Jag har aldrig upplevt mig själv som ämnad för ett liv i fängelse.
Som barn var jag rädd för små rum. Jag fruktade hissar.
Gammal nog ville jag hoppa i bilen, rulla ner fönstren och köra, köra.
Köra vart än blicken tog mig.
Jag var en amerikansk grabb. All fångenskap skrämde mig.
Så till min förvåning efter att ha dömts till tio års fängelse-
-så fann jag att jag anpassade mig rätt bra.
Plan 7, full inlåsning till kl. 08.
Jag gillade rutinen. Jag gillade livet där.
Samma aktiviteter samma tid varje dag.
Samma tandborste, samma kläder, samma toalett.
Samma unkna svett, unkna rök, unkna kroppar-
-unkna mat, unkna fisar.
Samma samtal. Nya ansikten, men ganska lika.
Inga val. Jag upptäckte att jag gillade att läsa böcker.
Jag hade aldrig läst en bok förut. Inte från pärm till pärm.
Jag fann ett liv åt mig själv som funnits bortom min fantasi.
Det var i fängelset jag lärde mig räkna kort.
Blackjack är unikt för det bygger på händelsesamband.
Dåtiden påverkar sannolikheten i framtiden.
Huset har 1,5 % fördel.
Vet en spelare typen av kort i skon kan han överta husets fördel.
För att göra det måste han hålla koll på alla kort som spelas.
I hi-lo-systemet för korträkning har höga kort från 10 och upp-
-ett värde på minus 1.
Om de börjar ta slut minskar spelarens fördel.
De låga korten upp till 6 har ett värde på plus 1.
7, 8 och 9 har inget värde.
Spelaren har koll på samtliga kort och beräknar det löpande värdet.
Sen divideras det löpande värdet med antalet kvarvarande lekar.
Om det löpande värdet är plus 9 och 4,5 lekar finns kvar-
-så ger 9 delat med 4,5 det sanna värdet plus 2.
I takt med att det sanna värdet stiger ökar spelarens fördel.
Man satsar bara lite när man inte har fördel och mer när man har det.
Nu får det räcka för mig. Det var trevligt att spela med er.
Tjena.
- Hej. Hur är det? - Bra.
- Vill du ha stora valörer? - Ja tack.
Där är 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 och 50.
- 750 dollar. Ha en bra dag. - Du med.
- God dag. - God dag, herrn.
Jag vill ha ett enkelrum, en natt.
- Jag betalar nu. Jag har kontanter. - 56 dollar.
Utcheckning före kl. 12. Skriv på här.
- Vill ni ha kaffe? - Hur gammalt är det?
- Jag gjorde det i morse. - Tack, det är bra.
- Rum 101. - Tackar.
- Mr B! Det var länge sen. - Inte så länge, Slippery Joe.
- Jag kallas inte det längre. Du då? - Har du ett förslag?
- Är du här för pokerturneringen? - Ja, jag gillar stora premiärer.
Misstag görs. Det händer alltid.
- De har ett nytt pai gow-rum. - Ja. Husoddset är 11 %.
- Och gott om lättlurade töntar. - Asiatiska spelare är rätt sluga.
Det tror du bara. Vad ska du spela?
- Jag ska spela blackjack. - Här nere sitter några bra killar.
- Jag har träffat nog med folk. - Du måste hälsa på dem.
Vi åker till Washa Casino. Det är en kvart härifrån.
- Vi kan hoppa in i pokerspelet. - Ah, Slippery...!
Kom igen, mr B. Vi åker dit.
Vet du vad? Det här har varit dött för mig.
- Kansas City har varit min kassako. - Jag har aldrig spelat i Kansas City.
- Washa? Var fick de namnet ifrån? - Det är ett urfolksord.
Var är alla indiangrejer då?
Jackpot!
Jävlar.
Jävlar!
De är nere på finalbordet.
Vilken jävla världsturnering. Kyss min pung.
- Vad är ditt problem, Slip? - Jag har inget problem.
USA! USA!
- Kolla på den tönten. Mister USA. - Det funkar för honom.
Han mjölkar det allt han kan.
Han är född i Ukraina. Vet du att han har egen sajt?
Åkte jag ända hit för den skiten?
Vart ska du sen?
Det är en poliskongress i Atlantic City. Global säkerhet.
Snutar är alltid bra. Med lite sprit i sig tror de sig vara oslagbara.
Har jag berättat om min bror Bobby från Pascagoula?
- Den där killen dödade honom. - USA! USA!
Han har inte tjänstgjort en dag.
Snart trycker jag ner flaggan i hans mun och ut genom hans röv.
Du berättade hans livs historia.
- Får jag slå mig ner? - Varsågod. Jag känner igen dig.
- Vi har spelat förut. - Ja.
Jag ska lämna er två ungdomar ifred. Jag går och spelar lite tärning.
- Tre gånger. - Nej, fyra gånger.
Horseshoe Baltimore, Caesar's Atlantic City.
- Foxwoods och Harrah's Philly. - Just det.
- Du binkade en stege på Foxwoods. - Ibland har man tur.
- Linda, va? - La Linda.
LL. Som i 'lucky lady'.
Jag har sett dig spela. Du räknar kort, va?
- Så smart är jag inte. - Men du vinner. Så du räknar kort.
