Я никогда не считал себя человеком, который приспособлен к жизни тюрьме.
В детстве меня пугали ограниченные пространства.
Я боялся лифтов.
Став постарше, я хотел поскорей сесть в машину,
опустить окна и ехать, ехать.
Ехать, куда глаза глядят.
Я рос типичным американцем.
Ограничения любого рода ужасали меня.
Так что, к моему удивлению, попав в тюрьму на 10 лет,
я понял,
что не так уж плохо приспособился.
Мне нравилась рутина.
Мне нравился режим.
Одни и те же действия в одно и то же время каждый день.
Та же зубная щётка, та же одежда, тот же туалет...
Тот же затхлый пот.
Тот же затхлый сигаретный дым, затхлые тела, затхлая жратва, затхлый пердёж.
Одни и те же разговоры.
Лица меняются, но не сильно.
Никакого выбора. Я понял, что люблю читать.
До этого я не прочёл ни одной книги. Ни одной до конца.
Я нашёл для себя жизнь, какую не мог и вообразить.
Именно в тюрьме я научился считать карты.
Что отличает блэкджек от других игр, это то,
что он основан на зависимых событиях.
То есть прошлое влияет на вероятность в будущем.
У казино есть преимущество в полтора процента.
Если игрок знает, какие карты лежат в колоде,
он может обернуть преимущество казино в свою пользу.
Для этого он должен вести счёт всех отыгранных карт.
Подсчёт основан на системе старших и младших карт.
Старшие карты - десятки, валеты, дамы и короли - имеют значение минус один.
Если они выбыли, преимущество игрока падает.
Младшие карты - от двойки до шестёрки - имеют значение плюс один.
Значение семёрок, восьмёрок и девяток равно нулю.
Игрок следит за каждой картой и ведёт текущий счёт.
Затем игрок подходит к истинному счёту:
Это текущий счёт, поделённый на число оставшихся колод.
Например, если текущий счёт плюс 9, и осталось четыре с половиной колоды, то
9 разделить на четыре с половиной даёт истинный счёт в плюс два.
С ростом истинного счёта растёт и преимущество игрока.
Суть в том, чтобы ставить меньше, когда нет преимущества,
и больше, когда оно есть.
Что ж, с меня хватит.
Хорошей игры.
Спасибо.
Добрый день.
Здрасьте. Как дела?
Хорошо.
Можно крупные купюры?
Да, пожалуйста.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь и... 50.
Итого 750 долларов.
Спасибо.
Хорошего дня.
И вам.
Добрый день.
Добрый день, сэр.
Номер на одного.
На одну ночь.
Плачу наличными.
56 долларов.
Хорошо.
Выезд в полдень.
Ваша подпись.
Не желаете кофе?
А он свежий?
Приготовила утром.
Нет, спасибо.
Номер 101.
Спасибо.
Мистер Би! Давно не виделись.
Где пропадал?
Не так уж и давно, Скользкий Джо.
Меня так уже не называют. А как зовут тебя?
Да? Есть предложения?
Ты на турнир по покеру?
Да, люблю новые заведения.
Новая лишь вывеска. Не знаю, зачем они...
Они исправляют ошибки. Все люди ошибаются, бывает.
У них новый зал Пай-Гоу для крупных ставок.
Да, шансы казино 11 процентов.
Да, и полно лохов.
Не знаю, эти азиаты - умелые парни.
Не, они просто умело претворяются. Короче, во что будешь играть?
Сыграю в блэкджек.
О, слушай, тут есть отличные парни. Даунтаун Браун, поди...
Не-е, хватит с меня знакомств.
Ты должен с ними познакомиться.
Ты знаешь, что?
Погнали в казино Уоша.
Тут 15 минут езды. Сыграем партейку в покер.
Да брось ты.
Давай, мистер Би. Погнали! Погнали! Знаете, что?
Мне тут без шансов.
Ты же.
Канзас-Сити принёс мне удачу. С тех самых пор, как мы с тобой...
Я не играл в Канзас-Сити.
Казино Уоша. Откуда вообще такое название?
Оно индейское.
И где хоть намёк на индейцев?
Джекпот! Да.
Чёрт.
Чёрт!
У них уже финальный стол.
Идём.
Всемирный, мать его, турнир. Чтоб я сдох!
Да что с тобой?
Да ничего, забей.
США! США!
Вот же урод. Мистер США!
Круто придумано.
Да, только он перегибает.
Он родился в Украине. Ты знал, что у него есть свой сайт?
И я припёрся ради этого.
Куда ты потом?
На слёт легавых в Атлантик-Сити. Джи-эс-си.
Копы всегда хороши.
Напьются и думают, что они неуязвимы.
Чёрт, я рассказывал про моего брата Бобби из Паскагулы?
Этот парень его обчистил.
Да! США! США!
Этот парень ни дня не прослужил.
Так бы запихнул ему этот сине-бело-красный флаг в глотку
и вытащил из задницы.
И в этом вся его жизнь.
Можно к вам?
Пожалуйста.
Я помню тебя.
Мы играли с тобой.
Да.
Знаете, я, пожалуй, вас оставлю. Пойду, поиграю в кости.
Ладно.
Три раза.
Нет, четыре.
"Хорсшу" в Балтиморе, "Сизарс" в Атлантик-Сити,
"Фоксвудс" и "Харрас" в Филадельфии.
Точно.
Ты выбила гатшот стрэйт в Фоксвудсе.
Необъяснимая удача.
Линда, верно?
