1
00:00:05,047 --> 00:00:06,257
BEM-VINDO A JELLYSTONE
2
00:00:35,077 --> 00:00:37,997
TRAVESSURAS DE BEBÊ
3
00:00:37,997 --> 00:00:41,042
Meu nome é Chapeuzinho
Meu pai é maneiro
4
00:00:41,042 --> 00:00:44,128
Vai me levar pra passear
Já que hoje não tem aula
5
00:00:44,212 --> 00:00:46,088
Pode vir com o refrão, pai!
6
00:00:49,467 --> 00:00:52,512
Qual é! Você prometeu
que ia brincar comigo!
7
00:00:58,476 --> 00:01:00,812
Outra maratona terminada.
8
00:01:01,854 --> 00:01:03,564
Mamãe! Você chegou!
9
00:01:03,648 --> 00:01:06,400
Adivinhe!
Fiz cinco agachamentos hoje.
10
00:01:07,860 --> 00:01:11,239
Agora vamos assistir o documentário
sobre nuvens como prometeu.
11
00:01:11,239 --> 00:01:15,159
Podemos achar formas nas
nuvens fofas como sempre fazemos.
12
00:01:15,243 --> 00:01:16,494
Claro, docinho.
13
00:01:16,494 --> 00:01:18,913
Só preciso descansar um pouquinho.
14
00:01:19,789 --> 00:01:21,874
Mamãe! Acorde!
15
00:01:21,958 --> 00:01:24,460
Prometeu que ia brincar comigo!
16
00:01:25,628 --> 00:01:27,755
Vire as panquecas.
Pague os impostos.
17
00:01:27,839 --> 00:01:29,674
Lave a louça.
Brinque com a Bobi!
18
00:01:30,675 --> 00:01:32,176
Quase queimou.
19
00:01:32,260 --> 00:01:35,555
Panquecas. Impostos.
Louça. Brincar com a Bobi.
20
00:01:36,764 --> 00:01:38,516
Ah, não! As panquecas!
21
00:01:38,516 --> 00:01:40,935
Os impostos! A louça!
22
00:01:40,935 --> 00:01:43,312
Papai! Estou pronta pra brincar mais!
23
00:01:45,064 --> 00:01:46,274
Um momento, querida.
24
00:01:48,442 --> 00:01:51,112
Um momento, querida.
25
00:01:53,322 --> 00:01:55,867
Sinto muito
que sua casa queimou, Bobi.
26
00:01:55,867 --> 00:01:58,452
A casa?
Quem liga para a casa?
27
00:01:58,536 --> 00:02:01,289
Meu pai falou:
"Um momento, querida."
28
00:02:01,289 --> 00:02:03,082
Ele nunca disse isso antes!
29
00:02:03,082 --> 00:02:05,376
Achei que todos os momentos dele
eram meus!
30
00:02:05,376 --> 00:02:08,129
Os adultos
não têm mais tempo para nós.
31
00:02:08,129 --> 00:02:10,548
Espere. Deve haver
pelo menos um adulto
32
00:02:10,548 --> 00:02:12,091
nessa cidade para brincar conosco.
33
00:02:12,091 --> 00:02:15,136
Vejamos. Zé Colmeia,
quer ir na pracinha com a gente?
34
00:02:15,136 --> 00:02:18,097
E perder meu segundo almoço?
Nem pensar.
35
00:02:18,097 --> 00:02:20,850
Com licença.
Tutubarão? Loopy?
36
00:02:20,850 --> 00:02:22,226
Querem brincar conosco?
37
00:02:22,310 --> 00:02:25,104
Sinto muito.
Há uma crise gravatal no Maguila.
38
00:02:25,104 --> 00:02:26,564
Olá, crianças!
39
00:02:26,564 --> 00:02:30,484
Lippy e Hardy
podem brincar com você.
40
00:02:30,568 --> 00:02:33,112
Temos tempo de sobra. É.
41
00:02:37,742 --> 00:02:40,328
- Acho que ouviram mal.
- Sim.
42
00:02:40,328 --> 00:02:43,831
- Não falamos em brincar.
- Sim, odiamos brincar.
43
00:02:43,915 --> 00:02:45,166
É mesmo?
44
00:02:46,792 --> 00:02:47,919
Vocês têm certeza?
45
00:02:49,545 --> 00:02:50,796
- Mesmo...
- Se mandem daqui!
46
00:02:50,880 --> 00:02:52,256
Estão nos assustando!
