PAMTIOC KARATA
Nisam sebe zamišljao
kao nekoga kome odgovara život u zatvoru.
Kao dečak, plašio sam se zatvorenih prostora.
Plašio sam se liftova.
Kad sam bio dovoljno star, samo sam hteo da uđem u auto,
spustim prozore i vozim, vozim...
voziti gde god bi me oči odvele.
Bio sam američko dete.
Zatvor bilo koje vrste bio mi je zastrašujući.
Dakle, na moje iznenađenje, pošto sam osuđen
na 10 godina zatvora,
otkrio sam da sam se prilično dobro prilagodio.
Blok 7, potpuno zatvaranje, 08:00 sati.
Svidela mi se rutina.
Režim mi se dopao.
Iste aktivnosti, u isto vreme, svaki dan.
Ista četkica za zube, ista odeća, isti toalet.
Isti ustajali znoj, ustajao dim,
ustajala tela, ustajalo kuvanje, ustajali prdež.
Isti razgovori.
Lica se menjaju, ali ne mnogo. Nema izbora.
Otkrio sam da volim čitanje knjiga.
Nikada pre nisam pročitao knjigu... ne do kraja.
Našao sam sebi život koji je bio izvan moje mašte.
U zatvoru sam naučio da pamtim karte.
Ono što odvaja ajnc od drugih igara
da se zasniva na zavisnim događajima,
što znači da prošlost utiče na verovatnoću u budućnosti.
Kuća ima prednost od 1,5 %.
Ako igrač zna prirodu karata u deku,
on može prednost kuće pridobiti za sebe.
Da bi to uradio, mora da prati svaku kartu koja je odigrana.
Pamćenje se zasniva na sistemu visokog/niskog nivoa.
Visoke karte... 10, žandar, dama, kralj...
imaju vrednost - 1.
Ako se iscrpe, prednost igrača se smanjuje.
Niske karte... 2, 3, 4, 5, 6...
imaju vrednost + 1.
7, 8 i 9 nemaju brojnu vrednost.
Igrač prati svaku kartu
i izračunava broj kruga.
Tada igrač dolazi do pravog broja,
koji je broj trčanja podeljen sa preostalim palubama.
Na primer, ako je broj trčanja + 9
a preostale su četiri i po palube,
9 : 4,5 daje vam istinski broj +2.
Kako se pravi broj povećava, prednost igrača se povećava.
Ideja je da se kladite malo kada nemate prednost,
više kada imate.
Pa, to mi je otprilike dovoljno.
Hej, čoveče, drago mi je što te vidim. - Dobro je igrati sa tobom.
Opet.
Kako smo?
Zdravo. Kako si? - Dobro.
A želite li velike novčanice? - Da hvala.
To je 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7 i 50.
To je 750 $. - Hvala.
Želim ti prijatan dan. - Tebi takođe.
Dobar dan. - Dobar dan, ser.
Želeo bih... jednokrevetnu, jednu noć.
Platiću odmah. Imam gotovinu.
56 $. - U redu.
Odjava je u podne.
Potpišite se ovde. Želite li kafu?
Koliko je stara?
Napravila sam je jutros.
Dobro sam. - Soba 101. - Hvala.
Mm-hmm.
Gdine B. Dugo se nismo videli. - Hej.
Ne tako dugo, Sliperi Džo. - Kako si? - Ne, ne zovu me više tako.
Da? - Kako te zovu? - Imate li predlog?
Došao si na turnir u pokeru? - Da. Volim velika otvaranja.
Ponovno otvaranje. Znaš, ne znam zašto se trude.
Pa, oni se snalaze. Greške se prave. To se uvek dešava.
Dobili su novu pai gou sobu sa visokim ulozima. - Da, kućna kvota 11 %.
Da, i puno naivčina.
Ne znam. Ti azijski kockari su prilično lukavi.
Ne, samo izgleda da o njima tako razmišljaš, znaš.
Šta... šta ćeš igrati? - Igraću malo ajnc.
Oh, znaš, ovde dole ima sjajnih momaka.
Braun iz centra... - Ah, ja... upoznao sam dovoljno ljudi.
Ne, moraš ih upoznati, čoveče. Pa, u svakom slučaju, tako...
U redu, znaš šta? Idemo u kasino Vaša. Udaljen je 15'.
Možemo da se ubacimo u igru pokera. - Ah, Sliperi.
Hajde, gdine B. Idemo. Idemo.
Znaš šta? Ovo je za mene bilo mrtvo.
Možeš... Kansas Siti mi je ionako bio propast.
To je kao, otkad sam... - Nikada nisam igrao u Kansas Sitiju.
Kazino Vaša... odakle im takvo ime?
To je autohtono.
Hmm.
Pa, gde su sva indijanska sranja?
Džekpot.
Sranje.
Sranje!
Došli su do finalnog stola.
Mm.
Svetski jebeni turnir.
Poljubi me u jaja. - U čemu je tvoj problem, Slip?
Nemam problema.
SAD! SAD!
Pogledaj ovog šupka, gdina USA.
Radi mu. - Da, i radi za to koliko vredi.
Rođen je u Ukrajini. Znaš li da on ima svoju veb stranicu?
Došao sam čak ovamo zbog ovih sranja.
Gde ćeš dalje?
Uh, postoji konvencija o sprovođenju zakona u Atlantik Sitiju.
GSC. - Hmm. - Da, policajci su uvek dobri.
Dobiju nekoliko pića u njima, misle da ih niko ne može dodirnuti.
Sranje. Jesam li ti ikada pričao o svom bratu Bobiju iz Paskagule?
Državni vojnik.
SAD! SAD! - SAD!
Čovek nikada nije video ni dan službe.
Voleo bih da mu gurnem tu crvenu, belu i plavu zastavu
pravo kroz usta i da mu izađe kroz bulju.
Ali upravo si ispričao priču o njegovom životu.
SAD! SAD! SAD! SAD!
To je to, dušo.
Mogu li da vam se pridružim? - Budi naš gost.
Prepoznajem vas. Igrali smo i ranije. - Da.
Znaš, pustiću vas dvoje da budete... samo mladi.
Idem da bacam kocke. - U redu.
3 puta. - Ne, 4 puta.
Potkovica Baltimor,
Cesars Atlantic Siti, Fokvuds
i Harah's Fili. - Tako je.
Pobedila si u Fokvudsu. - Nema objašnjenja za sreću.
Prelepo, zar ne? - La Linda.
LL, poput "Laki Lejdi." - Ah, Ok.
Gledala sam te kako pamtiš. Pamtiš karte, zar ne?
Nisam toliko pametan.
Ali pobeđuješ, znači pamtiš karte.
Kako izbegavaš izbacivanje?