Ла Линда. "Эл-эл". Как "Лаки Леди".
А, ясно.
Я видела тебя. Ты считаешь карты, да?
Я не настолько умён.
Но ты выигрываешь. Значит, считаешь карты.
Как ты умудряешься не попасться?
Я попадался.
И всё же ты здесь.
Да, ну, это вопрос степени.
Казино все равно, считаешь ли ты карты.
Казино даже не против, чтобы ты выигрывал.
О, мне Том Коллинз с танкерей.
Содовую, пожалуйста.
Что им не нравится, это когда ты считаешь карты и выигрываешь крупно.
Важно, сколько ты выиграл и как ты выиграл.
Я придерживаюсь скромных целей.
Об этом я и хочу поговорить.
Как, говоришь, тебя зовут?
Уильям Телл.
Я видела, как ты играешь в покер.
И я удивляюсь, почему ты играешь по низким ставкам. Ты же гений.
Я придерживаюсь скромных целей.
Тебе это не нужно.
Ты бы мог найти спонсора. Выиграй турнир. Сорви банк в семь миллионов.
Набираешь скакунов? Зовешь в стойло к своим скакунам?
Новые породистые всегда нужны.
Я могу найти тебе спонсора, надёжного. Под моё слово.
Я предпочитаю работать незаметно.
Я думала, ты все-таки игрок.
Спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо.
Пожалуйста.
Итак.
Билл.
Ты ведь бывал в тюрьме?
С чего ты это взяла?
Я всегда вижу тех, кто отсидел.
Такой у меня дар.
Знаешь, в чём проблема со спонсором?
Он ставит деньги, вы делите выигрыш - это нормально.
Но если ты проигрываешь, приходится оплачивать затраты из будущих выигрышей.
И это логично.
И постепенно ты копишь бремя.
Зайди на любой покерный сайт и посмотри топ-10 победителей - миллионные выигрыши.
Половина из них - погрязли в долгах,
которые им никогда не выплатить.
Зачем ты вообще играешь, если не ради денег?
Убиваю время.
Что ж, Билл.
Почему бы не убить время со мной?
Сыграем в покер.
В покере игрок играет не против казино.
Он играет против других игроков.
Казино получает долю.
Необходимо две вещи:
знание математических шансов.
Знание твоих оппонентов.
Вся суть покера в ожидании.
Проходят часы. Проходят дни.
Раздача за раздачей. Каждая раздача похожа на предыдущую.
А потом что-то происходит.
Есть бремя, которое игрок может взвалить на себя,
приняв финансовую поддержку.
Это как любое бремя любого должника.
Оно всё растёт и растёт, живёт своей жизнью.
Я вверяю свою жизнь проведению. Я вверяю свою душу благодати.
Но у человека может быть и духовное бремя.
Это бремя - результат его прошлых действий.
Это бремя,
от которого не избавиться.
Минуту внимания, пожалуйста.
Заседание ассоциации сотрудников исправительных учреждений
перенесено на один час.
Нам сюда.
Исторически полиграфы были проблемным местом в работе
следственных и правоохранительных органов.
Но скоро это может измениться.
"Вокат электроникс" разработали программу распознавания лиц.
По 22-ум точкам
Которая использует запатентованный компанией алгоритм
для взаимодействия с методом контрольных вопросов.
Эта программа, под названием "стэйбл", находится в стадии бета-тестирования.
Скоро "Вокат" предложит тестовую версию этой программы
соответствующим правоохранительным органам
и учреждениям по содержанию под стражей.
"Вокат" не делает громких заявлений,
но считает, что этот прорыв в возможном выявлении истины
требует испытания на практике.
Насколько это надёжно? Как это работает?
Вот, на чём я хотел бы сейчас остановиться.
Я подготовил для вас демонстрацию с добровольцем
из департамента полиции Милуоки.
Помнишь его?
Неверная классификация невинных лиц, ложные срабатывания.
Это мой номер. Я остановился здесь.
Данные независимых исследований свидетельствуют,
что метод контрольных вопросов
обнаруживает обман в большинстве случаев,
но со значительным уровнем ошибок.
Лучший выбор для новичка в рулетке - ставить
на красное или чёрное.
Ваши шансы - 47 и 4 десятых процента.
Ставок больше нет.
Выиграл и уходишь.
Проиграл и уходишь.
Это единственная умная ставка в казино.
14. Красное.
Где мой ботинок?
Где мой ботинок, парни?
Эй, встать! А ну иди сюда, ублюдок!
Иди сюда, я сказала! На колени!
На колени, урод!
Нравится тебе, а?
Что, нравится?
Привет.
Джонни Уокер, двойной, чистый.
Пожалуйста.
Хорошо.
Алло?
Да, ты мне сегодня дал записку со своим номером.
Не спишь?
Я здесь, в баре.
В том, что у лифтов.
Я подожду.
Выпьешь?
Да, то же самое.
Ещё один. То же самое.
Хорошо.
Присядем.
Так что это было?
Что?
Ты дал мне клочок бумаги со своим именем и номером.
Ты помнишь майора Джона Гордо?
Конечно, он уже никакой не майор.
Просто использует это звание.
О чём ты говоришь?
Рядовой Уильям Тиллич. Тебя ведь так зовут?
Я навёл справки. Я знаком с твоим делом.
Спасибо.
Кто ты такой?
Кёрк Бауфорт. Кёрк через "ё".
Моего отца звали Роджер Бауфорт.