47
00:02:52,340 --> 00:02:57,386
Está bem. Vamos, Lippy.
Vamos comer uns doces
48
00:02:57,470 --> 00:02:59,305
lá no Pixie e Dixie.
49
00:02:59,305 --> 00:03:02,350
Eu adoro doces!
50
00:03:04,185 --> 00:03:07,605
Com licença, quero dizer algo.
51
00:03:07,605 --> 00:03:10,483
Vocês não sabem
como a vida de vocês é boa.
52
00:03:10,483 --> 00:03:12,318
Porque não fomos sobrecarregados
53
00:03:12,318 --> 00:03:15,029
com os opressivos males
da vida moderna?
54
00:03:15,029 --> 00:03:19,575
Não! Porque jamais vão parecer
tão jovens como agora!
55
00:03:19,659 --> 00:03:22,703
Estão no auge!
Olhem a minha pele, minhas rugas!
56
00:03:22,787 --> 00:03:23,996
Os pés de galinha!
57
00:03:24,080 --> 00:03:26,499
Tenho uma rotina imensa
de cuidados com a pele,
58
00:03:26,499 --> 00:03:28,292
ou ficaria assim!
59
00:03:29,126 --> 00:03:31,462
Se eu pudesse voltar no tempo.
60
00:03:31,462 --> 00:03:34,507
Tenho que passar hidratante!
61
00:03:38,594 --> 00:03:39,971
Voltar no tempo.
62
00:03:40,888 --> 00:03:42,139
Já sei!
63
00:03:43,265 --> 00:03:44,767
Bobi?
64
00:03:44,767 --> 00:03:46,602
Pode explicar de novo
por que estamos aqui?
65
00:03:47,812 --> 00:03:49,230
Simples, Patinho.
66
00:03:49,230 --> 00:03:52,149
Vamos atrasar o relógio
para voltar no tempo!
67
00:03:52,233 --> 00:03:55,236
Os adultos virarão crianças
e brincarão conosco!
68
00:03:55,236 --> 00:03:59,365
E Papai nunca mais vai dizer:
"Um momento, querida."
69
00:04:00,324 --> 00:04:02,994
Bem, a ciência tem fundamento.
70
00:04:02,994 --> 00:04:04,370
Quer ter a honra, Patinho?
71
00:04:05,705 --> 00:04:07,081
É pesado!
72
00:04:07,081 --> 00:04:09,333
- Use os glúteos!
- Está bem!
73
00:04:21,429 --> 00:04:24,849
Agora que todos são crianças,
de que vamos brincar primeiro?
74
00:04:25,683 --> 00:04:26,851
Onde estão todos?
75
00:04:26,851 --> 00:04:29,353
Acham que os mandamos
pra outra dimensão?
76
00:04:30,980 --> 00:04:32,815
Essa é a minha garota!
77
00:04:33,899 --> 00:04:36,277
- Viraram bebês!
- Sim.
78
00:04:36,277 --> 00:04:37,445
Minha mãe e meu pai!
79
00:04:37,445 --> 00:04:38,738
A minha mãe também!
80
00:04:38,738 --> 00:04:40,573
E todos os outros adultos!
81
00:04:40,573 --> 00:04:42,533
Que gostosinhos!
82
00:04:42,533 --> 00:04:43,659
O que vamos fazer?
83
00:04:43,743 --> 00:04:45,661
Devemos ir para o hospital?
84
00:04:45,745 --> 00:04:47,997
Doutor Zé Colmeia e os outros
também são bebês.
85
00:04:49,540 --> 00:04:52,668
Talvez isso seja bom.
Eles não são crianças.
86
00:04:52,752 --> 00:04:54,754
Mas pelo menos não são adultos!
87
00:04:54,754 --> 00:04:56,088
Verdade.
88
00:04:56,172 --> 00:04:58,382
Bom, os bebês
estão prontos para brincar?
89
00:04:58,466 --> 00:05:00,384
Oba!
90
00:05:01,594 --> 00:05:03,804
Bebês são maneiros!
bebês são ótimos!
91
00:05:03,888 --> 00:05:05,723
Cantar com os bebês
deve ser o meu destino!
92
00:05:08,267 --> 00:05:11,270
Isso é o que os bebês falam
quando querem brincar!
93
00:05:12,897 --> 00:05:16,192
Estou mais feliz que porco na lama!
