1
00:00:57,034 --> 00:01:02,034


2
00:02:02,782 --> 00:02:06,127
<i>Ik had nooit gedacht dat ik
als persoon geschikt zou zijn...</i>

3
00:02:06,252 --> 00:02:07,921
<i>voor een leven in gevangenschap.</i>

4
00:02:07,955 --> 00:02:10,958
<i>Als jongen, was ik bang voor kleine ruimtes.</i>

5
00:02:10,991 --> 00:02:13,093
<i>Ik was bang voor liften.</i>

6
00:02:13,126 --> 00:02:15,896
<i>Toen ik oud genoeg was, wilde ik gewoon
de auto in...</i>

7
00:02:15,929 --> 00:02:18,731
<i>de ramen open hebben en rijden, rijden.</i>

8
00:02:18,764 --> 00:02:22,635
<i>En rijden waar mijn ogen
me naar toe zouden brengen.</i>

9
00:02:22,668 --> 00:02:24,637
<i>Ik was een Amerikaans kind.</i>

10
00:02:24,670 --> 00:02:28,507
<i>Opsluiting van welke aard dan ook
was angstaanjagend voor mij.</i>

11
00:02:28,541 --> 00:02:34,141
<i>Tot mijn verbazing, nadat ik veroordeeld was
tot tien jaar gevangenisstraf...</i>

12
00:02:34,147 --> 00:02:36,749
<i>vond ik dat ik me goed had aangepast.</i>

13
00:02:44,824 --> 00:02:48,561
<i>Sectie Zeven, volledige afsluiting, 800 uur.</i>

14
00:03:03,110 --> 00:03:05,711
<i>Ik vond de routine leuk.</i>

15
00:03:05,745 --> 00:03:07,580
<i>De leefregels vond ik leuk.</i>

16
00:03:07,613 --> 00:03:11,018
<i>Dezelfde activiteiten,
dezelfde tijd, elke dag.</i>

17
00:03:11,051 --> 00:03:14,820
<i>Dezelfde tandenborstel,
dezelfde kleren, hetzelfde toilet.</i>

18
00:03:14,855 --> 00:03:18,557
<i>Vieze zweetgeur, vieze sigarettenrook,</i>

19
00:03:18,591 --> 00:03:21,928
<i>Stinkende lichamen,
stinkend eten, stinkende scheten.</i>

20
00:03:21,962 --> 00:03:23,930
<i>Dezelfde gesprekken.</i>

21
00:03:23,964 --> 00:03:25,999
<i>De gezichten veranderen, maar niet veel.</i>

22
00:03:26,033 --> 00:03:29,602
<i>Geen keus. Ik kwam erachter dat
ik het leuk vond om boeken te lezen.</i>

23
00:03:29,635 --> 00:03:32,906
<i>Ik had nog nooit een boek gelezen.
Niet tot het einde tenminste.</i>

24
00:03:34,941 --> 00:03:38,811
<i>Ik vond een leven voor mezelf dat
dat mijn verbeelding te boven ging.</i>

25
00:03:41,647 --> 00:03:44,084
<i>In de gevangenis heb ik kaarten leren tellen.</i>

26
00:03:50,090 --> 00:03:52,591
<i>Wat onderscheidt blackjack
van andere spellen?</i>

27
00:03:52,625 --> 00:03:55,162
<i>Het is gebaseerd op
afhankelijke gebeurtenissen,</i>

28
00:03:55,195 --> 00:03:58,999
<i>dus het verleden beïnvloedt
de waarschijnlijkheid in de toekomst.</i>

29
00:03:59,032 --> 00:04:01,968
<i>The house heeft een voordeel van 1,5%.</i>

30
00:04:03,403 --> 00:04:05,704
<i>Als een speler de aard kent
van de kaarten in de schoen...</i>

31
00:04:05,738 --> 00:04:08,538
<i>kan hij het voordeel van het huis
naar zichzelf toeschuiven.</i>

32
00:04:10,110 --> 00:04:13,779
<i>Om dit te doen, moet hij elke
kaart bijhouden die word gespeeld</i>

33
00:04:14,848 --> 00:04:17,117
<i>De telling is gebaseerd op
een hoog/laag systeem.</i>

34
00:04:17,150 --> 00:04:19,853
<i>Hoge kaarten...
tien, boer, vrouw, koning...</i>

35
00:04:19,886 --> 00:04:21,922
<i>hebben een waarde van min één.</i>

36
00:04:23,123 --> 00:04:25,892
<i>Als ze op zijn,
gaat het voordeel van de speler naar beneden.</i>

37
00:04:27,060 --> 00:04:29,695
<i>De lage kaarten...
twee, drie, vier, vijf, zes..</i>

38
00:04:29,728 --> 00:04:31,764
<i>Hebben een waarde van plus één.</i>

39
00:04:34,667 --> 00:04:37,838
<i>De zeven, acht en negen
hebben geen telwaarde.</i>

40
00:04:37,871 --> 00:04:42,209
<i>De speler houdt elke kaart bij
en berekent de lopende telling.</i>

41
00:04:42,242 --> 00:04:44,244
<i>Dan komt de speler bij de ware telling.</i>

42
00:04:44,277 --> 00:04:47,114
<i>Wat de lopende telling
deelt door het aantal overgebleven kaarten.</i>

43
00:04:47,147 --> 00:04:49,633
<i>Bijvoorbeeld, als de
lopende telling plus-negen is...</i>

44
00:04:49,672 --> 00:04:51,784
<i>en er zijn vier en een half
dekken die overblijven.</i>

45
00:04:51,817 --> 00:04:55,021
<i>Negen over vier en een half geeft
je een echte telling van plus-twee.</i>

46
00:04:56,289 --> 00:04:57,991
<i>Als het aantal ware getallen toeneemt.</i>

47
00:04:58,024 --> 00:05:00,127
<i>Neemt het voordeel van de speler toe.</i>

48
00:05:00,182 --> 00:05:04,019
<i>Het idee is om weinig in te zetten wanneer
je geen voordeel meer heb.</i>

49
00:05:04,030 --> 00:05:06,166
<i>En meer wanneer je dat wel hebt.</i>

50
00:05:10,137 --> 00:05:12,172
Voor mij is het genoeg voor vandaag.

51
00:05:13,306 --> 00:05:16,208
Leuk om je gezien te hebben.
- Leuk met je gespeeld te hebben.

52
00:05:17,911 --> 00:05:19,813
Nog een keer.

53
00:05:20,046 --> 00:05:21,982
Hoe staan we ervoor?

54
00:05:23,476 --> 00:05:25,613
Goedendag, hoe gaat het?
- Goed.

55
00:05:29,890 --> 00:05:33,059
Wilt u grote biljetten?
- Ja graag.

56
00:05:35,028 --> 00:05:38,031
Dat is een, twee, drie, vier, vijf, zes,

57
00:05:38,064 --> 00:05:40,133
zeven en 50.

58
00:05:40,167 --> 00:05:42,068
Dat is dan 750 dollar.
- Dank u.

59
00:05:42,102 --> 00:05:44,471
Nog een prettige dag.
- Jij ook.

60
00:06:41,361 --> 00:06:44,898
Goedemiddag.
- Goedemiddag meneer.

61
00:06:44,931 --> 00:06:48,101
Ik zou graag een...
enkele, één nacht.

62
00:06:48,134 --> 00:06:50,070
Ik zal nu betalen.
Ik heb contant geld.

63
00:06:50,103 --> 00:06:52,738
Dat word dan 56 dollar.

64
00:06:54,941 --> 00:06:57,244
Uitchecken is twaalf uur.

65
00:06:57,277 --> 00:06:59,346
Hier tekenen alsjeblieft.

66
00:06:59,379 --> 00:07:01,047
Wilt u koffie?

67
00:07:01,081 --> 00:07:02,983
Wanneer is hij gezet?

68
00:07:03,016 --> 00:07:05,151
Ik heb het vanmorgen gemaakt.

69
00:07:05,963 --> 00:07:07,451
Nee bedankt.

70
00:07:08,154 --> 00:07:10,175
Kamer 101.
- Dank u.

71
00:09:52,252 --> 00:09:55,072
Mr. B.
Lang niet gezien.

72
00:09:55,083 --> 00:09:57,612
Zo lang is het ook weer niet Slippery Joe.
- Hoe is het met je?

73
00:09:57,623 --> 00:09:59,025
Zo noemen ze me niet meer.

74
00:09:59,058 --> 00:10:00,402
Echt waar?
- Hoe noemen ze je dan?

75
00:10:00,413 --> 00:10:01,624
Heb je een suggestie?

76
00:10:01,635 --> 00:10:03,065
Ben je hier voor het poker toernooi?

77
00:10:03,076 --> 00:10:04,606
Ik hou van grote openingen.

78
00:10:04,617 --> 00:10:07,205
Geen idee waarom ze die moeite doen.
- Ze lossen problemen op.

79
00:10:07,216 --> 00:10:09,125
Vergissingen worden gemaakt.
Dat gebeurt altijd.

80
00:10:09,136 --> 00:10:11,037
Ze hebben een nieuwe
high-stakes pai gow kamer.

81
00:10:11,070 --> 00:10:12,439
Dat klopt, the house kans is 11%.

82
00:10:12,472 --> 00:10:14,126
Ja, en genoeg sukkels.

83
00:10:14,137 --> 00:10:16,676
Ik weet het niet. Die Aziatische
gokkers zijn behoorlijk sluw.

84
00:10:16,687 --> 00:10:18,578
Blijkbaar begin je te denken als hun.

85
00:10:18,611 --> 00:10:20,180
Wat ga je spelen?

86
00:10:20,213 --> 00:10:21,581
Ik ga een potje blackjack spelen.

87
00:10:21,614 --> 00:10:25,318
Er zijn geweldige jongens hier beneden.
- Ik heb genoeg mensen ontmoet.

88
00:10:25,351 --> 00:10:28,188
Je moet ze ontmoeten.
Hoe dan ook.

89
00:10:28,221 --> 00:10:30,457
Weet je wat?
Laten we gewoon naar Washa Casino gaan.

90
00:10:30,490 --> 00:10:33,450
Het is 15 minuten hier vandaan.
We kunnen meedoen aan het pokerspel.

91
00:10:33,460 --> 00:10:36,763
Kom op Slippery.
- Kom op nou, Mr B.

92
00:10:36,796 --> 00:10:40,366
We gaan. We gaan.
Weet je wat?

93
00:10:40,400 --> 00:10:42,469
Dit is dood voor me geweest.

94
00:10:42,502 --> 00:10:44,437
Je kan...

95
00:10:44,471 --> 00:10:46,339
Kansas City was
een mislukking voor me geweest.

96
00:10:46,372 --> 00:10:49,108
Dat is sinds ik...
- Ik heb nog Nooit in Kansas City gespeeld.

97
00:10:54,147 --> 00:10:58,184
Washa Casino. Hoe komen ze aan die naam?
- Het is inheems.

98
00:11:01,221 --> 00:11:03,389
Waar is dan al de indiaanse troep?

99
00:11:03,423 --> 00:11:05,358
Jackpot.

100
00:11:16,135 --> 00:11:18,137
Ze zitten aan de finaletafel.

101
00:11:25,144 --> 00:11:27,213
Wereldtoernooi.

102
00:11:27,247 --> 00:11:29,215
Kus mijn ballen.

103
00:11:29,249 --> 00:11:32,552
Wat is je probleem, Slip?
- Ik heb geen probleem.

104
00:11:32,585 --> 00:11:35,321
USA! USA!

105
00:11:35,355 --> 00:11:38,391
Kijk naar deze klootzak, Mr. USA.

106
00:11:38,424 --> 00:11:40,126
Het werkt wel.

107
00:11:40,159 --> 00:11:42,248
Ja, en hij doet het
voor alles wat het waard is.

108
00:11:43,129 --> 00:11:44,397
Hij is geboren in Oekraïne.

109
00:11:44,430 --> 00:11:46,266
Weet je dat hij eigen website heeft?

110
00:11:46,299 --> 00:11:49,501
Ik ben helemaal hier naar toe gekomen
voor deze onzin.

111
00:11:52,138 --> 00:11:54,140
Waar ga je nu heen?

112
00:11:54,173 --> 00:11:57,176
Er is een politiecongres in Atlantic City.

113
00:11:57,210 --> 00:11:59,212
GSC.

114
00:11:59,245 --> 00:12:00,848
Agenten zijn altijd goed.

115
00:12:00,881 --> 00:12:03,640
Ze krijgen een paar drankjes
en denken dat niemand ze wat zal doen.

116
00:12:03,650 --> 00:12:06,609
Heb ik je ooit verteld over
mijn broer Bobby uit Pascagoula?

117
00:12:06,619 --> 00:12:08,588
Staatspolitieagent.

118
00:12:11,591 --> 00:12:14,527
Die man is nog nooit in
zijn leven in dienst geweest

119
00:12:14,561 --> 00:12:17,096
Ik zou graag die rood, wit, blauwe vlag...

120
00:12:17,130 --> 00:12:19,499
<i>in zijn mond willen proppen
en uit zijn reet laten komen.</i>

121
00:12:19,532 --> 00:12:22,201
Maar je heb net het verhaal van
zijn leven verteld.

122
00:12:36,349 --> 00:12:38,318
Mag ik erbij komen zitten?

123
00:12:38,351 --> 00:12:39,586
Wees onze gast.

124
00:12:39,619 --> 00:12:41,187
Ik herken jou.

125
00:12:41,220 --> 00:12:43,156
We hebben eerder samen gespeeld.
- Dat klopt.

126
00:12:43,189 --> 00:12:45,425
Weet je, ik laat jullie twee
gewoon, even alleen.

127
00:12:45,458 --> 00:12:48,595
Ik ga even dobbelen.
- Is goed.

128
00:12:48,628 --> 00:12:51,431
Drie keer.
- Nee, vier keer.

129
00:12:51,464 --> 00:12:55,468
Horseshoe Baltimore,
Caesars Atlantic City, Foxwoods

130
00:12:55,501 --> 00:12:58,137
en Harrah's Philly.
- Dat klopt.

131
00:12:58,171 --> 00:13:00,473
Je deed stom met een straightshot
in Foxwoods.

132
00:13:00,506 --> 00:13:02,141
Het geluk is niet uit te leggen.

133
00:13:02,175 --> 00:13:04,912
Het is Linda, toch?
- La Linda.

134
00:13:04,945 --> 00:13:06,914
LL, zoals "Lucky Lady."

135
00:13:06,947 --> 00:13:08,214
Oké.

136
00:13:08,247 --> 00:13:10,416
Ik heb je zien spelen.
Je telt kaarten, toch?

137
00:13:10,450 --> 00:13:11,751
Zo slim ben ik niet.

138
00:13:11,784 --> 00:13:14,721
Maar je wint.
Dus je telt kaarten.