- Hur har du inte blivit portad? - Jag har blivit portad.
Ändå sitter du här.
Ja du, det handlar om omfattningen. Huset har inget emot korträknare-
-inte ens spelare som räknar kort och vinner.
- En tom collins med Tanqueray. - Sodavatten, tack.
Men de gillar inte spelare som räknar kort och vinner stort.
Det handlar om hur mycket man vinner och hur. Jag har blygsamma mål.
Det ville jag prata med dig om. Vad hette du nu igen?
- William Tell. - Jag har sett dig spela poker.
Varför spelar du så lågt? Du är en stjärna.
- Jag har blygsamma mål. - Det behöver du inte ha.
Du behöver en sponsor. På stora turneringar. Sju miljoner i vinster.
Så du driver ett stall?
Jag söker alltid ett bra fullblod.
Jag kan fixa en sponsor åt dig. Jag lovar och svär.
- Jag jobbar helst under radarn. - Jag trodde att du var en spelare.
- Tack. - Varsågod.
Jaha... Bill... Har du suttit i fängelse?
- Varför frågar du det? - Jag ser om folk har suttit inne.
Det är en gåva jag har.
Här är problemet med en sponsor.
Han satsar pengarna, ni delar vinsten. Det är okej.
Men om du förlorar måste du betala av förlusterna med framtida vinster.
Och sakta växer din skuldbörda.
Kolla topp 10-vinnarna på alla pokersajter.
Miljoner i vinster, men 50% av dem har skulder de aldrig kan betala.
Om du inte spelar för pengar, varför spelar du alls?
Det fördriver tid.
Jaha, Bill...
Kan du inte fördriva lite tid med mig? Låt oss spela poker.
I poker spelar du inte mot huset, utan mot andra spelare.
Huset får en andel. Två saker är nödvändiga.
Kunskap om de matematiska oddsen och kunskap om dina motståndare.
Poker handlar bara om att vänta. Timmar går, dagar går.
Hand efter hand, varje hand som handen före.
Då händer det nåt.
En spelare kan bygga upp en börda genom att ta emot sponsorspengar.
Det är som vilken annan börda som en skuldsatt samlar på sig.
Den växer och växer och lever sitt eget liv.
En man kan också samla på sig en moralisk börda.
Det är bördan som skapas av hans tidigare handlingar.
Det är en börda...
som aldrig kan lyftas av.
Hör upp. Kriminalvårdarnas mingel har flyttats...
Trevligt att spela med er.
GLOBAL SÄKERHETSKONFERENS
Program Talare: Major John Gordo
'De senaste rönen inom förhörsteknik och sanning.'
Lögndetektorer har varit ett problem-
-för brottsutrednings- och polisarbetet.
Detta kan snart förändras.
Vocat har utvecklat ett 22-punkters ansiktsigenkänningsprogram-
-som använder en egenutvecklad algoritm-
-för att interagera med polygrafdetektering.
Programmet som heter STABL är i betatestfasen.
Vocat kommer snart att erbjuda en testversion av detta program-
-till godkända polismyndigheter och kriminalvårdande organ.
Vocat lovar inget stort, men tror-
-att denna nya sanningsdetektering behöver prövas lite på fältet.
Hur tillförlitligt är det? Hur funkar det?
Det vill jag prata lite om nu.
Jag har förberett denna presentation med en frivillig Milwaukee-polis...
Minns du honom?
Det här är mitt nummer. Jag bor på det här hotellet.
Lögndetektorn avslöjar lögner bättre än slumpen-
-med signifikanta felmarginaler.
Nybörjarens smartaste bet är rött/svart på rouletten.
Dina odds är 47,4 %.
Vinner du så går du därifrån.
Förlorar du så går du därifrån.
- Det är enda smarta kasinobetet. - 14, rött.
Var är min sko?
Var är min sko, hörni? Sko!
- Hej. - Dubbel Johnnie Walker utan is, tack.
Det ska bli.
Hallå? Ja, du gav mig en lapp med ditt nummer tidigare i kväll.
Är du vaken?
Jag är här, jag sitter i baren. Den vid hissarna.
Då väntar jag.
- Vill du ha nåt att dricka? - Ja, jag tar en sån där.
- En till, likadan. - Visst.
Vi sätter oss.
Vad var allt det där om?
Vilket?
När du gav mig en lapp med ditt namn och nummer.
Minns du major John Gordo?
Han är så klart inte major längre. Han bara använder den titeln.
Vad pratar du om?
Är du inte menige William Tillich?
Jag har läst på. Jag kan ditt fall.
Tack.
- Vem är du? - Cirk Baufort. Cirk med C.
Min far hette Roger Baufort. Gordo lärde honom förstärkt förhörsteknik.
Roger Baufort? Namnet är inte bekant.
Gordo var i Abu Ghraib. Som privat entreprenör.
- Min far besökte honom där. - Leder den här historien nånstans?
Finessen med planen var att Gordo som privat entreprenör-
-inte kunde åtalas för brott i USA.
Men min far... hade inte den turen.
Han fick avsked på grått papper och blev beroende av Oxykodon.
Han hade sårats, han söp kraftigt, han slog min mamma, han slog mig.
Mamma stack en dag utan att säga ett ord. Utan resväska.
Då återstod bara mig att slå.
Tills han sköt sig. Det var för fyra år sen.