94
00:05:16,192 --> 00:05:18,527
DOCUMENTÁRIO SOBRE NUVENS
95
00:05:21,072 --> 00:05:22,907
NUVENS SUAVES
96
00:05:25,910 --> 00:05:28,120
Há tantos formatos!
97
00:05:28,204 --> 00:05:31,707
Aquela parece uma bola de algodão,
e aquela, um travesseiro.
98
00:05:31,791 --> 00:05:34,377
E aquela, outra bola de algodão!
99
00:05:34,377 --> 00:05:35,544
Que emoção.
100
00:05:39,799 --> 00:05:41,717
Quem diria que bebês
fossem tão divertidos?
101
00:05:41,801 --> 00:05:43,385
Essa é a minha garota.
102
00:05:45,596 --> 00:05:47,765
Papai, não! Papai mau.
103
00:05:47,765 --> 00:05:49,850
Motosserras não são para bebês!
104
00:05:55,689 --> 00:05:57,441
Por que fez eles vazarem?
105
00:05:57,525 --> 00:05:59,777
O que eu ia fazer?
Ele estava em perigo.
106
00:06:00,653 --> 00:06:02,822
Esperem! Bebês, voltem!
107
00:06:02,822 --> 00:06:05,157
Temos que impedir
que se machuquem.
108
00:06:13,749 --> 00:06:16,710
Bolo. Bolo de festa.
109
00:06:16,794 --> 00:06:19,255
João Grandão, não! Nada de bolo.
110
00:06:20,005 --> 00:06:23,551
- Bolo.
- Esses bebês são dureza.
111
00:06:23,551 --> 00:06:25,302
Vamos voltar para o relógio.
112
00:06:26,470 --> 00:06:29,098
Não! De onde saíram essas tábuas?
113
00:06:29,098 --> 00:06:31,058
Como vamos subir lá agora?
114
00:06:31,142 --> 00:06:33,477
Chega pra lá, garota.
Já planejou muito hoje.
115
00:06:33,561 --> 00:06:35,479
Deixa que o Chapeuzinho resolve.
116
00:06:35,563 --> 00:06:39,525
Vamos empilhar esses bebês
e subir por eles até lá em cima.
117
00:06:39,525 --> 00:06:42,528
Chap, não acho que
uma torre de bebês seja segura.
118
00:06:42,528 --> 00:06:44,405
Correto.
119
00:06:44,405 --> 00:06:46,407
Saiam de perto do relógio!
120
00:06:48,617 --> 00:06:50,119
Leão da Montanha?
121
00:06:50,119 --> 00:06:52,163
Foi você que pôs aquelas tábuas?
122
00:06:52,163 --> 00:06:53,289
Correto.
123
00:06:53,289 --> 00:06:57,334
Agora que sou um bebê fofo,
não tenho mais rugas.
124
00:06:57,418 --> 00:07:01,463
Poderiam então, gentilmente,
sair de perto do relógio?
125
00:07:01,547 --> 00:07:04,175
O bebê Leão é tão fofinho!
126
00:07:04,175 --> 00:07:05,467
Vou te mostrar o fofinho!
127
00:07:13,851 --> 00:07:15,519
Hardy e Lippy?
128
00:07:15,603 --> 00:07:18,856
Éramos tão velhos
que o relógio nos levou de volta
129
00:07:18,856 --> 00:07:22,067
para a madura idade de 72 anos.
130
00:07:22,151 --> 00:07:24,320
Sim, estávamos no nosso auge!
131
00:07:24,320 --> 00:07:28,032
De jeito nenhum vamos voltar
a ser aqueles velhotes fracotes.
132
00:07:28,032 --> 00:07:31,327
Sim! Há anos não sentia
meus joelhos sem dores.
133
00:07:31,327 --> 00:07:32,703
Está bem, musculosos.
134
00:07:32,703 --> 00:07:35,372
Destruam aquele relógio!
135
00:07:35,456 --> 00:07:37,166
Permanentemente.
136
00:07:39,710 --> 00:07:41,795
Ah, não! Se não chegarmos
até o relógio,
137
00:07:41,879 --> 00:07:44,924
todos os adultos
serão bebês para sempre!
138
00:07:44,924 --> 00:07:46,800
Essa é a minha garota.
139
00:07:46,884 --> 00:07:49,803
Desculpe, Papai.
Não posso brincar agora.
140
00:07:50,721 --> 00:07:52,181
Espere! É isso!
141
00:07:52,181 --> 00:07:55,893
Bebês de Jellystone,
venham brincar!
142
00:08:02,066 --> 00:08:03,400
Desfile de beijos!