139
00:13:14,754 --> 00:13:17,624
Hoe vermeid je dat je weggestuurd word?

140
00:13:17,657 --> 00:13:19,659
Ik moest me wel eens terug trekken.

141
00:13:19,692 --> 00:13:22,161
Toch ben je hier.

142
00:13:23,419 --> 00:13:25,449
Het is een kwestie van mate.

143
00:13:25,460 --> 00:13:28,437
Het huis vindt het niet erg als er spelers
zijn die kaarten kunnen tellen.

144
00:13:28,448 --> 00:13:31,407
Ze vinden het zelfs niet erg als spelers
kaarten tellen en winnen.

145
00:13:31,418 --> 00:13:33,773
Ik wil graag een Tom Collins met Tanqueray.

146
00:13:33,806 --> 00:13:36,342
Water met prik alsjeblieft.

147
00:13:36,376 --> 00:13:40,546
Wat ze niet leuk vinden zijn spelers
die kaarten tellen en veel geld winnen.

148
00:13:40,580 --> 00:13:43,449
Het gaat erom hoeveel je wint
en hoe je het wint.

149
00:13:43,483 --> 00:13:46,252
Ik houd me aan bescheiden doelen.

150
00:13:46,285 --> 00:13:50,289
Dat is waar ik met je over wil praten.
Wat is je naam ook alweer?

151
00:13:50,323 --> 00:13:52,158
William Tell.

152
00:13:52,825 --> 00:13:54,694
Ik heb je zien pokeren,

153
00:13:54,727 --> 00:13:58,331
en vraag me af waarom je met zo
een lage inzet speelt. Je bent geweldig.

154
00:13:58,364 --> 00:14:00,400
Ik hou me aan bescheiden doelen.

155
00:14:00,433 --> 00:14:01,701
Daarvoor is geen reden. 9999

156
00:14:01,734 --> 00:14:04,437
Je kan iemand vragen om op
jou in te zettten. een MTT...

157
00:14:04,470 --> 00:14:06,539
zeven miljoen laten uitbetalen.

158
00:14:06,572 --> 00:14:09,242
Dat is wat je doet.
Je werkt op stabiliteit. 9999

159
00:14:09,275 --> 00:14:11,678
Ik ben altijd opzoek naar een topper.

160
00:14:11,711 --> 00:14:15,181
Ik kan iemand krijgen die honderd
procent achter je staat.

161
00:14:16,349 --> 00:14:18,451
Ik werk liever onopvallend.

162
00:14:19,452 --> 00:14:21,187
Ik dacht dat je een gokker was.

163
00:14:24,457 --> 00:14:26,526
Dank u.
- Graag gedaan.

164
00:14:27,493 --> 00:14:29,462
Dank je.
- Graag gedaan.

165
00:14:29,495 --> 00:14:32,265
Dus, Bill.

166
00:14:32,298 --> 00:14:34,267
Heb je ooit vastgezeten in de gevangenis?

167
00:14:37,470 --> 00:14:39,305
Waarom vraag je zoiets?

168
00:14:39,338 --> 00:14:43,476
Ik kan zien wanneer iemand heeft gezeten.
Het is een gave die ik heb.

169
00:14:46,612 --> 00:14:49,215
Dit is het probleem met de geldschieter.

170
00:14:50,750 --> 00:14:52,785
Hij zet het geld in, je verdeeld de winst.

171
00:14:52,819 --> 00:14:54,919
Dat is geen enkel probleem,
maar als je verliest...

172
00:14:54,930 --> 00:14:57,279
moet je die verliezen betalen
uit toekomstige winsten.

173
00:14:57,290 --> 00:14:58,725
Toch? En dat is pas logisch

174
00:14:58,758 --> 00:15:01,728
wanneer je langzaam opbouwt.

175
00:15:01,761 --> 00:15:04,597
Je gaat naar elke poker website,
zoek de top tien winnaars op...

176
00:15:04,630 --> 00:15:08,468
miljoenen in verdiensten,
50% van hen zitten in de problemen.

177
00:15:08,501 --> 00:15:10,838
Vol met schulden
die ze nooit zullen terugbetalen.

178
00:15:11,284 --> 00:15:14,358
Als je niet voor het geld speelt,
waarom speel je dan?

179
00:15:15,231 --> 00:15:17,433
Het is tijdverdrijf.

180
00:15:19,579 --> 00:15:21,247
Bill.

181
00:15:22,615 --> 00:15:24,885
Waarom kom je niet
wat tijd met mij doorbrengen?

182
00:15:25,394 --> 00:15:27,095
Laten we poker spelen.

183
00:15:32,625 --> 00:15:35,762
<i>Met poker speelt de speler
niet tegen het huis.</i>

184
00:15:35,795 --> 00:15:37,764
<i>Hij speelt tegen andere spelers.</i>

185
00:15:37,797 --> 00:15:40,299
<i>Het huis neemt een deel.</i>

186
00:15:40,333 --> 00:15:42,301
<i>Twee dingen zijn nodig.</i>

187
00:15:42,335 --> 00:15:44,670
<i>Kennis van de wiskundige kansen...</i>

188
00:15:44,704 --> 00:15:47,573
<i>en kennis van je tegenstanders.</i>

189
00:15:47,607 --> 00:15:49,776
<i>Poker draait alleen om wachten.</i>

190
00:15:49,809 --> 00:15:52,645
<i>Uren gaan voorbij.
Dagen gaan voorbij.</i>

191
00:15:52,678 --> 00:15:56,783
<i>Hand na hand, elke hand als de hand daarvoor.</i>

192
00:16:03,957 --> 00:16:06,325
<i>Dan gebeurt er iets.</i>

193
00:16:18,872 --> 00:16:21,108
<i>Er is een fortuin
dat een gokker kan opbouwen...</i>

194
00:16:21,141 --> 00:16:23,877
<i>door financiële steun te accepteren.</i>

195
00:16:23,911 --> 00:16:26,914
<i>Het is net als elk fortuin
een persoon in schulden overkomt.</i>

196
00:16:28,381 --> 00:16:31,450
<i>Het bouwt en bouwt, heeft een eigen leven.</i>

197
00:16:32,752 --> 00:16:35,588
<i>Er is ook een moreel gewicht...
dat een man kan opbouwen.</i>

198
00:16:38,424 --> 00:16:41,561
<i>Dit is het gewicht dat is ontstaan
door zijn daden in het verleden.</i>

199
00:16:43,563 --> 00:16:45,765
<i>Het is een Last.</i>

200
00:16:46,799 --> 00:16:49,569
<i>Dat nooit weg gehaald kan worden.</i>

201
00:17:18,198 --> 00:17:20,305
<i>Uw aandacht, alstublieft.</i>

202
00:17:20,316 --> 00:17:22,602
<i>De Correctional Officers
Officers Association mixer...</i>

203
00:17:22,635 --> 00:17:25,005
<i>is verplaatst...</i>
- Leuk met je gespeeld te hebben.

204
00:18:33,572 --> 00:18:35,508
Welkom, meneer.

205
00:18:58,636 --> 00:19:05,005
Polygrafen zijn historisch gezien de
dwarsligger van het onderzoek bij de politie.

206
00:19:05,038 --> 00:19:07,573
Dit zal waarschijnlijk snel veranderen.

207
00:19:07,606 --> 00:19:13,981
Vocat Electronics, heeft een 22 punts
gezichtsherkenning software...

208
00:19:15,614 --> 00:19:18,718
...dat gebruik maakt
een gepatenteerd algoritme

209
00:19:18,751 --> 00:19:21,922
om samen te werken met CQT detectie.

210
00:19:21,955 --> 00:19:27,593
Deze software, genaamd STABL,
zit in een testfase.

211
00:19:27,626 --> 00:19:31,697
Vocat zal binnenkort een
een testversie van deze software aanbieden...

212
00:19:31,731 --> 00:19:37,770
aan gekwalificeerde agenten
en andere instanties.

213
00:19:39,039 --> 00:19:41,741
Vocat stelt geen grote eisen...

214
00:19:41,774 --> 00:19:46,079
maar denkt dat deze vooruitgang
van potentiële waarheidsvinding...

215
00:19:46,113 --> 00:19:48,781
wat praktijkervaring nodig heeft.

216
00:19:48,814 --> 00:19:52,618
Hoe betrouwbaar is het?
Hoe werkt het?

217
00:19:52,651 --> 00:19:55,055
Dat is waar ik nu mee wil beginnen.

218
00:19:55,088 --> 00:19:58,824
Ik heb deze PowerPoint
demonstratie gemaakt...

219
00:19:58,859 --> 00:20:01,052
met een vrijwilliger van de
Milwaukee Politieafdeling.

220
00:20:01,070 --> 00:20:02,635
Ken je hem nog?

221
00:20:02,661 --> 00:20:05,219
Verkeerd classificeren van onschuldigen,
verkeerde uitslagen.

222
00:20:05,230 --> 00:20:06,788
Dit is mijn nummer.

223
00:20:06,799 --> 00:20:08,634
Ik verblijf in dit hotel.

224
00:20:08,667 --> 00:20:15,008
<i>Cumulatief onderzoek suggereert dat CQT,
bedrog met een grotere kans detecteert.</i>

225
00:20:15,042 --> 00:20:18,512
<i>Maar met aanzienlijke foutenpercentages.</i>

226
00:20:21,014 --> 00:20:22,949
<i>De slimste gok voor een beginner</i>

227
00:20:22,983 --> 00:20:25,185
<i>is rood/zwart bij roulette.</i>

228
00:20:25,218 --> 00:20:27,720
<i>Jouw kansen zijn 47,4%.</i>

229
00:20:27,753 --> 00:20:29,655
Geen weddenschappen meer.

230
00:20:29,688 --> 00:20:32,159
<i>Als je wint, loop je weg.</i>

231
00:20:32,192 --> 00:20:34,995
<i>Als je verliest, loop je weg.</i>

232
00:20:35,028 --> 00:20:37,596
<i>Het is de enige slimme casino weddenschap.</i>

233
00:20:37,630 --> 00:20:39,900
14, rood.

234
00:21:44,164 --> 00:21:45,999
Nee.

235
00:21:46,032 --> 00:21:47,834
Waar is mijn schoen?

236
00:21:47,868 --> 00:21:50,137
Ga verdomme terug!

237
00:21:50,170 --> 00:21:52,272
Waar is mijn schoen?

238
00:21:52,305 --> 00:21:54,174
Schoen.

239
00:21:57,710 --> 00:21:59,745
Ga verdomme terug.

240
00:21:59,778 --> 00:22:01,882
Nu.

241
00:22:01,915 --> 00:22:03,884
Opstaan.

242
00:24:07,874 --> 00:24:09,142
Hoi.

243
00:24:09,175 --> 00:24:11,177
Een dubbele Johnnie Walker.

244
00:24:11,211 --> 00:24:13,313
Alsjeblieft.
- Komt eraan.

245
00:24:20,287 --> 00:24:21,820
Hallo.

246
00:24:21,855 --> 00:24:26,359
Ja, je gaf me een stuk papier met
je nummer erop, eerder vanavond.

247
00:24:26,729 --> 00:24:28,530
Ben je wakker?

248
00:24:29,462 --> 00:24:31,431
Ik ben er.
Ik zit aan de bar.

249
00:24:31,760 --> 00:24:34,095
Die bij de liften.

250
00:24:35,101 --> 00:24:37,070
Ik wacht wel.

251
00:24:48,315 --> 00:24:50,250
Wil je wat drinken?

252
00:24:51,235 --> 00:24:53,203
Ik wil er wel zo een.

253
00:24:53,260 --> 00:24:54,995
Graag nog één. Hetzelfde.

254
00:24:55,021 --> 00:24:56,923
Zeker.

255
00:24:56,956 --> 00:24:58,391
Laten we gaan zitten.

256
00:25:10,136 --> 00:25:12,238
Waar ging dat allemaal over?

257
00:25:14,507 --> 00:25:16,843
Wat?

258
00:25:17,760 --> 00:25:21,163
Je geeft me een stuk papier
met je naam en nummer erop.

259
00:25:22,017 --> 00:25:24,853
Herinner je je Majoor John Gordo?

260
00:25:26,119 --> 00:25:28,154
Hij is natuurlijk geen majoor meer.

261
00:25:28,188 --> 00:25:30,558
Hij gebruikt alleen maar die titel.

262
00:25:31,291 --> 00:25:33,259
Waar heb je het over?

263
00:25:34,260 --> 00:25:38,164
Soldaat William Tillich.
Is dat jouw naam niet?

264
00:25:39,165 --> 00:25:42,902
Ik heb mijn onderzoek gedaan.
Ik ken je zaak.

265
00:25:46,072 --> 00:25:47,941
Dank u.

266
00:25:50,210 --> 00:25:52,445
Wie ben jij?
- Cirk Baufort.

267
00:25:52,479 --> 00:25:54,147
Cirk met een C

268
00:25:54,180 --> 00:25:56,383
Mijn vader was Roger Baufort.

269
00:25:56,416 --> 00:26:00,153
Gordo trainde mijn vader in
uitgebreide ondervragings technieken.

270
00:26:01,521 --> 00:26:04,391
Roger Baufort, die naam zegt me niets.

271
00:26:04,424 --> 00:26:08,995
Gordo zat in Abu Ghraib.
Als een particuliere aannemer.

272
00:26:09,028 --> 00:26:11,998
Mijn vader, bezocht hem daar.

273
00:26:12,031 --> 00:26:14,134
Gaat dit verhaal ergens heen?

274
00:26:14,167 --> 00:26:16,002
Het mooie van zijn plan was dat Gordo...

275
00:26:16,035 --> 00:26:18,016
toen hij eenmaal een
particuliere aannemer was...

276
00:26:18,027 --> 00:26:21,623
kon hij niet vervolgd worden voor misdaden
die niet op Amerikaanse grond plaatsvonden.

277
00:26:21,634 --> 00:26:25,278
Maar mijn vader.
Had niet zoveel geluk.

278
00:26:25,311 --> 00:26:29,282
Hij werd oneervol ontslagen,
raakte verslaafd aan oxycodon.

279
00:26:29,315 --> 00:26:31,317
Hij was gewond geraakt.
Hij dronk zwaar.

280
00:26:31,358 --> 00:26:34,294
Hij sloeg mijn moeder.
Hij sloeg mij.

281
00:26:34,320 --> 00:26:36,656
Mijn moeder vertrok op een dag
zonder een woord te zeggen.

282
00:26:36,667 --> 00:26:39,227
Zonder een koffer. Gewoon...

283
00:26:40,994 --> 00:26:43,029
Alleen ik zou nog kapot
gemaakt moeten worden.

284
00:26:44,230 --> 00:26:46,099
Totdat hij zichzelf neerschoot.

