00:00:19,102 --> 00:00:24,200
KART SAYICI

1
00:01:10,707 --> 00:01:14,508
Çeviri: Emre Alp (emrealp@live.com)
İyi Seyirler


2
00:01:24,707 --> 00:01:27,508
<i>Kendimi hiçbir zaman hapsedilmiş 
bir hayata ait hissetmedim</i>


4
00:01:29,880 --> 00:01:32,883
<i>Çocukken kapalı yerlerden hep ürktüm.</i>

5
00:01:32,916 --> 00:01:35,018
<i>Asansörlerden korktum.</i>

6
00:01:35,051 --> 00:01:37,821
<i>Yeterince büyüdüğümde,sadece arabaya binip..</i>

7
00:01:37,854 --> 00:01:40,656
<i>camları da açıp...</i>

8
00:01:40,689 --> 00:01:44,575
<i>gözlerimin götürdüğü yerlere hep sürmek, 
hep sürmek istedim.</i>

9
00:01:44,593 --> 00:01:46,562
<i>Amerika’lı bir çocuktum ben.</i>

10
00:01:46,595 --> 00:01:50,432
<i>Hapsedilmiş olma hissi beni bitiriyordu resmen.</i>

11
00:01:50,466 --> 00:01:53,936
<i>Hiç ummadığım ama 10 yıl cezaya çarptırıldığımda..</i>


13
00:01:56,072 --> 00:01:58,674
<i>Şaşırtıcı şekilde buraya uyum sağlamıştım.</i>

14
00:02:06,749 --> 00:02:10,496
7.Bölge, Kilitli
8:00.

15
00:02:25,035 --> 00:02:27,636
<i>Rutini sevdim.</i>

16
00:02:27,670 --> 00:02:29,505
<i>Rejimi sevdim.</i>

17
00:02:29,538 --> 00:02:32,943
<i>Hergün aynı saatteki aynı aktiviteler.</i>

18
00:02:32,976 --> 00:02:36,745
<i>Aynı diş fırçası,
Aynı kıyafetler, aynı tuvalet.</i>

19
00:02:36,780 --> 00:02:40,482
<i>Aynı bayat ter, bayat duman kokusu,</i>

20
00:02:40,516 --> 00:02:43,853
<i>bayat vücutlar,
Bayat yemek, bayat osurmalar.</i>

21
00:02:43,887 --> 00:02:45,855
<i>Hep aynı diyaloglar.</i>

22
00:02:45,889 --> 00:02:47,924
<i>Değişmeyen suratlar.</i>

23
00:02:47,958 --> 00:02:49,558
<i>Başka seçeneğin yok.</i>

24
00:02:49,591 --> 00:02:51,527
<i>Kitap okumayı da sevdiğimi farkettim.</i>

25
00:02:51,560 --> 00:02:54,831
<i>Daha önce hiç kitap okumamıştım...
Tamamen yani.</i>

26
00:02:56,866 --> 00:03:00,736
<i>Kendimi hayal edeceğimin bile ötesinde 
bir hayatın içinde buldum.</i>

27
00:03:03,572 --> 00:03:06,009
<i>Hapiste kart saymayı öğrendim.</i>

28
00:03:12,015 --> 00:03:14,516
<i>BlackJack’i diğer oyunlardan ayıran tek şey </i>

29
00:03:14,550 --> 00:03:17,087
<i>Bağımlı olaylara dayalı olmasıdır.

30
00:03:17,120 --> 00:03:20,924
<i>Geçmişin anlamı,
geleceği etkiliyor olması.</i>

31
00:03:20,957 --> 00:03:23,893
<i>Kasa daima %1.5 avantajlıdır.</i>

32
00:03:25,328 --> 00:03:27,635
<i> Eğer bir oyuncu, 
dağıtıcıdaki kartların doğasını biliyor ise,</i>

33
00:03:27,663 --> 00:03:29,899
<i>Kasanın avantajını kendine çevirebilir.</i>

34
00:03:32,035 --> 00:03:33,602
<i>Bunu yapabilmenin tek yolu</i>

35
00:03:33,635 --> 00:03:35,704
<i>Oynanan her kartı takip etmesidir.</i>

36
00:03:36,773 --> 00:03:39,042
<i>Sayma işlemi 
yüksek ve düşük sistemine bağlıdır.</i>

37
00:03:39,075 --> 00:03:41,778
<i>Yüksek kartlar...
10’lu,(J)Vale,(Q)Kupa Kızı,(K)Papaz...</i>

38
00:03:41,811 --> 00:03:43,847
<i>-1 değere sahiptirler.</i>

39
00:03:45,048 --> 00:03:47,817
<i>Biterlerse eğer,
Oyuncunun avantajı azalır.</i>

40
00:03:48,985 --> 00:03:51,620
<i>Düşük kartlar...
2, 3, 4, 5, 6...</i>

41
00:03:51,653 --> 00:03:53,689
<i>+1 değere sahiptirler.</i>

42
00:03:56,592 --> 00:03:59,763
<i>7, 8 ve 9 un değeri yoktur.</i>

43
00:03:59,796 --> 00:04:01,630
<i>Oyuncu her kartı takip eder</i>

44
00:04:01,663 --> 00:04:04,134
<i>ve akan toplamı hesaplar.</i>

45
00:04:04,167 --> 00:04:06,169
<i>Akan toplam destelere bölünür,</i>

46
00:04:06,202 --> 00:04:09,041
<i>sonra oyuncu gerçek sayıma ulaşır.</i>

47
00:04:09,072 --> 00:04:11,141
<i>Örneğin, akan toplam +9 ise </i>

48
00:04:11,174 --> 00:04:13,709
<i>kalan yarım deste dört buçuk olur</i>

49
00:04:13,742 --> 00:04:16,946
<i>dokuzu dört buçuğa böldüğünde 
gerçek sayı iki olur.</i>

50
00:04:18,214 --> 00:04:19,916
<i>Gerçek sayı arttıkça,</i>

51
00:04:19,949 --> 00:04:22,052
<i>oyuncunun avantajı da artar.</i>

52
00:04:22,085 --> 00:04:25,922
<i>Ana fikir, avantajın azsa 
küçük arttırmaktır. </i>

53
00:04:25,955 --> 00:04:28,091
<i>fazlaysa da ne zaman istersen.</i>

54
00:04:32,062 --> 00:04:34,097
Bugünlük bu kadar yeter sanırım.

55
00:04:35,231 --> 00:04:37,633
- Tekrar görüşürüz.
- Güzel bir oyundu.

56
00:04:39,836 --> 00:04:40,970
Devam et.

57
00:04:41,971 --> 00:04:43,907
Naber?