143
00:08:11,158 --> 00:08:12,201
Está bem, bebês.
144
00:08:12,201 --> 00:08:14,245
Cantem a música
que o Chapeuzinho ensinou.
145
00:08:21,877 --> 00:08:26,423
Nossos aparelhos auditivos
fazem sua música ficar sem sentido.
146
00:08:26,507 --> 00:08:29,260
Ah, não! Eles são muito sarados
e velhos para serem parados.
147
00:08:29,260 --> 00:08:32,513
Está na hora
de dar uma lição nesses bebês.
148
00:08:32,513 --> 00:08:36,350
Na verdade, é uma ótima hora
para o bolo de festa!
149
00:08:36,350 --> 00:08:39,645
Bolo de festa?
É um tipo de doce?
150
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
Bolo de festa!
151
00:08:41,397 --> 00:08:43,107
Não, não, não, não, não!
152
00:08:44,441 --> 00:08:46,068
Não! Não, não vou deixar!
153
00:08:48,195 --> 00:08:50,948
Rápido, gire de novo
para consertar isso tudo!
154
00:09:02,209 --> 00:09:04,712
Agora vocês foram longe demais!
155
00:09:04,712 --> 00:09:07,047
Olhem o Lippy e o Hardy!
156
00:09:08,757 --> 00:09:11,260
Fizemos errado.
Vamos girar de novo.
157
00:09:15,347 --> 00:09:17,600
Ah, não!
Somos adolescentes!
158
00:09:17,600 --> 00:09:21,145
- Eu mal sobrevivi da primeira vez!
- Ei, nerds!
159
00:09:21,145 --> 00:09:22,438
Não é incrível?
160
00:09:22,438 --> 00:09:24,648
A minha adolescência foi ótima.
161
00:09:24,732 --> 00:09:26,233
Vão passando
o dinheiro do lanche.
162
00:09:26,317 --> 00:09:30,112
Não são rugas.
Mas espinhas são ruins também.
163
00:09:30,112 --> 00:09:33,574
Nunca vou me casar!
Ter filhos é coisa de otário!
164
00:09:33,574 --> 00:09:35,617
Papai! Rápido! Gire de novo!
165
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
Ajude-me.
166
00:09:43,709 --> 00:09:45,377
Dê outra giradinha.
167
00:09:45,461 --> 00:09:46,962
Não sei bem o que houve.
168
00:09:51,008 --> 00:09:52,551
Gire esse relógio! Rápido!
169
00:09:53,177 --> 00:09:54,636
Glúteos, não falhem dessa vez.
170
00:10:08,150 --> 00:10:09,735
Essa foi por pouco.
171
00:10:09,735 --> 00:10:11,779
Sim, mas estamos na época certa?
172
00:10:11,779 --> 00:10:14,323
Meu feijãozinho-manteiga.
Você está bem!
173
00:10:14,323 --> 00:10:16,784
- Mamãe!
- Uau, funcionou!
174
00:10:16,784 --> 00:10:18,452
Com certeza funcionou!
175
00:10:18,452 --> 00:10:21,497
- Venha aqui, Chapeuzinho.
- Mãe! Pai!
176
00:10:22,164 --> 00:10:25,000
Pelo menos não tenho 70 ainda.
177
00:10:25,084 --> 00:10:28,545
Ficar velho não é assim tão ruim.
178
00:10:31,382 --> 00:10:33,384
Hidratante! Hidratante!
179
00:10:34,301 --> 00:10:36,261
Papai? Onde está você?
180
00:10:36,345 --> 00:10:38,514
Bobi? Bobi? Querida!
181
00:10:40,015 --> 00:10:42,768
Vamos compensar
pelo tempo perdido
182
00:10:42,768 --> 00:10:44,853
brincando juntos dia e noite!
183
00:10:44,937 --> 00:10:46,271
Não parece divertido?
184
00:10:46,355 --> 00:10:49,858
Na verdade,
já brinquei demais hoje.
185
00:10:49,942 --> 00:10:52,277
Podemos ir pra casa descansar?
186
00:10:52,361 --> 00:10:54,488
Claro, querida.
Tudo que você quiser.
187
00:10:54,488 --> 00:10:57,741
- Vamos pra casa.
- Espere! Ainda não voltei ao normal!
188
00:10:57,825 --> 00:10:59,576
Preciso voltar ao que eu era.
189
00:11:00,411 --> 00:11:03,831
Alô? Sinto tanta dor...