285
00:26:46,132 --> 00:26:47,934
Dat was vier jaar geleden.

286
00:26:49,536 --> 00:26:52,205
Dus ik besloot dat ik er gewoon
in te stappen.

287
00:26:52,238 --> 00:26:55,008
Het zelf onderzoeken,
uitzoeken wat er echt gebeurd is.

288
00:26:55,041 --> 00:26:57,110
Dingen rechtzetten.

289
00:26:57,143 --> 00:26:59,446
Wat zegt je moeder?

290
00:26:59,917 --> 00:27:02,315
Ze heeft haar keuze gemaakt.

291
00:27:02,496 --> 00:27:04,599
Weet je waar ze is?

292
00:27:05,007 --> 00:27:06,809
Nee.

293
00:27:08,788 --> 00:27:11,224
En hoe ben ik hierbij betrokken?

294
00:27:11,257 --> 00:27:13,493
Nou, er waren een handvol soldaten...

295
00:27:13,526 --> 00:27:16,196
dat waren slechte appels,
die werden gestraft...

296
00:27:16,229 --> 00:27:19,766
maar degenen die echt verantwoordelijk zijn
lopen daar nog steeds rond...

297
00:27:19,799 --> 00:27:23,503
geven lezingen op conventies,
het krijgen van eredoctoraten.

298
00:27:23,536 --> 00:27:25,472
De appels waren niet slecht.

299
00:27:25,505 --> 00:27:27,540
Het vat waar ze uit kwamen was slecht.

300
00:27:32,345 --> 00:27:35,381
Weet je, toen ik je herkende
op John Gordo's seminar...

301
00:27:35,415 --> 00:27:37,083
herkende ik je meteen.

302
00:27:37,116 --> 00:27:40,086
Dacht ik bij mezelf...

303
00:27:40,119 --> 00:27:44,090
"Hier is een man die misschien
een stukje wil van wat ik ga doen."

304
00:27:44,123 --> 00:27:46,526
<i>Dit is hoe het begint.</i>

305
00:27:46,559 --> 00:27:48,495
<i>Een vluchtige gedachte.</i>

306
00:27:48,528 --> 00:27:50,363
<i>Een dagdroom.</i>

307
00:27:50,396 --> 00:27:52,365
<i>Dan bouwt het zich op...</i>

308
00:27:52,398 --> 00:27:54,567
<i>en bouwt.</i>

309
00:27:54,601 --> 00:27:56,536
En wat is dat?

310
00:27:57,637 --> 00:28:01,274
Vang hem, martel hem en dood hem.

311
00:28:02,185 --> 00:28:04,110
Ze hebben jou de zondebok gemaakt.

312
00:28:04,143 --> 00:28:06,446
Ze hebben je genaaid, PFC Tillich.

313
00:28:06,479 --> 00:28:08,481
Mijn naam is Tell.
- Maakt niet uit.

314
00:28:08,515 --> 00:28:11,317
Jij stond op de foto's.
Niemand anders werd vervolgd.

315
00:28:11,351 --> 00:28:13,353
Alleen de soldaten op de foto's.

316
00:28:13,386 --> 00:28:15,088
Ze zetten je in de hel.

317
00:28:15,121 --> 00:28:16,623
Toen gaven ze jou er de schuld van.

318
00:28:16,656 --> 00:28:19,826
Je kreeg de barakken in Leavenworth
en Gordo kreeg R en R in Koeweit.

319
00:28:19,860 --> 00:28:22,128
Cirk...

320
00:28:22,161 --> 00:28:24,297
Je moet je terugtrekken.

321
00:28:26,432 --> 00:28:31,304
Ik heb veel tijd doorgebracht met denken met
precies dezelfde gedachten die jij nu denkt.

322
00:28:33,473 --> 00:28:35,508
Ze vreten je op.

323
00:28:38,511 --> 00:28:41,047
Ga je me verraden?

324
00:28:42,582 --> 00:28:44,284
Nee.

325
00:28:44,317 --> 00:28:45,853
Ik ga dat niet.

326
00:28:45,886 --> 00:28:47,855
Het is jouw leven.

327
00:29:52,285 --> 00:29:54,320
Cirk met een "C"?

328
00:29:55,722 --> 00:29:58,124
Het is Bill Tell.

329
00:30:03,496 --> 00:30:05,498
Wil je met me meerijden?

330
00:30:05,531 --> 00:30:07,367
Ik ben een kaartspeler.

331
00:30:07,400 --> 00:30:10,570
Ik ga van stad naar stad,
van casino naar casino...

332
00:30:10,603 --> 00:30:13,206
van kaartkamer naar kaartkamer.

333
00:30:13,239 --> 00:30:15,508
Het wordt eenzaam.

334
00:30:15,541 --> 00:30:18,378
Ik zou wel wat gezelschap willen.

335
00:30:18,411 --> 00:30:20,446
Ik betaal de kosten wel.

336
00:30:42,702 --> 00:30:44,404
Wie is het?

337
00:30:44,437 --> 00:30:46,272
Tell.

338
00:30:46,305 --> 00:30:47,774
Bill.

339
00:30:49,575 --> 00:30:51,544
Kom binnen.

340
00:31:09,830 --> 00:31:11,564
Woon je zo?

341
00:31:11,917 --> 00:31:13,919
Nou, ik was aan het inpakken.

342
00:31:17,570 --> 00:31:20,040
Oké. Laten we je spullen
bij elkaar, en op weg gaan.

343
00:31:41,527 --> 00:31:43,262
Zet het uit.

344
00:31:43,296 --> 00:31:44,731
Kom op.

345
00:31:44,764 --> 00:31:46,365
Zet die shit uit.

346
00:31:47,835 --> 00:31:50,369
Wie ben jij? God?

347
00:31:54,440 --> 00:31:57,577
Als je er ooit geweest zou zijn...

348
00:31:57,610 --> 00:32:00,513
zou je nooit meer van je leven
die shit meer willen horen.

349
00:32:05,618 --> 00:32:07,320
Dus, waar gaan we heen?

350
00:32:07,353 --> 00:32:08,755
Je hebt het me nooit verteld.

351
00:32:08,788 --> 00:32:11,357
Je hebt het nooit gevraagd.

352
00:32:12,115 --> 00:32:15,185
Er is een casino in Delaware Park.

353
00:32:15,461 --> 00:32:18,731
Delaware casino's zijn
verbonden met racebanen.

354
00:32:20,466 --> 00:32:22,735
Ik hou niet echt van kaarten.

355
00:32:24,537 --> 00:32:26,506
Hou je van sport?

356
00:32:26,539 --> 00:32:28,075
Ja.

357
00:32:28,108 --> 00:32:30,810
Nou, ze hebben een geweldig sport boek.

358
00:32:30,844 --> 00:32:33,379
Ja, maar dat kost geld.
Ik bedoel...

359
00:32:33,412 --> 00:32:35,414
Hoeveel gaat me dat kosten?

360
00:32:35,448 --> 00:32:39,519
Want ik kan niet echt rond gaan
mijn geld uitgeven aan sportweddenschappen.

361
00:32:40,193 --> 00:32:43,241
<i>Wie is deze onbeschaamde kleine lul?</i>

362
00:32:44,524 --> 00:32:48,795
Ik heb fantasie football gespeeld
met de jongens een tijdje terug, maar...

363
00:32:48,829 --> 00:32:50,730
ik denk niet dat dat telt.

364
00:32:50,763 --> 00:32:53,100
Hoe zit het met school?
Wat is daar gebeurd?

365
00:32:53,812 --> 00:32:55,653
Het was niets voor mij.

366
00:32:56,970 --> 00:32:58,839
Hoeveel schuld heb je?

367
00:32:59,067 --> 00:33:01,002
Een beetje.

368
00:33:02,876 --> 00:33:04,744
Heel veel.

369
00:33:08,581 --> 00:33:10,616
En je wilt terug gaan?

370
00:33:12,853 --> 00:33:14,922
Ik ben niet meer in de stemming.

371
00:33:14,955 --> 00:33:17,423
Heb je nog interesses?

372
00:33:17,456 --> 00:33:19,559
Wat bedoel je?

373
00:33:19,592 --> 00:33:24,597
Interesses, zoals, alles wat je wilt doen:
een beroep, een zaak.

374
00:33:26,632 --> 00:33:28,701
Ik heb interesses.

375
00:33:34,007 --> 00:33:36,409
<i>Sportweddenschappen is een wereld op zich.</i>

376
00:33:36,442 --> 00:33:39,545
Er zijn honderd spellen aan de gang
over de hele wereld op elk gegeven moment.

377
00:33:39,579 --> 00:33:40,805
Dat is een hoop informatie.

378
00:33:40,816 --> 00:33:42,850
Maar de algoritmen hier
in het huis zijn sneller...

379
00:33:42,883 --> 00:33:45,876
en beter en sneller dan jij,
dus tenzij je inside informatie hebt...

380
00:33:45,886 --> 00:33:48,454
zijn sportweddenschappen gewoon voor de lol.

381
00:33:48,487 --> 00:33:49,990
Hier heb je een paar honderd dollar.

382
00:33:50,023 --> 00:33:52,799
Je kiest twee teams,
plaats wat weddenschappen, heb wat plezier.

383
00:33:52,810 --> 00:33:54,812
Ik ga blackjack spelen.

384
00:33:54,995 --> 00:33:57,931
Hier is wat zak geld.

385
00:34:01,734 --> 00:34:05,671
Een momentje. Het is gewoon
een beetje lawaaierig daarbuiten.

386
00:34:05,705 --> 00:34:07,707
Oh, dat is een stuk beter.

387
00:34:07,740 --> 00:34:09,742
Hé, La Linda, ben je daar?

388
00:34:11,644 --> 00:34:13,746
Ik ben op Delaware Raceway.

389
00:34:16,782 --> 00:34:19,452
Elektriciens.

390
00:34:19,485 --> 00:34:23,924
Dus, ik heb nagedacht over wat
je zei en heb wat bedenkingen.

391
00:34:23,957 --> 00:34:27,760
Ik ben misschien wel geïnteresseerd
in waar je het over had.

392
00:34:30,796 --> 00:34:32,732
Ja, ik realiseer me dat.

393
00:34:32,765 --> 00:34:35,025
Ik denk gewoon dat we het gesprek
het gesprek naar de...

394
00:34:35,035 --> 00:34:37,004
de volgende stap.

395
00:34:40,240 --> 00:34:42,675
Na dit, terug naar AC.

396
00:34:46,246 --> 00:34:47,813
Oké.

397
00:34:48,916 --> 00:34:50,716
Goed.

398
00:35:02,029 --> 00:35:04,965
<i>Is er een einde aan straffen?</i>

399
00:35:04,998 --> 00:35:09,535
<i>Is er een limiet aan de hoeveelheid moeite
die het kost om boetedoening te verdienen?</i>

400
00:35:10,703 --> 00:35:13,974
<i>Is het mogelijk om te weten
wanneer men de grens bereikt?</i>

401
00:36:03,323 --> 00:36:06,293
Nou, hier is ze.

402
00:36:06,326 --> 00:36:08,095
Mevrouw.

403
00:36:08,128 --> 00:36:10,336
Kom erbij.

404
00:36:10,347 --> 00:36:14,342
La Linda, ik wil je graag voorstellen aan de
jongeman die vroeger bekend stond als Cirk Baufort.

405
00:36:14,353 --> 00:36:16,103
Nu noemen we hem gewoon de Kid.

406
00:36:16,136 --> 00:36:17,703
Yep. Dat is Cirk met een "C."

407
00:36:17,737 --> 00:36:19,300
Ja.
- Leuk je te ontmoeten, Kid.

408
00:36:19,311 --> 00:36:20,760
Koning van het sportboek, de Kid is.

409
00:36:20,771 --> 00:36:23,480
Speelde gister twee wedstrijden,
pakte beide op een dubbele pop.

410
00:36:23,491 --> 00:36:25,548
Oh. Geef me wat van je geluk.

411
00:36:25,559 --> 00:36:27,871
La Linda en ik hebben net
iets wat we willen bespreken.

412
00:36:27,881 --> 00:36:29,109
Misschien...
- Ja.

413
00:36:29,120 --> 00:36:30,721
Ik zal de gokkasten eens proberen.

414
00:36:30,732 --> 00:36:32,767
Oké.
Klein inzetten, klein verliezen.

415
00:36:34,187 --> 00:36:36,890
Hij is een goede jongen.

416
00:36:36,923 --> 00:36:39,960
Wat was dat ding waar je over wilde praten?

417
00:36:39,993 --> 00:36:44,663
Nou, ik wil misschien een appeltje
voor de dorst opbouwen...

418
00:36:44,697 --> 00:36:48,035
en om dat te doen, heb
ik een geldschieter nodig.

419
00:36:48,552 --> 00:36:50,621
Nou, dat is een dramatische wending.

420
00:36:51,371 --> 00:36:53,672
Je hebt iets in me wakker gemaakt.

421
00:36:56,043 --> 00:36:57,878
Ik weet het niet.

422
00:36:57,911 --> 00:36:59,913
Het is de Kid. Hij heeft hulp nodig.

423
00:36:59,946 --> 00:37:01,915
En geld zal dat doen?

424
00:37:01,948 --> 00:37:04,084
Hij heeft schulden.

425
00:37:04,117 --> 00:37:06,786
Dus, waar beginnen we?

426
00:37:06,819 --> 00:37:09,122
Spring op een van deze WSOP tours.

427
00:37:09,156 --> 00:37:11,493
Ze hebben elke week een evenement.

428
00:37:11,504 --> 00:37:13,901
En je zult snel boven komen
als je bereid bent om te reizen.

429
00:37:13,912 --> 00:37:15,851
Dat doe ik.

430
00:37:15,862 --> 00:37:17,875
We beginnen nu aan de oostkust.

431
00:37:17,886 --> 00:37:19,221
Plaag ze.

432
00:37:19,232 --> 00:37:21,168
Vegas?

433
00:37:21,201 --> 00:37:23,203
Dat is waar het geld is.

434
00:37:23,236 --> 00:37:25,205
Moet ik de geldschieter ontmoeten?

435
00:37:25,238 --> 00:37:27,807
Voor sommige mensen, is het een ego ding.

436
00:37:27,841 --> 00:37:29,843
Anderen kan het niet schelen.

437
00:37:29,876 --> 00:37:31,945
Ik vind wel iets dat bij je past.

438
00:37:36,682 --> 00:37:39,785
Ik bouw mijn basis
fortuin op, ik ga ervandoor.

439
00:37:40,887 --> 00:37:43,443
Maximaal een jaar, dan ben ik weg.

440
00:37:45,992 --> 00:37:48,661
Ik wou dat ik dat kon geloven.

441
00:37:49,303 --> 00:37:51,473
Geloof.