Så jag beslutade att undersöka det, ta reda på vad som verkligen hände.
Reda ut saker och ting.
- Vad säger din mamma? - Hon gjorde sitt val.
- Vet du var hon är? - Nej.
Och hur är jag inblandad i det här?
Det fanns en handfull soldater som var rötägg som straffades.
Men de ansvariga går runt fritt och håller föredrag på kongresser.
Blir hedersdoktorer. Äggen var inte ruttna.
Kartongen de kom ifrån var rutten.
Jag kände igen dig direkt på John Gordos seminarium.
Jag tänkte: 'Här är en man som kan vilja ha del i det jag ska göra.'
Så här börjar det. Bara en flyktig tanke. En dagdröm.
Sen växer det. Och växer. Och växer.
Och vad är det?
Fånga honom, tortera honom och döda honom.
De gjorde dig till syndabock. De knullade dig, menige Tillich.
Jag heter Tell.
Du var på bilderna. Ingen annan blev åtalad, bara soldaterna på bilderna.
De satte dig i helvetet och skyllde det sen på dig.
Du fick fängelset på Leavenworth. Gordo fick rast, vila i Kuwait.
Du måste släppa det.
Jag har ägnat mycket tid åt att tänka exakt samma tankar som du tänker nu.
De käkar upp dig.
Tänker du tjalla på mig?
Nej, det tänker jag inte göra. Det är ditt liv.
Cirk med C.
Det är Bill. Tell.
Vill du åka med mig? Jag spelar kort och kör från stad till stad-
-från kasino till kasino, från kortrum till kortrum.
Det blir ensamt. Jag skulle vilja ha lite sällskap.
Jag står för utgifterna.
- Vem är det? - Tell. Bill.
Kom in.
- Bor du så här? - Jag höll på att packa.
Okej, vi plockar ihop dina grejer och åker sen.
- Stäng av! - Kom igen.
Stäng av den där skiten.
Vem är du? Gud?
Om du hade varit där hade du aldrig nånsin velat höra den skiten igen.
- Vart ska vi? Det sa du aldrig. - Du frågade aldrig.
Det är ett racino i Delaware Park. Kasinona är länkade till galoppbanor.
Jag är inte så förtjust i kortspel.
- Gillar du sport? - Ja.
- De har suveräna sportspel. - Jo, men det kostar pengar.
Vad kostar det mig? Jag har inte råd att lägga pengar på sportbetting.
Vem är den här näsvise lille skiten?
Jag spelade fantasyfootball med kompisarna, men det räknas väl inte.
- College då? Vad hände där? - Det var inget för mig.
- Hur mycket skulder har du? - Lite.
Mycket.
Vill du börja läsa igen?
Jag tappade sugen.
- Har du några intressen? - Vad menar du?
Intressen som... nåt du vill göra. Ett yrke, en affärsidé.
Jag har intressen.
Sportbetting är en värld i sig.
Det spelas alltid hundratals matcher och det är mycket information.
Husets algoritmer är snabbare och bättre än du-
-så om du inte har insidertips är sportbetting bara på skoj.
Här är 200 dollar. Välj två lag, satsa lite och ha kul.
Jag går och spelar lite blackjack. Här har du fickpengar.
Ett ögonblick. Det är så bullrigt där ute. Det var mycket bättre.
Hey, La Linda, är du där?
Jag är på Delaware Raceway.
Elektriker.
Jag har tänkt på ditt erbjudande och kommit på lite andra tankar.
Jag kan vara intresserad av det du pratade om.
Ja, jag vet det. Jag bara tänkte att vi kunde ta samtalet till nästa steg.
Efter det här, tillbaka upp till AC.
Okej. All right.
Har straffet en ände?
Finns det en gräns för mängden möda för att uppnå gottgörelse?
Är det möjligt att veta när man når den gränsen?
Här är hon. Madame, gör oss sällskap.
La Linda, det här är den unge herrn som förut var känd som Cirk Baufort.
- Nu kallar vi honom bara 'killen'. - Japp. Cirk med C.
- Trevligt att träffa dig, killen. - Han vann på sina två matcher i går.
- Ge mig lite av din tur. - La Linda och jag ska diskutera nåt.
- Jag provar banditerna. - Okej. Satsa lite, förlora lite.
- Han är en bra kille. - Vad var det du ville prata om?
Jag kan vilja bygga upp ett sparkapital.
Och för att göra det behöver jag en sponsor.
- Det var en rejäl kovändning. - Du väckte nåt i mig.
Jag vet inte... Det är killen. Han behöver hjälp.
- Och pengar gör det? - Han har skulder.
Så var börjar vi?
Hoppa in på en WSOP-turné. De kör ett event varje vecka.
Och du avancerar fort om du är beredd att resa.
Vi börjar på östkusten. Frestar dem.
Vegas?
- Det är där pengarna finns. - Måste jag träffa sponsorn?
För vissa är det en egogrej, andra bryr sig inte.
Jag hittar nåt som passar dig.
Jag bygger upp mitt sparkapital och hoppar av.
Max ett år, sen slutar jag.
Jag önskar att jag kunde tro på det.
Tro.
- Jag är för gammal för det här. Hej! - Hej.
Häromdan frågade du mig vilken som är historiens bästa pokerhand.
