En koskaan kuvitellut, että sopisin vankilaan.
Lapsena pelkäsin ahtaita paikkoja. Pelkäsin hissejä.
Isompana hyppäsin autoon ja ajoin ikkunat auki.
Ajoin, minne silmät veivät.
Olin amerikkalainen pentu. Kaikenlaiset kahleet kammoksuttivat.
Yllätyksekseni, kun jouduin kymmeneksi vuodeksi vankilaan, -
sopeuduinkin aika hyvin.
7. kerros lukitaan kello kahdeksaan asti.
Pidin rutiinista ja säännöistä.
Samat toiminnot aina samaan aikaan.
Sama hammasharja, asu, vessa.
Samat hienhajut, savut, kropat, -
ruoat ja pierut.
Samat jutut. Lähes samat naamat.
Ei valinnanvaraa. Tykkäsin lukea.
En ollut ennen lukenut. En ainakaan koko kirjaa.
Löysin ihan uudenlaisen elämän.
Vankilassa opin laskemaan kortteja.
Blackjack eroaa muista siinä, että aiempi vaikuttaa tulevaan.
Aiempi vaikuttaa tulevaan todennäköisyyteen.
Talolla on 1,5 prosentin etu.
Jos tuntee korttikengän kortit, pelaaja voi hyödyntää talon etua.
Pitää muistaa kaikki pelatut kortit.
Kortin arvo on korkea tai pieni. Korkeat kortit kympistä ylöspäin -
ovat arvoltaan miinus yksi.
Jos ne menevät, pelaajan etu laskee.
Pienten korttien arvo on plus 1.
7, 8 ja 9 ovat vailla arvoa.
Pelaaja seuraa jokaista korttia.
Pistearvo on pelatut kortit jaettuna pelaamattomilla.
Jos luku on +9 ja jäljellä on 4,5 pakkaa, -
9 jaettuna 4,5:llä on plus 2.
Arvon myötä pelaajan etu kasvaa.
Ilman etua panos on pieni. Isompi, kun on etu.
Minulle riittää. Oli kiva pelata kanssanne.
Miten menee?
Hei. Miten voit? - Hyvin.
Haluaisitko isoja seteleitä? - Kiitos.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja... 50.
750. Mukavaa päivää. - Samoin.
Päivää. - Päivää.
Yhden hengen huone, yhdeksi yöksi.
Minulla on käteistä. - 56 dollaria.
Huoneenluovutus on kello 12. Nimi alle.
Haluaisitko kahvia? - Kuinka vanhaa se on?
Keitin tänä aamuna. - Ei kiitos.
Huone 101. - Kiitos.
Herra B, pitkästä aikaa! - Ei niinkään, Slippery Joe.
Vanha nimi. Miksi sinua sanotaan? - Onko ehdotuksia?
Tulitko pokeriin? - Pidän avajaisista.
Virheitä sattuu.
Uusi pelihuone. - Talon etu 11 %.
Ja monta hölmöä. - Aasialaiset osaa.
Niinhän sitä luulisi. Mitä pelaat?
Blackjackia. - Tuolla on hyvää jengiä.
Ei uusia. - Teidän pitää tavata.
Mennään Washan kasinolle. Vartin matka.
Pelataan pokeria. - Slippery...
Älä nyt, B. Mennään.
Täältä ei tullut mitään.
Kansas City oli siunaus. - Ei tuttu.
Washan kasino. Mistä nimi? - Alkuperäiskansalta.
Missä intiaanit ovat?
Jackpot!
Hitto.
Hitto!
Vika pöytä.
Mikä vitun maailmanturnaus?
Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.
USA! USA!
Mikä ääliö! Herra USA. - Toimii hänelle.
Koko rahalla.
Syntyi Ukrainassa. Omat nettisivut.
Tulinko tänne asti tämän paskan takia?
Minne menet seuraavaksi?
Atlantic Cityssä on poliisikongressi.
Kytät uhoavat kännissä.
Kerroinko Bobby-veljestäni?
Tuo tappoi hänet. - USA! USA!
Ei päivääkään armeijassa, -
mutta hehkuttaa USA:n värejä...
Hänen elämänsä tarina.
Saanko liittyä seuraan? - Ole hyvä. Muistan sinut.
Olemme tuttuja.
Jätän teidät... nuoret. Heitän noppaa.
Kolme kertaa. - Neljä.
Horseshoe Baltimore, Caesar's Atlantic City, -
Foxwoods ja Harrah's Philly.
Voitit Foxwoodsissa. - Tuuria.
Linda, eikö? - La Linda.
LL. Lucky Lady.
Lasket kortteja.
En ole niin fiksu. - Voitat, joten lasket.
Miten vältät porttikiellot? - Niitä on tullut.