442
00:37:56,036 --> 00:37:57,803
Ik ben hier te oud voor.

443
00:37:59,211 --> 00:38:00,808
Dag.
- Dag.

444
00:38:08,248 --> 00:38:11,184
Onlangs vroeg je me...

445
00:38:11,218 --> 00:38:14,154
"Wat was de beste hand
van poker ooit gespeeld?"

446
00:38:15,856 --> 00:38:18,992
En ik kan alleen spreken
van wat ik heb gezien...

447
00:38:19,025 --> 00:38:21,727
en dit...

448
00:38:21,760 --> 00:38:24,131
is de beste hand die ik ooit zag.

449
00:38:24,970 --> 00:38:27,934
2012, Indiaans casino in Iowa.

450
00:38:27,991 --> 00:38:31,693
Blackbird Bend, Omaha Nation.

451
00:38:31,704 --> 00:38:33,772
10K toernooi.

452
00:38:33,806 --> 00:38:36,843
Goldie... Aziatische speler,
droeg veel goud...

453
00:38:36,877 --> 00:38:39,045
en Alex Karesco, WSOP kampioen.

454
00:38:39,079 --> 00:38:40,881
Je hebt misschien van hem gehoord.

455
00:38:40,914 --> 00:38:44,017
Alex heeft pocket koninginnen...

456
00:38:44,050 --> 00:38:46,286
klaveren en ruiten.

457
00:38:46,319 --> 00:38:49,856
Goldie heeft acht, negen van ruiten.

458
00:38:51,567 --> 00:38:52,883
Hoe deed je dat?

459
00:38:52,893 --> 00:38:56,129
Oefenen. Ik was op een plaats
waar ik veel tijd om handen had.

460
00:38:56,163 --> 00:38:57,696
Nu de flop.

461
00:38:57,730 --> 00:38:59,299
Schoppen tien...

462
00:38:59,332 --> 00:39:01,835
Ruiten boer, Harten vrouw.

463
00:39:03,170 --> 00:39:04,905
Er zit bloed in het water.

464
00:39:06,072 --> 00:39:08,175
Beide spelers denken dat ze voor staan.

465
00:39:08,208 --> 00:39:10,844
Het gaat check, verhogen..

466
00:39:10,877 --> 00:39:13,113
Verhogen, opnieuw verhogen,

467
00:39:13,146 --> 00:39:14,915
call.

468
00:39:14,948 --> 00:39:16,917
Alex en Goldie head-to-head.

469
00:39:16,950 --> 00:39:18,952
Nu de turn.

470
00:39:18,985 --> 00:39:21,787
Ruiten tien. Nu...

471
00:39:21,820 --> 00:39:24,191
is er maar één kaart die Goldie eruit krijgt.

472
00:39:24,224 --> 00:39:25,892
Er is een kans van twee procent...

473
00:39:25,926 --> 00:39:27,826
dat bij de river de ruiten zeven komt.

474
00:39:27,861 --> 00:39:32,098
Alex heeft 98% kans om te winnen
met koninginnen vol tienen.

475
00:39:32,132 --> 00:39:34,067
Goldie bekijkt de schade.

476
00:39:34,100 --> 00:39:36,494
Hij heeft niet eens
een inzet ter grootte van de pot over.

477
00:39:36,548 --> 00:39:40,218
Maakt dit kleine zuigende geluid
dat de Japanners doen.

478
00:39:42,909 --> 00:39:44,110
Dan gaat hij all in.

479
00:39:44,144 --> 00:39:46,012
Alex callt.

480
00:39:46,046 --> 00:39:47,981
Nu de river.

481
00:39:49,815 --> 00:39:51,750
Ruiten zeven.

482
00:39:51,784 --> 00:39:54,287
Straight flush verslaat
een full house. Goldie wint.

483
00:39:54,321 --> 00:39:55,989
Heb je dat spel gezien?

484
00:39:56,022 --> 00:39:57,857
Ik ben sindsdien niet meer in Iowa geweest.

485
00:39:57,891 --> 00:39:59,960
Kunt u ons bijvullen, alstublieft?

486
00:40:08,969 --> 00:40:10,937
Dus dit...

487
00:40:12,872 --> 00:40:15,942
dit plan dat je hebt...

488
00:40:15,976 --> 00:40:18,144
met Majoor John Gordo...

489
00:40:18,396 --> 00:40:20,498
Heb je er nog over nagedacht?

490
00:40:21,381 --> 00:40:23,116
Hij is een en al spijkers.

491
00:40:23,149 --> 00:40:25,185
Jij bent het niet.

492
00:40:25,647 --> 00:40:27,749
Hij komt zo uit de verdomde Call of Duty.

493
00:40:29,289 --> 00:40:31,757
Hoe ga je dat doen?

494
00:40:32,892 --> 00:40:34,828
Nou...

495
00:40:34,861 --> 00:40:36,963
er zou een kalmeringsmiddel moeten zijn.

496
00:40:36,997 --> 00:40:39,866
Ketamine, gecombineerd met Telazol.

497
00:40:39,899 --> 00:40:42,935
Het kan worden toegediend
met een dartpistool.

498
00:40:43,236 --> 00:40:45,171
Waar heb je dit gevonden?

499
00:40:45,205 --> 00:40:47,274
Het internet.
- En jij hebt het?

500
00:40:47,307 --> 00:40:48,639
Alleen de ketamine.

501
00:40:48,650 --> 00:40:51,261
Maar het is verbazingwekkend hoe makkelijk
het spul te krijgen is.

502
00:40:51,272 --> 00:40:53,151
Ik bedoel, ik bestelde
het voor een leeuwerik.

503
00:40:53,162 --> 00:40:55,412
Drie dagen later arriveerde het.

504
00:40:55,849 --> 00:40:57,884
Dit is niet erg goed doordacht.

505
00:40:59,052 --> 00:41:01,921
En dat is waarom ik een partner nodig heb.

506
00:41:01,955 --> 00:41:05,892
Iemand met ervaring, iemand met expertise.

507
00:41:05,925 --> 00:41:09,829
En motief.
Een sterke kerel.

508
00:41:09,863 --> 00:41:11,398
Een jongen zoals jij.

509
00:41:15,368 --> 00:41:17,237
Laten we...

510
00:41:17,270 --> 00:41:21,074
je scenario even terugdraaien.

511
00:41:21,107 --> 00:41:23,610
Je hebt John Gordo gevonden.

512
00:41:23,798 --> 00:41:26,046
Je hebt hem neergeschoten met een pijltje.

513
00:41:26,079 --> 00:41:27,947
Hij is out.

514
00:41:27,981 --> 00:41:29,949
Wat nu?

515
00:41:33,153 --> 00:41:35,355
Kleed hem uit.

516
00:41:35,388 --> 00:41:38,058
Doe een kap over zijn hoofd.

517
00:41:38,400 --> 00:41:41,050
Een van die groene militaire zandzakken.

518
00:41:41,061 --> 00:41:43,229
Je kunt ze vinden op eBay.

519
00:41:44,230 --> 00:41:46,066
Doe hem de handboeien om.

520
00:41:46,099 --> 00:41:48,868
Hang hem aan het plafond,
om hem uit zijn slaap te houden.

521
00:41:50,136 --> 00:41:54,240
Laat hem proberen zich af te trekken
terwijl ik hem op zijn benen sla.

522
00:41:56,443 --> 00:41:58,411
Heeft je vader je hierover verteld?

523
00:41:58,905 --> 00:42:01,474
Nee, hij heeft er nooit over gesproken.

524
00:42:02,248 --> 00:42:04,351
Hij hield het allemaal binnen.

525
00:42:04,384 --> 00:42:06,319
Hij sloeg je.

526
00:42:07,287 --> 00:42:10,190
Dat is in het verleden.
Het lichaam herinnert het zich.

527
00:42:10,473 --> 00:42:12,442
Het slaat het allemaal op.

528
00:42:14,194 --> 00:42:16,162
Wil je er iets over horen?

529
00:42:16,196 --> 00:42:18,131
Zou dat je interesseren?

530
00:42:19,165 --> 00:42:21,201
Wat?
- Weet je wat.

531
00:42:21,234 --> 00:42:23,269
Je bent sterft van nieuwgierigheid.

532
00:42:33,947 --> 00:42:36,116
Het geluid.

533
00:42:37,484 --> 00:42:39,486
De geur.

534
00:42:41,054 --> 00:42:44,457
Uitwerpselen, urine...

535
00:42:44,491 --> 00:42:47,293
olie, explosieven,

536
00:42:47,327 --> 00:42:50,964
bleekmiddel, zweet, rook.

537
00:42:50,997 --> 00:42:53,500
De hele dag, elke dag.

538
00:42:53,533 --> 00:42:58,071
Zand spinnen, kameel spinnen,
mieren zo groot als kakkerlakken.

539
00:42:58,104 --> 00:43:00,473
De hitte, de angst...

540
00:43:00,507 --> 00:43:03,009
de adrenaline, mortieren.

541
00:43:03,042 --> 00:43:07,113
Het lawaai alleen al.
En bloed.

542
00:43:07,147 --> 00:43:10,350
En de enige manier om te overleven
was om er boven uit te stijgen.

543
00:43:10,383 --> 00:43:12,318
Sta op en lach.

544
00:43:12,352 --> 00:43:15,021
Surf naar de gekte.

545
00:43:15,054 --> 00:43:18,391
Om een volwassen man te zien schijten
en op zichzelf pissen.

546
00:43:19,559 --> 00:43:21,261
Zing het liedje, man.

547
00:43:21,294 --> 00:43:24,063
Het lawaai, het verdomde lawaai.

548
00:43:26,132 --> 00:43:28,001
Het lawaai.

549
00:43:29,102 --> 00:43:35,208
We zaten er allemaal in opgesloten,
in het zelfde shithole.

550
00:43:37,343 --> 00:43:39,312
Zij en wij.

551
00:43:42,415 --> 00:43:45,385
En probeer ik goed te praten wat we deden?

552
00:43:48,788 --> 00:43:50,457
Nee.

553
00:43:54,360 --> 00:43:56,229
Niets...

554
00:43:57,797 --> 00:44:01,100
Niets kan rechtvaardigen wat we deden.

555
00:44:04,370 --> 00:44:06,506
Je vader begreep dat.

556
00:44:08,341 --> 00:44:10,977
Als je erbij was, zou je het begrijpen.

557
00:44:11,644 --> 00:44:15,081
Anders is er geen...

558
00:44:15,114 --> 00:44:17,116
begrip.

559
00:44:49,115 --> 00:44:51,117
Minnesota?

560
00:44:55,355 --> 00:44:57,357
Wanneer was de laatste keer?

561
00:44:57,390 --> 00:44:59,192
Orlando?

562
00:44:59,225 --> 00:45:00,808
Oxford Downs. Dat klopt.

563
00:45:00,819 --> 00:45:02,562
Jij was met Clickity Dick.
- USA! USA!

564
00:45:02,595 --> 00:45:04,664
Ik zou graag een kap in
die klootzak willen steken.

565
00:45:04,697 --> 00:45:07,166
Nou, doe het rustig aan, Minnie.

566
00:45:07,200 --> 00:45:10,236
En oefen die benen.

567
00:45:13,606 --> 00:45:15,608
Ze noemen hem Minnesota Fats naar de film.

568
00:45:15,642 --> 00:45:19,512
Weet je, er zijn niet veel dikke mensen
die professioneel poker spelen.

569
00:45:19,546 --> 00:45:21,681
Ik noem hem graag Charlie Two Chins.

570
00:45:21,714 --> 00:45:23,190
Waarom is dat?

571
00:45:23,201 --> 00:45:25,485
Omdat hij meer kinnen heeft
dan een Chinees telefoonboek.

572
00:45:25,518 --> 00:45:27,420
Bedankt voor de rechte lijn.

573
00:45:27,453 --> 00:45:29,322
Minnesota Fats speelde pool in die film.

574
00:45:29,355 --> 00:45:31,543
Nee, poker.
- Nee, dat is Cincinnati Kid.

575
00:45:31,554 --> 00:45:33,422
Oh, wat maakt het uit.

576
00:45:42,302 --> 00:45:44,170
<i>De voorkeursvariant van poker...</i>

577
00:45:44,203 --> 00:45:47,473
<i>voor multi-table toernooien
is no-limit Texas Hold'em.</i>

578
00:45:47,507 --> 00:45:50,476
<i>Het moedigt grote potten en grote raises aan.</i>

579
00:45:50,510 --> 00:45:54,080
<i>Het prijzengeld wordt verdeeld
tussen de top vijf spelers.</i>

580
00:45:55,315 --> 00:45:57,116
<i>Voordat de hole cards gedeeld worden...</i>

581
00:45:57,150 --> 00:45:59,586
<i>moet de speler links van de button...</i>

582
00:45:59,619 --> 00:46:02,158
<i>small and big blinds inzetten.</i>

583
00:46:02,622 --> 00:46:06,392
<i>Dit stimuleert actie, en
de blinds gaan elk uur omhoog.</i>

584
00:46:12,468 --> 00:46:15,004
<i>De rest van de kaarten zijn gewone kaarten.</i>

585
00:46:18,571 --> 00:46:20,607
<i>De flop, drie kaarten.</i>

586
00:46:31,517 --> 00:46:33,319
1,800.

587
00:46:47,333 --> 00:46:49,469
<i>De turn.</i>

588
00:47:08,321 --> 00:47:10,456
<i>En de river.</i>

589
00:47:10,490 --> 00:47:13,526
<i>De river kan in een oogwenk een
verliezende hand veranderen in een winnaar.</i>

590
00:47:13,559 --> 00:47:16,262
<i>Dat is de aantrekkingskracht van Hold'em.</i>

591
00:47:17,232 --> 00:47:18,500
All in.

592
00:47:50,030 --> 00:47:52,331
Wat is er gebeurd? Heb je je verveeld?

593
00:47:52,365 --> 00:47:54,300
Wat gokkasten gespeeld.

594
00:47:54,333 --> 00:47:56,469
Je zou wat boeken moeten lezen.

595
00:47:56,502 --> 00:47:57,838
Ik ga er een voor je kopen.

596
00:47:57,871 --> 00:47:59,605
Ik heb boeken gelezen.

597
00:47:59,639 --> 00:48:01,087
Wat is er met haar?

598
00:48:01,098 --> 00:48:02,642
Noem er een.
- Eén wat?

599
00:48:02,675 --> 00:48:04,577
Boek.

600
00:48:04,610 --> 00:48:06,512
Hoe zit het met <i>Poker voor Dummies.</i>

601
00:48:06,546 --> 00:48:08,634
Ik geloof dat je het gelezen hebt.

602
00:48:08,979 --> 00:48:11,082
Ik mag hem wel.

603
00:48:13,053 --> 00:48:15,655
Je hebt het gehaald tot de tweede eetpauze.