Гордо обучал моего отца искусству допроса с пристрастием.
Роджер Бауфорт? Это имя мне незнакомо.
Гордо был в Абу-Грейбе.
Как частный подрядчик.
Мой отец
навещал его там.
Может, перейдёшь к сути?
Прелесть плана была в том, что Гордо, как только он стал частным подрядчиком,
не могли преследовать за преступления на американской земле.
Но моему отцу
не так повезло.
Он был уволен с позором,
подсел на оксикодон.
Он был ранен, стал много пить, бить мою мать, бить меня.
Мать однажды ушла, не сказав ни слова, даже без вещей, просто...
Тогда он стал бить только меня.
Пока не застрелился.
Это было четыре года назад.
Так что я решил разобраться.
Лично всё расследовать, выяснить, что произошло. Всё исправить.
А что мать говорит?
Она сделала свой выбор.
Ты знаешь, где она?
Нет.
И как я с этим связан?
Ну, там была кучка солдат,
бывших паршивыми овцами и их наказали.
Но те, кто действительно виновен, до сих пор расхаживают на свободе,
читают лекции на конференциях.
Получают почётные степени.
Паршивыми были не овцы,
а загон, откуда они вышли.
Знаешь, когда я увидел тебя на семинаре Джона Гордо,
я сразу же тебя узнал.
И я подумал про себя:
вот, кто захочет помочь мне всё исправить.
Так всегда всё начинается.
Просто мимолётная мысль.
Фантазия.
И она всё разрастается.
И разрастается.
Как именно?
Схватить его. Пытать его. И убить.
Тебя сделали крайним. Тебя поимели, рядовой Тиллич.
Меня зовут Телл.
Как скажешь.
Ты был на фотках, больше никого не осудили.
Только солдат на фото.
Вас отправили в ад.
И повесили на вас всю вину.
Вы получили нары в Ливенворте, а Гордо - люкс в Кювейте.
Кёрк.
Лучше в это не лезь.
Я провёл кучу времени, наедине с теми же мыслями, что и ты сейчас.
Они сожрут тебя.
Ты сдашь меня?
Нет.
Не сдам.
Это твоя жизнь.
Кёрк через "ё"?
Это Билл. Телл.
Поедешь со мной?
Я играю в карты. Я езжу из города в город, из казино в казино,
от турнира к турниру.
Бывает одиноко.
Компания не помешает.
Я покрою расходы.
Кто там?
Телл.
Билл.
Заходи.
И так ты живёшь?
Я собирал вещи.
Ладно. Собирай своё барахло, и поехали.
Выруби.
Ой, да брось!
Выруби это дерьмо.
Кто ты? Бог?
Если бы ты был там, где был я,
ты бы больше не захотел слушать это дерьмо.
Так куда мы едем? Ты так и не сказал мне.
Ты не спрашивал.
Есть одно рейсино в Делавэр-Парк.
Делавэрские казино объединены с ипподромами.
Я не люблю играть в карты.
Ты любишь спорт?
Да.
У них отличный букмекер.
Да, но это стоит денег.
Во сколько мне это обойдётся?
Просто я не могу разъезжать и тратить деньги на
спортивные ставки.
Кто этот наглый мелкий засранец?
Я когда-то играл в фэнтэзи футбол с друзьями, но
вряд ли это считается.
А твой колледж? Почему ты бросил?
Не по карману.
Большой у тебя долг?
Ну так.
Очень.
Ты хочешь восстановиться?
Он мне наскучил.
У тебя есть какие-нибудь интересы?
В смысле?
Интересы. Типа...
чем бы ты хотел заниматься, род деятельности, дело.
Конечно, есть.
Спортивные ставки - это совершенно отдельный мир.
Каждую секунду в мире играются сотни матчей, это очень много информации.
Алгоритмы у букмекеров намного быстрей и лучше тебя,
так что, если у тебя нет инсайдерской информации, ставки на спорт
просто развлечение.
Вот. Пара сотен баксов.
Выбери две команды, делай ставки.
Развлекайся, а я сыграю в блэкджек.
Вот.
На мелкие расходы.
Сейчас, одну секунду, а то здесь ужасно шумно.
Да, так лучше.
Эй, Ла Линда, ты там?
Я на ипподроме в Делавэре.
Электрики.
В общем, я поразмыслил о том, что ты говорила, и, кажется, я передумал.
Мне интересно то, о чём ты говорила.
Да, я понимаю это.
Просто мне кажется, нам стоит перевести этот разговор на следующий уровень.
После этого в Атлантик-Сити.
Отлично.
Хорошо.
Есть ли конец наказанию?
Есть ли предел усилий, необходимых, чтобы заслужить искупление?
Можно ли узнать, когда ты достиг этого предела?
Вот она.
Мадам.
Прошу к нам.
Ла Линда, позволь представить тебе юношу,
ранее известного как Кёрк Бауфорт. Теперь мы зовём его "пацан".
Да. Я Кёрк, через "ё".
Да.
Да, приятно познакомиться.
Король букмекерства. Вчера две игры, две победы на двойном исходе.
Поделись со мной удачей.
Нам с Ла Линдой нужно кое-что обсудить. Может...
Да. Я поиграю в автоматы.
Меньше ставка, меньше проигрыш.
Хороший пацан.
Так о чём ты хотел со мной поговорить?
Ну, мне нужна
финансовая подушка, и для этого
мне нужен спонсор.
Вот это поворот.
Ты что-то разбудила пробудила во мне.
Я не знаю.