Izbačen sam.
Pa ipak si tu.
Da, pa, pitanje je stepena.
Kući ne smetaju igrači koji pamte karte.
Ne smetaju im ni igrači koji pamte karte i pobeđuju.
Oh, uzeću Tom Kolins sa džinom.
Mm-hmm. Mm-hmm. - Kiselu vodu, molim.
Ono što ne vole su igrači koji pamte karte i dobijaju na veliko.
Radi se o tome koliko zarađuješ i kako zarađuješ.
Držim se skromnih ciljeva.
O tome sam htela da razgovaramo.
Kako se ono zoveš? - Vilijam Tel.
Gledala sam te kako igraš poker,
i pitam se zašto igraš sa tako niskim ulogom.
Igraš izvanredno. - Držim se skromnih ciljeva.
Ne, nema razloga za to.
Možete naterati nekoga da ti uloži... MTT...
i isplati 7 miliona.
To ti radiš... ti... vodiš štalu.
Uvek tražim dobrog čistokrvnjaka.
Mogu da nateram nekoga da te 100 % pokriva na moju reč.
Više volim da radim ispod radara.
Mislila sam da si kockar.
Hvala. - Nema na čemu.
Dakle, Bil...
jesi li ikada bio u zatvoru?
Zašto bih ti to rekao? - Mogu da kažem kad je neko bio unutra.
To je dar koji imam.
Evo problema sa sponzorom.
On stavlja novac, vi delite dobitak.
To je sve dobro, ali ako izgubiš,
te gubitke moraš otplatiti iz budućih dobitaka.
Jel' tako? Samo tako ima smisla.
I polako povećavaš dugovanje.
Poseti bilo koju poker veb stranicu, potraži 10 najboljih dobitnika...
milionske zarade... 50 % njih je pod vodom.
Preplavljeni su dugovima, nikada ih neće otplatiti.
Ako ne igraš za novac, zašto uopšte igraš?
Prolazi vreme.
Dakle, Bil...
zašto ti ne bi prošlo neko vreme sa mnom?
Hajde da igramo poker.
U pokeru igrač ne igra protiv kuće.
Igra protiv drugih igrača.
Kuća uzima pikslu.
2. stvari su neophodne:
poznavanje matematičkih kvota,
i poznavanje vaših protivnika.
Suština pokera je samo čekanje.
Prolaze sati. Dani prolaze.
Ruka za rukom,
svaka ruka kao ruka pre.
Onda se nešto dogodi.
Postoji težina koju igrač može akumulirati
prihvatanjem finansijske podrške.
To je kao svaka težina koju osoba u dugovima akumulira.
Ona se gradi i gradi, ima svoj život.
Verujem u svoj život da postoji Verujem u svoju milostivu dušu
Postoji i moralna težina koju čovek može da nakupi.
Ovo je težina koju ste stvorili svojim prošlim radnjama.
To je težina...
koja se nikada ne mogu ukloniti.
Pažnja, molim.
Mikser Udruženja popravnih službenika
je premešten... - Zadovoljstvo je igrati sa vama.
GLOBALNA KONFERENCIJA O BEZBEDNOSTI, GSC
Dobro došli, ser.
CSG RASPORED
Poligrafi su istorijski postali
problematično dete istrage
u sprovođenju zakona.
Ovo bi se uskoro moglo promeniti.
Vocat Electronics se razvio
softver za prepoznavanje lica u 22 tačke...
koji koristi vlasnički algoritam
za interakciju sa CKT detekcijom.
Ovaj softver, nazvan STABL,
je u fazi beta testiranja.
Vocat će uskoro ponuditi probnu verziju ovog softvera
za kvalifikovanu primenu zakona
i agencije za javno zatvaranje.
Vocat nema velikih zahteva
ali misli da je ovaj napredak potencijalnog otkrivanja istine
potrebno je malo iskustva na terenu.
Koliko je pouzdan? Kako to funkcioniše?
To je ono u šta sada želim da se upustim.
Pripremio sam ovu PauerPoint demonstraciju
sa dobrovoljcem iz policijske uprave Milvokija... - Sećate li ga se?
... pogrešna klasifikacija nevinih subjekata, lažno pozitivni rezultati.
Ovo je moj broj. Odseo sam u ovom hotelu.
Kumulativni dokazi istraživanja ukazuju na to
da CKT otkriva prevaru bolje od slučajnosti
ali sa značajnim stopama grešaka.
Najpametnija opklada za početnika
je crveno/crno u ruletu.
Vaše šanse su 47,4 %.
Nema više opklada.
Pobedite, odlazite.
Izgubite, odlazite.
To je jedina pametna opklada u kazinu.
14, crveno.
Ne! Gde mi je cipela?
Hej! Odjebi nazad!
Gde su mi cipele, momci?
Cipele!
Odjebi nazad!
Sada!
Ustani!
Zdravo. - Džoni voker, dupli, čist.
Molim vas. - Dogovoreno.
Halo. Da, dao si mi komad papira
sa svojim brojem ranije večeras.
Jesi li budan?
Ovde sam. U baru. Onaj kod liftova.
Čekaću.
Hoćeš li piće?
Da, uzeću jedno od njih. - Još jedan. Isto.
Naravno. - Sednimo.
Pa, o čemu se tu radilo?
Šta?
Dao si mi komad papira sa tvojim imenom i brojem.
Sećate li se majora Džona Gordoa?
Naravno, on više nije major.
On samo koristi tu titulu.
O čemu govoriš?
PFC Vilijam Tilič. Nije li to tvoje ime?
Istraživao sam. Znam tvoj slučaj.
Hvala.
Ko si ti? - Kirk Baufort. Kirk sa „C.“
Moj otac je bio Rodžer Baufort.
Gordo je obučavao mog oca u umetnosti pojačanog ispitivanja.
Rodžer Baufort? To ime mi ne zvoni.
Gordo se nalazio u mestu Abu Ghraib.
Kao privatni izvođač.
Moj otac, tamo ga je posetio.
Ide li ova priča negde? - Lepota njegove šeme bila je u tome što je Gordo,
kada je postao privatni izvođač,
nije mogao biti gonjen za zločine koji nisu na američkom tlu.
Ali moj otac... nije imao tu sreću.
Bio je nečasno otpušten, postao je zavisan od oksikodona.
Bio je povređen. Mnogo je pio.
Tukao mi je majku. Tukao je mene.
Mama je jednog dana otišla bez reči.
Bez kofera. Samo...
Ostao sam samo ja da me bije.
Dok se nije upucao. To je bilo pre 4 godine.
Pa sam odlučio da se samo upustim u to.
Istražim to sam, saznam šta se zaista dogodilo.
Ispravim stvari.