Mutta olet siinä.
Taloa ei haittaa, jos laskee.
Vaikka voittaisi.
Tom Collins Tanqueraystä. - Soodavettä.
Talo ei pidä, jos voittaa isosti.
Tavoitteeni ovat kohtuullisia.
Siitä halusinkin puhua. Mikä on nimesi?
William Tell. - Olen nähnyt peliäsi.
Miksi pelaat aina pienin panoksin? Olet loistava.
Pienet tavoitteet. - Miksi?
Tarvitset sponsorin. Tienaisit seitsemän milliä.
Vedätkö tallia?
Etsin aina hyviä täysverisiä.
Löydän sinulle sponsorin.
En halua huomiota. - Luulin sinua uhkapeluriksi.
Kiitos. - Ole hyvä.
Oletko ikinä ollut vankilassa?
Miksi kysyt? - Tunnistan vangit.
Minulla on sellainen kyky.
Tässä sponsoriongelma...
Hän maksaa. Jaatte voitot.
Jos häviät, maksat uusista voitoista.
Järkevää. Velkaa kertyy.
Pokerin isoimmat voittajat -
ovat veloissa korviaan myöten.
Miksi pelaat, jos et rahasta?
Ajankulua.
Okei, Bill.
Kuluta aikaa minun kanssani. Pelataan pokeria.
Pokerissa pelataan muita pelaajia vastaan.
Talo ottaa osuutensa. Kaksi tärkeää juttua.
Pitää osata laskea ja tuntea vastustajansa.
Pokerissa odotellaan. Tunteja, päiviä.
Kortteja. Jokainen käsi on kuin edellinen.
Sitten jotain tapahtuu.
Taloudellinen tuki painaa peluria.
Kuten ketä hyvänsä veloissa.
Velka paisuu omia aikojaan.
Voi kertyä myös moraalista painoa.
Aiemmat teot painavat.
Siitä painosta -
ei pääse ikinä eroon.
Huomio! Vanginvartijatreffit on siirretty.
Kiitos pelistä.
GLOBAALIN TURVALLISUUDEN KONFERENSSI
Ohjelma Puhuja: majuri John Gordo
'Uutta kuulusteluissa ja totuudellisuudessa.'
Valheenpaljastin on ollut ongelma -
tutkinnassa ja lainvalvonnassa.
Se voi muuttua pian.
Vocat on kehittänyt kasvotunnistusohjelman.
Sen algoritmi -
toimii yhdessä CQT:n kanssa.
Tätä STABL-ohjelmistoa testataan.
Vocat tarjoaa pian ohjelman koeversiota -
poliisille ja vankilaviranomaisille.
Vocat ei lupaa mitään, -
mutta toivoo kokemuksia kentältä.
Miten luotettava se on? Toimiiko se?
Puhun seuraavaksi siitä.
Milwaukeen poliisi auttoi tässä.
Muistatko hänet?
Tässä numeroni. Asun tässä hotellissa.
CQT havaitsee valehtelun -
ja virhemarginaali on pienempi.
Noviisille ruletti on paras.
Mahdollisuus voittaa on 47,4 %.
Jos voittaa, se siitä.
Jos häviää, se siitä.
Se on fiksuin veto kasinolla.
Missä kenkäni on?
Missä kenkäni on? Kenkä!
Hei. - Johnny Walker tuplana, ei jäitä.
Selvä.
Hei. Annoit numerosi aiemmin.
Oletko hereillä?
Olen baarissa. Hissien luona.
Minä odotan.
Juotavaa? - Otan tuollaisen.
Toinen samanlainen.
Istutaan.
Mitä se oli?
Mikä?
Annoit nimesi ja numerosi.
Muistatko majuri John Gordon?
Hän ei ole enää majuri, mutta sanoo niin.
Mistä puhut?
Etkö ole William Tillich?
Tiedän tarinasi.
Kiitos.
Kuka olet? - Cirk Baufort. Cirk C: llä.
Isäni oli Roger Baufort. Gordo opetti isäni kuulustelemaan.
Roger Baufort ei sano mitään.
Gordo oli Abu Ghraibissa. Yksityisen firman kautta.
Isäni tapasi hänet siellä. - Mihin pyrit?
Kun Gordosta tuli yksityinen aliurakoitsija, -
häntä ei voitu syyttää Yhdysvalloissa.
Isäni ei ollut niin onnekas.
Hänet erotettiin armeijasta. Hän jäi lääkekoukkuun.
Hän joi, hakkasi äitiäni ja minua.
Äitini lähti ilman matkalaukkua.
Jäin yksin.
Kunnes isä ampui itsensä. Siitä on neljä vuotta.
Päätin tutkia asiaa itse. Selvittää, mitä todella tapahtui.