58
00:04:45,707 --> 00:04:47,844
- Hey. nasılsın?
- Teşekkürler .

59
00:04:51,815 --> 00:04:53,216
Banknotlar büyük olsun mu?

60
00:04:53,249 --> 00:04:54,984
Evet, Lütfen.

61
00:04:56,953 --> 00:04:59,956
100,200,300,400,500,600

62
00:04:59,989 --> 00:05:02,058
700 ve 50.

63
00:05:02,092 --> 00:05:03,993
- Toplam $750 Dolar.
- Teşekkürler.

64
00:05:04,027 --> 00:05:06,396
- İyi günler.
- Size de.

65
00:06:03,286 --> 00:06:04,888
İyi günler.

66
00:06:04,921 --> 00:06:06,823
Size de iyi günler beyefendi.

67
00:06:06,856 --> 00:06:10,026
Bir oda lütfen...
Tek kişilik, bir gece.

68
00:06:10,059 --> 00:06:11,995
Şimdi,Nakit ödeyeceğim.

69
00:06:12,028 --> 00:06:14,663
- $56 Dolar.
- Buyrun.

70
00:06:16,866 --> 00:06:19,169
Çıkışlarımız öğlende.

71
00:06:19,202 --> 00:06:21,271
İmzalayın lütfen.

72
00:06:21,304 --> 00:06:22,972
Kahve alır mısınız?

73
00:06:23,006 --> 00:06:24,908
Taze mi?

74
00:06:24,941 --> 00:06:27,076
Bu sabah yaptım.

75
00:06:28,077 --> 00:06:29,112
Almayayım.

76
00:06:30,079 --> 00:06:31,481
- Oda 101.
- Teşekkürler.


78
00:09:14,177 --> 00:09:16,045
Bay B.

79
00:09:16,079 --> 00:09:17,647
- Nerelerdesin epeydir yoksun?.
- Hey.

80
00:09:17,680 --> 00:09:19,349
- Buralardayım, Kaypak Joe.
- Senden naber?

81
00:09:19,382 --> 00:09:20,950
Hayır, bana böyle denilmiyor artık

82
00:09:20,983 --> 00:09:22,185
- Cidden mi?
- Sana ne deniliyor peki?

83
00:09:22,218 --> 00:09:23,419
Sen ne önerirsin?

84
00:09:23,453 --> 00:09:25,088
Poker turnuvası için mi burdasın?

85
00:09:25,121 --> 00:09:26,889
Evet, büyük açılışları severim.

86
00:09:26,923 --> 00:09:28,091
Yeniden açılışlar. Biliyorsun,
neden rahatsız olduklarını bilmiyorum

87
00:09:28,124 --> 00:09:29,359
Bilirsin bazı sorunlar yaşandı.

88
00:09:29,392 --> 00:09:30,993
Bazı hatalar oldu.
Bilirsin genelde olur.

89
00:09:31,027 --> 00:09:32,965
Yüksek bahisli Çin Pokeri 
(Pai Gow) odası yapmışlar.

90
00:09:32,995 --> 00:09:34,364
Evet ,%11 oranlı.

91
00:09:34,397 --> 00:09:36,232
Evet , bir sürü enayi.

92
00:09:36,265 --> 00:09:38,305
Bilemeyeceğim ama 
Asyalı kumarbazlar çok kurnazlar.

93
00:09:38,334 --> 00:09:40,503
Yo yoo bence sen 
öyle olduklarını düşünüyorsun.

94
00:09:40,536 --> 00:09:42,105
Sen ne oynayacaksın?

95
00:09:42,138 --> 00:09:43,506
BlackJack takılırım biraz.

96
00:09:43,539 --> 00:09:45,241
Oh, bak şurda birkaç eleman var.

97
00:09:45,274 --> 00:09:47,243
- Downtown Brown...
- Ah,gerek yok yeterince insan tanıyorum zaten.

98
00:09:47,276 --> 00:09:50,113
Bence tanışmalısın dostum.. Neyse..

99
00:09:50,146 --> 00:09:52,382
Sen bilirsin ama istersen 
Washa Kumarhane’ya gidelim .

100
00:09:52,415 --> 00:09:54,083
15 dakikalık yol.

101
00:09:54,117 --> 00:09:55,351
Orda pokerde takılırız.

102
00:09:55,385 --> 00:09:57,019
Ah, Yapma Kaypak.

103
00:09:57,053 --> 00:09:58,688
Hadi ama, Bay B.

104
00:09:58,721 --> 00:10:00,390
Hadi gidiyoruz hadi.

105
00:10:00,423 --> 00:10:02,291
Aslına bakarsan..

106
00:10:02,325 --> 00:10:04,394
Buralarda hayat kalmadı bence.


108
00:10:06,396 --> 00:10:08,266
Kansas City benim için tam bir 
fiyasko artık..

109
00:10:08,297 --> 00:10:11,033
- Sanki o zamandan beri..
- Kansas City de hiç oynamadım.

110
00:10:16,072 --> 00:10:18,141
Washa Kumarhane... Nerden buldular ki bu ismi?

111
00:10:18,174 --> 00:10:20,109
Yöreye özgü kelime.

112
00:10:21,110 --> 00:10:23,112
Hmm.

113
00:10:23,146 --> 00:10:25,314
Nerde peki bu Hintli saçmalıkları?

114
00:10:25,348 --> 00:10:27,283
Bingo.

115
00:10:32,188 --> 00:10:34,023
Hadi be.

116
00:10:35,992 --> 00:10:38,027
Hadi bee!

117
00:10:38,060 --> 00:10:40,062
Son masayı da kapmışlar.

118
00:10:42,498 --> 00:10:44,200
Mm.

119
00:10:47,069 --> 00:10:49,138
Lanet Dünya Turnuvası.

120
00:10:49,172 --> 00:10:51,140
Lanet herifler ya.

121
00:10:51,174 --> 00:10:52,975
Sorun ne, Slip?

122
00:10:53,009 --> 00:10:54,477
Hiçbir sorunum yok.

123
00:10:54,510 --> 00:10:57,246
Amerika! Amerika!

124
00:10:57,280 --> 00:11:00,316
Şu gerizekalı Bay Amerika’ya da bak!

125
00:11:00,349 --> 00:11:02,051
Masa ona çalışıyor.

126
00:11:02,084 --> 00:11:04,020
Evet, çalıştığına da değiyor sanırım.

127
00:11:05,054 --> 00:11:06,322
Ukrayna da doğmuş.

128
00:11:06,355 --> 00:11:08,191
Kendi web sayfası olduğunu biliyor musun?

129
00:11:08,224 --> 00:11:10,426
Buraya tüm bu saçmalığı izlemek için mi geldik

130
00:11:14,063 --> 00:11:16,065
Burdan nereye gideceksin?