Šta tvoja majka kaže?
Napravila je svoj izbor.
Znaš li gde je? - Ne.
I kako sam ja umešan u ovo?
Pa, bila je šačica vojnika
koji su bili trule jabuke, koji su bili kažnjeni,
ali oni koji su zaista odgovorni
još uvek šetaju okolo,
držanje predavanja na konvencijama, stiču počasne diplome.
Jabuke nisu bile loše.
Cev iz koje su došli je bila loša.
Znaš, kad sam vas prepoznao na seminaru Džona Gordoa,
Odmah sam vas prepoznao.
Pomislio sam,
"Evo čoveka koji bi možda želeo deo onoga što ću uraditi."
Ovako počinje.
Samo prolazna misao. Sanjarenje.
Zatim se gradi...
i gradi.
I šta je to?
Uhvatite ga, mučite i ubijte.
Napravili su te od pada.
Jebali su te, PFC Tilič.
Moje ime je Tel. - Šta god.
Vi ste bili na fotografijama. Niko drugi nije procesuiran.
Samo vojnici na fotografijama. Stavili su te u pakao.
Onda su vas okrivili za to. Imate kasarnu u Leavenvortu,
a Gordo je dobio R i R u Kuvajtu. - Kirk...
morate da se povučete.
Proveo sam dosta vremena razmišljajući
iste misli o kojima trenutno razmišljate.
Pojedu te.
Hoćeš li mi reći?
Ne, neću.
To je tvoj život.
Kirk sa "C"?
To je Bil Tel.
Hoćeš da se voziš sa mnom? Ja sam kartaroš.
Idem od grada do grada, od kazina do kazina,
soba za karte do sobe za karte.
Postaje usamljeno.
Želeo bih neko društvo.
Ja ću pokriti troškove.
Ko je to? - Reci.
Bil.
Hajde u.
Živite li ovako? - Pa, pakovao sam se.
U redu. Hajde da skupimo vaša sranja, idemo na put.
Isključite ga. - Ah, hajde.
Ugasi to sranje.
Ko si ti? Bog?
Da si zaista bio tamo,
nikad više u životu ne bi hteo da čuješ to sranje.
Pa, gde idemo? Nikada mi nisi rekao.
Nikad nisi pitao.
U parku Delaver je rasino.
Kazina u Delaveru su povezana sa trkačkim stazama.
Ne volim baš karte.
Voliš li sport? - Da.
Pa, imaju odličnu sportsku knjigu.
Da, ali to košta novac. Mislim...
koliko će me to koštati? Jer ne mogu stvarno da idem okolo
trošeći tako svoj novac na sportsko klađenje.
Ko je ovaj drski mali kreten?
Igrao sam fantasi football
sa momcima malopre, ali...
Pretpostavljam da se to ne računa.
Šta je sa fakultetom? Šta se tamo desilo?
Nije za mene.
Koliki dug imaš? - Neki.
Mnogo.
I hoćeš da se vratiš?
Izgubio sam želju.
Imate li interesa?
Kako to misliš?
Interesi, poput...
sve što želite da radite: zanimanje, posao.
Imam interese.
Sportsko klađenje je svet za sebe. Ima stotinu igara
događa u celom svetu u svakom trenutku. To je mnogo informacija.
Ali algoritmi ovde u kući su brži i bolji i brži od vas,
pa ako nemaš unutrašnje informacije, sportsko klađenje je samo za zabavu.
Evo par stotina dolara.
Izaberete dva tima, napravi neke opklade i zabavi se.
Idem da igram neki ajnc.
Evo novca za spin.
Samo sekund. Tamo je samo malo prokleto bučno.
Oh, to je mnogo bolje.
Hej, La Linda, jesi li tu?
Ja sam na Delavar hipodromu.
Električari.
Pa, uh, razmišljao sam o onome što govoriš
i razmislivši malo... možda bi me zanimalo, uh,
ono o čemu... o čemu smo razgovarali.
Da, shvatam to.
Samo mislim da bismo mogli da odvedemo razgovor do... sledećeg koraka.
Nakon toga, napravite rezervnu kopiju na AC.
Dobro.
U redu.
Ima li kraja kazni?
Postoji li ograničenje količine napora koji je potreban
zaslužiti istek roka?
Je li moguće znati kada neko dostigne granicu?
# Ooh
# Ooh-ooh
Pa, evo je.
Madam.
Pridruži nam se. La Linda, želim da vam predstavim
mladića koji je ranije bio poznat kao Kirk Baufort.
Sada ga samo zovemo Klinac. - Da. To je Kirk sa "C."
Da. - Drago mi je, Klinac. - Klinac je kralj sportskog klađenja.
Juče se kladio 2 puta, i pogodio oba puta na dupli ulog.
Oh. Daj mi malo svoje sreće.
Uh, La Linda i ja samo imamo nešto o čemu želimo da razgovaramo. Možda... - Da.
Ja ću, uh, zaverglati slot mašinu. - U redu. Kladi se malo, gubiš malo.
On je dobro dete.
O čemu ste hteli da razgovarate?
Uh, pa, možda bih hteo da napravim gnezdo,
i, uh, da bih to uradio, potrebna mi je podrška.
Pa, to je dramatičan zaokret.
Probudili ste nešto u meni.
Ne znam. - To je Kid. Potrebna mu je pomoć.
A novac će to učiniti?
Ima dugove.
Dakle, odakle da počnemo?
Pa, skoknite na jednu od ovih VSOP tura.
Imaju događaj svake nedelje.
Brzo ćete izaći ako ste voljni da putujete.
Jesam.
Za sada ćemo početi na istočnoj obali. Zadirkujte ih.
Vegas? - Tamo je novac.
Moram li da se sastanem sa sponzorom?
Za neke ljude to je stvar ega.
Druge nije briga. - Mm-hmm.
Naći ću nešto što vam odgovara.
Ja pravim gnezdo jaje, kauciju.
Najmanje godinu dana, onda izlazim.
Volela bih da mogu da verujem u to.
Verujte.
Prestara sam za ovo. - Mvah. Zdravo. - Zdravo.
Pre neki dan si me pitao,
"Koja je najveća ruka pokera ikada odigrana?"
I mogu da govorim samo za ono što sam video,
i ovo...
je najbolja ruka koju sam video.
2012, indijanski kazino u Ajovi.
Blackbird Bend, Omaha Nation.
10K turnir.
Goldi... azijski igrač, nosio je puno zlata...
i Alek Karesko, VSOP šampion.
Možda si čuo za njega.
Aleks ima džepne kraljice,
tref i karo.
Goldie ima 8, 9 karo.
Kako si to uradio? - Vežbanje. Bio sam na mestu
gde sam imao dosta vremena na rukama. Sada flop.