Selvittää menneet.
Mitä äitisi sanoo? - Hän teki päätöksensä.
Tiedätkö, missä hän on? - En.
Miten minä liityn tähän?
Mätiä sotilaita rangaistiin.
Vastuulliset ovat yhä vapaana. Luennoivat.
Saavat kunniaa. Mädät eivät olleet mätiä.
Lähtökohdat vain olivat huonot.
Tunnistin sinut Gordon seminaarissa.
Ajattelin, että tuossa on mies, joka haluaa ehkä samaa kuin minä.
Näin se alkaa. Ohikiitävä ajatus. Haave.
Sitten se paisuu. Ja paisuu.
Mitä se on?
Napata hänet. Kiduttaa ja tappaa.
Sinusta tehtiin syntipukki, Tillich.
Nimeni on Tell.
Olit kuvissa. Vain kuvissa olleita syytettiin.
Sinua syytettiin kaikesta.
Jouduit Leavenworthiin. Gordo pääsi lomalle Kuwaitiin.
Relaa.
Olen miettinyt samaa kuin sinä.
Se syö miestä.
Aiotko kieliä minusta?
En aio. Oma on elämäsi.
Cirk C: llä?
Bill tässä. Tell.
Haluatko messiin? Pelaan korttia. Kierrän kaupunkeja.
Kasinoja. Pelihuoneita.
Se on yksinäistä. Seura kelpaisi.
Minä maksan kulut.
Kuka siellä? - Tell. Bill.
Tule sisään.
Asutko näin? - Pakkasin.
Pakataan kamasi ja lähdetään.
Sulje se. - Älä viitsi.
Sulje tuo paska.
Oletko joku Jumala?
Jos olisit ollut siellä, et haluaisi enää ikinä kuulla tuota.
Minne menemme? Et kertonut. - Et kysynyt.
Delaware Parkissa on rasino. Delawaren pelit liittyvät hevosiin.
En harrasta korttipelejä.
Tykkäätkö urheilusta? - Joo.
Siellä voi lyödä vetoa. - Se maksaa.
Mitä se maksaa minulle? En voi tuhlata urheiluvetoihin.
Kuka on tämä röyhkeä pentu?
Pelasin fantasiafutista, mutta se on kai eri juttu.
Entä college? - Ei minun juttuni.
Oletko veloissa? - Vähän.
Paljon.
Haluatko takaisin?
En enää.
Mikä sinua kiinnostaa? - Miten niin?
Mikä ammatti sinua kiinnostaisi?
Monikin juttu.
Urheiluvedot ovat oma maailmansa.
Satoja matseja pelataan koko ajan.
Algoritmit ovat sinua parempia.
Jos ei ole sisäpiirin tietoa, vedonlyönti on vain hupia.
Tässä 200 taalaa. Pidä hauskaa.
Minä pelaan blackjackia. Tässä taskurahaa.
Hetki. Tuolla on hälinää. Parempi näin.
La Linda, oletko siellä?
Olen Delawaren radalla.
Sähkömiehiä.
Mietin puheitasi ja kaduin.
Voisin olla kiinnostunut.
Ymmärrän sen. Voisimme jatkaa puheita.
Tämän jälkeen taas Atlantic Cityyn.
Hyvä on.
Onko rangaistuksella loppua?
Miten pitkään syntejään pitää sovittaa?
Koska raja tulee vastaan?
Siinä hän on... Liity seuraan.
Tässä entinen Cirk Baufort.
Nyt sanomme vain 'pentu'. - Cirk C: llä.
Hauska tavata. - Hän voitti eilen.
Anna vähän onneasi. - La Lindalla ja minulla on puhuttavaa.
Testaan peliautomaatteja. - Pieni panos, pieni häviö.
Hyvä pentu. - Mistä halusit puhua?
Haluan pesämunan.
Siihen tarvitaan tukija.
Dramaattinen käänne. - Herätit jotain minussa.
Pentu tarvitsee apua.
Hoituuko se rahalla? - Hänellä on velkoja.
Mistä aloitamme?
WSOP-pelejä on joka viikko.
Nopea nousu, jos matkustaa.
Aloitetaan itärannikolta.
Vegas?
Siellä on rahaa. - Pitääkö tavata sponsori?
Joillekin se on egojuttu. Toisia ei kiinnosta.
Etsin sopivan.
Saan pesämunan ja lopetan.
Vuosi ja häivyn.
Voisinpa uskoa sen.
Usko.
Olen liian vanha tähän. Heippa.
Kysyit, mikä on paras pokerikäsi.
Voin kertoa vain näkemästäni.
Tämä on paras näkemäni käsi.
2012, intiaanikasino Iowassa.
Blackbird Bend. Omaha Nation. 10 000:n turnaus.