131
00:11:16,098 --> 00:11:19,106
Atlantic City ‘de kolluk kuvvetleri 
kongresi var oraya gideceğim.

132
00:11:19,135 --> 00:11:21,137
- Küresel Güvenlik Konferansı.
- Hmm.

133
00:11:21,170 --> 00:11:22,773
Evet, polisler hep iyidir..

134
00:11:22,806 --> 00:11:24,273
Biraz içtiklerinde..

135
00:11:24,307 --> 00:11:25,541
Kimse onlara dokunamaz sanıyorlar.

136
00:11:25,575 --> 00:11:27,210
Sana hiç Pascagoula’daki ..

137
00:11:27,243 --> 00:11:28,511
Kardeşim Bobby’ den bahsettim mi?

138
00:11:28,544 --> 00:11:30,513
Eyalet Polisi.

139
00:11:30,546 --> 00:11:33,483
- Amerika! Amerika!
- Amerika!

140
00:11:33,516 --> 00:11:36,452
<i>Buralarda daha önce hiç görmediğim biri.</i>

141
00:11:36,486 --> 00:11:39,021
<i>Üstündeki kırmızı 
beyaz ve mavi bayrakları. </i>

142
00:11:39,055 --> 00:11:41,424
<i>ağzından sokup kıçından çıkarmak isterdim.</i>

143
00:11:41,457 --> 00:11:44,126
Ama şimdi hayat hikayesinden bahsettin.

144
00:11:44,160 --> 00:11:48,631
Amerika!Amerika!Amerika!Amerika!

145
00:11:48,664 --> 00:11:50,299
İşte bu bebeğim.

146
00:11:58,274 --> 00:12:00,243
Size katılabilir miyim?

147
00:12:00,276 --> 00:12:01,511
Tabi ki buyrun.

148
00:12:01,544 --> 00:12:03,112
Hatırladım seni.

149
00:12:03,145 --> 00:12:05,081
- Daha önce oynamıştık.
- Aynen.

150
00:12:05,114 --> 00:12:07,350
Ben en iyisi siz iki genci yalnız bırakayım.

151
00:12:07,383 --> 00:12:09,151
Biraz zar atayım.

152
00:12:09,185 --> 00:12:10,520
Tamamdır.

153
00:12:10,553 --> 00:12:13,356
- Üç kez.
- Hayır, dört kez.

154
00:12:13,389 --> 00:12:15,057
Horseshoe Baltimore,

155
00:12:15,091 --> 00:12:17,393
Caesars Atlantic City, Foxwoods

156
00:12:17,426 --> 00:12:20,062
- ve Harrah's Philly.
- Aynen doğru.

157
00:12:20,096 --> 00:12:22,398
Foxwoods’ta resmen kartları konuşturdun.

158
00:12:22,431 --> 00:12:24,066
Şanş işte.

159
00:12:24,100 --> 00:12:25,268
Linda, değil mi?

160
00:12:25,301 --> 00:12:26,837
La Linda.

161
00:12:26,870 --> 00:12:28,839
LL “Şanslı Linda" gibi

162
00:12:28,872 --> 00:12:30,139
Ah, tamam.

163
00:12:30,172 --> 00:12:31,207
Seni oynarken izledim.

164
00:12:31,240 --> 00:12:32,341
Kartları sayıyorsun değil mi?

165
00:12:32,375 --> 00:12:33,676
O kadar akıllı değilim.

166
00:12:33,709 --> 00:12:36,646
Ama kazandın,
Bence kart sayıyorsun.

167
00:12:36,679 --> 00:12:39,549
Yakalanmaktan nasıl kaçınıyorsun?

168
00:12:39,582 --> 00:12:41,584
Yakalandım zaten.

169
00:12:41,617 --> 00:12:44,086
Ama şu an buradasın.

170
00:12:45,454 --> 00:12:47,657
Evet..
Aslında mesele ne kadar olduğuyla ilgili.

171
00:12:47,690 --> 00:12:50,192
Kasa oyuncuların kart saydğını umursamaz.

172
00:12:50,226 --> 00:12:53,095
Kart sayıpta kazananları da umursamaz.

173
00:12:53,129 --> 00:12:55,699
Oh,Ben Tom Collins+Cin kokteyli alayım.

174
00:12:55,731 --> 00:12:58,267
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Soda ve Su, lütfen.

175
00:12:58,301 --> 00:13:02,471
Onlar kart sayıp büyük para 
kazananları sevmezler.

176
00:13:02,505 --> 00:13:05,374
Tüm mesele ne kadar kazanıp, 
nasıl kazandığınla ilgili yani

177
00:13:05,408 --> 00:13:08,177
Ben genelde rakam olarak mütevazı davranırım.

178
00:13:08,210 --> 00:13:10,346
İşte seninle bunu konuşmak istiyordum.

179
00:13:10,379 --> 00:13:12,214
Pardon adım ne demiştin?

180
00:13:12,248 --> 00:13:14,083
William Tell.

181
00:13:14,750 --> 00:13:16,619
Poker oynarken izlemiştim seni,

182
00:13:16,652 --> 00:13:18,688
Ve neden hep düşük bahis 
oynadığını merak ettim.

183
00:13:18,721 --> 00:13:20,256
Çok sıradışısın .

184
00:13:20,289 --> 00:13:22,325
Genelde az kazanmaya çalışırım.

185
00:13:22,358 --> 00:13:23,626
Ama buna gerek yok ki.

186
00:13:23,659 --> 00:13:26,362
Seni destekleyecek birini bulmalısın... 
Çok masalı turnuva...

187
00:13:26,395 --> 00:13:28,464
Yedi milyon yatır..

188
00:13:28,497 --> 00:13:31,167
Sende biliyorsun bu işleri sanırım.

189
00:13:31,200 --> 00:13:33,603
Ben daima bu işin en iyisini arıyorum.

190
00:13:33,636 --> 00:13:37,106
Sana %100 kazandıracak birini bulsam.

191
00:13:38,274 --> 00:13:40,376
Kontrollü oynamayı tercih ederim.

192
00:13:41,377 --> 00:13:43,112
Ben seni kumarbaz sanıyordum.

193
00:13:46,382 --> 00:13:48,451
- Teşekkürler.
- Afiyet olsun.

194
00:13:49,418 --> 00:13:51,387
- Teşekkürler.
- Afiyet olsun.

195
00:13:51,420 --> 00:13:54,190
ee, Bill...

196
00:13:54,223 --> 00:13:56,192
Hiç hapse girdin mi?

197
00:13:59,395 --> 00:14:01,230
Niçin sordun ki?

198
00:14:01,263 --> 00:14:03,368
Hapisten çıkmış olan birini tanıyabilirim.