Пацану нужна помощь.
И деньги помогут?
У него долги.
Так с чего начнём?
Запишемся на один из турниров WSOP.
Они каждую неделю.
Быстрые деньги, если любишь путешествовать.
Люблю.
Начнём с восточного побережья, пока что. Подразни их.
Вегас?
Там все деньги.
Со спонсором встречаться нужно?
Для кого-то это вопрос эго, другим наплевать.
Подберу тебе подходящего.
Как соберу деньги -
свалю.
Год максимум, и всё.
Хотела бы я в это верить.
Поверь.
Я слишком стара для этого. Пока.
Ты помнишь.
Ты спросил меня, какой розыгрыш в покере был лучшим за всю историю?
Я могу говорить лишь за те, что видел сам.
И этот лучший из всех, что я видел.
2012. Индейское казино в Айове.
Блэкбёрн Бенд, земля Омаха.
Взнос - 10 штук.
Голди. Азиатский игрок, весь в золоте.
Алекс Кареско, чемпион WSOP, ты мог слышать о нём.
У Алекса
пара дам,
трефы и бубны.
А у Голди восемь и девять бубен.
Как ты это делаешь?
Практика.
У меня было много времени набить руку.
Итак, флоп. Десятка пик,
бубновый валет,
дама червей.
Запахло жареным.
Оба игрока думают, что они впереди.
И начали: чек,
подняли,
подняли еще,
снова подняли,
колл.
Алекс и Голди, ноздря в ноздрю.
Следующая карта.
Десятка бубен. Итак.
Лишь одна карта принесёт Голди победу.
Шанс 2 процента, что следующей окажется семёрка бубен.
Алекс на 98 процентов победит с дамами и десятками.
Голди оценивает убытки. У него даже нет денег на ставку размером с банк.
Он издаёт небольшой звук, как делают все японцы...
И идёт ва-банк. Алекс отвечает.
И вот карта.
Семёрка бубен.
Стрит-флеш бьёт фулл-хауз - Голди выиграл.
Ты видел эту игру?
С тех пор не был в Айове.
Подлейте нам.
Слушай.
Твой план насчёт
майора Джона Гордо.
Ты долго его обдумывал?
Он кремень,
а ты нет.
Он словно из долбанной "Call of Duty".
Как ты это сделаешь?
Потребуется транквилизатор,
кетамин, смешанный с телазолом.
Можно выстрелить дротиком с расстояния.
Где ты этого набрался?
В интернете.
Всё достал?
Только кетамин.
Но ты удивишься, как легко всё можно купить.
В смысле я нажал "заказать", и через три дня пришло.
Это не очень продуманный план.
Поэтому мне и нужен напарник.
Тот, у кого есть нужный опыт.
У кого есть нужные знания.
И мотив.
Крепкий парень.
Такой, как ты.
Давай.
Отмотаем твой сценарий назад на минутку.
Ты нашёл Джона Гордо.
Ты выстрелил в него дротиком.
Он отключился.
Что дальше?
Я его раздену,
надену пакет на голову.
Один из этих зелёных военных мешков.
Их полно на Ebay.
Надену наручники.
Подвешу под потолком. Не дам ему уснуть.
Заставлю его дрочить.
Пока буду бить по ногам.
Тебя этому отец научил?
Нет, он об этом не говорил.
Держал всё это в себе.
Он бил тебя?
Это в прошлом.
Тело помнит.
Оно хранит всё.
Рассказать про это? Тебе это интересно?
Что?
Ты знаешь, что.
Ты хочешь услышать.
Шум.
Запах.
Фекалии...
моча...
масло, порох, пот...
хлорка, дым - весь день.
Каждый день.
Песчанные пауки, верблюжьи пауки, муравьи размером с тараканов.
Жара.
Смятение. Сплошной адреналин.
Миномёты, один только их звук. И кровь.
И единственный способ выжить - подняться над этим,
подняться и смеяться. Погрузиться в безумие.
Видеть, как взрослый мужчина писает или гадит под себя.
Эта песня, чувак. И тот шум, долбанный шум.
Тот шум.
Мы все были там в западне.
В одной и той же сраной, сраной, сраной дыре.
И они, и мы.
Пытаюсь ли я оправдать то, что мы сделали?
Нет.
Ничто.
Ничто не может оправдать то, что мы сделали.
Твой отец это понимал.
Будь ты там, ты бы тоже понял.
Иначе это никак.
Непостижимо.
Миннесота?
Когда мы последний раз виделись?
В Орландо?
Оксфорд Даунз, точно. Ты был с Кликити Диком.
Так бы и грохнул этого ублюдка.
Эй, не кипятись, Минни, лучше ноги разомни.
Его зовут "Миннесота Фэтс" в честь фильма.
Сейчас всё меньше толстых людей профессионально играют в покер.
Я зову его "Чарли-подбородки".
Почему?
Потому что у него больше подбородков, чем китайцев в Китае.
Спасибо за подачу!
"Миннесота фэтс" играл в бильярд в том фильме.
Нет, в покер.
То был "Цинцинатти Кид".
Ой, неважно!
Обычно на многостоловых турнирах по покеру играют
в безлимитный техасский холдем.
Там приветствуются большие банки и большие ставки.
Призовые делятся между лучшими пятью игроками.
Перед раздачей закрытых карт игроки слева от дилера
должны поставить малый и большой блайнды.
Это подстёгивает игру и блайнды растут каждый час.
Остальные карты - обычные карты.
Флоп - вскрывается три карты.