Aasialaisella Goldiella oli kultaa.
Ja WSOP-mestari Alex Karesco.
Alexilla on taskussa kuningattaret. Risti ja ruutu.
Goldiella on ruutukasi ja -ysi.
Miten teit tuon? - Harjoittelin.
Olin paikassa, missä oli aikaa.
Patakymppi, ruutujätkä, herttakuningatar.
Tunnelma tiivistyy.
Kumpikin uskoo voittavansa.
Katsotaan, korotetaan, korotetaan taas.
Katsotaan. Alex ja Goldie vastakkain.
Sitten käänne.
Ruutukymppi. Goldien pelastaa vain yksi kortti.
Pieni mahis saada ruutuseiska.
Alex voi voittaa kuningattarilla.
Goldie on pahasti alakynnessä.
Hän ääntelee kuin japanilaiset.
Panee kaiken peliin. Alex katsoo.
Ratkaiseva kortti.
Ruutuseiska. Goldie voittaa.
Näitkö sen pelin? - Se Iowasta.
Kaataisitko lisää?
Mutta...
Se suunnitelmasi -
majuri John Gordosta...
Oletko miettinyt sitä vielä?
Hän on kova kaveri. Sinä et ole.
Hän on ehtaa majuria. Miten aiot hoidella sen?
Tarvitaan rauhoittavaa.
Ketamiinia. Ja Telazolia. Pistooliannostelu.
Mistä selvitit sen? - Internetistä.
Onko sinulla sitä? - Vain ketamiinia.
Mutta sitä on ihmeen helppo saada.
Tilaus tuli kolmessa päivässä.
Huonosti suunniteltua.
Siksi tarvitsen partnerin.
Jonkun, jolla on kokemusta. Ja motiivi.
Vahvan kaverin. Kuten sinä.
Mietitään hetki.
Löysit John Gordon. Käytit pistooliannostelua.
Hän on heikoilla. Mitä seuraavaksi?
Riisun hänet ja huputan.
Vihreällä armeijan säkillä. Niitä saa eBaysta.
Käsiraudat, roikutan ettei nuku.
Hän voi runkata kun lyön jalkoihin.
Kertoiko isäsi tästä? - Ei.
Hän piti kaiken sisällään. - Hakkasiko hän sinua?
Vanha juttu. - Kroppa muistaa.
Se patoutuu.
Haluatko kuulla siitä?
Mistä? - Haluat kuulla.
Meteli...
Haju.
Ulosteet, virtsa.
Öljy, räjähteet.
Valkaisuaine. Hiki.
Savu kaiken päivää. Joka päivä.
Hämähäkit isoja kuin torakat.
Kuumuus. Pelko.
Adrenaliini. Tykit. Se meteli.
Ja verta.
Siitä selvisi vain nauramalla.
Pulahtamalla hulluuteen.
Aikuinen mies paskoo alleen.
Se piti kestää. Ja se vitun meteli.
Se meteli... Olimme jumissa siellä.
Samassa paskakolossa.
He ja me.
Yritänkö puolustella tekojamme?
En.
Mikään...
Mikään ei oikeuta tekojamme.
Isäsi ymmärsi sen.
Sinäkin ymmärtäisit, jos olisit ollut siellä.
Muuten sitä ei voi ymmärtää.
Minnesota!
Mikä paikka viimeksi? - Orlando?
Oxford Downs. Sinä ja Clickity Dick.
Tuon voisi vaientaa.
Ota iisisti ja treenaa jalkoja.
Hän on Minnesota Fats leffan mukaan. Harva pelaaja on enää lihava.
Sanon Charlie Kaksileuka. - Miksi?
Koska leuka on kuin Kiinan puhelinluettelo.
Minnesota Fats pelasi biljardia. - Pokeria.
Se on 'Cincinnati Kid'.
Texas hold'em on turnaussuosikki.
Se kannustaa isoihin potteihin.
Palkinto jaetaan viidelle parhaalle.
Ennen kuin taskukortit jaetaan, -
asetetaan pieni ja iso sokkopanos.
Se stimuloi ja sokkopanos nousee.
Loput kortit ovat yhteisiä.
Floppi, kolme korttia.
1 800.
Turn.
River.
River voi nostaa tappiolta voittoon.
Siinä hold'emin viehätys.
Kaikki peliin.
Pitkästyitkö? - Pelasin automaateilla.
Lukisit kirjoja. Ostan sinulle.
Olen lukenut. Mikä tota vaivaa? - Sano yksi.
Mikä? - Kirja.
'Poker for Dummies.'
Pidän hänestä.
Selvisit toiseen ruokataukoon.
Olin monessa turnauksessa ennen kuin kestin niin pitkään.