199
00:14:03,399 --> 00:14:05,401
Bu da benim yeteneğim..

200
00:14:08,537 --> 00:14:11,145
İşte sponsorsuz çalışmak 
istemeyişimin sebebi bu.

201
00:14:12,675 --> 00:14:14,710
Parayı o koyar,
Kazanınca bölüşürsün.

202
00:14:14,744 --> 00:14:16,712
Buraya kadar iyi,
Ama kaybedince,

203
00:14:16,746 --> 00:14:19,185
Sonraki oyunlardan kazancından 
geri ödemek zorunda kalıyorsun.

204
00:14:19,215 --> 00:14:20,650
Tam da mantık bu değil mi?.

205
00:14:20,683 --> 00:14:23,653
Yavaş yavaş batmaya başlıyorsun.

206
00:14:23,686 --> 00:14:26,522
Herhangi bir poker websitesine 
ilk 10 kazanana baktığında..

207
00:14:26,555 --> 00:14:30,393
Milyonlarca kazanç...
Ama %50’si risk altında.

208
00:14:30,426 --> 00:14:32,766
Gırtlağa kadar borca batmış 
ve asla geri ödeyemecekler.

209
00:14:32,796 --> 00:14:36,298
Para kazanmak için değilse,
Niçin oynuyorsun ki?

210
00:14:37,266 --> 00:14:39,468
Zaman geçirtiyor.

211
00:14:41,504 --> 00:14:43,172
Evet, Bill...

212
00:14:44,540 --> 00:14:46,810
...Benimle biraz 
zaman geçirmeye ne dersin?

213
00:14:46,843 --> 00:14:48,544
Hadi poker oynayalım.

214
00:14:54,550 --> 00:14:56,352
<i>Pokerde, Oyuncu ..</i>

215
00:14:56,385 --> 00:14:57,687
<i>Kasaya karşı oynamaz.</i>

216
00:14:57,720 --> 00:14:59,689
<i>Diğer rakiplerine karşı oynar.</i>

217
00:14:59,722 --> 00:15:02,224
<i>Kasa sadece payını alır.</i>

218
00:15:02,258 --> 00:15:04,226
<i>Bu iki şey de gerekli:</i>

219
00:15:04,260 --> 00:15:06,595
<i>Matematiksel oranlar bilgisi.</i>

220
00:15:06,629 --> 00:15:09,498
<i>Ve rakiplerini tanıyor olman.</i>

221
00:15:09,532 --> 00:15:11,701
<i>Pokerde husus beklemektir.</i>

222
00:15:11,734 --> 00:15:14,570
<i>Saatler geçer. Günler geçer.</i>

223
00:15:14,603 --> 00:15:16,605
<i>El değişir durur,</i>

224
00:15:16,639 --> 00:15:18,708
<i>Her el bir önceki el gibidir.</i>

225
00:15:25,882 --> 00:15:28,250
<i>Sonra bir şey olur.</i>

226
00:15:40,797 --> 00:15:43,035
<i>Finansal destek almayı 
kabul eden kumarbazın..</i>

227
00:15:43,066 --> 00:15:45,802
<i>Sırtında bir yük oluşur.</i>

228
00:15:45,836 --> 00:15:48,839
<i>Artık borç içinde yüzersin.</i>

229
00:15:50,306 --> 00:15:53,375
<i>Ve bu yük büyüdükçe büyür.</i>

230
00:15:54,677 --> 00:15:57,513
<i>Ayrıca insanda ahlaki yükte oluşur.</i>

231
00:16:00,349 --> 00:16:03,488
<i>Bu yük ise geçmişte 
yaşadıklarından oluşur .</i>

232
00:16:05,488 --> 00:16:07,690
<i>Öyle bir yük ki...</i>

233
00:16:08,724 --> 00:16:11,494
<i>...asla üzerinden atamazsın.</i>

234
00:16:40,123 --> 00:16:42,525
Dikkat , Lütfen.

235
00:16:42,558 --> 00:16:44,527
Islah Memurlar Birliği masaları

236
00:16:44,560 --> 00:16:46,935
- Üst salona taşındı...
- Seninle oynamak güzeldi.

237
00:17:55,497 --> 00:17:57,433
Hoşgeldiniz, Bayım.

238
00:18:19,990 --> 00:18:22,625
Yalan makineleri çocuk suçları..

239
00:18:22,658 --> 00:18:24,761
Araştırma ve çözülmesinde ..

240
00:18:24,794 --> 00:18:26,930
Yardımcı olmuştur.

241
00:18:26,963 --> 00:18:29,498
Bu çok yakında değişebilir.

242
00:18:29,531 --> 00:18:31,600
Vocat Electronics ‘in geliştirdiği

243
00:18:31,634 --> 00:18:35,906
22 nokta yüz algılama uygulaması...

244
00:18:37,539 --> 00:18:40,643
...Çok özel bir algoritma kullanarak,

245
00:18:40,676 --> 00:18:43,847
CQT algılama ile iletişime geçiyor.

246
00:18:43,880 --> 00:18:46,917
Beta test aşamasında olan bu uygulamaya biz..


247
00:18:46,950 --> 00:18:49,518
STABL adını verdik,.

248
00:18:49,551 --> 00:18:53,622
Vocat yakında bu uygulamanın 
test versiyonunu kullanması için..

249
00:18:53,656 --> 00:18:55,825
Tüm kolluk kuvvetlerine..

250
00:18:55,859 --> 00:18:59,695
Ve halk güvenlik servislerine
teklif edecektir.

251
00:19:00,964 --> 00:19:03,666
Vocat mükemmeliz demiyor.

252
00:19:03,699 --> 00:19:08,006
Ama potansiyel doğruluk tespitinde 
ilerleme sağlayacağını düşünüyor.


253
00:19:08,038 --> 00:19:10,706
Birkaç saha deneyine ihtiyacımız var.

254
00:19:10,739 --> 00:19:12,474
Ne kadar güvenilir?

255
00:19:12,508 --> 00:19:14,543
Nasıl çalışır?

256
00:19:14,576 --> 00:19:16,980
Tek bilmek istedğimiz şey bu.

257
00:19:17,013 --> 00:19:20,749
Bu PowerPoint sunumunu …
258
00:19:20,784 --> 00:19:22,755
Milwaukee Polis Departmanı’nından gönüllü 
bir memur ile hazırladık...

259
00:19:22,786 --> 00:19:24,553
Onu hatırladın mı?

260
00:19:24,586 --> 00:19:26,823
...masumların yanlış sınıflandırma konuları
, doğru bilinen yanlışlar.

261
00:19:26,856 --> 00:19:28,691
Numaram bu.