1800.
Следующая карта.
И еще одна.
Она может мгновенно сделать тебя победителем.
Это самое клёвое в ставках в холдеме.
Ва-банк.
Ладно.
Что случилось? Надоело?
Наигрался.
Так книжку почитай.
Я куплю тебе.
Читал я книжку.
Что это с ней?
Назови хоть одну.
Что назвать?
Книгу.
"Покер для чайников". Думаю, ты её читала.
Он мне нравится.
Ты добрался до второго перерыва.
Я, кажется, поиграла в паре дюжин турниров,
прежде чем продержалась так долго.
Сколько ещё осталось?
Четыре стола. Завтра должны закончить.
Сколько игр ты играешь?
Сорок хэндов раздач в час,
8-12 часов в день, 6-7 дней в неделю.
И больше ничем не занимаешься?
Например?
Да чем угодно. Сходить в парк.
На концерт, в музей.
В музей?
Да, я куплю тебе книгу про них. Называется "Музеи для чайников".
Ба-дам-бум! Нет, но серьёзно.
Тебе стоит заняться ещё чем-нибудь.
Для разнообразия.
Мне нравится играть в карты.
Это 800 тысяч долларов.
Откуда такие деньги?
Здрасте, приехали. Короче, смотри.
Видишь пурпурные фишки? Что на них написано?
Пять тысяч.
Пять тысяч чего? Пять тысяч зёрен риса?
Это не деньги.
Это турнирные фишки. Мы лишь называем их долларами. Это хорошая реклама.
Так сколько это?
Зависит от вступительного взноса и сплита.
В игре вроде этой стоит примерно 500 тысяч на кону.
Победитель получит 150, второе место - где-то 70-80
и так далее.
О, да!
Ты знаешь, кто он?
Кто?
Билл Телл, или как там его настоящее имя.
Ты знаешь, кто он, да?
Я слышал только "Уильям Телл".
С чего ты взяла, что у него другое имя?
Ты же видишь.
Он загадка.
И не знаю, хорошо это или плохо.
Мне что-нибудь угрожает?
Что именно? Влюбиться?
Что ты как маленький.
Какое у него прошлое?
Я не спрашивал.
А что вы делаете вместе?
У меня нет целей. Я просто езжу с ним. Живу одним днём.
Что, по-твоему, он скрывает?
Не знаю, но если будешь помалкивать, мы это выясним.
Ва-банк.
Отвечаю.
США! Отлично, детка! Молодчина!
54 тысячи за вечер работы. Надеюсь, ты не разочарован.
Это 27 тебе, 27 мне.
Сейчас подпишу.
Эй, я прошу прощения. Нужно отлить.
Ладно.
Мне Манхэттан.
А мне, тоже, пожалуйста.
Держи.
Спасибо.
За нас.
Что ты имел в виду пару дней назад?
Что именно?
Что я тебя пробудило. Что это значит?
Я не знаю. Просто так выразился.
Просто фраза такая.
Довольно странная фраза.
Что у тебя за история?
У всех есть история.
Какая у тебя история?
Почему покер?
Дай угадаю: это связано с мужчиной.
Бинго!
Где дело было?
Восточный Сент-Луис.
Он перешёл границу.
Сорвался.
В какую сторону?
Жестокости.
Но у него были друзья, которым я нравилась,
и они играли в покер.
И меня понесло в этом направлении.
Они заметили, что я лажу с людьми.
Да, я поняла, в чём я хороша.
Ты мне нравишься.
Мне нравится наша дружба.
Какие у тебя планы?
Мне нравится как всё идёт.
Я про сегодня.
Мне нужно вернуться в мотель, нужно поработать.
Ты не в этом отеле?
Я не люблю останавливаться в казино. Они всё про тебя знают, горничные,
персонал. Камеры в коридорах, шум - это не для меня.
Скоро увидимся, Ла Линда.
В Кливленде, да?
Да.
Его настоящее имя - Джон Роджерс.
Джон Гордо появился позже.
Он родился в Джорджии.
Впервые он привлёк внимание ЦРУ в о время контра-повстанческих операций.
Он обучился технике допроса в Никарагуа.
Оттуда вступил в программу "СИРИ".
"Выживание, уклонение, сопротивление и побег".
Программа была разработана для помощи захваченным
американским солдатам противостоять вражескому допросу.
Подъём!
Пошёл ты!
Встать!
Им создавали стрессовые условия,
сенсорную депривацию,
заключали в тесные пространства,
подвергали воздействию травмоопасно громкого звука,
голоду,
лишению сна
и сексуальному унижению.
После того, как иностранные боевики в концлагере
Гуантанамо проявили невосприимчивость к допросам,
было принято решение испытать на их уроки,
извлечённые из программы СИРИ.
В Гуантанамо были направлены инструкторы психотдела
для разработки усовершенствованных методов допроса.
Одним из первых прибывших
был консультант Джон Гордо,
теперь уже штатский.
Уроки, извлечённые в Гуантанамо,
были переданы для допросов в секретные тюрьмы по всему миру.
В 2003 году было принято решение огуантаномить
гражданские лагеря на авиабазе Баграм и в Абу-грейб.
Гражданский консультант Джон Гордо прибыл в мае.
Учился в колледже, Тиллик?
Общественный колледж, два года.
Тебя учили там креативности?
Нет, сэр.
Здесь без этого никак.
Не всё на свете чёрное и белое, нужно использовать воображение.
Суть не в том, чтобы следовать уставу.