10 pik,
žandar karo, dama herc.
Ima krvi u vodi.
Oba igrača misle da vode.
Ide da proveri, podigne,
ponovo podići, ponovo podići,
plaćanje. Aleks i Goldi međusobno.
Sada je red.
10 karo. Sada...
postoji samo jedna karta koja izvlači Goldija.
Postoji 2 % šanse da će reka doći 7 karo.
Aleks ima 98 % šanse za pobedu
sa 2 para dama sa 10.-ama. Goldi gleda štetu.
Čak nema ni opkladu veličine pota.
Pravi ovaj mali usisavajući zvuk koji rade Japanci.
Zatim ulaže sve. Aleks plaća.
Sada reka.
7 karo.
Boja je jača od fula. Goldi pobeđuje.
Jesi li video tu igru? - Od tada nisam bio u Ajovi.
Možete li nam dopuniti, molim vas?
Pa ovo, hm...
ovaj plan imate
o majoru Džonu Gordou...
jesi li o tome više razmišljali?
Sav je zakucan. Nisi.
Upravo je izašao iz jebenog Call of Dutija.
Kako ćeš to učiniti?
Pa...
moralo bi da postoji sredstvo za smirenje.
Ketamin, u kombinaciji sa telazolom.
Može se primeniti pištoljem sa strelicama.
Gde si saznao za ovo?
Internet. - I imaš ga? - Samo ketamin.
Ali neverovatno je kako se stvari lako dobijaju. Mislim, naručio sam ga na ženku.
3 dana kasnije, stiglo je.
Ovo nije baš dobro smišljeno.
I zato mi treba partner.
Neko sa iskustvom, neko sa ekspertizom.
I motiv. Snažan momak.
Momak poput tebe.
Razmotajmo...
ponovo tvoj scenario na trenutak.
Pronašao si Džona Gordoa.
Upucao ga strelicom.
On je grogi. Šta dalje?
Skinem ga do gola.
Stavim mu kapuljaču preko glave.
Jedan od onih zelenih vojnih džakova.
Možete ih pronaći na eBai -u.
Stavim mu lisice.
Obesim ga o plafon, sprečim ga da spava.
Pokušajte da se trgne dok ga udarim u noge.
Je li ti otac rekao o ovome?
Ne, nikad nije pričao o tome.
Sve je to držao unutra.
Tukao te je.
To je prošlost. - Telo pamti.
Sve to skladišti.
Želiš da čuješ o tome? -Bi li te to zanimalo?
Šta? - Znaš šta.
Umirem od želje da čujem.
Buka.
Miris.
Izmet, urin,
ulje, eksploziv,
izbeljivač, znoj, dim.
Ceo dan svaki dan.
Pauci od peska, kamile pauci,
mravi veliki kao bubašvabe.
Vrućina, strah,
adrenalinski priključak, minobacači. Čista buka toga.
I krv.
I jedini način da preživiš bio je da se uzdigneš iznad.
Ustaneš i smeješ se.
Surfaš po ludilu.
Da vidi odraslog čoveka kako sere i piša na sebe.
Pevaj pesmu, čoveče.
Buka, jebena buka.
Buka.
Svi smo tamo samo zarobljeni,
u istom sranju, us... usranoj... rupi.
Oni i mi.
Pokušavam li da opravdam ono što smo uradili?
Ne.
Ništa...
Ništa ne može da opravda ono što smo uradili.
Tvoj otac je to razumeo.
Da si bio tamo, mogao bi da razumeš.
Inače, nema...
razumevanja.
ZLATNI GRUMEN HOTEL-KAZINO
# U mojoj usamljenoj aberaciji
# Ne mešajte se u krunu...
Minesota?
Kada je bio poslednji put? Orlando?
Oksford Dauns. Tako je. Bio si sa Klikiti Dikom. - SAD! SAD!
Voleo bih da stavim kapu u tog drkadžiju.
Polako, Mini. I vežbaj te noge.
Po filmu ga zovu Minesota Fats.
Znate, nema više debelih ljudi koji se bave profesionalnim pokerom.
Volim da ga zovem Čarli 2 Čins. - Zašto je to?
Zato što ima više brade od kineskog
telefonskog imenika. Hvala na pravoj liniji.
Minesota Fats je igrao bilijar u tom filmu.
Ne, poker. - Ne, to je Sinsinati Kid.
Oh, šta god.
# U mojoj usamljenoj aberaciji...
Poželjna poker varijanta
za turnire sa više stolova je neograničeni Teksas Holdem.
Ohrabruje velike potovee i velike povišice.
Novac od nagrade deli se među prvih 5 igrača.
Pre nego što se karte podele,
igrač levo od dugmeta mora da postavi
male i velike roletne.
Ovo stimuliše akciju, a roletne se podižu svakih sat vremena.
# Sada se možemo videti
Ostale karte su uobičajene kartice.
Flop, tri karte.
# Okružuje te poput krune
1.800.
# Sada se možemo videti
Na potezu.
# Sada se možemo videti
I reka.
Reka može trenutno pretvoriti gubitničku ruku u pobednika.
To je Hold'emova žalba na klađenje.
Ulažem sve.
# U mojoj usamljenoj aberaciji...
Šta se desilo? Je li vam dosadno?
Igrao neke slotove.
Trebalo bi da pročitaš neke knjige. Kupiću ti jednu.
Čitao sam knjige. Šta je s njom?
Navedi jednu. - Šta, šta? - Knjigu.
Šta kažeš na Poker za glupe. Verujem da si je možda pročitala.
Sviđa mi se.
Vov. Došli ste do druge pauze za večeru.
Mora da sam odigrao 20.-tak turnira
pre nego što sam izdržao toliko.
Pa, koliko ih je ostalo?
4 stola, pa bi trebalo da se završi sutra.
Koliko partija igrate?
40 ruku na sat,
8 do 12 sati dnevno, 6 do 7 dana u nedelji.
Radite li još nešto? - Kao šta?
Kao bilo šta.
Idite u park, na koncert, u muzej.
Muzej? - Da. Kupiću ti knjigu o tome. To se zove...
Muzeji za glupe.
Ba-dum- bum.
Ne, ali ozbiljno, trebalo bi da radiš nešto drugo.
Samo za raznolikost.
Volim da igram karte.
# U mojoj usamljenoj aberaciji
# Neće se smiriti sa gomilom...
SAD!
SAD! SAD! SAD!
To je 800.000 $.
Odakle im novac? - Isuse Luis.
Uspori, Mali. Vidiš li ljubičaste čipove? Šta kažu?
5.000. - 5.000 šta?
5.000 zrna pirinča? To nije novac.