Montako vielä? - Neljä peliä. Ja se siitä.
Paljonko pelaat?
40 kättä tunnissa lähes joka päivä.
Teetkö mitään muuta? - Kuten mitä?
Mitä vain. Käyt puistossa.
Konsertissa, museossa. - Museossa?
Ostan sinulle kirjan siitä. 'Museums for Dummies!'
Sinun pitäisi tehdä muutakin.
Vaihtelun vuoksi.
Tykkään pelata korttia.
USA!
USA! USA! USA!
800 000. Mistä he saavat rahat?
Jessus, pentu. Hidasta.
Mitä purppurainen pelimerkki on?
5 000. - Mitä?
5 000 hiekanjyvää? Se ei ole rahaa.
Se on pelimerkki. Me vain puhumme dollareista.
Se on hyvää mainosta. - Paljonko se on?
Riippuu potin ostosta ja jaosta.
Pelissä on noin 500 000.
Voittaja saa 150, toinen 70 tai 80.
USA! USA! USA!
Tiedätkö, kuka hän on? - Kuka?
Bill Tell tai mikä lie.
Tiedätkö, kuka hän on? - William Tell. Miksi ei olisi?
Olet nähnyt häntä. Hän on arvoitus.
En tiedä, onko se hyvä vai paha.
Olenko vaarassa? - Rakastua, vai?
Älä höpsi. Mitä hän teki ennen?
En ole kysynyt.
Mitä te teette yhdessä? - En haikaile mitään.
Päivä kerrallaan.
Mitä hänellä on?
Se selviää, jos olet hiljaa.
Kaikki peliin.
Katson.
Hyvä!
USA! USA! USA!
USA! - Niin sitä pitää!
54 000. Ethän ole pettynyt?
27 sinulle, 27 minulle. Kuittaan.
Anteeksi, käyn kusella.
Manhattan. - Samoin.
Tässä. - Kiitos.
Kiitos.
Kippis. - Kippis.
Mitä tarkoitit sillä, mitä sanoit aiemmin?
Millä? - Että herätin sinut.
Kunhan sanoin. Kommentti.
Se on outo asia sanoa.
Mikä sinun tarinasi on?
Kaikilla on tarina.
Mikä on sinun tarinasi?
Miksi pokeri?
Liittyykö se mieheen? - Bingo.
Mikä paikka? - St. Louis.
Ylitti rajansa. Sekosi. - Miten?
Väkivaltaa. Hänen ystävänsä pitivät minusta.
Pelureita. Ajauduin mukaan.
He kehuivat ihmistaitojani.
Löysin jotain, missä olen hyvä.
Pidän sinusta.
Pidän tästä ystävyydestä.
Mitä aiot? - Hyvä suunta.
Tarkoitin tänään.
Pitää mennä motelliin. Töitä.
Etkö asu täällä?
Ei kasinoita. Tietävät kaiken sinusta.
Käytäväkamerat. Melu. Nähdään myöhemmin, La Linda.
Cleveland, eikö? - Joo.
Oikea nimi oli John Rodgers. John Gordo tuli myöhemmin.
Syntyi Georgiassa.
CIA keksi hänet kontrasissien nousun aikoihin.
Kuulustelukoulutus Nicaraguassa. Ja SERE-ohjelma.
Selviytyminen, välttely, vastarinta ja pako.
Koulutusta kestämään kuulusteluja.
Kerro! - Painu vittuun!
Heidät pantiin stressitilanteisiin.
Aistieristys, ahtaat tilat, -
pommitus kovilla desibeleillä, -
nälkä, unen puute -
ja seksuaalinen nöyryytys.
Kun Guantanamon vangit eivät vastailleet kuulusteluissa, -
päätettiin turvautua SERE-oppeihin.
Psykologit kehittivät kuulustelutekniikoita.
Ensimmäisiä oli John Gordo. Nyt siviili.
Kuulusteluopit levisivät muuallekin maailmaan.
2003 päätettiin 'guantamoida' siviilivankilat -
Bagramissa ja Abu Ghraibissa.
Konsultti Gordo saapui toukokuussa.
Kävitkö collegen? - Kaksi vuotta.
Opetettiinko luovuutta? - Ei.
Sitä tämä vaatii. Pitää käyttää mielikuvitusta.
Ei ole käsikirjaa.
Vastauksilla pelastuu amerikkalaishenkiä.
Entä jos he eivät tiedä vastauksia? - Sanovat niin.
Kuuluu kulttuuriin. Tule.
Herätä hänet! Baufort, mene!
Aika puhua, kamu. Ylös!
Älä pakota.
Mennään. - Palaan pian.
Tillich. Pidän sinusta. Uskon, että sinusta on tähän.
Panen sinut yövuoroon.