Och jag kan bara tala av egen erfarenhet.
Och det här... är den bästa hand som jag nånsin har sett.
2012. Ett indiankasino i Iowa.
Blackbird Bend. Omaha-nationen. 10K-turnering.
Goldie, asiatisk spelare, bar mycket guld.
Och Alex Karesco, WSOP-mästare. Du kan ha hört talas om honom.
Alex pocketkort är två damer, klöver och ruter.
Goldie har ruter 8 och 9.
- Hur gjorde du det? - Övning.
Jag satt där jag hade gott om tid. Nu kommer floppen.
Spader 10, ruter knekt, hjärter dam.
Det är blod i vattnet.
Båda spelarna tror att de sitter bäst.
Budgivningen: check, höj, höj igen, höj igen.
Syn. Alex och Goldie man mot man.
Nu kommer turnen.
Ruter 10. Nu kan bara ett kort rädda Goldie.
Det är 2 % chans att rivern blir ruter 7.
Alex har 98 % chans att vinna på kåk, damer över tior.
Goldie bedömer risken. Han har inte ens ett pott-bet.
Han gör det här tysta sugljudet som japanerna gör.
Sen går han all in. Alex synar.
Nu kommer rivern.
Ruter 7. Straight flush slår kåk. Goldie vinner.
- Såg du det partiet? - Jag har inte varit i Iowa sen dess.
Kan du fylla på åt oss?
Så den här...
den här planen som du har...
för major John Gordo.
Har du tänkt mer på det?
Han är stenhård. Det är inte du.
Han är som hämtad ur Call of Duty. Hur ska du göra det?
Det skulle behövas nåt sövande.
Ketamin blandat med Telazol. Det kan ges med bedövningspistol.
- Var fick du reda på det? - Internet.
- Har du det? - Bara ketaminet.
Det är fantastiskt lätt att skaffa.
Jag beställde det på skoj. Tre dar senare kom det.
Det är inte så väl genomtänkt.
Och därför behöver jag en partner.
Nån med erfarenhet. Nån med expertis. Och motiv.
En stark man. En man som du.
Låt oss gå igenom ditt scenario lite.
Du har hittat John Gordo. Du har skjutit honom med en pil.
Han är helt väck. Vad händer sen?
Jag klär av honom naken och drar en huva över hans huvud.
En sån där grön militär sandsäck. Man kan hitta dem på eBay.
Handfängslar honom, hänger honom i taket för att han inte ska somna.
Försöker få honom att runka medan jag slår honom på benen.
- Har din pappa berättat om det här? - Nej, han pratade aldrig om det.
- Han höll allt inom sig. - Han slog dig.
- Det ligger i det förflutna. - Kroppen minns.
Den lagrar allt.
Vill du höra om det? Skulle det intressera dig?
- Vad? - Du längtar efter att få höra.
Bullret.
Stanken.
Avföring. Urin.
Olja. Sprängdeg.
Klorin. Svett.
Rök. Hela dagen, varje dag.
Sandspindlar, kamelspindlar, myror stora som kackerlackor.
Hettan. Rädslan.
Adrenalinkicken. Granater. Ljudet från dem.
Och blod.
Och enda sättet att överleva var att resa sig över det och skratta.
Surfa på vansinnet.
Att se en vuxen man skita och pissa ner sig.
Sjunga med i låten. Och bullret, det jävla bullret.
Bullret... Vi var alla fångade där inne.
I samma skit-, skit-, skit-, skithål.
De och vi.
Och försöker jag rättfärdiga det vi gjorde?
Nej.
Inget...
inget kan rättfärdiga det vi gjorde.
Din far förstod det.
Om du varit där hade du kunnat förstå.
Annars går det inte... att förstå.
Minnesota!
- När sågs vi sist? - Orlando?
Oxford Downs. Just det. Du var med Clickity Dick.
Jag skulle vilja skjuta det där aset.
Ta det lugnt, Minnie. Och rör på benen.
Han kallas Minnesota Fats sen filmen. Inte många feta spelar proffspoker.
- Jag kallar honom Charlie Dubbelhaka. - Varför?
Han har fler hakor än nyzeeländska rugbylandslaget. Tack för upplägget.
- Minnesota Fats spelar pool i filmen. - Nej, poker.
- Nej, det är 'Cincinnati Kid'. - Skit samma.
I flerbordsturningar spelar man helst No limit Texas hold'em.
Det ger stora potter och stora höjningar.
Prispengarna delas av de fem bästa spelarna.
Innan holekorten ges måste spelaren till vänster om knappen-
-lägga en liten eller stor mörk.
Det stimulerar till högre insatser och mörken växer varje timme.
Resten av korten är gemensamma.
Floppen, tre kort.
1 800.
Turnen.
Sen rivern.
Rivern kan omedelbart göra en förlusthand till en vinnare.
Det lockar till höga bud i spelet.
All in.
- Vad hände? Blev du uttråkad? - Jag spelade lite på banditerna.
Du borde läsa lite böcker. Jag ska köpa en till dig.
- Jag har läst böcker. - Vad vill hon? - Nämn en.
- En vad då? - Bok.
Den hette 'Poker för dummies'. Du kan ha läst den.
Jag gillar honom.
Du klarade dig till andra matpausen.
Jag måste ha bränt 25 turneringar innan jag höll så länge.