604
00:48:15,688 --> 00:48:20,597
Ik moet twee dozijn toernooien afgelopen
voordat ik het zo lang volhield.

605
00:48:21,472 --> 00:48:23,831
Dus, hoeveel zijn er nog over?

606
00:48:23,864 --> 00:48:26,766
Vier tafels, dus zou
morgen klaar moeten zijn.

607
00:48:28,334 --> 00:48:30,369
Hoeveel kaarten speel je?

608
00:48:33,406 --> 00:48:35,441
40 handen per uur...

609
00:48:35,475 --> 00:48:38,344
acht tot twaalf uur per dag,
zes tot zeven dagen per week.

610
00:48:38,377 --> 00:48:40,446
Doet u nog iets anders?

611
00:48:40,480 --> 00:48:41,849
Zoals wat?

612
00:48:41,882 --> 00:48:43,549
Zoals alles.

613
00:48:43,583 --> 00:48:46,719
Naar een park gaan, een concert, een museum.

614
00:48:46,753 --> 00:48:48,411
Museum?
- Ja.

615
00:48:48,422 --> 00:48:50,258
Ik koop er een boek over voor je.
Het heet...

616
00:48:50,269 --> 00:48:51,859
<i>Musea voor Dummies.</i>

617
00:48:51,892 --> 00:48:54,660
Ba-dum-bum.

618
00:48:54,694 --> 00:48:58,364
Nee, maar serieus,
je zou iets anders moeten doen.

619
00:48:58,397 --> 00:49:00,366
Gewoon voor de afwisseling.

620
00:49:04,604 --> 00:49:06,672
Ik hou van speelkaarten.

621
00:49:23,589 --> 00:49:25,691
USA!

622
00:49:25,725 --> 00:49:28,795
USA! USA! USA!

623
00:49:35,836 --> 00:49:38,504
Dat is 800.000 dollar.

624
00:49:38,538 --> 00:49:40,107
Waar halen ze hun geld vandaan?

625
00:49:40,140 --> 00:49:41,842
Jeetje Louise.

626
00:49:41,875 --> 00:49:43,543
Rustig aan, Kid.

627
00:49:43,576 --> 00:49:45,778
Zie je die paarse chips?
Wat zeggen ze?

628
00:49:45,812 --> 00:49:47,547
5,000.

629
00:49:47,580 --> 00:49:48,949
5,000 wat?

630
00:49:48,982 --> 00:49:50,851
5,000 korrels rijst?

631
00:49:50,884 --> 00:49:52,618
Dat is geen geld.

632
00:49:52,652 --> 00:49:54,420
Dat zijn toernooifiches.

633
00:49:54,453 --> 00:49:57,523
We noemen ze gewoon dollars.
Dat is goede publiciteit.

634
00:49:57,557 --> 00:49:59,559
Dus, hoeveel is het?

635
00:49:59,592 --> 00:50:02,695
Hangt af van de buy-in en de verdeling.

636
00:50:02,728 --> 00:50:06,632
Een spel als dit,
er is ongeveer 500.000 in het spel.

637
00:50:06,666 --> 00:50:09,136
De winnaar krijgt 150...

638
00:50:09,169 --> 00:50:12,805
runner-up ergens 70 tot 80, en zo verder.

639
00:50:12,840 --> 00:50:16,442
USA! USA!

640
00:50:16,475 --> 00:50:20,546
USA! USA! USA!

641
00:50:20,580 --> 00:50:22,448
Weet je wie hij is?

642
00:50:22,481 --> 00:50:23,716
Wie?

643
00:50:23,749 --> 00:50:26,619
Bill Tell of wat zijn echte naam ook is.

644
00:50:26,652 --> 00:50:28,588
Je weet wie hij is, toch?

645
00:50:28,621 --> 00:50:31,691
Alles wat ik ooit heb
gehoord was William Tell.

646
00:50:31,724 --> 00:50:33,693
Waarom denk je dat hij een andere naam heeft?

647
00:50:33,726 --> 00:50:35,728
Je bent bij hem in de buurt geweest.

648
00:50:35,761 --> 00:50:37,865
Hij is een mysterie.

649
00:50:37,898 --> 00:50:40,901
En ik weet niet of dat
een goede zaak of een slechte zaak is.

650
00:50:40,934 --> 00:50:43,436
Ben ik in gevaar?

651
00:50:43,469 --> 00:50:44,670
Waarvan?

652
00:50:44,704 --> 00:50:46,472
Verliefd worden?

653
00:50:46,505 --> 00:50:49,408
Wees geen kind.

654
00:50:49,442 --> 00:50:51,444
Wat is zijn verleden?

655
00:50:51,477 --> 00:50:53,180
Ik heb het niet gevraagd.

656
00:50:53,213 --> 00:50:54,982
Nou, wat doen jullie twee samen?

657
00:50:55,015 --> 00:50:56,749
Ik heb geen doelen.

658
00:50:56,782 --> 00:50:59,719
Ik rij gewoon mee, een dag per keer.

659
00:51:03,404 --> 00:51:05,573
Wat denk je dat hij vasthoudt?

660
00:51:05,725 --> 00:51:08,594
Ik weet het niet, maar als
je stil bent, komen we er wel achter.

661
00:51:11,296 --> 00:51:13,198
All in.

662
00:51:18,638 --> 00:51:20,573
Call.

663
00:51:25,511 --> 00:51:28,048
Oh, ja! USA!

664
00:51:28,081 --> 00:51:30,783
USA! USA!

665
00:51:30,816 --> 00:51:34,587
USA! USA!

666
00:51:36,522 --> 00:51:39,592
USA!
- Dat is het, baby.

667
00:51:45,498 --> 00:51:47,600
Goed zo.

668
00:51:47,633 --> 00:51:49,735
54.000 voor een nacht werk.

669
00:51:49,769 --> 00:51:51,905
Ik hoop dat je niet teleurgesteld bent.

670
00:51:51,939 --> 00:51:55,775
Dat is, 27 voor jou, 27 voor mij.

671
00:51:55,808 --> 00:51:58,011
Laat me dit tekenen.

672
00:51:58,045 --> 00:52:00,013
Hé, excuseer me even.

673
00:52:00,047 --> 00:52:01,647
Ik moet het losen.

674
00:52:01,681 --> 00:52:02,950
Goed dan.

675
00:52:02,983 --> 00:52:04,985
Ik wil graag een Manhattan.

676
00:52:05,018 --> 00:52:07,787
Ik wil graag hetzelfde, alstublieft.

677
00:52:09,655 --> 00:52:11,959
Alstublieft.

678
00:52:11,992 --> 00:52:13,994
Bedankt.

679
00:52:21,134 --> 00:52:22,936
Dank u.

680
00:52:24,104 --> 00:52:26,873
Proost.
- Proost.

681
00:52:33,981 --> 00:52:37,017
Wat bedoelde je toen
je dat de andere dag zei?

682
00:52:38,018 --> 00:52:39,853
Zei wat?

683
00:52:39,886 --> 00:52:41,587
Ik heb je wakker gemaakt.

684
00:52:41,620 --> 00:52:43,695
Wat heeft dat te betekenen?

685
00:52:45,758 --> 00:52:48,561
Ik weet het niet.
Het was gewoon iets wat ik zei.

686
00:52:48,594 --> 00:52:50,978
Het is gewoon een opmerking.

687
00:52:52,132 --> 00:52:54,500
Het is een vreemd iets om te zeggen.

688
00:52:56,736 --> 00:52:59,605
Dus, wat is je verhaal?

689
00:52:59,638 --> 00:53:02,009
Iedereen heeft een verhaal.

690
00:53:02,042 --> 00:53:04,077
Wat is jouw verhaal?

691
00:53:06,779 --> 00:53:09,548
Waarom poker?

692
00:53:09,582 --> 00:53:11,817
Laat me raden... het heeft
iets te maken met een man.

693
00:53:11,852 --> 00:53:13,954
Bingo.
- Waar was dit?

694
00:53:15,588 --> 00:53:17,024
East Saint Louis.

695
00:53:17,057 --> 00:53:20,198
Hij ging buiten zijn zone.
Hij maakte een draai.

696
00:53:20,209 --> 00:53:22,996
Welke richting?
- Geweld.

697
00:53:23,030 --> 00:53:25,698
Maar hij had een paar goede vrienden
die me aardig vonden...

698
00:53:25,731 --> 00:53:28,135
en dat waren gokkers...

699
00:53:28,168 --> 00:53:30,904
en ik dreef in die richting.

700
00:53:31,931 --> 00:53:34,949
Ze zeiden dat ik
zeer goede sociale vaardigheden heb.

701
00:53:36,176 --> 00:53:39,046
Ja, ik heb iets gevonden waar ik goed in ben.

702
00:53:42,355 --> 00:53:44,257
Ik mag jou wel.

703
00:53:47,988 --> 00:53:50,957
Ik hou van deze vriendschap die we hebben.

704
00:54:00,934 --> 00:54:04,938
Dus, wat zijn je plannen?

705
00:54:04,971 --> 00:54:07,606
Ik hou van waar het naartoe gaat.

706
00:54:07,983 --> 00:54:09,856
Ik bedoel vanavond.

707
00:54:11,912 --> 00:54:15,681
Ik moet terug naar mijn motel.
Ik heb nog wat werk te doen.

708
00:54:15,714 --> 00:54:18,151
Blijf je niet hier?

709
00:54:18,404 --> 00:54:20,339
Nee, ik verblijf niet graag in casino's.

710
00:54:20,350 --> 00:54:22,856
Ze weten alles van je,
de meiden en het personeel.

711
00:54:22,889 --> 00:54:26,093
Gang camera's, lawaai.
Het is niet voor mij.

712
00:54:26,126 --> 00:54:27,994
Tot ziens, La Linda.

713
00:54:30,663 --> 00:54:34,000
Cleveland, toch?
- Ja.

714
00:55:00,894 --> 00:55:04,064
<i>Zijn echte naam was John Rodgers.</i>

715
00:55:04,097 --> 00:55:07,167
<i>"John Gordo" kwam ergens later.</i>

716
00:55:07,200 --> 00:55:09,169
<i>Hij is geboren in Georgia.</i>

717
00:55:09,444 --> 00:55:14,216
<i>Hij kwam voor het eerst onder de aandacht
van de CIA tijdens de Contra spionagewerk.</i>

718
00:55:15,741 --> 00:55:18,677
<i>Hij werd getraind in ondervraging
in Nicaragua.</i>

719
00:55:19,188 --> 00:55:21,304
<i>Van daaruit ging hij naar het SERE programma.</i>

720
00:55:21,314 --> 00:55:24,650
<i>Survival, Evasion, Resistance and Escape.</i>

721
00:55:25,597 --> 00:55:28,687
<i>Het programma was ontworpen
om gevangen U.S. soldaten te helpen</i>

722
00:55:28,721 --> 00:55:30,924
<i>te weerstaan aan vijandige ondervragingen.</i>

723
00:55:30,957 --> 00:55:33,437
Sta verdomme op! Sta op!

724
00:55:38,298 --> 00:55:41,268
<i>Ze werden in stress omstandigheden gebracht.</i>

725
00:55:42,302 --> 00:55:44,905
<i>Verlies van sensoren...</i>

726
00:55:44,938 --> 00:55:47,474
<i>opsluiting in kleine ruimtes...</i>

727
00:55:47,507 --> 00:55:51,277
<i>gezien het bombardement met
gevaarlijke decibels van lawaai.</i>

728
00:55:54,410 --> 00:55:57,250
<i>Uithongering, slaaptekort.</i>

729
00:56:00,023 --> 00:56:01,825
<i>En seksuele vernedering.</i>

730
00:56:17,474 --> 00:56:20,230
<i>Na de buitenlandse strijders in
het Guantanamo detentiekamp</i>

731
00:56:20,240 --> 00:56:23,243
<i>niet reageerden op de ondervragingen,</i>

732
00:56:23,276 --> 00:56:26,079
<i>er werd besloten tot een reverse-engineering</i>

733
00:56:26,112 --> 00:56:29,407
<i>de lessen die geleerd zijn
in het SERE-programma.</i>

734
00:56:30,350 --> 00:56:32,953
<i>SERE psych op instructeurs
werden naar Gitmo gebracht...</i>

735
00:56:32,986 --> 00:56:36,089
<i>om verbeterde ondervragingstechnieken.</i>

736
00:56:37,557 --> 00:56:39,825
<i>Een van de eersten die arriveerde...</i>

737
00:56:39,859 --> 00:56:44,064
<i>was consultant John Gordo, nu een burger.</i>

738
00:56:44,097 --> 00:56:46,132
<i>Lessen geleerd in Gitmo
werden overgebracht...</i>

739
00:56:46,166 --> 00:56:48,835
<i>naar ondervragings zwarte plekken
over de hele wereld.</i>

740
00:56:52,872 --> 00:56:55,075
<i>In 2003, werd er een beslissing genomen...</i>

741
00:56:55,108 --> 00:56:57,244
<i>om de burgergevangenissen te Gitmo-iseren...</i>

742
00:56:57,277 --> 00:57:00,013
<i>op Bagram Airfield en Abu Ghraib.</i>

743
00:57:02,849 --> 00:57:06,286
<i>Civiele consultant John Gordo
arriveerde in mei.</i>

744
00:57:10,013 --> 00:57:12,087
Ben je naar de universiteit geweest, Tillich?

745
00:57:12,230 --> 00:57:14,166
Community college, twee jaar.

746
00:57:14,294 --> 00:57:16,263
Leren ze je daar creativiteit?

747
00:57:16,296 --> 00:57:17,864
Nee, meneer.

748
00:57:17,897 --> 00:57:20,967
Nou, dat is wat er hier nodig is.
Niet alles is zwart-wit.

749
00:57:21,001 --> 00:57:25,038
Je moet je verbeelding gebruiken. Dit gaat
niet over het volgen van een handleiding.

750
00:57:25,071 --> 00:57:29,009
Het gaat over antwoorden krijgen. Antwoorden
die Amerikaanse levens zullen redden.

751
00:57:29,042 --> 00:57:30,877
Wat als ze de antwoorden niet weten?

752
00:57:30,910 --> 00:57:32,879
Dat zeggen ze allemaal.

753
00:57:32,912 --> 00:57:36,383
Dat is hun cultuur.
Volg mij.

754
00:57:36,416 --> 00:57:38,218
Maak hem wakker!

755
00:57:38,251 --> 00:57:41,121
Baufort, ga naar binnen.

756
00:57:41,154 --> 00:57:43,290
Tijd om te praten, kleine vriend.

757
00:57:43,323 --> 00:57:46,159
Opstaan. Laten we gaan!

758
00:57:49,062 --> 00:57:51,031
Vooruit!

759
00:57:51,064 --> 00:57:53,033
Ik ben zo terug.