Kaikki hyvät jutut tapahtuvat siellä.
Pannaan tämä Ahmed koville.
Pyyhi tuo paska pois. Helpot päivät ovat ohi, Ahmed.
Nostakaa se ylös!
Gordo oli oikeassa. Sovin sinne.
Oikeat ominaisuudet.
Pentu oli oikeassa. Kun kuvat julkaistiin, Gordo katosi.
Vain kuvissa olevat saivat syytteet.
Eivät pomot tai pomojen pomot.
Gordo perusti oman konsulttifirman.
Teki kuulemma töitä Kairossa.
Armeijassa sotilasarvo on tärkeä.
Sotilasvankilassa sillä ei ole mitään merkitystä.
Mitä teet? Ongelmia? - Ei.
Anteeksi. Anteeksi tuo.
Mäntti.
Vangin nimi oli Clay Williams.
En tiedä, onko hän elossa.
Jos on, saisi viimeistellä homman.
Tämä ei ole hullumpaa elämää. Voisin tottua tähän.
Se ottaa koville. 24/7. Harva äijä kestää sitä.
Miten tapasit La Lindan? Kiva lady.
Hän pyörittää tallia. Pelaajilla on sponsori.
Pelaajat ovat 'hevosia', sponsori antaa rahat.
Voitot jaetaan.
Mikseivät he käytä omaa rahaa?
TIR.
Toisten ihmisten rahat.
Kasino, TV haluavat isoja potteja.
Se on viihdettä.
Minne me menemme?
Emmekö menekään St. Louisiin? - Kiertotie.
Muistellaan vanhoja.
Tämä oli kotini 8,5 vuotta. Ajattelin käväistä, kun oli lähellä.
Tuolla. Toinen kerros.
202 B. Sain oman mestan vuoden jälkeen.
Sitten toisen eri puolella.
Se mies, jonka halusin esitellä. Hän on täällä.
Järjestin tapaamisen.
Haluatko mukaan? - Sotilasvankilaan?
Ei kiitos. - Se ei ole hassumpi vankilaksi.
Rakennettu 2002. Vessat toimivat.
Hitto. Sulkevat ovet ja jäät sinne.
Menen sisään.
Voisit oppia jotain. - Odotan autossa.
Kutsun sinut.
En tule.
Pysäköi auto.
Tiedätkö Google Earthin?
Mikä se on? - Tutkin sitä.
Voi mennä minne vain.
Katunäkymä. Great Hills Road 290, Rockville, Virginia.
Talo, sijainti.
Tuo on John Gordon talo.
Etuovi ja takaovi.
Mietitkö yhä häntä? - Kyllä.
Huono ajatus.
Miten Leavenworthissa meni?
Oletko yhä vihainen minulle?
Eikö La Lindan pitänyt tulla tänne?
Hän tulee huomenna St. Louisiin.
Sitten Deepstack Biloxissa, -
Tunica ja Panama City.
Pidät hänestä.
Joo. - Niin minäkin.
Oletko ikinä ollut naimisissa?
Armeijassa olin naistenmies.
Luulin olevani. Sitten...
Se kaikki muu tapahtui. Narratiivi katkesi.
Koska harrastit viimeksi seksiä?
Koska näit viimeksi äitisi?
En tietäisi, mistä etsiä. - Paskat.
Miksi kysyt?
Muistatko hänet? - Toki.
Onko hän ottanut sinuun yhteyttä?
Tehdään diili.
Sinä tapaat äitisi ja minä pyrin pukille.
En pidä vankiloista.
Jos sellaisen näkee motarilta, -
tajuaa, että tuo on vankila.
Äiti sai isältä kirjeitä Bagramista. Ja äiti itki.
Pokerissa on jotain samanlaista.
Tiedätkö termin 'tiltti'? - Joo.
Pelaaja heittäytyy uhkarohkeaksi.
Kuten flipperissä.
Kuulusteluissa voi käydä samoin.
Kuulustelija käyttää lisää ja lisää voimaa -
heikommin tuloksin.
Kuulustelija huumautuu vallasta.
Kuka hyvänsä voi tiltata.
Minä, sinun isäsi.
Sinä voit tiltata.
Pyysin sinut mukaani. Sinä lähdit.
Mitä luulet, että me teemme?
Uusinta tarkkailuteknologiaa Vocat ostaa Stablin 80 miljoonalla
La La Linda!
Hei.
Ilmoitin sinut peliin. Nimesi tunnistetaan.
Hyvä niin. - Osallistujia?
Normaalisti. Tiedätkö sen, joka tekee näin?
Uskovainen Ronnie. - Hän on täällä.
Hän jaksaa uskoa. - Santeria.
Hyvä pelaaja näkee sieluusi.