To su turnirski čipovi. Mi ih samo zovemo dolari.
To je dobar publicitet. - Pa, koliko je to?
Zavisi od ulaganja i podele.
Ovakva igra ima oko 500.000 u igri.
Pobednik će dobiti 150,
drugoplasirani bilo gde 70 do 80 itd.
Oh da! - SAD! SAD!
SAD! SAD! SAD!
Znaš li ko je on? - Ko?
Bil Tel, ili kako mu je pravo ime.
Znaš ko je on, zar ne?
Sve što sam ikada čuo je Vilijam Tel.
Zašto misliš da ima drugo ime?
Bili ste oko njega.
On je misterija.
I ne znam je li to dobro ili loše.
Jesam li u nekoj opasnosti? - Od čega?
Da se zaljubiš?
Ne budi dete.
Koja je njegova prošlost? - Nisam pitao.
Pa, šta vas dvoje radite zajedno? - Nemam ciljeve.
Idem samo na vožnju, jedna po jedna.
Hmm.
Šta mislite da drži?
Ne znam, ali ako budete tihi, saznaćemo.
Ulažem sve.
Plaćam.
Oh da! SAD!
SAD! SAD!
SAD! - To je to, dušo.
U redu.
54.000 za noćni rad.
Nadam se da niste razočarani.
To je, uh, 27 za vas, 27 za mene.
Da potpišem ovo.
Hej, izvinite me na trenutak. Moram to crevo.
U redu. - Uzeću Menhetn.
Uzeću... ovaj isti, molim.
Izvoli.
Hvala.
Živeli. - Živeli.
Šta ste mislili kad ste to rekli pre neki dan?
Rekao šta? - Probudio sam te.
Šta to znači?
Ne znam. To sam samo rekao.
To je samo komentar. - Mm.
Čudno je to reći.
Koja je tvoja priča?
Svi imaju svoju priču.
Koja je tvoja priča?
Zašto poker?
Da pogodim... to ima veze sa čovekom.
Bingo. - Gde je ovo bilo?
Istočni Sent Luis. Izašao je iz svoje zone.
Nagnuo se. - U kom pravcu?
Nasilje.
Ali imao je nekoliko dobrih prijatelja kojima sam se sviđala,
i bili su kockari,
i ja sam krenula u tom pravcu.
I... rekli su da imam vrlo dobre veštine za ljude.
Da, našao sam nešto u čemu sam dobar.
Sviđaš mi se.
Sviđa mi se ovo naše prijateljstvo.
Pa, hm...
kakvi su vaši planovi?
Sviđa mi se, uh... sviđa mi se gde ide.
Mislim večeras.
Moram da se vratim u motel. Imam neka posla.
Ne ostaješ ovde?
Ne, ne volim da boravim u kockarnicama.
Oni znaju sve o vama... sobarice i osoblje.
Kamere hodnika, buka. Nije za mene.
Vidimo se niz put, La Linda.
Klivelend, zar ne? - Da.
Njegovo pravo ime je bilo Džon Roddžers.
"Džon Gordo" je došlo nešto kasnije.
Rođen je u Džordžiji.
1. put je privukao pažnju CIA-e
za vreme kontra udara na pobunu Kontraša.
Obučen je za ispitivanje u Nikaragvi.
Odatle je ušao u program SERE.
Opstanak, izbegavanje otpor i bekstvo.
Program je osmišljen kako bi pomogao zarobljenim američkim vojnicima
da izdrže neprijateljska ispitivanja.
Diži se! Ustani!
Stavljeni su u stresne uslove.
Čulna deprivacija,
zatvaranje u bliske prostore,
bombardovan opasnim decibelima buke.
Glad, nedostatak sna.
I seksualno poniženje.
Nakon stranih boraca u logoru Gvantanamo
nisu odgovarali na ispitivanja,
doneta je odluka da se izvrši inženjering
lekcije naučene u programu SERE.
Instruktori psihičkih operacija SERE dovedeni su u Gitmo
da osmisli poboljšane tehnike ispitivanja.
Jedan od prvih koji je stigao
bio je konsultant Džon Gordo, sada civil.
Prenete su lekcije naučene u Gitmu
na ispitivanje crnih lokacija širom sveta.
Godine 2003. doneta je odluka
da Gitmo- iziše civilne zatvore
na aerodromu Bagram i Abu Ghraibu.
Civilni konsultant Džon Gordo stigao je u maju.
Jesi li išao na fakultet, Tilič? - Koledž u zajednici, 2 godine.
Tamo vas uče kreativnosti? - Ne, ser.
Pa, to je ono što je potrebno ovde. Nije sve crno-belo.
Moraš koristiti maštu.
Ne radi se o sleđenju uputstva.
Radi se o dobijanju odgovora. Odgovora koji će spasiti američke živote.
Šta ako ne znaju odgovore? - Svi to kažu.
To je njihova kultura. Prati me.
Probudite ga!
Baufort, uđi.
Vreme je za razgovor, mali druže.
Gore! Idemo!
Idi!
Odmah se vraćam. Tilič...
Sviđaš mi se.
Mislim da imaš šta je potrebno.
Imaš prave stvari.
Staviću te u noćnu smenu.
Tu se događaju sve dobre stvari.
U redu, sjebimo ovog Ahmeda!
Grir. Obriši to sranje s njega.
Tvoji laki dani su prošli, Ahmede.
Hajde. Podigni ga. Podigni ga.
Gordo je bio u pravu.
Imao sam to u sebi.
Imao sam prave stvari.
Klinac je bio u pravu.
Kad su te fotografije izašle, Gordo je nestao.
Jedini koji su krivično gonjeni bili su na slikama.
Ne njihovi nadređeni.
Ne nadređeni svojih pretpostavljenih.
Gordo je nastavio, osnovao svoju konsultantsku kuću.
Čuo sam da radi u Kairu.
U vojsci čin znači sve.
U USDB to ne znači ništa.
Jebote... - Šta to radiš, čoveče? - Šta?
Imate problem? - Ne žao mi je. - Imaš problem? - Žao mi je.
Izvinite zbog toga.
Uradi to. Uradi to.
Bitch.
Zatvorenik se zvao Klej Vilijams.
Ne znam je li živ ili mrtav.
Da je živ,
pitam se mogu li ga zaposliti da završi posao.
Znaš, ovo nije tako loš život.
Mislim da bih se mogao naviknuti na ovo.
To je tanka margina. 24-7 je.
Većina mačaka to ne može iseći.
Pa, kako si upoznao La Lindu? Dopada mi se.
Ona vodi štalu. Tako zovu grupu kockara
podržanih od investitora. Kockari su konji.
Investitori daju novac.
Dele dobitak sa, uh... štalom.