760
00:57:53,066 --> 00:57:54,401
Tillich...

761
00:57:54,434 --> 00:57:56,836
Ik mag jou wel.

762
00:57:56,870 --> 00:57:59,005
Ik denk dat je hebt wat nodig is.

763
00:57:59,039 --> 00:58:01,207
Je hebt de juiste dingen.

764
00:58:01,241 --> 00:58:04,044
Ik zet je in de nachtdienst.

765
00:58:04,077 --> 00:58:07,347
Dat is waar alle goede dingen gebeuren.

766
00:58:07,840 --> 00:58:11,444
Oké, laten we deze
Ahmed naar de klote helpen!

767
00:58:12,118 --> 00:58:15,155
Greer. Veeg die troep
van hem af.

768
00:58:15,188 --> 00:58:18,325
Je gemakkelijke dagen zijn voorbij, Ahmed.

769
00:58:18,358 --> 00:58:20,060
Kom op.

770
00:58:20,093 --> 00:58:22,062
Zet hem overeind.

771
00:58:25,265 --> 00:58:27,067
<i>Gordo had gelijk.</i>

772
00:58:28,234 --> 00:58:30,236
<i>Ik had het in me.</i>

773
00:58:33,542 --> 00:58:35,711
<i>Ik had de juiste spullen.</i>

774
00:58:55,295 --> 00:58:57,263
<i>The Kid had gelijk.</i>

775
00:58:57,297 --> 00:59:00,433
<i>Toen die foto's uitkwamen, verdween Gordo.</i>

776
00:59:04,270 --> 00:59:08,241
<i><De enigen die vervolgd werden...
stonden op de foto's.</i>

777
00:59:08,274 --> 00:59:10,210
<i>Niet hun superieuren.</i>

778
00:59:10,243 --> 00:59:13,346
<i>Niet de meerderen van hun meerderen.</i>

779
00:59:13,380 --> 00:59:17,350
<i>Gordo ging verder en begon
zijn eigen adviesbureau.</i>

780
00:59:17,384 --> 00:59:20,086
<i>Ik hoorde dat hij in Cairo werkte.</i>

781
00:59:22,188 --> 00:59:25,525
<i>In het leger betekent rang alles.</i>

782
00:59:25,558 --> 00:59:29,162
<i>In de USDB, betekent het niets.</i>

783
00:59:32,266 --> 00:59:33,867
Wat doe je, man?
- Wat?

784
00:59:33,878 --> 00:59:35,518
Heb je een probleem?
- Nee. Het spijt me.

785
00:59:35,529 --> 00:59:37,404
Heb je een probleem?
- Het spijt me.

786
00:59:37,437 --> 00:59:39,472
Sorry voor dat.

787
01:00:02,328 --> 01:00:05,165
Doe het.

788
01:00:15,442 --> 01:00:17,444
Trut.

789
01:00:25,639 --> 01:00:29,087
<i>De naam van de gevangene was Clay Williams.</i>

790
01:00:29,098 --> 01:00:31,634
<i>Ik weet niet of hij leeft of dood is.</i>

791
01:00:31,791 --> 01:00:33,460
<i>Als hij nog zou leven...</i>

792
01:00:33,493 --> 01:00:36,429
<i>vraag ik me af of ik hem kan inhuren
om de klus af te maken.</i>

793
01:00:43,503 --> 01:00:46,339
<i>Weet je, dit is nog niet zo'n slecht leven.</i>

794
01:00:46,372 --> 01:00:48,408
Ik denk dat ik hier wel aan kan wennen.

795
01:00:50,276 --> 01:00:52,111
Het is een dunne marge.

796
01:00:52,145 --> 01:00:54,080
Het is 24 uur per dag.

797
01:00:54,113 --> 01:00:56,760
De meeste katten kunnen het niet aan.

798
01:00:58,818 --> 01:01:00,553
En, hoe heb je La Linda ontmoet?

799
01:01:00,587 --> 01:01:02,155
Ik vind haar leuk.

800
01:01:02,188 --> 01:01:04,157
Ze heeft een stal.

801
01:01:04,190 --> 01:01:07,327
Dat is wat ze een groep gokkers noemen
gesteund door investeerders.

802
01:01:07,360 --> 01:01:10,632
De gokkers zijn de paarden.
De investeerders zetten het geld in.

803
01:01:10,677 --> 01:01:13,446
Verdeel de winst met de, de stal.

804
01:01:14,774 --> 01:01:17,486
Maar waarom gebruiken ze niet gewoon
hun eigen geld gebruiken?

805
01:01:18,785 --> 01:01:20,620
OPM.

806
01:01:22,242 --> 01:01:24,377
Andermans geld.

807
01:01:24,410 --> 01:01:28,281
Casino, de TV, de websites...
ze willen allemaal grote potten.

808
01:01:28,314 --> 01:01:30,383
Het is entertainment.

809
01:01:33,586 --> 01:01:35,522
Waar gaan we eigenlijk heen?

810
01:01:35,555 --> 01:01:37,390
Ik dacht dat Saint Louis die kant op was.

811
01:01:37,423 --> 01:01:39,225
Ik neem een omweg.

812
01:01:41,294 --> 01:01:44,230
We gaan een klein uitstapje maken
naar het verleden.

813
01:02:10,690 --> 01:02:13,293
<i>Dit was mijn thuis...
voor acht en een half jaar.</i>

814
01:02:13,326 --> 01:02:16,062
<i>Nu we toch in de buurt waren,
dacht ik, we gaan even langs.</i>

815
01:02:18,531 --> 01:02:20,533
Daarboven, tweede verdieping.

816
01:02:20,567 --> 01:02:22,502
202 B Pod.

817
01:02:24,237 --> 01:02:27,340
Ik kreeg mijn eigen plek na het eerste jaar.

818
01:02:27,373 --> 01:02:29,475
Toen...

819
01:02:29,509 --> 01:02:32,312
een andere plek aan de andere kant.

820
01:02:33,522 --> 01:02:35,629
Je weet wel, die kerel
waar ik je over verteld heb...

821
01:02:35,754 --> 01:02:37,317
diegene die ik je wilde laten ontmoeten?

822
01:02:37,350 --> 01:02:39,252
Hij is hier.

823
01:02:39,285 --> 01:02:41,640
Ik dacht, ik breng hem een bezoekje.
Ik heb het geregeld.

824
01:02:41,651 --> 01:02:43,620
Wil je mee?

825
01:02:44,691 --> 01:02:46,459
In een militaire gevangenis gaan?

826
01:02:46,492 --> 01:02:48,261
Nee. Nee, dank je.

827
01:02:48,294 --> 01:02:50,407
Nou, het is vrij goed
voor zover gevangenissen gaan.

828
01:02:50,418 --> 01:02:52,732
Je weet wel, gebouwd in 2002.

829
01:02:52,765 --> 01:02:55,702
Dingen werken nog steeds, zoals toiletten.

830
01:02:55,735 --> 01:03:00,506
Je loopt daar naar binnen en die deuren
sluiten achter je, dat is het.

831
01:03:00,540 --> 01:03:02,208
Ik ga naar binnen.

832
01:03:02,241 --> 01:03:04,054
Kom op.
Zie het als een excursie.

833
01:03:04,065 --> 01:03:06,613
Als een leermoment.

834
01:03:06,646 --> 01:03:08,581
Ik wacht wel in de auto.

835
01:03:11,184 --> 01:03:13,152
Ik nodig je uit.

836
01:03:15,355 --> 01:03:17,290
Ik ga niet.

837
01:03:22,629 --> 01:03:24,430
Parkeer de auto maar.

838
01:04:00,299 --> 01:04:02,435
Ben je ooit op Google Earth geweest?

839
01:04:03,987 --> 01:04:05,855
Wat is dat?

840
01:04:05,866 --> 01:04:08,598
Het is wat ik deed toen ik op jou wachtte.
Het is verbazingwekkend.

841
01:04:08,608 --> 01:04:10,615
Je kunt elke plaats in de wereld binnengaan.

842
01:04:10,626 --> 01:04:12,445
Het komt er zo aan.
Street View.

843
01:04:12,478 --> 01:04:14,654
Kijk daar eens.
290 Great Hills Road.

844
01:04:14,665 --> 01:04:16,282
Rockville, Virginia.

845
01:04:16,315 --> 01:04:18,651
Het huis, de omgeving,
breedtegraad, lengtegraad.

846
01:04:18,888 --> 01:04:20,956
Dat is John Gordo's huis.

847
01:04:22,555 --> 01:04:25,525
Voor ingang, achteringang.

848
01:04:27,027 --> 01:04:29,341
Heb je hem nog steeds in je hoofd?

849
01:04:29,863 --> 01:04:31,631
Ja, meneer.

850
01:04:33,599 --> 01:04:36,402
Ik denk niet dat dat zo'n goed idee is.

851
01:04:46,924 --> 01:04:48,993
Hoe ging het in Leavenworth?

852
01:04:55,421 --> 01:04:57,356
Ben je nog steeds boos op me?

853
01:05:00,405 --> 01:05:03,030
Was het niet de bedoeling dat La Linda
ons hier niet ontmoeten?

854
01:05:03,063 --> 01:05:04,530
Ja.

855
01:05:04,564 --> 01:05:06,466
Ze zal hier morgen zijn.

856
01:05:06,499 --> 01:05:11,337
Ontmoet ons in Saint Louis
en gaat gelijk door naar Biloxi.

857
01:05:11,370 --> 01:05:14,507
Tunica, en door naar Panama City.

858
01:05:15,843 --> 01:05:17,677
Vind je haar leuk?

859
01:05:22,582 --> 01:05:24,617
Ja.

860
01:05:24,650 --> 01:05:26,552
Ik ook.

861
01:05:28,454 --> 01:05:30,490
Ben je ooit getrouwd geweest?

862
01:05:35,795 --> 01:05:39,298
Toen ik in dienst zat,
was ik een beetje een vrouwenversierder.

863
01:05:39,332 --> 01:05:40,767
Dacht dat ik dat was.

864
01:05:40,800 --> 01:05:43,503
Maar...

865
01:05:43,536 --> 01:05:46,073
toen gebeurde dat andere gedoe.

866
01:05:46,426 --> 01:05:48,828
Het verhaal was verbroken.

867
01:05:51,477 --> 01:05:54,549
Dus, hoe lang is het geleden
dat je geneukt hebt?

868
01:05:58,395 --> 01:06:01,131
Hoe lang is het geleden
dat je je moeder hebt gezien?

869
01:06:01,157 --> 01:06:03,356
Ik zou niet weten
waar ik haar zou kunnen vinden.

870
01:06:03,389 --> 01:06:05,092
Dat is onzin.

871
01:06:05,125 --> 01:06:07,426
Wat gaat het jou eigenlijk aan?

872
01:06:08,427 --> 01:06:10,730
Herinner je haar nog?
- Zeker.

873
01:06:10,763 --> 01:06:13,699
Ja? Ze reikte uit naar u?

874
01:06:14,022 --> 01:06:16,846
Probeerde ze contact met je op te nemen?

875
01:06:18,538 --> 01:06:21,340
Ik maak een deal met je, Kid.

876
01:06:21,374 --> 01:06:24,310
Jij gaat naar je moeder
en ik zal gaan neuken.

877
01:06:32,352 --> 01:06:35,255
Over vroeger:
Ik hou niet van gevangenissen.

878
01:06:36,589 --> 01:06:41,828
Zelfs als ik ze hier op de snelweg zie,
er naar kijkend en je realiseert je...

879
01:06:41,862 --> 01:06:44,330
"Oh, mijn God, dat is een gevangenis."

880
01:06:47,533 --> 01:06:52,738
Mijn vader stuurde mijn moeder altijd
brieven vanuit Bagram en ze huilde.

881
01:07:02,481 --> 01:07:04,784
Er is iets heel gelijkaardigs in poker.

882
01:07:05,818 --> 01:07:07,687
Ken je de uitdrukking "tilt"?

883
01:07:09,422 --> 01:07:13,559
Wanneer een speler verstrikt raakt in winnen,
speelt buiten zijn zone.

884
01:07:13,593 --> 01:07:15,761
Net als in pinball.

885
01:07:18,031 --> 01:07:20,968
En er is iets soortgelijks in ondervragingen.

886
01:07:21,001 --> 01:07:23,603
Het heet "force drift."

887
01:07:23,636 --> 01:07:26,639
Het gebeurt wanneer de ondervrager...

888
01:07:26,650 --> 01:07:30,319
meer en meer kracht toepast
op de gevangene met minder resultaat.

889
01:07:31,912 --> 01:07:36,549
De ondervrager raakt bedwelmd
door frustratie en macht.

890
01:07:38,451 --> 01:07:40,888
Elke man kan omslaan.

891
01:07:40,921 --> 01:07:43,489
Ik kan omslaan.

892
01:07:43,522 --> 01:07:45,591
Je vader kan omslaan.

893
01:07:46,826 --> 01:07:48,929
Jij kan omslaan.

894
01:07:54,734 --> 01:07:56,837
Ik zei, rij met me mee.

895
01:07:56,870 --> 01:08:01,008
Dat heb je gedaan.
Je ging mee..

896
01:08:02,976 --> 01:08:06,412
Wat denk je dat we van plan zijn, jij en ik?

897
01:08:56,096 --> 01:08:58,798
La Linda!

898
01:09:01,068 --> 01:09:03,669
Hier, ik heb je
vooringeschreven met een buy-in.

899
01:09:03,703 --> 01:09:06,639
Je naam krijgt wat herkenningswaarde.

900
01:09:06,672 --> 01:09:08,641
Nou, dat is altijd een goede zaak.

901
01:09:08,674 --> 01:09:10,710
Hoe is de opkomst?

902
01:09:10,743 --> 01:09:13,080
Het is normaal.

903
01:09:13,113 --> 01:09:15,614
Ken je die jongen, die altijd zo doet?

904
01:09:15,648 --> 01:09:17,951
Religieuze Ronnie.
- Ja. Hij is hier.

905
01:09:17,985 --> 01:09:20,519
Ik heb de Santa Tanita
en al dat spul bij hem.

906
01:09:20,553 --> 01:09:22,621
Santeria.
- Santeria...

907
01:10:22,916 --> 01:10:25,551
Laten we de kaarten delen.

908
01:10:52,711 --> 01:10:53,947
Klok!

909
01:10:53,980 --> 01:10:55,815
Klok op 38.

910
01:10:58,885 --> 01:11:00,387
Oké, oké.

911
01:11:00,420 --> 01:11:03,924
<i>Een goede speler kan recht in je ziel kijken.</i>

912
01:11:03,957 --> 01:11:09,896
<i>Hij kan oordopjes dragen,
een hoodie, een baseball cap...</i>

913
01:11:09,930 --> 01:11:13,834
<i>een bril met spiegelende
glazen, een skimasker...</i>

914
01:11:13,867 --> 01:11:16,036
<i>maar hij kijkt recht in je ziel.</i>

915
01:11:16,069 --> 01:11:17,803
Call.