А в том, чтобы получить ответы, которые спасут американские жизни.
А если они не знают ответов?
Они все так говорят. Это в их природе. Иди за мной.
Разбудить его! Бауфорт, иди туда!
Пора говорить, приятель.
Вставай! Живо!
Вставай, свинья! Пошёл!
Я скоро вернусь.
Тиллик, ты мне нравишься.
Мне кажется, у тебя есть талант.
Будто создан для этого.
Я поставлю тебя в ночную смену.
Ночью происходит всё самое интересное.
Ну, что ж! Давайте отмудохаем этого Ахмеда!
Что ж...
Выбей из него всё дерьмо!
Дни твоего покоя окончены, Ахмед!
Давай! Поднять его! Поднять его!
Гордо был прав.
У меня был талант.
Будто был создан для этого.
Пацан был прав.
Когда всплыли те фотки, Гордо испарился.
Осудили только тех,
кто был на снимках.
Не их начальство.
Не начальство их начальства.
Гордо жил дальше, открыл свою консалтинговую компанию.
Я слышал, он работает в Каире.
Если в армии звание важнее всего,
то в дисциплинарных казармах всем плевать на него.
Какого... ты чё делаешь, чувак? Хочешь проблем?
Жить надоело?
Извини.
Прошу прощения.
Говнюк.
Заключённого звали Клэй Уильямс.
Не знаю, жив он или мёртв.
Если он жив,
я бы нанял его, чтобы он закончил начатое.
Знаешь, это не такая уж плохая жизнь.
Я бы мог привыкнуть к этому.
Это вряд ли.
Без перерыва.
Большинство не выдерживает.
Как ты встретил Ла Линду? Она мне нравится.
Она держит стойло.
Так называют группу игроков, которых поддерживают инвесторы.
Игроки - скакуны, инвесторы вкладывают в них деньги.
Выигрыш делится с стойлом.
Почему они не используют свои деньги?
Это правило.
Только чужие деньги.
Казино, телевидение, вебсайты хотят большой призовой фонд.
Это развлечение.
Эй, а куда мы едем?
Я думал, Сент-Луис в другой стороне.
Сделаем крюк.
Проедем по долине воспоминаний.
Это был мой дом восемь с половиной лет. Раз уж мы рядом, я решил заехать сюда.
Раз уж мы рядом, я решил заехать сюда.
Вон там, второй этаж. Камера 202-б.
Я заслужил одиночку спустя год.
А затем -
другую камеру на той стороне.
Помнишь, я хотел познакомить тебя с одним парнем?
Он здесь.
Я решил его навестить, всё устроил.
Пойдёшь?
Пойти в военную тюрьму? Нет.
Нет, спасибо.
Брось, здесь довольно неплохо для тюрьмы, серьёзно.
Её построили в 2002.
Там всё работает, даже туалеты.
Да ну нахрен, блин.
Ты заходишь, и за тобой запирают ворота - это ж, блин, трындец!
Я пошёл.
Давай, считай это экскурсией.
В образовательных целях.
Я подожду в машине.
Я приглашаю тебя.
Я не пойду.
Припаркуйся.
Эй, ты бродил по Гугл-картам?
В смысле?
Я сидел там, пока ждал тебя.
Офигенно. Там можно ввести любое место в мире, и оно сразу появится.
Изображение улиц. Зацени.
290 Гранд-хиллз Роуд, Роквилл, Вирджиния.
Дом, окрестности, широта, долгота.
Это дом Джона Гордо.
Главный вход и задний вход.
Всё ещё думаешь о нём?
Нет, сэр.
Не думаю, что это хорошая идея.
Как прошло в Ливенворте?
Всё злишься на меня?
Эй, разве мы не здесь встречаемся с Ла Линдой?
Да.
Она приедет завтра.
Встретимся в Сент-Луисе, сыграем дип-стек в Билокси,
Тунике и поедем в Панама-Сити.
Она тебе нравится.
Да.
Да, мне тоже.
Ты был женат?
Когда я служил, я был немного бабником.
Я так думал.
Но...
отвлекся на другое.
И потерял привычку.
Так сколько ты уже не трахался?
А сколько ты уже не видел свою мать?
Я не знаю, где её искать.
Отмазки.
Тебе-то что вообще от этого?
Ты помнишь её?
Конечно.
Да? Она звонила тебе?
Пыталась связаться с тобой?
Предлагаю сделку.
Ты навестишь мать, а я с кем-нибудь трахнусь.
Насчёт тюрем - я их терпеть не могу.
Даже когда вижу их по дороге.
Смотришь на них и понимаешь:
Господи, это же тюрьма.
Мой отец часто писал маме из Баграма. И она плакала.
Нечто похожее есть и в покере.
Знаешь, что такое "тильт"?
Да.
Когда игрок одержим победой. Играет без холодного расчёта.
Или тильт в пинболе.
Нечто похожее есть в допросах.
Называется "силовой занос".
Он происходит, когда дознаватель
применяет всё большую и большую силу к пленнику с меньшим результатом.
Дознаватель становится опьянённым раздражением и властью.
Любой может сорваться.
Я могу сорваться.
Твой отец мог сорваться.
И ты тоже.
Я сказал "поехали со мной", и ты поехал.
Ты согласился.
Но куда мы движемся?
Как думаешь?
"Вокат" приобретает программу "Стэйбл" за 80 миллионов долларов.
А, вон она. Ла-ла-ла Линда! Ла-ла-ла Линда! Ла-ла-ла блинда!