- Hur många är det kvar? - Fyra bord. Bör vara klart i morgon.
Hur mycket kort spelar du?
40 händer i timmen, 8-12 timmar om dan, 6-7 dar i veckan.
- Gör du nånting annat? - Som vad?
Som vad som helst. Går till en park.
- En konsert, ett museum. - Ett museum?
Jag ska köpa en bok om det till dig. Den heter 'Museer för dummies'.
Nej, men allvarligt talat. Du borde göra nåt annat.
Bara för omväxlingen.
Jag gillar att spela kort.
USA!
USA! USA! USA!
Det är 800 000 dollar. Var får de tag på så mycket pengar?
Jisses. Lugn, killen.
Ser du de lila chipsen? Vad står det på dem?
- 5 000. - 5 000 vad?
5 000 riskorn? Det är inte pengar.
Det är turneringschips. Vi bara kallar dem 'dollar'.
- Det är bra reklam. - Hur mycket är det då?
Det beror på inköpet och splitten.
I ett sånt här parti spelar de om runt 500 000.
Vinnaren får 150, tvåan 70-80 och så vidare.
USA! USA! USA!
- Vet du vem han är? - Vem?
Bill Tell eller vad han egentligen heter.
- Du vet vem han är, va? - Jag har bara hört William Tell.
Du har umgåtts med honom. Han är en gåta.
Och jag vet inte om det är bra eller dåligt.
- Är jag i nån slags fara? - För vad då? Att bli kär?
Var inte så barnslig. Vad är hans bakgrund?
Jag har inte frågat.
- Vad gör ni två tillsammans? - Jag har inga mål.
Jag är bara med som sällskap. En dag i taget.
Vad tror du han har för kort?
Jag vet inte, men om du är tyst så får vi veta det.
All in.
Syn.
Jajamän! USA!
USA! USA! USA!
- USA! - Bra jobbat!
54 000 för en kvälls arbete. Jag hoppas att du inte är besviken.
Det är 27 till dig, 27 till mig. Låt mig få signera den här.
Ursäkta mig lite. Jag måste pissa.
- Jag tar en manhattan. - Jag tar detsamma, tack.
- Varsågod. - Tack.
Tackar.
- Skål. - Skål.
Vad menade du när du sa det där häromdan?
- Sa vad? - Att jag väckte dig. Vad betyder det?
Vet inte, det var bara nåt jag sa. Det var bara en kommentar.
Det är en märklig sak att säga.
Vad är din historia då?
Alla har en historia.
Vad ärdin historia?
Varför poker?
- Låt mig gissa. Nåt med en man. - Bingo.
- Var var det? - East St. Louis.
- Han gick utanför zonen och tiltade. - Åt vilket håll?
Våld. Men han hade några goda vänner som gillade mig-
-och de var spelare och jag drev åt det hållet.
De sa att jag hade jättebra social kompetens.
Ja, jag hittade nåt jag är bra på.
Jag gillar dig.
Jag gillar den här vänskapen vi har.
- Vad har du för planer? - Jag gillar vart det här är på väg.
Jag menar i kväll.
Jag måste tillbaka till mitt motell. Jag måste jobba lite.
Bor du inte här?
Jag vill inte bo på kasinon. De vet allt om dig. Städerskor, personal.
Korridorkameror, buller. Nej tack. Vi ses på nästa stopp, La Linda.
- Cleveland, va? - Ja.
Hans riktiga namn var John Rodgers. John Gordo kom först senare.
Han föddes i Georgia.
CIA fick upp ögonen för honom under Contras-upproret.
Han utbildades på förhörsteknik i Nicaragua och kom sen till SERE-
-där de lärde ut överlevnad, dold flykt, motstånd och undsättning-
-för att hjälpa fångna amerikanska soldater att klara fiendens förhör.
Upp med dig! Upp!
De sattes i stress-situationer.
De berövades alla sinnesintryck, stängdes in i trånga rum.
De bombarderades med skadliga ljudnivåer.
De svältes, fick inte sova.
Och förnedrades sexuellt.
När de utländska krigarna på Guantanamo inte svarade på förhör-
-så dekonstruerade man det som man hade lärt sig i SERE-projektet.
SERE-instruktörer kom till Gitmo för att optimera förhörstekniken.
En av de första som kom var konsulten John Gordo, nu civilist.
Det Gitmo lärde dem spreds till hemliga förhörsplatser i världen.
2003 togs beslutet att gitmofiera de civila fängelserna-
-på Bagramflygfältet och Abu Ghraib.
Den civile konsulten John Gordo kom dit i maj.
- Har du läst på college, Tillich? - Yrkescollege, två år.
- Lärde de er kreativitet där? - Nej, sir.
Det krävs här. Allt är inte svart eller vitt. Använd din fantasi.
Följ inte handboken.
Få svar. Svar som räddar amerikanska liv.
- Om de inte vet svaren då? - Det säger de allihop.
Det är deras kultur. Följ mig.
Väck honom! Baufort, in dit!
Dags att prata, lille vän!
- Upp! - Jag vill inte.
- Kom igen! - Jag är strax tillbaka.
Tillich. Jag gillar dig. Jag tror att du har det som krävs.
Du är av rätt virke. Jag ska sätta dig i nattskiftet.