916
01:11:28,248 --> 01:11:30,417
Waar is Cirk?
- Hij moet neergestreken zijn.

917
01:11:30,450 --> 01:11:32,385
Ik zal hem bellen en hem wakker maken.

918
01:11:32,396 --> 01:11:34,653
Nee, het is al goed.
Doe geen moeite.

919
01:11:34,687 --> 01:11:36,123
Ik wil wat drinken.

920
01:11:36,156 --> 01:11:38,058
Wat mag het zijn?

921
01:11:38,091 --> 01:11:42,129
Ik wil graag een Tanqueray met ijs.
- Ik neem een Jack...

922
01:11:42,162 --> 01:11:44,097
Dubbel.

923
01:11:45,866 --> 01:11:49,136
Je praat met hem. Is je de laatste
tijd iets aan hem opgevallen?

924
01:11:49,169 --> 01:11:51,737
Zoals wat?

925
01:11:51,770 --> 01:11:53,739
Moody en...

926
01:11:53,772 --> 01:11:56,076
ik weet niet.

927
01:11:56,109 --> 01:11:59,146
Nou, ik kreeg een aanbod voor
een sponsorschap van Rock Poker.

928
01:11:59,179 --> 01:12:00,981
10,000, voor jou.

929
01:12:01,014 --> 01:12:03,049
Ja?
Dat is degene met de...

930
01:12:03,083 --> 01:12:05,018
kleine pony logo op de tiet, toch?

931
01:12:05,301 --> 01:12:07,404
Ja, het hobbelpaard
met het woord "poker."

932
01:12:09,405 --> 01:12:12,225
Ben je in orde?

933
01:12:12,922 --> 01:12:15,195
Ja. Ik ben in orde.

934
01:12:15,228 --> 01:12:19,933
"Alles goed."
Huilen en shit.

935
01:12:19,966 --> 01:12:22,135
Wat moet ik doen voor deze sponsoring?

936
01:12:22,169 --> 01:12:25,804
Je hoeft alleen maar hun T-shirts te dragen
tijdens de toernooien.

937
01:12:27,073 --> 01:12:29,042
Ik moest het vragen.

938
01:12:29,075 --> 01:12:31,011
Het was een aanbod.

939
01:12:33,213 --> 01:12:35,081
Ik wou dat de Kid hier was geweest.

940
01:12:35,115 --> 01:12:37,472
Nou, laat me hem bellen.
- Nee, het is al goed.

941
01:12:37,545 --> 01:12:39,347
Laat hem met rust.

942
01:12:43,089 --> 01:12:45,926
Je weet dat je het gehaald hebt.
Dit is jouw moment.

943
01:12:47,928 --> 01:12:52,132
Weet je, ik denk dat je
het verkeerde idee over mij hebt.

944
01:12:52,165 --> 01:12:54,968
Ja, ik wil het geld winnen.

945
01:12:55,001 --> 01:12:59,094
Ik wil naar de World Series,
maar dat is het dan.

946
01:12:59,940 --> 01:13:03,483
Dit kind Cirk, hij heeft hulp nodig.

947
01:13:03,975 --> 01:13:06,010
Hij heeft financiële schulden.

948
01:13:07,247 --> 01:13:09,015
En ik begrijp hem.

949
01:13:09,049 --> 01:13:10,951
En als ik hem kan helpen...

950
01:13:10,984 --> 01:13:13,520
heeft hij misschien een kans
om opnieuw te beginnen...

951
01:13:13,553 --> 01:13:16,856
zijn opleiding te hervatten
en een leven beginnen.

952
01:13:16,890 --> 01:13:19,960
En jij zou dat allemaal doen?

953
01:13:19,993 --> 01:13:21,827
Nou...

954
01:13:21,861 --> 01:13:23,263
ja.

955
01:13:24,231 --> 01:13:25,999
Ja.

956
01:13:26,032 --> 01:13:28,535
Jij moet de vreemdste
pokerspeler zijn die ik ooit ontmoet heb.

957
01:13:28,568 --> 01:13:31,271
Je hebt geen idee.

958
01:13:33,139 --> 01:13:35,842
Wat doe je morgen?
Je bent vrij.

959
01:13:39,012 --> 01:13:41,381
Ik heb geen plannen.

960
01:13:41,414 --> 01:13:43,984
<i>Ze zei tegen me...</i>

961
01:13:44,017 --> 01:13:46,752
<i>"Heb je ooit een stad gezien
die's nachts verlicht is?"</i>

962
01:13:48,955 --> 01:13:52,025
<i>Ik zei, "Ja, ik heb wel eens
een hele stad in brand gezien."</i>

963
01:13:55,295 --> 01:13:58,164
<i>"Niet zoals dat," zei ze.</i>

964
01:14:09,924 --> 01:14:12,700
Bobby, dit moet je zien.
<i>- Ik had het niet slecht.</i>

965
01:14:12,711 --> 01:14:14,237
Kom op, vertrouw me.
Dit is geweldig.

966
01:14:14,247 --> 01:14:15,781
<i>Dat is niet wat ik wou zeggen.</i>

967
01:14:15,792 --> 01:14:18,251
<i>Natuurlijk weet je
dat andere mensen het beter hebben.</i>

968
01:14:18,285 --> 01:14:21,354
<i>En je leert om voorzichtig te zijn
met bepaalde mensen.</i>

969
01:14:21,388 --> 01:14:25,191
<i>Maar ik had vrienden,
en ik had familie, natuurlijk.</i>

970
01:14:25,225 --> 01:14:26,860
Ze hadden een park.

971
01:14:26,893 --> 01:14:28,295
Ze verlichtten het op deze manier.

972
01:14:28,328 --> 01:14:31,031
Veel groter.

973
01:14:31,064 --> 01:14:32,866
Hoe moet ik dat weten?

974
01:14:32,899 --> 01:14:34,234
Ik was nog maar een klein kind.

975
01:14:34,267 --> 01:14:35,935
Alles was groter.

976
01:14:35,969 --> 01:14:38,238
Dit was Saint Louis?
- Ja.

977
01:14:41,908 --> 01:14:46,046
Weet je, het maakt me niet uit als je
iets slechts hebt gedaan in het verleden.

978
01:14:46,079 --> 01:14:48,081
Je kan het me vertellen.

979
01:14:51,484 --> 01:14:53,819
Ja, ik weet het niet.

980
01:14:56,356 --> 01:14:58,858
Wat kan er zo slecht zijn?

981
01:15:02,262 --> 01:15:04,130
Ik was nog maar een kind.

982
01:15:04,164 --> 01:15:06,066
Alles was groter.

983
01:15:06,099 --> 01:15:07,901
Alleen in jouw beeld.

984
01:15:48,141 --> 01:15:50,886
Ik ben blij dat je deze plek voorstelde.

985
01:17:17,397 --> 01:17:21,067
Nee! In de naam
van Jezus en Maria...

986
01:17:21,100 --> 01:17:22,502
wat heb je met me gedaan?

987
01:17:22,535 --> 01:17:25,071
Ik heb je niets gedaan!

988
01:17:27,173 --> 01:17:29,275
USA! USA!

989
01:17:29,309 --> 01:17:33,313
USA! USA! USA!

990
01:17:52,499 --> 01:17:54,167
Call.

991
01:19:26,225 --> 01:19:27,594
Waar was je?

992
01:19:27,627 --> 01:19:29,562
Een beetje blackjack gespeeld.

993
01:19:29,596 --> 01:19:31,464
Hoe ging dat?

994
01:19:31,497 --> 01:19:33,399
Kwam er goed uit.

995
01:19:33,433 --> 01:19:35,234
Mooi.

996
01:19:40,340 --> 01:19:42,742
Hoe vind je het?

997
01:19:42,775 --> 01:19:44,577
Wat vind je leuk?
- Dit.

998
01:19:44,611 --> 01:19:46,379
Dit leven...

999
01:19:46,412 --> 01:19:48,448
dat wij hebben, jij en ik.

1000
01:19:49,649 --> 01:19:51,618
Ja. Het is cool.

1001
01:19:51,651 --> 01:19:54,253
Dat is zeker, maar...

1002
01:19:54,287 --> 01:19:56,356
Maar wat?

1003
01:19:58,524 --> 01:20:00,971
Het is allemaal hetzelfde.

1004
01:20:01,243 --> 01:20:05,080
Weet je, het is...
het is repetitief.

1005
01:20:05,231 --> 01:20:06,733
Het is...

1006
01:20:06,898 --> 01:20:11,302
ik weet niet of het echt voelt
alsof het ergens heen gaat.

1007
01:20:13,306 --> 01:20:17,510
Nou, weet je, je gaat gewoon rond en rond

1008
01:20:17,543 --> 01:20:19,545
totdat je dingen hebt opgelost.

1009
01:20:21,714 --> 01:20:23,750
Hoe gaat het met je?

1010
01:20:27,687 --> 01:20:29,957
Heb je er nog over nagedacht?

1011
01:20:34,694 --> 01:20:36,462
Nee.

1012
01:20:42,433 --> 01:20:44,704
Ga je naar de World Series of Poker?

1013
01:20:44,737 --> 01:20:46,572
Al ingeschreven.

1014
01:20:46,606 --> 01:20:47,975
Dat zal cool zijn.

1015
01:20:48,008 --> 01:20:50,276
Ja, dat zal het zijn voor mij.

1016
01:20:50,309 --> 01:20:52,578
Ga je stoppen?
Stoppen met het circuit?

1017
01:20:54,681 --> 01:20:56,716
Ik heb mijn tijd gedaan.

1018
01:20:58,751 --> 01:21:00,420
Kijk...

1019
01:21:01,587 --> 01:21:03,589
Ik weet niet of...

1020
01:21:03,623 --> 01:21:06,459
Ik ben klaar om naar Vegas te gaan.

1021
01:21:08,628 --> 01:21:11,330
Ja? Ga je er vandoor?

1022
01:21:32,418 --> 01:21:34,487
Het is laat, maar heb je even?

1023
01:21:36,756 --> 01:21:38,758
Tuurlijk.

1024
01:21:39,759 --> 01:21:42,261
Ik wil je iets laten zien.

1025
01:21:42,295 --> 01:21:44,363
Heb je een momentje?

1026
01:21:44,397 --> 01:21:46,232
Ik heb een voorstel.

1027
01:21:46,867 --> 01:21:48,768
Kom hier. Volg mij.

1028
01:22:22,347 --> 01:22:24,149
Kom op.

1029
01:22:43,823 --> 01:22:45,625
Woon je zo?

1030
01:22:45,658 --> 01:22:47,527
Ga zitten.

1031
01:22:55,568 --> 01:22:57,503
Heb je iets nodig?

1032
01:22:57,537 --> 01:22:59,438
Water nodig?

1033
01:22:59,472 --> 01:23:01,440
Nee, ik hoef niets.

1034
01:23:03,709 --> 01:23:05,745
Wat dacht je van...

1035
01:23:05,778 --> 01:23:08,714
een zandzak om over je hoofd te doen?

1036
01:23:11,551 --> 01:23:13,586
Ze verkopen ze op eBay.

1037
01:23:16,589 --> 01:23:20,726
Toen burger aannemer John Gordo
me voor het eerst benaderde in Abu Ghraib...

1038
01:23:20,760 --> 01:23:22,930
Hij zei dat ik creatiever moest zijn.

1039
01:23:22,963 --> 01:23:27,208
Hij zei dat ik talent had
maar ik miste verbeelding.

1040
01:23:27,219 --> 01:23:28,887
Ben je het daar mee eens?

1041
01:23:29,468 --> 01:23:31,504
Bill, wat de fuck is hier aan de hand?

1042
01:23:31,537 --> 01:23:33,800
Het echte leven is aan de gang.

1043
01:23:34,774 --> 01:23:36,642
World Series of Torture.

1044
01:23:36,676 --> 01:23:38,879
Ik ga sp...
- Blijf zitten!

1045
01:23:40,613 --> 01:23:42,836
Weet je zeker dat ik geen
water voor je kan halen?

1046
01:23:44,885 --> 01:23:47,553
Je zou later wensen
dat je het geaccepteerd had.

1047
01:23:51,024 --> 01:23:53,759
Heb ik nu uw aandacht, Cirk?

1048
01:23:54,995 --> 01:23:57,797
Heb ik dat? Heb ik dat?!

1049
01:23:58,866 --> 01:24:00,700
Ja.

1050
01:24:00,733 --> 01:24:02,501
Goed.

1051
01:24:04,298 --> 01:24:08,770
Zijn de kleine zenuwen aan de
uiteinden van je vingers en tenen...

1052
01:24:08,976 --> 01:24:12,712
en het puntje van je lul
beginnen te tintelen van angst?

1053
01:24:16,884 --> 01:24:18,751
Goed.

1054
01:24:18,784 --> 01:24:21,395
Laat me dit een beetje verbeteren.

1055
01:24:34,868 --> 01:24:39,572
Ik heb een beetje onderzoek
naar jou gedaan, Cirk met een "C."

1056
01:24:40,806 --> 01:24:43,509
Over je vader...
Ik heb hem ontmoet in Abu Ghraib.

1057
01:24:43,542 --> 01:24:44,978
Daar heb ik over gelogen.

1058
01:24:45,012 --> 01:24:48,714
Je moeder, je tijd op de universiteit...

1059
01:24:48,748 --> 01:24:50,549
je aanvaringen met de wet.

1060
01:24:50,583 --> 01:24:53,448
Het staat allemaal op
het internet, natuurlijk.

1061
01:24:55,588 --> 01:24:57,823
Ik ga je een voorstel doen.

1062
01:25:01,560 --> 01:25:02,828
Ga rechtop zitten.

1063
01:25:10,703 --> 01:25:16,575
Je hebt ongeveer $20,000
aan college lening schulden.

1064
01:25:23,516 --> 01:25:25,704
20,000.

1065
01:25:26,686 --> 01:25:31,892
Om terug te gaan naar de universiteit,
collegegeld, onkosten, condooms enzovoort...

1066
01:25:31,925 --> 01:25:35,594
het telt op, dus laten we zeggen een ander...

1067
01:25:37,864 --> 01:25:39,833
80,000.

1068
01:25:42,601 --> 01:25:46,572
Daarbovenop, heb je
$5.000 aan creditcardschuld.

1069
01:25:46,605 --> 01:25:48,909
Je moeder... zegen haar,
ze heeft haar problemen...

1070
01:25:48,942 --> 01:25:51,979
zij zit ongeveer 35 duizend onder water...

1071
01:25:52,012 --> 01:25:55,715
met de hypotheek en alles,
dus laten we zeggen 40 duizend.