Вот, я зарегистрировала тебя и внесла взнос.
Твоё имя приобретает некоторую узнаваемость.
Это всегда хорошо.
Что за публика?
Обычная.
Знаешь парня, который вечно так делает?
Праведный Ронни.
Да. Он здесь. Вместе с Санта-Танитой и прочей хренью.
Сантерией.
Сантерией, да, точно.
Обмен.
Обмен на 38-м.
Ладно, ладно.
Великий игрок видит тебя насквозь.
Ты можешь носить наушники,
капюшон,
бейсболку,
зеркальные очки,
лыжную маску,
но он видит тебя насквозь.
Отвечаю.
Где Кёрк?
Наверное, спит. Я позвоню и разбужу.
Не, не надо, не буди.
Я хочу выпить.
Что вам принести?
Мне Танкерей со льдом.
А мне -
Джек, двойной, чистый.
Ты говорила с ним. Ты не заметила ничего необычного?
Например?
Что он не в духе.
Я не знаю.
Я получила предложение о спонсорстве от "Рок покер". 10 тысяч, для тебя.
Да? Это те...
Ну, с пони на логотипе, да?
Да, лошадь-качалка со словом "покер".
Вы в порядке?
Да, охренеть в каком порядке.
В порядке она - рыдает сидит.
Что мне нужно сделать за это спонсорство?
Нужно носить их футболки во время турниров.
Должна была спросить. Это их предложение.
Жаль пацана здесь нет.
Так давай позову!
Нет, не надо. Оставь его.
Слушай, ты в финале, это твой момент.
Знаешь, мне кажется, у тебя неверное представление обо мне.
Да, я...
Я хочу выиграть деньги. Я хочу попасть в мировую серию, но затем я ухожу.
Этот парень, Кёрк, ему нужна помощь.
У него финансовые долги.
И я понимаю его.
Если я помогу ему, у него будет шанс начать всё сначала.
Продолжить обучение, начать жить.
И ты поможешь ему?
Да.
Игроков страннее тебя я не встречала.
Не то слово.
Что делаешь завтра? В выходной?
Никаких планов.
Она спросила,
видел ли я ночной город, освещённый огнями?
Я ответил: "да, я видел город, объятый огнём".
"Я не о том," - сказала она.
Бобби, ты должен это увидеть.
Я не завидовала. Я не это имела в виду.
Естественно ты понимаешь, что у других всё получается лучше.
И ты учишься быть осторожней рядом с определёнными людьми.
Но у меня есть друзья. И у меня есть семья, конечно.
У них был парк. Его освещали так же. Он был намного больше.
Хотя откуда мне знать. Я была совсем ребёнком. Всё казалось больше.
Это в Сент-Луисе?
Да.
Знаешь, мне неважно, если ты совершил что-то плохое в прошлом.
Можешь рассказать мне.
Да, даже не знаю.
Неужели всё так плохо?
Я был совсем ребёнком.
Всё казалось больше.
Только в голове.
Пойдём, я покажу тебе кое-что.
Я рад, что мы пришли сюда.
Не-е-ет! Во имя Иисуса и Девы Марии, что вы со мной сделали?
Я не сделал вам ничего плохого!
Я не заслужил это!
Я сейчас.
Отвечаю.
Привет.
Где был?
Сыграл в блэкджек.
Успешно?
Я в выигрыше.
Тебе нравится?
Что?
Эту жизнь,
что мы с тобой ведём.
Да. Прикольно.
Это точно,
но...
Что "но"?
Одно и то же.
Понимаешь? Это...
Всё повторяется. Это...
Я не уверен, что от этого есть какой-то толк.
Ты просто
ходишь и ходишь кругами,
пока не разберёшься в себе.
Как успехи с этим?
Ты не передумал?
Нет.
Едешь на мировую серию?
Уже зарегистрировался.
Это круто.
Да, потом всё.
Ты уходишь? Завяжешь?
Я отыграл своё.
Слушай, я не уверен,
готов ли я ехать в Вегас.
Да? Хочешь свалить?
Уже поздно, но есть минутка?
Конечно.
Я хочу показать кое-что.
Есть время?
У меня предложение.
Идём со мной.
Мотель "Бэйфронт Инн"
Идём.
Ты так живёшь?
Садись.
Хочешь что-нибудь? Воды?
Нет, спасибо.
Как насчёт
мешка тебе на голову?
Их продают на Ebay.
Когда гражданский подрядчик Джон Гордо впервые подошёл ко мне в Абу-Грейбе,
он спрашивал, учили ли его креативности.
Он сказал, у меня есть талант, но не хватает воображения.
Ты с этим согласен?
Какого чёрта здесь происходит?
Реальная жизнь, вот что.
Мировая серия пыток.
Я пошёл.
Сидеть!
Точно не хочешь воды?
Ты можешь пожалеть, что отказался.
Я привлёк твоё внимание, Кёрк?
Привлёк?
Да.
Хорошо.
Нервные окончания в пальцах твоих рук и ног.
И на конце твоего члена начинают дрожать от страха?
Хорошо.
Позволь усилить это чувство.
Я провёл небольшое расследование о тебе, Кёрк
через "ё".
О твоём отце. Я встречал его в Абу-Грейбе, я солгал тебе.
О матери,
о твоём колледже, о проблемах с законом...
Всё это есть в интернете.
Я сделаю тебе предложение.
Сядь.
У тебя
примерно на 20 тысяч долларов долг за обучение.