Det är då alla bra grejer händer.
Okej! Nu fuckar vi upp Ahmed!
Torka av skiten från honom! - Nu är din semester slut, Ahmed!
Kom igen! Få upp honom! Få upp honom!
Gordo hade rätt. Jag hade det i mig.
Jag var av rätt virke.
Killen hade rätt. När bilderna publicerades försvann Gordo.
De enda som åtalades var de på bilderna.
Inte deras chefer, inte deras chefers chefer.
Gordo gick vidare och startade en egen konsultfirma.
Jag har hört att han jobbade i Kairo.
I det militära betyder tjänstegraden allt.
I militärfängelset betyder den inget.
- Vad fan gör du? Har du ett problem? - Nej.
Ledsen. Ledsen för det där.
Kärring!
Fången hette Clay Williams.
Jag vet inte om han lever eller är död.
Om han lever kanske jag kan leja honom till att slutföra jobbet.
Det här livet är inte så dåligt. Jag kan nog vänja mig vid det.
Marginalen är låg. 24/7. De flesta står inte pall.
Hur träffade du La Linda? Jag gillar henne.
Hon driver ett stall, en spelargrupp som finansieras av investerare.
Spelarna är hästarna, investerarna satsar pengarna.
De delar vinsten med stallet.
Varför spelar de inte bara för sina egna pengar?
AMP.
'Andra människors pengar.'
Kasinon, tv, webbsajterna, de vill alla ha stora potter.
Det är underhållning.
Vart ska vi?
- Vi missade St. Louis-avfarten. - Vi tar en omväg.
Vi ska göra en liten nostalgitripp.
Det här var mitt hem i 8 1/2 år. Vi hade vägarna förbi, tänkte jag.
Där uppe. En trappa upp.
202, avdelning B. Jag fick egen cell efter första året.
Sen en annan cell på andra sidan.
Du vet killen jag berättade om, som du borde träffa? Han är här.
Jag tänkte besöka honom. Jag har avtalat det.
- Vill du följa med? - Gå in i ett militärfängelse?
- Nej. Nej tack. - Det är ett rätt hyfsat fängelse.
Byggt 2002. Sakerna funkar fortfarande, som toaletterna.
Fy fan. Går man in dit och porten går igen bakom en så är man rökt.
Jag går in. Kom igen, se det som ett studiebesök.
- Det är ett läromoment. - Jag väntar i bilen.
Jag bjuder med dig in.
Jag går inte in.
Parkera bilen.
Har du nånsin varit på Google Earth?
- Vad är det? - Där var jag när jag väntade på dig.
Titta, du kan gå vart som helst i världen och det visas.
Titta där. Great Hills Road 290, Rockville, Virginia.
Huset, omgivningarna, latitud, longitud.
Det där är John Gordos hus.
Huvudentrén och bakdörren.
- Har du kvar honom på hjärnan? - Jajamän.
Jag tror inte att det är så smart.
Hur gick det på Leavenworth?
Är du fortfarande sur på mig?
- Skulle inte La Linda möta oss här? - Jo.
Hon kommer hit i morgon. Hon möter oss i St. Louis.
Sen tar vi en DeepStacks i Biloxi-
-Tunica och vidare till Panama City.
Du gillar henne, va?
- Ja. - Ja, jag med.
Har du varit gift nån gång?
När jag var i det militära var jag något av en casanova.
Jag trodde att jag var det. Men...
Sen hände de andra grejerna. Narrativet bröts.
Hur länge sen är det du knullade?
Hur länge sen är det du träffade din mamma?
- Jag skulle inte kunna hitta henne. - Det är skitsnack.
Vad angår det dig förresten?
- Minns du henne? - Visst.
Jaså? Har hon hört av sig? Har hon försökt kontakta dig?
Vi gör en deal, killen.
Om du träffar din mamma så ska jag fanimej knulla.
Om det där förut... Jag gillar inte fängelser.
Inte ens att se dem från vägen, titta på dem-
-och så inser man: 'Herregud, det är ett fängelse.'
Min pappa brukade skicka brev till mamma från Bagram. Och hon grät.
Det finns nåt ganska likt i poker.
- Vet du vad 'tilta' betyder? - Ja.
När en spelare bara tänker på att vinna och spelar utanför sin zon.
Precis som med flipper.
Det finns nåt liknande vid förhör. Det kallas 'force drift'.
Det händer när förhörsledaren pressar fången mer och mer-
-och får ut allt mindre av det.
Förhörsledaren blir berusad av frustration och makt.
Alla kan tilta.
Jag kan tilta. Din far kan tilta.
Du kan tilta.
Jag sa åt dig att åka med mig. Du gjorde det. Du följde med.
Vad tror du att vi håller på med, du och jag?
BANBRYTANDE ÖVERVAKNINGSSYSTEM VOCAT KÖPER STABL FÖR 80 MILJ DOLLAR
La La La Linda La La La Linda
Läget?
Jag föranmälde dig med ett inköp. Ditt namn har fått igenkänningsvärde.
- Det är alltid bra. - Hur mycket folk blir det?
Som vanligt. Känner du han som alltid gör så här?
- Religiöse Ronnie. - Ja. Han är här.
- Med sin Santa Tanita och allt sånt. - Santeria.
En skicklig spelare kan se rakt in i din själ.