262
00:19:28,724 --> 00:19:30,559
Bu otelde kalıyorum.

263
00:19:30,592 --> 00:19:31,928
Kümülatif araştırma kanıtları..

264
00:19:31,962 --> 00:19:36,936
CQT ‘nun şansa ihtimal vermeden 
daha iyi algıladığını öneriyor.

265
00:19:36,967 --> 00:19:40,437
Öngörülebilir hata oranlarıyla tabi..

266
00:19:42,939 --> 00:19:44,874
<i>Acemiler için en akıllı oyun..</i>

267
00:19:44,908 --> 00:19:47,110
<i>Ruletteki kırmızı ve siyahtır.</i>

268
00:19:47,143 --> 00:19:49,645
<i>Şansın %47.4 dir..</i>

269
00:19:49,678 --> 00:19:51,580
-Bahisler kapandı.

270
00:19:51,613 --> 00:19:54,084
<i>Kazanırsın ve gidersin.</i>

271
00:19:54,117 --> 00:19:56,920
<i>Kaybedersin, yine gidersin.</i>

272
00:19:56,953 --> 00:19:59,521
<i>Tek akıllıca kumarhane bahsi .</i>

273
00:19:59,555 --> 00:20:01,825
14, Kırmızı.

274
00:21:06,089 --> 00:21:07,924
Hayır!

275
00:21:07,957 --> 00:21:09,759
Ayakkabılarım nerede?

276
00:21:09,793 --> 00:21:12,062
Hey! Geri çekil lanet olası!

277
00:21:12,095 --> 00:21:14,197
Ayakkabım nerde beyler?

278
00:21:14,230 --> 00:21:16,099
Ayakkabı!

279
00:21:19,635 --> 00:21:21,670
Geri çekil lanet olası!

280
00:21:21,703 --> 00:21:23,807
Şimdi!

281
00:21:23,840 --> 00:21:25,809
Ayağa kalk!

282
00:23:29,799 --> 00:23:31,067
Merhaba.

283
00:23:31,100 --> 00:23:33,102
Johnnie Walker, duble, sade.

284
00:23:33,136 --> 00:23:35,238
- Lütfen.
- Hemen getiriyorum.

285
00:23:42,212 --> 00:23:43,745
Merhaba.

286
00:23:43,780 --> 00:23:45,181
Geçen gece üzerinde numaran olan.

287
00:23:45,215 --> 00:23:48,284
Bu kağıdı vermiştin.

288
00:23:48,318 --> 00:23:50,119
Uyanık mısın?

289
00:23:51,387 --> 00:23:53,356
Burda, bardayım.

290
00:23:53,389 --> 00:23:55,724
Asansörlerin yanındaki.

291
00:23:57,026 --> 00:23:58,995
Bekliyorum.

292
00:24:10,240 --> 00:24:12,175
Ne içersin?

293
00:24:13,176 --> 00:24:15,144
Evet bende aynından alırım.

294
00:24:15,178 --> 00:24:16,913
Bir tane daha alalım aynısından.

295
00:24:16,946 --> 00:24:18,848
Elbete.

296
00:24:18,881 --> 00:24:20,316
Gel şöyle oturalım.

297
00:24:32,061 --> 00:24:34,163
Evet, anlat bakalım dinliyorum?

298
00:24:36,432 --> 00:24:38,768
Neyi?

299
00:24:39,936 --> 00:24:43,339
Üzerinde numaran olan  
bu kağıdı vermiştin.

300
00:24:43,373 --> 00:24:46,209
Binbaşı John Gordo’yu hatırladın mı?

301
00:24:48,044 --> 00:24:50,079
Elbette,
ama binbaşı değil artık.

302
00:24:50,113 --> 00:24:52,048
Sadece bu ünvanı kullanıyor.

303
00:24:53,216 --> 00:24:55,184
Neyden bahsediyorsun?

304
00:24:56,185 --> 00:24:58,187
Uzman Asker William Tillich.

305
00:24:58,221 --> 00:25:00,089
Adın bu değil mi?

306
00:25:01,090 --> 00:25:02,592
Seni araştırdım.

307
00:25:02,625 --> 00:25:04,827
Dosyandakileri biliyorum.

308
00:25:07,997 --> 00:25:09,866
Teşekkürler.

309
00:25:12,135 --> 00:25:14,370
- Sen kimsin peki?
- Cirk Baufort.

310
00:25:14,404 --> 00:25:16,072
Cirk "C." İle..

311
00:25:16,105 --> 00:25:18,308
Babam Roger Baufort.

312
00:25:18,341 --> 00:25:22,079
Gordo babamı gelişmiş sorgulama 
taktiklerinde eğitti.

313
00:25:23,446 --> 00:25:26,316
Roger Baufort?
Bu isim hiç tanıdık gelmedi.

314
00:25:26,349 --> 00:25:28,418
Gordo, Abu Ghraib’te.

315
00:25:28,451 --> 00:25:30,920
Özel bir müteahhitti.

316
00:25:30,953 --> 00:25:33,923
Babam da onu orada ziyaret etmişti.

317
00:25:33,956 --> 00:25:36,059
Nereye varmak istiyorsun?

318
00:25:36,092 --> 00:25:37,929
Bu güzel görünen düzenin 
arkasındaki Gordo’ydu,

319
00:25:37,960 --> 00:25:40,029
Özel müteahhit olmadan önce tabi,

320
00:25:40,063 --> 00:25:43,232
Amerikan topraklarında 
hiçbir ceza almadan kurtuldu.

321
00:25:43,266 --> 00:25:45,234
Ama babam...

322
00:25:45,268 --> 00:25:47,203
O kadar şanslı değildi.

323
00:25:47,236 --> 00:25:51,207
Onursuz bir şekilde şartlı tahliye edildi,
Ve oksikodon bağımlısı oldu.

324
00:25:51,240 --> 00:25:53,242
Çok etkilenmişti.
Alkolik oldu çıktı.

325
00:25:53,276 --> 00:25:56,212
Annemi dövdü.
Beni dövdü.

326
00:25:56,245 --> 00:25:58,348
Annem tek bir kelime
etmeden ayrıldı babamdan.

327
00:25:58,381 --> 00:26:00,450
Valizini bile almadı. sadece...

328
00:26:02,919 --> 00:26:04,954
Dövülecek ben kaldım evde.

329
00:26:06,155 --> 00:26:08,024
Ta ki kendini vurana kadar.

330
00:26:08,057 --> 00:26:09,859
Dört yıl önceydi.

331
00:26:11,461 --> 00:26:14,130
Ben de bu işi kendim çözmeye karar verdim.

332
00:26:14,163 --> 00:26:16,935
Kendi kendime araştırıp, 
gerçekte neler olduğunu bulmaya karar verdim.