Hänellä voi olla korvatulpat, huppu, -
lippis, peililasit, myssy, -
mutta hän näkee sieluusi.
Maksan.
Missä Cirk on? - Nukahti kai. Soitan ja herätän.
Älä suotta. Haluan drinkin.
Mitä saisi olla? - Tanqueray jäillä.
Jack tuplana, ei jäitä.
Juttelit Cirkille. Huomasitko mitään?
Kuten?
Vaitelias ja... En tiedä.
Rock Poker tarjosi 10 000, sinusta.
Onko niiden logossa se heppa tississä?
Keinuhevonen ja sana pokeri.
Oletko kunnossa?
Vittu olen.
Joo, vittu olet. Itku kurkussa.
Mitä sponsori vaatii? - Käytät niiden t-paitaa turnauksissa.
Oli pakko kysyä. Se oli tarjous.
Olisipa pentu täällä. - Soitan.
Ei, anna olla.
Pääsit turnaukseen.
Olet väärässä minusta.
Haluan voittaa rahaa. Haluan maailmanturnaukseen.
Mutta siinä se.
Pentu Cirk tarvitsee apua.
Hän on veloissa. Ja ymmärrän häntä.
Jos voin auttaa, hän voi ehkä aloittaa alusta.
Opiskella ja aloittaa elämän.
Tekisitkö niin?
No... Joo.
Joo.
Olet oudoin tapaamani pokerinpelaaja.
Et tiedäkään.
Mitä teet huomenna? Vapaapäivä.
En tiedä.
Hän kysyi, olenko nähnyt kaupunkia, joka on valaistu yöllä.
Sanoin, että olen nähnyt kaupungin tulessa.
Hän sanoi, ettei tarkoittanut sitä.
Minulla ei mennyt huonosti.
Tietää, että muilla on paremmin. Joitain ihmisiä oppii varomaan.
Minulla oli ystäviä ja perhe.
Heillä oli puisto. Se valaistiin. Paljon isommin.
Mistä minä tiedän? Olin lapsi. Kaikki oli isompaa.
St. Louisissa? - Joo.
Ihan sama, jos teit jotain pahaa.
Voit kertoa minulle.
En tiedä.
Mikä voi olla niin pahaa?
Olin pentu. Kaikki oli isompaa.
Vain päässäsi.
Kiva, että ehdotit tätä paikkaa.
Jessus, mitä teitte minulle?
En tehnyt teille mitään!
USA! USA! USA! USA!
Maksan.
Hei.
Miten voit? - Pelasin blackjackia.
Miten meni? - Jäin voitolle.
Mitä pidät?
Mistä? - Tästä elämästä.
Sinä ja minä. - Ihan kivaa.
Ilman muuta. Mutta... - Mutta mitä?
Aina samaa.
Saman kertausta.
En tiedä, johtaako tämä mihinkään.
Sitä kiertää kehää, -
kunnes kaikki selviää.
Miten se sujuu?
Oletko miettinyt sitä?
En.
Menetkö maailmanturnaukseen? - Ilmoittauduin jo.
Kiva. - Se on sitten siinä.
Aiotko lopettaa?
Pelini on pelattu.
Kuule, en tiedä...
En tiedä Vegasista.
Aiotko livistää?
Kello on paljon, mutta jaksatko?
Joo. - Näytän jotain.
Ehditkö? Minulla on ehdotus. Tule mukaan.
Tule.
Asutko näin? - Istu.
Haluatko jotain? Vettä?
Ei kiitos.
Entä säkin päähäsi?
Niitä myydään eBayssa.
Kun John Gordo lähestyi minua Abu Ghraibissa, -
hän käski olla luova.
Hän sanoi, ettei ole mielikuvitusta. Oletko samaa mieltä?
Mitä vittua tämä on, Bill? - Elämää.
Kidutuksen maailmansarja. - Minä häivyn.
Pysy siinä!
Etkö halua vettä?
Saatat katua myöhemmin.
Sainko nyt huomiosi, Cirk? Sainko? Sainko?
Joo. - Hyvä.
Alkavatko hermot sormissa, varpaissa -
ja kalussa kutista pelosta?
Hyvä. Parannetaan tätä vähän.
Olen tutkinut sinua, Cirk C: llä.
Tapasin isäsi Abu Ghraibissa. Valehtelin siitä.
Äitisi, college, pikkurikokset...
Se kaikki löytyy netistä.
Teen sinulle ehdotuksen.
Nouse istumaan.
Sinulla on 20 000 dollaria college-velkaa.
20 000.
College-maksut, kulut, kondomit jne.
Se tekee noin...
80 000.
Luottokorttivelkaa on 5 000.
Äidilläsi on omat ongelmansa. Velkaa 35 000.