Ali zašto jednostavno ne koriste svoj novac?
OPM.
Novac drugih ljudi.
Kazino, TV, veb stranice... svi oni žele velike potove.
To je zabava.
Hej, gde idemo?
Mislio sam da se Saint Louis vratio tim putem. - Idemo zaobilaznim putem.
Idemo na mali izlet memorijskom trakom.
Ovo je bio moj dom 8 i po godina.
Pošto smo bili blizu, mislio sam da svratimo.
Gore, 2. sprat. 202 B Pod.
Ja sam dobio svoje mesto posle 1. godine.
Onda, hm...
drugo mesto na drugoj strani.
Znaš onog momka o kome sam ti pričao, onog koga sam hteo da upoznaš?
On je ovde.
Mislio sam da ga posetim. Ja sam to sredio.
Hoću da se pridružim?
Ući u vojni zatvor? Ne. Ne, hvala.
Pa, prilično je dobro što se tiče zatvora.
Znate, izgrađena 2002.
Stvari i dalje funkcionišu, poput toaleta.
Sranje, čoveče, mislim, uđi unutra
a ta vrata se zatvore iza tebe, to je jebeno. Idem unutra.
Hajde. Zamislite to kao izlet.
Kao poučan trenutak.
Sačekaću u autu.
Pozivam te.
Ja ne idem.
Samo parkiraj auto.
Hej, jesi li ikada bili na Google Zemlji?
Šta je to?
Tamo sam bio kad sam te čekao. To je neverovatno.
Vidi, možeš ući na bilo koje mesto na svetu. Dolazi pravo gore. Strit Vju.
Pogledaj to. Grejt Hils Road 290. Rokvil, Virdžinija.
Kuća, okolina, geografska širina, dužina.
To je kuća Džona Gordoa.
Prednji ulaz, zadnji ulaz.
Još ga imaš na umu?
Da, ser.
Mislim da to nije tako dobra ideja.
Kako je prošlo u Levenvortu?
Još si ljut na mene?
Hej, zar La Linda nije trebala da se nađe sa nama? - Da.
Biće ovde sutra. Naći ćmo se u Sent Luisu,
zatim igrati na veliko u Biloksiju.
Tunika, i dalje do Panama Sitija.
Sviđa ti se, ha?
Da. - Da. I meni.
Jesi li ikad bio u braku?
Kad sam bio u službi, bio sam pomalo ženski.
Mislio sam da jesam.
Ali, uh...
onda su se desile druge stvari.
Priča je prekinuta.
Pa, koliko je prošlo otkad si povalio?
Koliko je prošlo od kad si video svoju majku?
Ne bih znao gde da je nađem. - To je sranje.
Zašto te se uopšte tiče?
Sećaš li je se? - Naravno.
Da? Ona ti se obratila?
Pokušala date kontaktira?
Napravićemo dogovor, Mali.
Idi idi kod majke, a ja ću snešto pojebati.
O ranije: Ne volim zatvore.
Čak ih vidim ovde na autoputu,
gledajući to i... shvatate,
"O, moj Bože, to je zatvor."
Moj tata je slao mami pisma iz Bagrama,
i ona bi plakala.
Ima nešto sasvim slično u pokeru.
Znate izraz "nagib"? - Da.
Kada igrač bude uhvaćen u pobedi,
igra van svoje zone.
Baš kao u fliperu.
I ima nešto slično u ispitivanjima.
Zove se "pomeranje sile".
To se dešava kad se prijavi ispitivač
sve više sile prema zatvoreniku sa manje rezultata.
Ispitivač postaje pijan
frustracijom i moći.
Svaki čovek može da se nagne.
Mogu se naginjati.
Tvoj otac se može naginjati.
Možete se naginjati.
Rekao sam da se voziš sa mnom.
Jesi.
Pošli ste.
Šta misliš da nameravamo, ti i ja?
TEHNOLOGIJE PROVALE I MOGUĆNOSTI
VOKAT PRODAJE STABL ZA 80.000.000 $
# U mojoj usamljenoj aberaciji
# Neće se smiriti sa gomilom
SKARLETNA PERLA KAZINO RESORT
# U mojoj usamljenoj aberaciji...
# La La La Linda, La La La Linda
# La La La Linda.
Sladak!
Evo, unapred sam vas prijavila sa uplatom.
Sada vaše ime dobija neku vrednost prepoznavanja.
Pa, to je uvek dobra stvar.
Kakva je izlaznost?
Uh, normalno je. - Oh.
Znaš onog tipa, ovaj, uvek radi ovako?
Religiozni Roni. - Da. On je ovde.
Sa sobom imam Santa Tanitu i sve te stvari.
Santeria. - Santerija...
# U mojoj usamljenoj aberaciji
Mm, mm, mm.
# Neće se smiriti sa gomilom
# Ti si zver koju sam ja odgajao
# To te okružuje poput krune
# Ali treba mi zanos
# Ali nemam šta da pokažem
# I moje srce nije slomljeno
# Neće pretvoriti srebro u zlato
# U vašem usamljenom zagovaranju
Hajde da podignemo karte u vazduh!
# Ne mešaš se u krunu
# Ti si povodac koji sam uvijao
# I nosi vas kao haljina
# Ali treba mi zanos
Sat! Sat na 38.
# Ali nemam šta da pokažem...
Ok OK. - Sjajan igrač može da vidi
pravo u tvoju dušu.
Može da nosi čepove za uši,
duksericu, bejzbol kapu,
naočare sa ogledalom, ski maska,
ali videće ti pravo u dušu. - Zovi.
# I moje srce nije slomljeno
# Neće pretvoriti srebro u zlato.
Gde je Cirk? - Mora da se srušio. Pozvaću ga i probuditi.
Ne, u redu je. Ne trudi se. Želim piće.
Šta mogu da vam ponudim svi? - Uh, uzeću džin sa ledom.
Ja ću Džek, uh,
dupli, čist.
Ti razgovaraj s njim. Jeste li primetili nešto o njemu u poslednje vreme?
Kao šta?
Raspoloženje i...
Ne znam... ne znam.
Pa, dobio sam ponudu za sponzorstvo od Rok Pokera.
10.000. za tebe. - Da? To je onaj sa, uh,
mali poni logo na sisama, zar ne?
Da, konj za ljuljanje sa rečju "poker".
Jesi li dobro?
Da. Jebeno sam dobro.
"Jebeno u redu."
Plakanje i sranje.
Šta moram da uradim za ovo sponzorstvo? - Mm.
Samo morate nositi njihove majice tokom turnira.
Morao sam da pitam. To je bila ponuda.
Voleo bih da je Klinac ovde.
Pa da ga nazovem. - Ne, u redu je.
Ostavi ga na miru.