1072
01:25:55,748 --> 01:25:59,286
En voor de lol, doen we er
nog eens tien duizend zakgeld bij.

1073
01:25:59,319 --> 01:26:03,723
Dat is 150 duizend, contant, belastingvrij.

1074
01:26:03,756 --> 01:26:06,659
Dat is allemaal voor jou op een voorwaarde.

1075
01:26:06,692 --> 01:26:08,627
En wat is dat?

1076
01:26:20,841 --> 01:26:24,510
Ga naar je moeder.

1077
01:26:30,183 --> 01:26:33,619
Ze woont in Fall River, Oregon.

1078
01:26:33,652 --> 01:26:36,622
Ik heb het adres.
Ik heb met haar gesproken.

1079
01:26:36,655 --> 01:26:41,727
Ik heb haar niet verteld wie ik
was, natuurlijk. Ga haar bezoeken.

1080
01:26:41,761 --> 01:26:45,564
Vergeef haar.
Maak het goed met haar.

1081
01:26:45,598 --> 01:26:50,103
Vereffen haar schuld.
Vertel haar over je studieplannen.

1082
01:26:50,137 --> 01:26:52,805
Geef haar dan aan de telefoon met mij.

1083
01:26:54,074 --> 01:26:56,910
Ik wil haar deze dingen horen zeggen.

1084
01:26:56,943 --> 01:26:59,012
Ik wil haar stem horen.

1085
01:27:08,188 --> 01:27:10,123
Meen je dat nou?

1086
01:27:12,758 --> 01:27:14,560
Ja.

1087
01:27:20,033 --> 01:27:22,568
En als ik dat niet doe?

1088
01:27:24,905 --> 01:27:27,974
Dit is geen voorstel
dat je je kunt veroorloven om af te wijzen.

1089
01:27:30,110 --> 01:27:34,814
En als je me bedriegt, zal ik je vinden.

1090
01:27:36,016 --> 01:27:38,051
Je wilt niet dat dat gebeurt.

1091
01:27:42,155 --> 01:27:44,991
Ik hou niet van gokken met beroemdheden.

1092
01:27:46,126 --> 01:27:48,761
Ik hou van anoniem gokken.

1093
01:27:48,794 --> 01:27:50,763
Ik heb dit voor jou gedaan.

1094
01:27:52,165 --> 01:27:54,201
Hoor je wat ik zeg?

1095
01:28:03,176 --> 01:28:05,112
Ja.

1096
01:28:06,146 --> 01:28:08,014
Hebben we een deal?

1097
01:28:13,286 --> 01:28:15,222
Ja, we hebben een deal.

1098
01:28:16,822 --> 01:28:19,059
Dank je.

1099
01:28:19,092 --> 01:28:20,961
Oké.

1100
01:28:20,994 --> 01:28:22,728
Laten we haar bellen.

1101
01:28:22,761 --> 01:28:25,432
Ze zal nu nog wel op zijn.

1102
01:28:25,465 --> 01:28:27,100
Ja.

1103
01:29:01,902 --> 01:29:03,802
Een seconde!

1104
01:29:04,838 --> 01:29:06,072
Wie is het?

1105
01:29:06,106 --> 01:29:07,941
Het is William.

1106
01:29:10,238 --> 01:29:12,778
Wat is er aan de hand?
Ik dacht elkaar te ontmoeten in de zaal.

1107
01:29:12,811 --> 01:29:14,578
Ben je cool?
- Ja.

1108
01:29:16,016 --> 01:29:18,118
We hebben een finale tafel morgen.

1109
01:29:18,151 --> 01:29:20,053
Ja, nee, ik weet het.
2:30, toch?

1110
01:29:20,086 --> 01:29:21,955
Waar is je sidekick?

1111
01:29:21,988 --> 01:29:24,491
Hij moest naar huis.

1112
01:29:24,524 --> 01:29:26,259
Zijn moeder voelt zich niet goed.

1113
01:29:26,293 --> 01:29:29,762
Heeft hij een moeder?
- Ja. Geloof het of niet.

1114
01:29:29,795 --> 01:29:31,231
Dus, waar denk je aan?

1115
01:29:34,201 --> 01:29:38,488
Ik heb een belofte gedaan
aan Cirk voordat ik vertrok.

1116
01:29:38,838 --> 01:29:40,941
Weet je, hij praat over je.
Hij vindt je leuk.

1117
01:29:40,974 --> 01:29:44,077
Je bedoelt dat hij denkt
dat hij een koppelaar is.

1118
01:29:46,012 --> 01:29:49,282
Ik heb hem beloofd dat ik...

1119
01:29:49,316 --> 01:29:52,886
handelen naar deze gevoelens die ik heb.

1120
01:29:54,120 --> 01:29:56,990
Deze gevoelens voor jou.

1121
01:29:58,291 --> 01:30:00,726
Ik denk dat jij ze misschien ook hebt.

1122
01:30:09,135 --> 01:30:12,771
Heb je ze?
- Ja, dat heb ik.

1123
01:30:26,994 --> 01:30:31,076
<i>Het gevoel van zijn vergeven
door een ander en jezelf vergeven...</i>

1124
01:30:32,693 --> 01:30:39,162
<i>zo veel op elkaar lijken dat het geen zin
heeft om te proberen ze uit elkaar te houden.</i>

1125
01:30:44,104 --> 01:30:46,039
Hoeveel tijd hebben we?

1126
01:30:47,040 --> 01:30:48,975
Kom hier eens naar kijken.

1127
01:30:51,044 --> 01:30:52,811
Wat?

1128
01:30:54,114 --> 01:30:55,982
Cirk?

1129
01:30:56,016 --> 01:30:57,884
Mijn God, Cirk, ben jij dat?

1130
01:30:57,917 --> 01:30:59,909
Ja, mam, ik ben het.
- Wat? Waar ben je?

1131
01:30:59,919 --> 01:31:01,955
Ik ben in Panama City.

1132
01:31:01,988 --> 01:31:05,325
Nou, wat is er aan de hand?
Het is zo lang geleden.

1133
01:31:05,358 --> 01:31:08,862
Mam, ik heb nagedacht en...

1134
01:31:08,895 --> 01:31:11,164
ik ben niet eerlijk tegen je geweest.

1135
01:31:11,197 --> 01:31:13,199
Ik wil naar je toe komen.

1136
01:31:14,793 --> 01:31:16,795
Ben je... ben je in orde?

1137
01:31:16,806 --> 01:31:18,327
Zo gaat het een tijdje door.

1138
01:31:18,338 --> 01:31:20,006
Werd een beetje sentimenteel.

1139
01:31:20,040 --> 01:31:23,310
Ze woont buiten Portland.
Hij zal er over een dag of twee zijn.

1140
01:31:23,343 --> 01:31:25,845
Hij zal me vanaf daar bellen.

1141
01:31:25,879 --> 01:31:28,181
Hoe heb je hem zover gekregen?

1142
01:31:28,214 --> 01:31:30,216
Hij wilde het zelf.

1143
01:31:30,250 --> 01:31:32,886
Hij had gewoon een excuus nodig.

1144
01:31:32,919 --> 01:31:37,324
Ik ga ze misschien bezoeken.
Ik heb het noordwesten nooit gespeeld.

1145
01:31:37,357 --> 01:31:40,226
<i>En welkom aan de finaletafel.</i>

1146
01:31:48,935 --> 01:31:52,372
Je houdt dit in de gaten.
Ik verwacht een telefoontje.

1147
01:32:22,402 --> 01:32:24,938
Ja!

1148
01:32:24,971 --> 01:32:27,240
USA! USA!

1149
01:32:27,273 --> 01:32:29,209
USA!

1150
01:32:38,151 --> 01:32:40,086
Goed gedaan.

1151
01:32:45,325 --> 01:32:47,160
<i>Oké, spelers.</i>

1152
01:32:47,193 --> 01:32:48,695
<i>Dat is het einde van het level.</i>

1153
01:32:48,728 --> 01:32:50,697
<i>90 minuten eetpauze.</i>

1154
01:32:57,437 --> 01:32:59,506
Je telefoon was aan het zoemen.

1155
01:33:05,278 --> 01:33:07,213
Het is van Cirk.

1156
01:33:07,247 --> 01:33:09,916
"Wou dat je hier was."

1157
01:33:17,090 --> 01:33:19,192
Mooi.

1158
01:33:19,225 --> 01:33:21,261
Je hebt ongeveer tien minuten.

1159
01:34:39,205 --> 01:34:41,140
Goed spel.

1160
01:34:41,174 --> 01:34:42,575
Goed spel, man.

1161
01:36:07,864 --> 01:36:09,532
Ik heb een minuutje nodig.

1162
01:36:17,537 --> 01:36:19,372
Wat is er aan de hand?

1163
01:36:21,374 --> 01:36:23,242
Vloer.

1164
01:36:31,497 --> 01:36:33,921
<i>Bedankt om me te vergezellen
hier in Rockville, Virginia.</i>

1165
01:36:33,954 --> 01:36:35,755
<i>Ryan Choi met Eleven Alive News.</i>

1166
01:36:35,788 --> 01:36:39,192
<i>We zijn momenteel ter plaatse
van Majoor John Gordo's huis.</i>

1167
01:36:39,225 --> 01:36:42,729
<i>Nu, wat we wel weten is dat er een
ongeïdentificeerde verdachte is geweest...</i>

1168
01:36:42,762 --> 01:36:45,632
<i>die gewapend was met een luchtdrukpistool.</i>

1169
01:36:45,665 --> 01:36:48,401
<i>De verdachte vuurde en miste.</i>

1170
01:36:48,434 --> 01:36:51,604
<i>Majoor Gordo beantwoordde het vuur
en doodde de verdachte.</i>

1171
01:36:51,638 --> 01:36:54,474
<i>Eerder vandaag, sprak ik met Majoor Gordo.</i>

1172
01:36:54,507 --> 01:36:58,244
<i>Je koopt beveiliging, denkend dat
zoiets als dit zou kunnen gebeuren...</i>

1173
01:36:58,277 --> 01:37:01,247
<i>maar je denkt niet dat het ooit zal gebeuren.</i>

1174
01:37:01,280 --> 01:37:03,783
<i>In ander nieuws, een brand
in het pakhuis district</i>

1175
01:37:03,816 --> 01:37:06,386
<i>van verdachte oorsprong.</i>

1176
01:37:06,419 --> 01:37:08,454
<i>Vier brandweerbedrijven reageerden.</i>

1177
01:37:08,488 --> 01:37:10,289
<i>Er zijn geen gewonden gemeld,</i>

1178
01:37:10,323 --> 01:37:12,225
<i>en het vuur werd onder controle gebracht</i>

1179
01:37:12,258 --> 01:37:14,962
<i>na ongeveer 90 minuten.</i>

1180
01:37:14,995 --> 01:37:18,164
<i>Brandonderzoekers zijn ter plaatse.</i>

1181
01:39:39,312 --> 01:39:41,481
Het is uitgezet.

1182
01:39:55,588 --> 01:39:57,557
Kom zitten, John.

1183
01:39:58,658 --> 01:40:00,593
Doe niet zo stom.

1184
01:40:24,617 --> 01:40:26,452
Ken je me nog?

1185
01:40:26,485 --> 01:40:27,921
Zou dat moeten?

1186
01:40:30,456 --> 01:40:32,692
Niveau 1A, Abu Ghraib.

1187
01:40:35,461 --> 01:40:36,897
Tillich?

1188
01:40:38,031 --> 01:40:39,900
Bill Tillich.

1189
01:40:42,635 --> 01:40:45,771
Je ziet er best goed uit,
alles bij elkaar genomen.

1190
01:40:48,208 --> 01:40:50,177
Hoe lang was je in Leavenworth?

1191
01:40:50,210 --> 01:40:52,745
Acht en een half jaar.
- Dat is klote.

1192
01:40:58,952 --> 01:41:01,787
Die jongen die je neerschoot...

1193
01:41:03,623 --> 01:41:05,725
hij wilde je vermoorden.

1194
01:41:05,758 --> 01:41:07,593
Dat dacht ik al.

1195
01:41:09,462 --> 01:41:12,432
Je hebt zijn vader opgeleid...

1196
01:41:12,598 --> 01:41:14,935
Zijn naam was Roger Baufort...

1197
01:41:14,968 --> 01:41:17,004
net zoals jij mij getraind hebt.

1198
01:41:18,671 --> 01:41:21,440
Wat is er met hem gebeurd?

1199
01:41:21,474 --> 01:41:23,476
Hij schoot zichzelf neer.

1200
01:41:25,078 --> 01:41:27,747
Dus het is mijn schuld?

1201
01:41:27,780 --> 01:41:32,785
Dat is een verweer tegen een watje,
PFC Tillich en dat weet je.

1202
01:41:32,818 --> 01:41:36,489
We zijn allemaal verantwoordelijk
voor onze eigen daden.

1203
01:41:39,692 --> 01:41:41,727
Ik geloof dat.

1204
01:41:44,563 --> 01:41:49,836
We gaan naar de volgende kamer, jij en ik...

1205
01:41:51,570 --> 01:41:54,440
en we gaan een dramatische herintreding doen.

1206
01:41:56,977 --> 01:41:59,712
Slechts een van ons zal er levend uitkomen.

1207
01:42:02,282 --> 01:42:04,583
Ik ga de dingen rechtzetten.

1208
01:42:06,652 --> 01:42:09,455
Of dat, John Rodgers...

1209
01:42:11,291 --> 01:42:15,561
of ik ga een kogel recht
door je oogbal afvuren.

1210
01:42:32,913 --> 01:42:34,714
Wijs de weg.

1211
01:42:34,747 --> 01:42:36,649
Na u.

1212
01:42:46,126 --> 01:42:48,594
Ik heb wat sigaretten.
Wil je er een?

1213
01:42:48,627 --> 01:42:50,563
Nee.

1214
01:42:50,596 --> 01:42:52,866
Ik ook niet.

1215
01:42:52,899 --> 01:42:54,868
Wie gaat eerst?

1216
01:42:56,169 --> 01:42:57,971
Ik.

1217
01:44:02,969 --> 01:44:05,038
Hulpdiensten?

1218
01:44:07,908 --> 01:44:09,976
Ik wil graag een moord melden.

1219
01:44:12,112 --> 01:44:14,680
290 Great Falls Road.

1220
01:44:50,749 --> 01:44:52,119
<i>Ik had nooit gedacht dat ik</i>

1221
01:44:52,152 --> 01:44:55,188
<i>als iemand die geschikt is
voor een leven van opsluiting.</i>

1222
01:44:59,259 --> 01:45:00,994
Gevangene Tillich.

1223
01:45:01,027 --> 01:45:02,795
Je hebt bezoek.

1224
01:47:48,125 --> 01:47:53,125