Asuntolainaa. Sanotaan 40 000.
Päälle 10 000 taskurahaa.
150 000 käteistä. Verovapaasti.
Se on sinun. Yhdellä ehdolla.
Mikä se on?
Mene tapaamaan äitiäsi.
Fall River, Oregon. Sain osoitteen.
Puhuimme. En kertonut itsestäni.
Mene käymään.
Anna anteeksi. Sovi välinne. Maksa äitisi velat.
Kerro, että aiot collegeen.
Soita sitten minulle.
Haluan kuulla sen hänen suustaan.
Haluan kuulla hänen äänensä.
Oletko tosissasi?
Kyllä.
Entä jos en suostu?
Et voi torjua tätä tarjousta.
Jos huijaat, löydän sinut.
Et halua sitä.
En pelaa julkisuudesta.
Pelaan anonyymisti. Tein tämän sinulle.
Kuuletko?
Joo.
Sovittu?
Joo, sovittu.
Kiitos.
Okei, soitetaan äidillesi. Hän on vielä hereillä.
Joo.
Hetki.
Kuka siellä? - William.
Piti nähdä kasinolla.
Kaikki ok? - Joo.
Peli on huomenna. - Joo, 14.30.
Missä kamusi on? - Kotona.
Äiti voi huonosti. - Onko hänellä äiti?
Usko tai älä. - Mitä mietit?
Lupasin Cirkille. Ennen kuin hän lähti.
Hän pitää sinusta.
Luulee olevansa puhemies.
Lupasin tehdä jotain...
Tunteille, joita minulla on.
Tunteita sinua kohtaan.
Luulen, että tunnet samoin.
Luuletko? - Kyllä.
Toisen anteeksianto -
ja anteeksianto itselle ovat samanlaisia.
Turha yrittää erottaa niitä.
Paljonko meillä on aikaa? - Tule katsomaan tätä.
Mitä?
Cirk? Voi luoja! Oletko se sinä? Missä olet?
Panama Cityssä. - Miten voit?
Pitkästä aikaa. - Äiti, olen miettinyt...
En ole ollut reilu sinua kohtaan. Haluan tulla käymään.
Oletko kunnossa? - Se jatkuu.
Liikutuin. Äiti asuu Portlandissa.
Cirk menee sinne. Soittaa sieltä.
Miten onnistuit siinä? - Hän halusi.
Tarvitsi vain tekosyyn.
Menen ehkä käymään. En ole pelannut sielläpäin.
Tervetuloa finaalipöytään!
Tarkkaile tätä. Odotan puhelua.
USA! USA! USA!
Hyvä.
Nyt on 90 minuutin ruokatauko.
Puhelimesi pärisee.
Cirk. 'Olisitpa täällä.'
Hyvä.
10 minuuttia aikaa.
Hyvä peli.
Pakko pitää tauko.
Mitä nyt?
Kasinoisäntä!
Rockville, Virginia. Ryan Choi.
Paikka on majuri John Gordon koti.
Epäillyllä oli pistooli.
Hän ampui eikä osunut.
Majuri Gordo ampui. Surmasi epäillyn.
Jututin aiemmin majuri Gordoa.
Tällaisen varalta ostaa turvaa, mutta ei sitä osaa odottaa.
Varastoalueella syttyi tulipalo.
Neljä palokuntaa tuli paikalle. Kukaan ei kärsinyt -
ja palo saatiin hallintaan.
Palotutkijat ovat paikalla.
Se on poissa päältä.
Tule istumaan, John.
Älä ole tyhmä.
Muistatko minut? - Pitäisikö?
Käytävä 1A. Abu Ghraib.
Tillich.
Bill Tillich.
Näytät aika hyvältä kaiken jälkeen.
Kauanko olit Leavenworthissa? - 8,5 vuotta.
Ampumasi poika...
Hän halusi tappaa sinut. - Oletin niin.
Koulutit hänen isänsä. Nimi oli Roger Baufort.
Kuten koulutit minut.
Miten hänen kävi? - Hän ampui itsensä.
Onko syy minun? Lälly puolustus, Tillich.
Tiedät sen.
Vastaamme omista teoistamme.
Uskon sen.
Menemme viereiseen huoneeseen -
ja kertaamme kaiken.
Vain yksi tulee sieltä elossa.
Minä aion tasata tilit.
Joko se, John Rodgers, -
tai ammun sinua silmään.
Näytä tietä. - Sinä ensin.
Minulla on savukkeita. Haluatko? - En.
En minäkään.
Kumpi menee ekana?
Minä.
Hätäkeskus?
Ilmoittaisin murhasta.
Great Falls Road 290.
En koskaan kuvitellut, että sopisin vankilaan.
Vanki Tillich. Vierailija.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service