Znaš da si napravio rez. Ovo je tvoj trenutak.
Znaš, mislim da imaš pogrešnu predstavu o meni.
Da, želim da osvojim novac.
Želim da idem na Svetsku seriju,
ali onda je to to.
Ovaj klinac Kirk, treba mu pomoć.
On ima finansijske dugove.
I razumem ga. I ako mu mogu pomoći,
možda ima priliku da počne iznova,
nastaviti njegovo obrazovanje i započeti život.
I ti bi sve to uradio?
Pa, da.
Da.
Mora da si najčudniji poker igrač koga sam upoznala.
Nemaš pojma. - Mm.
Šta radiš sutra? Otišao si.
Nemam planove.
Ona mi je rekla,
"Jeste ikada videli grad osvetljen noću?"
Rekao sam, "Da, video sam čitav grad u plamenu."
"Ne tako", rekla je.
# Mmm
# Ooh-ooh
# Oh...
Bobbi, ovo moraš vidjeti. - Nije mi bilo loše.
Hajde, veruj mi. Ovo je neverovatno. - Nisam to hteo da kažem.
Naravno da znate da drugi ljudi to imaju bolje.
I naučiš da budeš pažljiv oko određenih ljudi.
Ali imala sam prijatelje i porodicu, naravno.
Imali su park. Osvetlili su ga ovako.
Mnogo veći.
Otkud znam? Bila sam samo malo dete.
Sve je bilo veće. - Ovo je bio Sent Louis? - Da.
Znaš, meni to nije važno
ako ste u prošlosti učinili nešto loše.
Možete mi pričati o tome.
Da, ne znam.
Šta bi moglo biti tako loše?
Bio sam samo dete. Sve je bilo veće.
Samo u mislima.
# Vraćao sam se nazad i van prostora
# Ništa nije ostalo
# Nije bilo više ukusa
# Svaki bliži dah koji možete podeliti
# Nikada nisam bio izgubljen, uvek si bio tu
# Ja sam bio tvoj, ti si bio moj
# Svaki trenutak zadržan, svaki ostavljen
# Nikada nisam bio izgubljen, negde između
# Bio sam na obali, to je bio raj
# Ooh...
Drago mi je što ste predložili ovo mesto.
# Bilo mi je na umu, svaki gorući trn
# Bio je svetao kao dan, bio je glasan kao bombe
# Ti si uvertira koja je tek počela
# Zadrži me dok se ljubav ne uzvisi
# Slepo trčanje unutra i van vidokruga
# Bio si mi na usnama, bio si raj
# Nikada nisam bio izgubljen, negde između
# Bio sam na obali, to je bio raj
# Samo ćemo polako padati
# Glasnije od bombi
# Glasno kao bomba
# Samo otvorite ruke
# Glasno kao bomba
# Ooh-ooh
# Ooh
Ne! U ime Isusa i Marije,
šta ste mi uradili?
Nisam ti ništa uradio!
SAD! SAD!
SAD! SAD! SAD!
Call.
Hej.
Gde si bila? - Oh, igrao sam mali ajnc.
Kako je to prošlo? Izašao napred.
Lep.
Kako ti se dopada?
Kao šta? - Ovo. Ovaj život...
imamo, ti i ja.
Da. To je kul.
To je sigurno, ali...
Ali šta?
Sve je isto.
Znaš, to se... ponavlja.
To je...
Ne znam da li se zaista osećaš kao da negde ideš.
Pa, znaš, samo ideš okolo
dok ne sredite stvari.
Kako ti to ide?
Jeste li o tome još razmišljali?
Ne.
Ideš li na Svetsku serju u pokeru?
Već sam prijavljen. - To će biti super.
Da, to će biti to za mene.
Hoćeš li prestati? Napustiti kolo?
Odradio sam svoje vreme.
Gledaj...
ne znamjesam li...
spreman za odlazak u Vegas.
Da? Hoćeš li kauciju?
Kasno je, ali imaš li trenutak?
Naravno.
Želim nešto da ti pokažem.
Imaš li trenutak? - Imam predlog.
Dođi. Prati me.
Hajde.
Živiš li ovako? Sedi.
Neštoti treba? Malo vode?
Ne, dobro sam.
Kako bi bilo...
kesu sa peskom koju ćeš staviti preko glave?
Prodaju ih na e-Bai.
Kad mi se civilni ugovarač Džon Gordo
prvi putž obratio u Abu Graibu,
rekao je da moram biti kreativniji.
Rekao je da imam talenta, ali da mi nedostaje mašte.
Bi li se složio sa tim? - Bil, šta se jebote dešava ovde?
Pravi život se nastavlja.
Svetska serija mučenja.
Spustiću... - Sedi!
Siguran si da ti ne mogu doneti vode?
Možda ćeš poželeti da ste kasnije prihvatili.
Imam li tvoju pažnju sada, Kirk?
Imam li? Imam li?!
Da. - Dobro.
Jesu li mali živci na krajevima vaših prstiju na rukama i nogama
a vrh tvog kurca počinje da trni od straha?
Dobro. Dozvolite mi da ovo malo poboljšam.
Malo sam istraživao o tebi,
Kirk sa „C.“
U vezi tvog oca... Sreo sam ga u Abu Graibu.
Lagao sam o tome.
Tvoja majka, tvoje vreme na fakultetu,
tvoje greške sa zakonom.
Sve je na internetu, naravno.
Daću ti predlog.
Ispravi se.
Imaš otprilike 20.000 $ dugova po kreditima za fakultete.
20.000.
Da se vratim na fakultet...
školarina, troškovi, kondomi i tako dalje...
to se zbraja, pa recimo drugo...
80.000.
Povrh toga, imaš 5.000 $ duga na kreditnoj kartici.
Tvoja mama... blagoslovi je, ima svojih problema...
ima oko 35 hiljada pod vodom,
sa hipotekom i sve, pa recimo 40 hiljada.
A dođavola, ubacimo još 10.000 džeparaca.
To je 150.000, keš, bez poreza.
Sve je tvoje pod jednim uslovom.
I šta je to?
Idi kod majke.
Živi u Fal Riveru, Oregon.
Imam adresu. Razgovarao sam sa njom.
Nisam joj rekao ko sam, naravno.
Poseti je.
Oprosti joj. Ispravi stvari s njom.
Plati njene dugove.
Reci joj o planovima za fakultet.
Onda mi je daj na telefon.
Želim da je čujem kako govori ove stvari.
Želim da čujem njen glas.
Ti to ozbiljno?
Da.
A ako ne?
Ovo nije predlog koji možeš sebi priuštiti da odbiješ.
I ako me prevariš,
naći ću te.
Ne želiš da se to dogodi.
