
00:05:00,134 --> 00:05:04,388
Puede jugar con juguetes
pero no rentar un auto
96
00:05:07,058 --> 00:05:09,310
Oigan, también puedo cantar.
97
00:05:13,481 --> 00:05:14,398
Sí.
98
00:05:16,358 --> 00:05:19,361
Detente.
Arruinas mi fiesta.
99
00:05:19,445 --> 00:05:22,656
Y a juzgar por las lágrimas
que brotan en mi rostro,
100
00:05:22,740 --> 00:05:24,408
aún soy un niño.
101
00:05:24,492 --> 00:05:26,368
Muchas gracias, Manotas.
102
00:05:26,452 --> 00:05:28,412
Era mi oportunidad
103
00:05:28,496 --> 00:05:30,206
de ser una estrella rock fenomenal.
104
00:05:30,206 --> 00:05:33,084
Y me hiciste quedar como tonto
frente a todo el mundo.
105
00:05:33,084 --> 00:05:34,085
Renuncio.
106
00:05:46,263 --> 00:05:48,015
Yogi. ¿Qué tal la gran tocada?
107
00:05:48,099 --> 00:05:49,725
No quiero hablar de eso.
108
00:05:49,809 --> 00:05:51,435
Sé qué te animará.
109
00:05:51,519 --> 00:05:53,104
Veamos televisión nocturna.
110
00:05:53,104 --> 00:05:55,856
Bienvenidos a "Acurrucándose
con Melquíades".
111
00:05:56,524 --> 00:05:59,777
La canción que oyeron
era "Tengo Una Nueva Banda"
112
00:05:59,777 --> 00:06:02,029
de Manotas y los Diddlies.
113
00:06:04,615 --> 00:06:07,159
¿Qué?
¿Crearon una banda sin mí?
114
00:06:07,243 --> 00:06:08,994
¿Y están en televisión?
115
00:06:09,078 --> 00:06:11,372
Manotas,
¿cuál fue la inspiración
116
00:06:11,372 --> 00:06:12,498
para esta canción?
117
00:06:12,498 --> 00:06:17,253
"Tengo Una Nueva Banda" trata
de... No estoy segura.
118
00:06:17,253 --> 00:06:19,296
Entro en trance al escribir.
119
00:06:20,089 --> 00:06:21,674
Tenemos una llamada.
120
00:06:21,674 --> 00:06:23,843
Hola, está al aire.
121
00:06:24,593 --> 00:06:25,636
Hola.
122
00:06:25,636 --> 00:06:27,304
Quería preguntarle
a la vocalista
123
00:06:27,388 --> 00:06:30,224
por qué es una bobalicona
cabeza de cebo.
124
00:06:30,224 --> 00:06:32,852
Mi segunda pregunta es:
¡Apestan!
125
00:06:32,852 --> 00:06:35,104
Por favor, Yogi,
sé que eres tú.
126
00:06:35,104 --> 00:06:37,523
Sorpresa. Siempre fui yo.
127
00:06:39,024 --> 00:06:40,693
Hirieron mis sentimientos.
128
00:06:40,693 --> 00:06:42,111
No los necesito.
129
00:06:42,111 --> 00:06:44,196
Soy un artista en solitario.
130
00:06:44,280 --> 00:06:47,449
Parece que tenemos
sentimientos sin resolver.
131
00:06:47,533 --> 00:06:50,327
Solo hay un modo
de solucionarlo,
132
00:06:50,411 --> 00:06:53,956
¡una batalla de bandas!
133
00:06:59,628 --> 00:07:03,048
Oigan, tenemos camisetas, carteles.
134
00:07:03,132 --> 00:07:05,301
Chatarra que sacamos
de la basura.
135
00:07:05,926 --> 00:07:07,219
Bienvenidos todos
136
00:07:07,303 --> 00:07:09,847
a la Batalla de Bandas
de Jellystone.
137
00:07:09,847 --> 00:07:12,266
Esta noche se enfrentan
dos bandas
138
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
en un duelo
por el dominio musical.
139
00:07:14,268 --> 00:07:17,771
Quien tenga más aplausos
y vítores ganará.
140
00:07:19,440 --> 00:07:23,319
Yogi, ¿por qué pareces
un nigromante nivel ocho?
141
00:07:23,319 --> 00:07:26,071
Los roqueros necesitan
ropa llamativa, Boo-Boo.
142
00:07:26,155 --> 00:07:28,991
- Ahora toma este control remoto.
- ¿Para qué?
143
00:07:28,991 --> 00:07:31,452
Es mi venganza rocanrolera.
144
00:07:31,452 --> 00:07:34,330
A mi señal,
solo presiona el botón.
145
00:07:35,039 --> 00:07:37,082
Bien. ¿Cuál es la señal?
146
00:07:37,166 --> 00:07:39,084
La palabra "señal".
147
00:07:39,877 --> 00:07:42,588
- ¿Solo la palabra?
- Sí.
148
00:07:43,380 --> 00:07:45,507
Recibamos a la primera banda.
149
00:07:45,591 --> 00:07:47,760
Manotas y los Diddlies.
150
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
Gracias.
Muchas gracias a todos.
151
00:07:51,889 --> 00:07:55,601
Y se enfrentan a la Crisis
de la Mediana Edad de Yogi.