333
00:26:16,966 --> 00:26:19,035
İşlerimi yoluna koymaya başladım.

334
00:26:19,068 --> 00:26:21,371
Annen ne yapıyor şu an?

335
00:26:21,404 --> 00:26:24,240
O kendi seçimini yaptı.

336
00:26:24,273 --> 00:26:26,376
Şu an nerede biliyor musun?

337
00:26:26,409 --> 00:26:28,211
Hayır.

338
00:26:30,713 --> 00:26:33,149
Peki bunların benimle ne ilgisi var?

339
00:26:33,182 --> 00:26:35,418
Orada bulunan birkaç asker vardı.

340
00:26:35,451 --> 00:26:38,121
Ceza alan, kötü elmalardı diyebiliriz,

341
00:26:38,154 --> 00:26:39,425
Ama bir de asıl sorumlu olanlar vardı..

342
00:26:39,455 --> 00:26:41,693
Elini kolunu sallaya sallaya gezen,

343
00:26:41,724 --> 00:26:43,526
Kongrelerde ders veren,

344
00:26:43,559 --> 00:26:45,428
Fahri derecelere yükselen.

345
00:26:45,461 --> 00:26:47,397
Kötü olan elmalar değildi.

346
00:26:47,430 --> 00:26:49,465
Geldikleri varil kötüydü.

347
00:26:54,270 --> 00:26:57,306
John Gordo'nun seminerinde seni tanıdığımda,

348
00:26:57,340 --> 00:26:59,008
Aniden farkettiğimde.

349
00:26:59,041 --> 00:27:02,011
Kendime dedim ki,

350
00:27:02,044 --> 00:27:06,015
"İşte yapmak istediğim şeyin 
bir parçası olmak isteyecek adam."

351
00:27:06,048 --> 00:27:08,451
<i>İşte böyle başladı.</i>

352
00:27:08,484 --> 00:27:10,420
<i>Sadece kafamdan öylece geçti.</i>

353
00:27:10,453 --> 00:27:12,288
<i>Gündüz görülen bir rüya gibi.</i>

354
00:27:12,321 --> 00:27:14,290
<i>Sonra birikmeye başladı...</i>

355
00:27:14,323 --> 00:27:16,492
<i>ve devam etti..</i>

356
00:27:16,526 --> 00:27:18,461
sonuç ne yani?

357
00:27:19,562 --> 00:27:23,199
Yakala onu,
İşkence et ve öldür onu.

358
00:27:23,232 --> 00:27:26,035
Seni mahvettiler dostum.

359
00:27:26,068 --> 00:27:28,371
Bitirdiler seni, Özel Asker Tillich.

360
00:27:28,404 --> 00:27:30,406
- Adım Tell.
- Neyse işte.

361
00:27:30,440 --> 00:27:33,242
Sen de fotoğraflardaydın..
Başka kimse yargılanmadı.

362
00:27:33,276 --> 00:27:35,278
Sadece fotoğraftaki askerler.

363
00:27:35,311 --> 00:27:37,013
Seni cehenneme attılar.

364
00:27:37,046 --> 00:27:38,548
Ve sonra bunun için suçladılar.

365
00:27:38,581 --> 00:27:40,149
Leavenworth’teki kışladaydın,

366
00:27:40,183 --> 00:27:41,751
ve Gordo R ve R ‘yi Kuveyt’te aldı.

367
00:27:41,785 --> 00:27:44,053
Cirk...

368
00:27:44,086 --> 00:27:46,222
Bu işin peşini bırak.

369
00:27:48,357 --> 00:27:50,326
Bende tam şu an senin düşündüğün..

370
00:27:50,359 --> 00:27:53,229
Aynı şeyleri defalarca düşündüm durdum.

371
00:27:55,398 --> 00:27:57,433
Ve bunlar seni bitiriyor.

372
00:28:00,436 --> 00:28:02,972
Bana da söyler misin?

373
00:28:04,507 --> 00:28:06,209
Hayır.

374
00:28:06,242 --> 00:28:07,778
Söyleyemem.

375
00:28:07,811 --> 00:28:09,780
Hayat senin.

376
00:29:14,210 --> 00:29:16,245
Cirk  "C" ile?

377
00:29:17,647 --> 00:29:20,049
Ben Bill Tell.

378
00:29:25,421 --> 00:29:27,423
Benimle gelmek ister misin?

379
00:29:27,456 --> 00:29:29,292
Ben bir kart oyuncusuyum.

380
00:29:29,325 --> 00:29:32,495
Şehirden şehre, 
kumarhaneden kumarhaneye gezerim,

381
00:29:32,528 --> 00:29:35,131
Kart odasından kart odasına.

382
00:29:35,164 --> 00:29:37,433
Genelde yalnız takılırım.

383
00:29:37,466 --> 00:29:40,303
Seni de yanıma alabilirim.

384
00:29:40,336 --> 00:29:42,371
Masraflar benden.

385
00:30:04,627 --> 00:30:06,329
Kim o?

386
00:30:06,362 --> 00:30:08,197
Tell.

387
00:30:08,230 --> 00:30:09,699
Bill.

388
00:30:11,500 --> 00:30:13,469
İçeri gel.

389
00:30:31,755 --> 00:30:33,489
Genelde böyle mi yaşarsın?

390
00:30:33,522 --> 00:30:35,524
Aslında eşyalarımı topluyordum.

391
00:30:39,261 --> 00:30:41,731
Pekala. Hadi o zaman beraber
yapalım da yola çıkalım.

392
00:31:03,452 --> 00:31:05,187
Şunu kapatır mısın?.

393
00:31:05,221 --> 00:31:06,656
Ah, hadi ama.

394
00:31:06,689 --> 00:31:08,290
Kapa şu lanet şeyi.

395
00:31:09,760 --> 00:31:12,294
Sen de kimsin be? Tanrı filan mı?

396
00:31:16,365 --> 00:31:19,502
Sende eğer oralarda olsaydın,

397
00:31:19,535 --> 00:31:22,438
Asla bu saçma şeyleri dinlemek istemezdin.

398
00:31:27,543 --> 00:31:29,245
Peki, Nereye gidiyoruz?

399
00:31:29,278 --> 00:31:30,680
Hiç bahsetmedinde.

400
00:31:30,713 --> 00:31:33,282
Sen de sormadın.

401
00:31:34,283 --> 00:31:37,353
Delaware Park’ta bir kumarhane var.

402
00:31:37,386 --> 00:31:40,658
Delaware kumarhaneleri 
yarış pisti gibi birbirine bağlıdır

403
00:31:42,391 --> 00:31:44,660
Kart oyunları ile gerçekten ilgilenmiyorum.