20 тысяч,
расходы, презервативы и тому подобное... Нужно больше.
Так что, скажем, ещё...
80 тысяч.
Кроме того, у тебя долг 5 тысяч по кредитной карте.
Твоя мама, храни её бог, у неё свои проблемы - она
задолжала около тридцати пяти штук - ипотека, все дела.
Так что, скажем, 40 тысяч.
И просто так добавим ещё 10 штук карманных денег.
Это 150 тысяч. Наличными. Не облагаемых налогом.
Они все твои. При одном условии.
При каком?
Ты съездишь к матери.
Она живёт в Фолл-Ривер, штат Орегон. Я дам адрес.
Я говорил с ней, но не сказал ей, кто я.
Навести её.
Прости её.
Помирись с ней. Погаси её долги.
Расскажи ей про свои планы.
А потом свяжи её со мной.
Я хочу услышать всё это от неё.
Хочу услышать её голос.
Ты серьёзно?
Да.
А если я откажусь?
От этого предложения ты не можешь отказаться.
А если обманешь.
Я найду тебя.
Ты этого не хочешь.
Я не хотел быть узнаваемым игроком.
Я хотел быть неизвестным.
Я сделал это для тебя.
Ты понимаешь?
Да.
Договорились?
Да, договорились.
Спасибо.
Хорошо.
Давай позвоним ей.
Она не должна ещё спать.
Да.
Секунду.
Кто там?
Это Уильям.
В чём дело? Мы же встречаемся в зале. Ты в порядке?
Да.
Завтра финальный стол.
Да, я знаю. В 2.30, да?
А где пацан?
Ему пришлось
поехать домой. Его мама приболела.
У него есть мама?!
Да, представляешь?
Ну, и чего ты хотел?
Я дал обещание Кёрку
перед уходом.
Знаешь, он всё время говорит о тебе.
Ему приятно думать, что он нас свёл.
Я обещал, что я
поддамся тем чувствам,
что у меня есть.
Чувствам к тебе.
Думаю, у тебя они тоже есть.
Думаешь?
Да, думаю.
Быть прощенным другими или простить самого себя - чувства
от этого так похожи,
что нет смысла их различать.
Сколько у нас времени?
Иди, посмотри.
Что?
Кёрк?
Боже, Кёрк, это ты?
Да, мам, это я.
Но где ты?
Я в Панама-Сити.
Что происходит? Столько лет прошло.
Мам, я много думал, и я был несправедлив к тебе.
Я хочу навестить тебя.
Ты, ты в порядке?
И всё в таком духе. Я аж прослезился.
Она живёт под Портлендом. Он будет там через пару дней.
Позвонит мне оттуда.
Как ты уговорил его на это?
Он сам хотел.
Только искал повод.
Возможно, я навещу их. Я никогда не играл на северозападе.
И добро пожаловать за финальный стол!
Пригляди за этим. Я жду звонка.
Угу.
Отлично, детка!
Хорошая игра.
Ну что ж, игроки, это конец уровня. Перерыв - полтора часа.
Тебе сообщение.
Это от Кёрка. "Жаль тебя здесь нет".
У тебя 10 минут.
Хорошая игра.
Мне нужно выйти.
Что происходит?
Менеджер!
Здравствуйте. Вы смотрите прямой репортаж из Роквилла, штат Вирджиния.
Райан Чой для 11 канала.
Мы находимся на месте преступления, в доме майора Джона Гордо.
Как стало известно, сюда проник неопознанный подозреваемый,
вооружённый пневматическим пистолетом.
Подозреваемый выстрелил и промахнулся.
Майор гордо открыл ответный огонь, убив подозреваемого.
Ранее сегодня я поговорил с майором Гордо.
Покупая средство самообороны всегда думаешь о чем-то подобном,
но я не рассчитывал, что это произойдёт.
К другим новостям: в районе складов произошёл пожар,
имеющий подозрительное происхождение.
На вызов прибыли четыре пожарных расчёта.
О пострадавших не сообщается, а сам пожар
был локализован примерно за полтора часа.
На месте работают пожарные следователи.
Всё выключено
Присядь, Джон.
Без глупостей.
Ты помнишь меня?
А должен?
Ярус 1-А, Абу-Грейб.
Тиллик.
Билл Тиллик.
Хорошо выглядишь, учитывая всё, что случилось.
Сколько ты провёл в Ливенворте?
Восемь с половиной лет.
Хреново.
Тот парень, которого ты убил,
хотел убить тебя.
Я так и понял.
Ты обучал его отца.
Его звали Роджер Бауфорт.
Так же, как обучал меня.
Что с ним стало?
Он застрелился.
И это моя вина?
Это отмазки для слабаков, рядовой Тиллик, и ты это знаешь.
Каждый из нас сам отвечает за свои действия.
Это правда.
Мы отправимся в соседнюю комнату,
ты и я,
и проведем реконструкцию событий.
И лишь один из нас выйдет живым.
Я восстановлю справедливость.
Либо так, Джон Роджерс,
либо я пущу пулю тебе прямо в глазное яблоко.
Что ж, веди.
После вас.
У меня есть сигареты. Не хочешь?
Нет.
Я тоже.
Кто первый?
Я.
Служба спасения?
Я хочу заявить об убийстве.
290 Грэйт-Хиллз Роуд.
Я никогда не считал себя человеком, который приспособлен к жизни тюрьме.
Заключённый Тиллик,
к тебе посетитель.
Открыть ворота зоны для посещений.