152
00:08:03,442 --> 00:08:07,279
BATALLA DE BANDAS JELLYSTONE
153
00:08:13,077 --> 00:08:15,079
Muy bien, todos,
quiero una pelea limpia.
154
00:08:15,079 --> 00:08:19,124
Sin playback, sin autotune,
pura música de primera.
155
00:08:19,208 --> 00:08:21,710
Que comience la batalla.
156
00:08:24,588 --> 00:08:26,465
Soy un genial oso rocanrolero
157
00:08:26,465 --> 00:08:29,134
Tengo una moto
que me lleva adonde quiero
158
00:08:29,218 --> 00:08:31,262
La conduzco hacia la noche
159
00:08:31,262 --> 00:08:35,182
Siempre uso casco
y nunca rebaso a un coche
160
00:08:37,935 --> 00:08:40,729
La música es mi verdadero amor
161
00:08:40,813 --> 00:08:43,315
Si pudiera la besaría
162
00:08:43,399 --> 00:08:45,901
De noche beso mis CDs
163
00:08:45,985 --> 00:08:49,571
Y me llena de alegría
164
00:08:51,699 --> 00:08:54,159
Engraso mis rodillas
Para deslizarme de lujo
165
00:08:54,243 --> 00:08:57,288
Son las cosas que hago
Porque rocanroleo con orgullo
166
00:08:59,290 --> 00:09:01,458
La música es mi regalo
167
00:09:01,542 --> 00:09:03,836
Y merecen estos detalles
168
00:09:03,836 --> 00:09:08,716
La música resalta mi cabello
con aceites musicales naturales
169
00:09:11,468 --> 00:09:12,636
Oye.
170
00:09:14,471 --> 00:09:15,306
Oye.
171
00:09:18,600 --> 00:09:19,727
Oye.
172
00:09:21,437 --> 00:09:22,730
Quedas en ridículo.
173
00:09:22,730 --> 00:09:24,273
Baja del escenario.
174
00:09:24,273 --> 00:09:25,399
Por esto la banda
175
00:09:25,399 --> 00:09:26,817
- está mejor sin ti.
- Terrible.
176
00:09:26,817 --> 00:09:28,652
Sí. No se puede bailar esto.
177
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
No, ¿abuchean?
178
00:09:35,826 --> 00:09:37,328
Manotas, perdón
179
00:09:37,328 --> 00:09:38,704
Actué de manera demencial
180
00:09:38,704 --> 00:09:41,498
Arruiné tu canción
Y sé que eso no es genial
181
00:09:41,582 --> 00:09:44,251
No queríamos que te sintieras
ajeno a la banda
182
00:09:45,085 --> 00:09:47,880
Trabajo en equipo
es de lo que se trata
183
00:09:47,880 --> 00:09:50,758
No deberíamos pelear,
la música es diversión
184
00:09:50,758 --> 00:09:53,719
Al trabajar juntos
es una mejor canción
185
00:09:53,719 --> 00:09:56,889
Ahora toquemos
y cantemos con emoción
186
00:09:56,889 --> 00:09:57,890
¿Qué dices?
187
00:09:58,515 --> 00:09:59,475
¿Colaboración?
188
00:10:00,267 --> 00:10:01,268
Sí.
189
00:10:02,269 --> 00:10:05,147
Tengamos un momento
de rock and roll sensacional
190
00:10:05,147 --> 00:10:06,690
Tocaré un dulce rift
191
00:10:06,774 --> 00:10:08,275
Y yo esto haré repicar
192
00:10:08,359 --> 00:10:09,735
- La música manda
- La música manda
193
00:10:09,735 --> 00:10:11,487
- Todos aplaudan.
- Todos aplaudan.
194
00:10:11,487 --> 00:10:13,864
Cumplí mis sueños
de estrella rock
195
00:10:13,864 --> 00:10:15,282
Terminemos con esta canción
196
00:10:15,366 --> 00:10:16,617
Sí.
197
00:10:16,617 --> 00:10:19,411
Alcalde Huck.
Suba con nosotros.
198
00:10:19,495 --> 00:10:21,538
Y tú. Y ustedes, viejos.
199
00:10:21,622 --> 00:10:24,541
Caramba. Caramba. Caramba.
200
00:10:25,250 --> 00:10:26,168
¿Qué hay de mí?
201
00:10:28,128 --> 00:10:29,088
Bueno.
202
00:10:30,881 --> 00:10:33,509
- Tocar juntos es divertido
- Tocar juntos es divertido
203
00:10:33,509 --> 00:10:36,720
Ahora todos
somos mejores amigos
204
00:10:36,804 --> 00:10:39,682
Roqueando la noche
Hasta hacer una explosión
205
00:10:39,682 --> 00:10:42,559
En la ciudad de Jellystone
206
00:10:46,355 --> 00:10:49,358
Eso es lo que llamo un éxito
sin igual.
207
00:10:49,358 --> 00:10:50,651
¿Éxito señal?
208
00:10:51,235 --> 00:10:52,403
Es la señal.
209
00:10:53,070 --> 00:10:54,696
LANZA SERPIENTES
210
00:10:54,780 --> 00:10:55,823
¡Boo-Boo, no!
211
00:11:01,870 --> 00:11:03,956
A eso le llamo rock and roll.