404
00:31:46,462 --> 00:31:48,431
Spor sever misin?

405
00:31:48,464 --> 00:31:50,000
Evet.

406
00:31:50,033 --> 00:31:52,735
Güzel spor bahisleri de var.

407
00:31:52,769 --> 00:31:55,304
Evet ama bunun için para lazım.
Yani..

408
00:31:55,337 --> 00:31:57,339
Bu bana kaça patlar?

409
00:31:57,373 --> 00:31:58,842
Çünkü etrafta öylece dolanıp..

410
00:31:58,875 --> 00:32:01,444
Tüm paramı spor bahislerinde harcamak istemem.

411
00:32:01,477 --> 00:32:04,815
<i>Bu küstah hıyar da kim böyle?</i>

412
00:32:06,449 --> 00:32:08,417
Birkaç arkadaşla geçmişte.

413
00:32:08,451 --> 00:32:10,720
fantezi futbolu oynadım ama..

414
00:32:10,754 --> 00:32:12,655
Bu sayılmaz sanırım.

415
00:32:12,688 --> 00:32:15,025
Okulu ne yaptın?
Neden okumadın?

416
00:32:15,058 --> 00:32:17,493
Benlik değildi.

417
00:32:18,895 --> 00:32:20,764
Ne kadar borcun var?

418
00:32:20,797 --> 00:32:22,732
Biraz.

419
00:32:24,801 --> 00:32:26,669
Bayağı çok.

420
00:32:30,506 --> 00:32:32,541
Ve sen geri gitmek mi istiyorsun?

421
00:32:34,778 --> 00:32:36,847
Moralim bozuldu.

422
00:32:36,880 --> 00:32:39,348
Başka nelerle ilgileniyorsun?

423
00:32:39,381 --> 00:32:41,484
Nasıl yani?

424
00:32:41,517 --> 00:32:43,719
İlgilenmek,yani.. 

425
00:32:43,754 --> 00:32:46,522
Yapmak isteyeceğin birşey:
Bir meslek, bir iş.

426
00:32:48,557 --> 00:32:50,626
Evet ilgilendiklerim var.

427
00:32:55,932 --> 00:32:58,334
<i>Spor bahisleri başlı başına ayrı bir dünya.</i>

428
00:32:58,367 --> 00:32:59,635
<i>Dünya üzerinde yüzlerce oyun var</i>

429
00:32:59,668 --> 00:33:01,470
Şu an bile geçekleşen.

430
00:33:01,504 --> 00:33:02,873
Bu da birçok bilgi demektir.

431
00:33:02,906 --> 00:33:04,775
Ama algoritmalar burada daha hızlıdır..

432
00:33:04,808 --> 00:33:06,442
Daha iyidir ve senden daha çabuk davranır.

433
00:33:06,475 --> 00:33:07,778
İçeriden bilgiye sahip olmadığın sürece,

434
00:33:07,811 --> 00:33:10,379
Spor bahisleri sadece eğlence içindir.

435
00:33:10,412 --> 00:33:11,915
Al sana birkaç yüzlük.

436
00:33:11,948 --> 00:33:14,851
İki takım seç, bahisini yatır ve eğlenmene bak...

437
00:33:14,885 --> 00:33:16,887
Ben biraz blackjack oynayacağım.

438
00:33:16,920 --> 00:33:19,856
Bu para da yanında bulunsun.

439
00:33:23,659 --> 00:33:25,095
Şey bi saniye.

440
00:33:25,128 --> 00:33:27,596
Burası oldukça gürültülü..

441
00:33:27,630 --> 00:33:29,632
Tamam şimdi daha iyi.

442
00:33:29,665 --> 00:33:31,667
Hey, La Linda, orada mısın?

443
00:33:33,569 --> 00:33:35,671
Eee,Delaware Raceway’ deyim..

444
00:33:38,707 --> 00:33:41,377
Elektrikçiler.

445
00:33:41,410 --> 00:33:43,814
Daha önce konuştuklarımızı ile ilgili..

446
00:33:43,847 --> 00:33:45,849
Düşünmek için biraz vaktim oldu.

447
00:33:45,882 --> 00:33:47,683
Sanırım bununla ilgili konuşabiliriz.,

448
00:33:47,716 --> 00:33:49,685
Yani senin önerinle ilgili.

449
00:33:52,721 --> 00:33:54,657
Evet anlıyorum tabi.

450
00:33:54,690 --> 00:33:56,927
Sadece bir sonraki adım için...

451
00:33:56,960 --> 00:33:58,929
Konuşalım istedim.

452
00:34:02,165 --> 00:34:04,600
En son, Ac akıma yedekleriz.

453
00:34:08,171 --> 00:34:09,738
Tamam.

454
00:34:10,841 --> 00:34:12,641
Görüşürüz.

455
00:34:23,954 --> 00:34:26,890
<i>Cezanın bir sonu var mı?</i>

456
00:34:26,923 --> 00:34:29,558
<i>Kefareti hak etmek için..</i>

457
00:34:29,592 --> 00:34:31,460
<i>Ne kadar çaba limiti gerekli?</i>

458
00:34:32,628 --> 00:34:35,899
<i>Bu limite ulaştığını 
bilmenin bir yolu var mıdır?</i>

459
00:35:25,248 --> 00:35:28,218
İşte geldi.

460
00:35:28,251 --> 00:35:30,020
Madam.

461
00:35:30,053 --> 00:35:32,521
Bize katılın.

462
00:35:32,554 --> 00:35:33,924
La Linda, Seni eskiden Cirk Baufort olarak bilinen.. 

463
00:35:33,957 --> 00:35:35,926
Genç adamla tanıştırayım.

464
00:35:35,959 --> 00:35:38,028
Şimdi ise sadece Kid (çocuk) diyorum.

465
00:35:38,061 --> 00:35:39,628
Evet. Cirk "C." İle..

466
00:35:39,662 --> 00:35:40,864
- Evet.
- Memnun oldum, Kid.

467
00:35:40,897 --> 00:35:42,766
Spor bahislerinin kralı,Kid.

468
00:35:42,799 --> 00:35:44,733
Dün, İki bahis oynadı ve 
çifte ödül kazandı.

469
00:35:44,768 --> 00:35:46,069
Oh. Bana biraz şansından versene.

470
00:35:47,971 --> 00:35:49,773
La Linda ile konuşacağımız şeyler var.

471
00:35:49,806 --> 00:35:50,941
- Tabi ki...
- Evet.

472
00:35:50,974 --> 00:35:52,508
Bende gidip slot makinelerinde takılayım.

473
00:35:52,541 --> 00:35:54,576
Tamam ama.
Küçük oyna, küçük kaybet.

474
00:35:56,112 --> 00:35:58,815
İyi bir çocuk.