Han kan ha öronproppar, hoodie-
-basebollkeps, spegelsolglasögon, en skidmask-
-men han ser rakt in i din själ.
Syn.
- Var är Cirk? - Han sover nog. Jag väcker honom.
Nej, det är okej. Strunt samma. Jag vill ta ett glas.
- Vad vill ni ha? - Jag tar en Tanqueray med is.
En Jack, dubbel utan is.
Har han verkat konstig på sistone?
Hur då?
Sur och... Jag vet inte.
Jag har ett sponsorserbjudande från Rock Poker. 10 000 till dig.
Det är de med hästloggan på tutten, va?
Ja, gunghästen med ordet 'poker'.
Är du okej?
Ja. Jag är jävligt okej.
Jävligt okej? Och hon gråter och så.
- Vad måste jag göra för pengarna? - Bära deras t-shirt på turneringarna.
Jag var tvungen att fråga. Det var ett erbjudande.
- Jag önskar att killen var här. - Låt mig ringa honom.
Nej, det är okej. Lämna honom ifred.
Du vet att du platsar här. Det här är ditt ögonblick.
Jag tror att du har fel uppfattning om mig.
Ja, jag vill vinna pengarna och spela i World Series.
Men det är allt.
Unge Cirk behöver hjälp.
Han har skulder. Och jag förstår honom.
Om jag kan hjälpa honom så kanske han kan börja om.
Återuppta sin utbildning och påbörja ett liv.
Och du skulle göra allt det?
Tja... Ja.
Ja.
Du måste vara den konstigaste pokerspelare jag har träffat.
Du anar inte.
Vad gör du i morgon? Du är ledig.
Jag har inga planer.
Hon frågade: 'Har du nånsin sett en stad helt upplyst på natten?'
Jag svarade: 'Ja, jag har sett en hel stad i lågor.'
'Inte så', sa hon.
Jag hade inget dåligt liv. Det var inte det jag skulle säga.
Man vet att andra har det bättre. Man lär sig att akta sig för vissa.
Men jag hade vänner och familj så klart.
De hade en park. De lyste upp den så här. Fast mycket större.
Hur kan jag veta? Jag var bara ett litet barn. Allt var större.
- Var det i St. Louis? - Ja.
Det betyder inget för mig om du gjorde nåt dumt.
Du kan berätta för mig om det.
Ja, jag vet inte.
Vad kan vara så hemskt?
Jag var bara ett barn. Allt var större.
Bara i din hjärna.
Jag är glad att du föreslog det här stället.
Nej! I Jesu namn! Vad har du gjort med mig?
Jag har inte gjort dig nånting!
USA! USA! USA!
Syn.
Hej.
- Vad händer? - Jag spelade lite blackjack.
- Hur gick det? - Jag vann.
Hur gillar du det?
- Gillar vad? - Det här livet.
- Som vi har, du och jag. - Jo, det är coolt.
- Den saken är säker, men... - Men vad?
Det är alltid likadant.
Du vet, det är... det är enformigt.
Jag vet inte om det verkligen känns som att det leder nånstans.
Man åker bara runt och runt-
-tills man ordnat upp saker och ting.
Hur går det för dig?
Har du tänkt mer på det?
Nej.
- Ska du spela i WSOP? - Jag är redan anmäld.
- Det blir coolt. - Sen räcker det för mig.
Ska du sluta? Hoppa av pokercirkusen?
Jag har suttit av min tid.
Hör du. Jag vet inte...
om jag vill åka till Vegas.
Jaså? Hoppar du av?
Det är sent, men har du lite tid?
- Visst. - Jag vill visa dig nåt.
Har du tid en stund? Jag har ett erbjudande. Kom, följ mig.
Kom.
- Bor du så här? - Sätt dig.
Vill du ha nåt? Lite vatten?
Nej, det är bra.
Vad sägs om... en sandsäck att dra över ditt huvud?
De säljer dem på eBay.
När John Gordo första gången kom fram till mig i Abu Ghraib sa han-
-att jag behövde vara mer kreativ.
Han sa att jag hade talang, men jag saknade fantasi. Håller du med honom?
- Bill, vad fan händer här? - Verkligheten händer.
- World Series i tortyr. - Jag drar.
Sitt kvar!
Är du säker på att du inte vill ha vatten?
Du kan senare komma att önska att du hade sagt ja.
Har jag din uppmärksamhet nu, Cirk? Har jag det? Har jag det?!
- Ja. - Bra.
Börjar de små nerverna längst ut på dina fingrar och tår-
-och ditt ollon att pirra av rädsla?
Bra. Låt mig förstärka det här lite.
Jag har forskat lite om dig, Cirk. Med C.
Om din far. Jag träffade honom i Abu Ghraib. Jag ljög om det.
Din mamma, din tid i college, dina trassel med rättvisan.
Allt finns på internet så klart.
Jag ska ge dig ett förslag.
Sätt dig upp.
Du har cirka 20 000 dollar i studieskuld.
20 000.
För att börja läsa igen, avgifter, utgifter, kondomer och så vidare.
Det blir snabbt pengar. Så låt oss säga ytterligare...
80 000.
Utöver det har du 5 000 dollar i kreditkortsskulder.
Din mamma har sina problem. Hon är skyldig cirka 35 000 dollar.