Ne volim kockanje slavnih.
Volim anonimno kockanje.
Uradio sam ovo za tebe.
Čuješ li šta govorim?
Da.
Imamo li dogovor?
Da, imamo dogovor.
Hvala.
Dobro. Nazovimo je.
Ona će i dalje biti budna.
Da.
# Ooh...
# Ah...
# Mmm...
Samo sekundu!
Ko je to? - Vilijam je.
Šta ima? Mislio sam da se nalazimo u jami. Ohladi? - Da.
Da.
Uh, sutra imamo finalni sto.
Da, ne, znam. 30, zar ne? - Hej, gde ti je pomoćnik?
Oh, da, morao je... morao je ići kući.
Njegova mama se ne oseća dobro. - Ima li on mamu? - Da.
Verovali ili ne. - Pa, šta ti je na umu?
Jedan...
Obećao sam Kirku pre nego što sam otišao.
Znaš, on priča o tebi. Sviđa ti se.
Mislite, on sebe voli kao provodadžiju.
Obećao sam mu da ću...
postupati prema ovim osećanjima koja imam.
Ova osećanja prema vama.
Oh. Mislim da ih i vi možda imate.
# Vraćao sam se nazad i van prostora
# Ništa nije ostalo...
Znaš, a? - Da, znam.
# Svaki bliži dah koji možete podeliti
# Nikada nisam bio izgubljen, uvek si bio tu
# Ja sam bio tvoj, ti si bila moja
# Svaki trenutak zadržan, svaki ostavljen...
Osećaj postojanja
oprošten od drugog i opraštajući sebi
toliko su slični...
nema smisla pokušavati ih razlikovati.
Koliko imamo vremena?
Hajde pogledaj ovo.
Šta?
Džudi Kirk? Moj Bože, Kirk, jesi li to ti?
Da, mama. Da, mama, ja sam. - Šta? Gde si?
Ja sam u Panama Sitiju. - Pa, šta se dešava?
Prošlo je toliko vremena.
Mama, razmišljao sam i...
Nisam bio fer prema tebi.
Želim da dođem da te vidim.
Jesi li... jesi li dobro? - Tako da to tako ide neko vreme.
Imam malo maudlina. Živi izvan Portlenda.
Biće tamo za dan ili dva. Pozvaće me odatle. - Mm.
Kako ste ga naterali na to?
On je želeo da.
Samo mi je trebao izgovor.
Možda ću ih posetiti.
Nikada nisam igrao na severozapadu.
I dobrodošli na finalni sto.
Vi pratite ovo. Očekujem poziv. - Mm-hmm.
.Da!
SAD! SAD!
SAD!
Dobro urađeno.
U redu, igrači. To je kraj nivoa.
Pauza za večeru 90 minuta.
Telefon vam je brujao.
To je Kirk.
"Voleo bih da si ovde."
Lep.
Imaš 10'.
Dobra igra. Dobra igra, čoveče.
Treba mi minut.
Šta se dešava?
Pod.
Hvala što ste mi se pridružili ovde u Rokvilu, Virdžinija.
Rajan Čoi za "Vesti uživo u 11".
Trenutno smo na sceni kuće majora Džona Gordoa.
Ono što znamo je da je postojao neidentifikovani osumnjičeni
koji je bio naoružan pištoljem na pelete.
Osumnjičeni je pucao i promašio.
Major Gordo uzvratio je vatru, ubivši osumnjičenog.
Ranije danas sam razgovarao sa majorom Gordom.
Kupujete sigurnost misleći da bi se ovako nešto moglo dogoditi,
ali mislite da nikada neće.
U međuvremenu, požar u skladištu
sumnjivog porekla.
Odazvale su se 4 vatrogasne čete. Nema prijavljenih povreda,
i požar je stavljen pod kontrolu
nakon otprilike 90'.
Na licu mesta su vatrogasci.
Isključeno je.
Sedi, Džon.
Ne budi glup.
Sećaš me se? - Bih li trebao?
Nivo 1A, Abu Graib.
Tilič?
Bil Tilič.
Izgledaš prilično dobro, ako se sve uzme u obzir.
Koliko si dugo bio u Levenvortu?
8 i po godina. - To je kučka.
Dečak koga si upucao...
hteo je da te ubije. - Pretpostavio sam to.
Obučavali ste njegovog oca...
zvao se Rodžer Baufort...
baš kao što ste mene obučavali.
Šta mu se desilo?
Upucao se.
Znači ja sam kriv?
To je naduvena odbrana, PFC Tilič,
i ti to znaš.
Svako od nas je odgovoran za svoje postupke.
Verujem da je tako.
Idemo u sledeću sobu,
ti i ja...
i imaćemo dramatičnu rekonstrukciju.
Samo jedan od nas će izaći živ.
Popraviću stvari.
Ili to, Džon Rodžers...
ili ću ti prosvirati metak
pravo kroz očnu jabučicu.
Vodi put. - Posle tebe.
Imam cigarete. Hoćeš jednu?
Ne.
Ni ja.
Ko ide prvi?
Ja.
Hitne službe?
Želeo bih da prijavim ubistvo.
Grejtt Fals Roud 290.
Nisam sebe zamišljao
kao neko kome odgovara život u zatvoru.
Zatvorenik Tilič. Imate posetioca.
# Kada vaše tihe oči ne govore
# Ali ne možete da osetite tišinu
# I sviraš sve konce
# Ali nema ništa osim tame
# Svojim uplakanim očima
# Boriš se samo svojim molitvama
# I put je prikazan
# Ali ne možete videti svet bez svetlosti zvezda
# Dakle, šuplje ste u milosti čoveka
# Treba vam samo nešto da pronađete put do kuće
# A snop snova je najbolja stvar
# Treba ti samo neko da vas odvede kući
# Odvede kući
# Kad tvoje tihe oči ne govore
# Ali ne možeš da osetiš tišinu
# I primoran si da grebeš i kradeš
# Dok nisi ništa drugo nego dijamant
# I kraljevski kraljevi ili hor lopova
# Samo ti treba neko da pronađeš put do kuće
# Toranj snova je najbolja stvar
# Treba ti samo neko da vas odnese kući
# Kada tvoje tihe oči ne govore
# Ali ne možeš da osetiš tišinu
# I sviraš sve konce
# Ali nema ništa osim tame
# Svojim uplakanim očima
# Boriš se samo svojim molitvama
# I put je prikazan
# Ali ne možeš videti svet bez svetlosti zvezda
# Dakle, šuplje si u milosti čoveka
# Treba ti samo nešto da pronađeš put do kuće
# Toranj snova je najbolja stvar
# Treba ti samo neko da te odvede kući
# Odvede kući.
Preveo: suadnovic