Med huslånet och allt. Så låt oss säga 40 000.
Och för skojs skull slänger vi in 10 000 till i fickpengar.
Det är 150 000 kontant, skattefritt.
Allt det är ditt. På ett villkor.
Och vad är det?
Åk och besök din mamma.
Hon bor i Fall River i Oregon. Jag har adressen.
Jag pratade med henne och sa så klart inte vem jag var.
Åk och besök henne.
Förlåt henne. Red ut allt med henne. Betala hennes skulder.
Berätta om dina collegeplaner.
Låt mig sen få prata med henne på din mobil.
Jag vill höra henne säga de här sakerna.
Jag vill höra hennes röst.
Menar du allvar?
Ja.
Och om jag inte gör det?
Det är inte ett förslag som du har råd att nobba.
Och om du lurar mig, så hittar jag dig.
Du vill inte att det ska hända.
Jag gillar inte kändisgambling.
Jag gillar anonym gambling. Jag gjorde det här för dig.
Hör du vad jag säger?
Ja.
Har vi en deal?
Ja, vi har en deal.
Tack.
Okej. Vi ringer henne. Hon har inte gått och lagt sig.
Ja.
Ett ögonblick!
- Vem är det? - Det är William.
Vad händer? Jag trodde att vi skulle ses vid borden.
- Är du okej? - Ja.
- Vi har finalbordet i morgon. - Ja, jag vet. 14.30, va?
- Var är din sidekick? - Han var tvungen att åka hem.
- Hans mamma mår inte så bra. - Har han en mamma?
- Ja, tro det eller ej. - Vad vill du då?
Jag lovade Cirk nåt innan han åkte.
Han pratar om dig, han gillar dig.
Han ser sig själv som en äktenskapsmäklare.
Jag lovade honom att jag skulle...
agera på dessa känslor som jag har.
Dessa känslor för dig.
Jag tror att du också kan ha dem.
- Tror du det? - Ja, det tror jag.
Känslan av att förlåtas av en annan-
-och av att förlåta sig själv är så lika-
-att det inte tjänar nåt till att skilja dem åt.
- Hur mycket tid har vi? - Kom och titta på det här.
Vad?
Cirk? Herregud, Cirk, är det du? Var är du?
- Jag är i Panama City. - Vad händer?
- Det var så länge sen. - Mamma, jag har tänkt och...
Jag har inte varit schysst mot dig. Jag vill komma och träffa dig.
- Är du okej? - Det fortsätter så ett tag.
Det blev lite sentimentalt. Hon bor utanför Portland.
Han är där om en eller två dar. Han ringer mig därifrån.
- Hur fick du honom att göra det? - Han ville göra det.
Han behövde bara en ursäkt.
Jag kanske kör och besöker dem. Jag har aldrig spelat i nordväst.
Och välkomna till finalbordet!
Kan du hålla koll på den här? Jag väntar ett samtal.
USA! USA! USA!
Bra gjort.
Okej, spelare, då är nivån slut. 90 minuters matpaus.
Din mobil surrar.
Det är från Cirk. 'Jag önskar att du var här.'
Fint.
Du har runt tio minuter.
Bra spelat.
Jag behöver en paus.
Vad händer?
Golvpersonal!
Från Rockville, Virginia, här är Eleven Alive News.
Vi står utanför major John Gordos bostad.
Det var en oidentifierad förövare beväpnad med en luftpistol.
Den misstänkte sköt och missade.
Major Gordo besvarade elden och dödade den misstänkte.
Tidigare i dag pratade jag med major Gordo.
Man köper säkerhet mot sånt här, men tänker att det aldrig händer.
Övriga nyheter: en brand i packhus- distriktet som kan vara mordbrand.
Fyra brandstationer ryckte ut. Inga skadade har rapporterats-
-och elden var under kontroll efter cirka 90 minuter.
Brandutredare är på platsen.
Strömmen är avstängd.
Kom och sätt dig, John.
Var inte dum.
- Minns du mig? - Borde jag det?
Avdelning 1A, Abu Ghraib.
Tillich?
Bill Tillich.
Du ser rätt fräsch ut med tanke på allt.
- Hur länge satt du på Leavenworth? - Åtta och ett halvt år.
Den där pojken som du sköt...
- Han ville döda dig. - Jag antog det.
Du lärde upp hans far. Han hette Roger Baufort.
Precis som du lärde upp mig.
- Vad hände med honom? - Han sköt sig.
Så det var mitt fel? Det är ett klent försvar, menige Tillich.
Och det vet du.
Vi är var och en ansvariga för våra egna handlingar.
Jag tror på det.
Vi ska gå in i rummet intill, du och jag.
Och vi ska göra en rekonstruktion.
Bara en av oss kommer ut levande.
Jag ska ställa allt till rätta.
Antingen det, John Rodgers...
eller så skjuter jag en kula rakt genom ditt öga.
- Gå före. - Efter dig.
- Jag har cigaretter. Vill du ha en? - Nej.
Det vill inte jag heller.
Vem börjar?
Jag.
Larmcentralen?
Jag vill anmäla ett mord.
Great Falls Road 290.
Jag har aldrig upplevt mig själv som ämnad för ett liv i fängelse.
Fånge Tillich. Du har besök.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare. Kristina Pesznecker. Scanbox Entertainment Sweden AB.