475
00:35:58,848 --> 00:36:01,885
Evet nedir konuşmak istediğin?

476
00:36:01,918 --> 00:36:06,588
Kendi kumbaramda para 
biriktirmek istiyorum,

477
00:36:06,622 --> 00:36:09,960
Ve bunu yapabilmem için sponsor lazım.

478
00:36:09,993 --> 00:36:12,062
Dramatik bir dönüş oldu bu.

479
00:36:13,296 --> 00:36:15,597
Bende bir şeyleri uyandırdın.

480
00:36:17,968 --> 00:36:19,803
Bilmiyorum işte.

481
00:36:19,836 --> 00:36:21,838
Sebebi çocuk. Yardıma ihtiyacı var.

482
00:36:21,871 --> 00:36:23,840
Ve bunu para mı yapacak?

483
00:36:23,873 --> 00:36:26,009
Borçları varmış.

484
00:36:26,042 --> 00:36:28,711
Peki nerden başlayalım?

485
00:36:28,744 --> 00:36:31,047
Pekala, Dünya poker 
turlarından birine katılmalısın.

486
00:36:31,081 --> 00:36:33,615
Her hafta yapılıyor..

487
00:36:33,649 --> 00:36:35,684
Ve hevesliysen de hızlı olmalısın.

488
00:36:35,718 --> 00:36:37,754
Öyleyim.

489
00:36:37,787 --> 00:36:39,756
Şimdilik doğu sahillerinden başlayalım.

490
00:36:39,789 --> 00:36:41,124
Dalga geç onlarla.

491
00:36:41,157 --> 00:36:43,093
Vegas?

492
00:36:43,126 --> 00:36:45,128
Paranın olduğu yer.

493
00:36:45,161 --> 00:36:47,130
Sponsorumla tanışabilecek miyim?

494
00:36:47,163 --> 00:36:49,732
Bazıları için ego meselesidir.

495
00:36:49,766 --> 00:36:51,768
- Bazılarının umrunda olmaz.
- Mm-hmm.

496
00:36:51,801 --> 00:36:53,870
Sana uyacak bir şey ayarlamaya çalışırım.

497
00:36:58,607 --> 00:37:01,710
Kumbaramı , I bail.

498
00:37:02,812 --> 00:37:04,881
En fazla bir yıl, sonra bırakırım.

499
00:37:07,917 --> 00:37:10,586
Buna inanmayı çok isterdim.

500
00:37:10,619 --> 00:37:12,789
İnanmalısın.

501
00:37:17,961 --> 00:37:19,728
Bunun için oldukça yaşlıyım.

502
00:37:19,763 --> 00:37:21,798
- Mwah. Bye.
- Bye.

503
00:37:30,173 --> 00:37:33,109
Geçen gün, bana sorduğun,

504
00:37:33,143 --> 00:37:36,079
"Pokerde oynadığın en iyi oyun neydi diye?"

505
00:37:37,781 --> 00:37:40,917
Sadece ne gördüysem onu anlatabilirim,

506
00:37:40,950 --> 00:37:43,652
Ve bu da...

507
00:37:43,685 --> 00:37:46,056
Gördüğüm en iyi eldi.

508
00:37:46,089 --> 00:37:49,859
2012 de,Iowa daki Hintli bir kumarhane.

509
00:37:49,893 --> 00:37:53,595
Blackbird Bend, Omaha Nation.

510
00:37:53,629 --> 00:37:55,697
10 binlik turnuva.

511
00:37:55,731 --> 00:37:58,768
Goldie... Asyalı bir oyuncu,
Ve çok iyi oynar...

512
00:37:58,802 --> 00:38:00,970
ve Alex Karesco,
Dünya Poker Turnuva şampiyonu.

513
00:38:01,004 --> 00:38:02,806
Belki duymuş olabilirsin.

514
00:38:02,839 --> 00:38:05,942
Alex’in elinde çift(Q)Kızlar,

515
00:38:05,975 --> 00:38:08,211
(♧)Sinekler ve  (♦) Karolar vardı. 

516
00:38:08,244 --> 00:38:11,781
Goldie ‘de
8, 9 karo vardı..

517
00:38:13,715 --> 00:38:14,784
Bunu nasıl yaptın?

518
00:38:14,818 --> 00:38:16,022
Pratik. Çok pratik yapabileceğim..

519
00:38:16,052 --> 00:38:18,056
Ve zamanım olan bi yerde öğrendim.

520
00:38:18,088 --> 00:38:19,621
İşte batış.

521
00:38:19,655 --> 00:38:21,224
Maça 10’lu,

522
00:38:21,257 --> 00:38:23,760
Maça Vale,Ve Kupa kızı.

523
00:38:25,095 --> 00:38:26,830
İşte berbat bir el.

524
00:38:27,997 --> 00:38:30,100
İki oyuncu da kendisini kazanacak sanıyor.

525
00:38:30,133 --> 00:38:32,769
Kontol eder ver, Artırır,

526
00:38:32,802 --> 00:38:35,038
Tekrar artırır, Tekrar artırır,

527
00:38:35,071 --> 00:38:36,840
Yatırdılar.

528
00:38:36,873 --> 00:38:38,842
Alex ve Goldie başa başlar.

529
00:38:38,875 --> 00:38:40,877
Şimdi dönüşte.

530
00:38:40,910 --> 00:38:43,712
Karo 10’lu. Şimdi...

531
00:38:43,745 --> 00:38:46,116
Goldie’nin elinde tek kart kaldı.

532
00:38:46,149 --> 00:38:47,817
Sadece %2 lik bir şans var..

533
00:38:47,851 --> 00:38:49,751
Karo 7 linin gelmesi için..

534
00:38:49,786 --> 00:38:52,255
Alex ise %98 kazanma şansı var.

535
00:38:52,288 --> 00:38:54,023
10 lular ve Q kızlar ile..

536
00:38:54,057 --> 00:38:55,992
Goldie zararını düşünüyor.

537
00:38:56,025 --> 00:38:58,128
Arkasında hiç küp dolusu bahis
bırakmamıştı.

538
00:38:58,161 --> 00:39:01,831
Japonların yaptığı gibi şu sesi çıkardı.

539
00:39:04,834 --> 00:39:06,035
Sonra hepsi içerde..

540
00:39:06,069 --> 00:39:07,937
Alex yatıyor.

541
00:39:07,971 --> 00:39:09,906
Bütün kartlar yerde.

542
00:39:11,740 --> 00:39:13,675
Maça Yedili.

543
00:39:13,709 --> 00:39:16,212
Düz floş ve full çekip Goldie kazanıyor.

544
00:39:16,246 --> 00:39:17,914
Oyunu gördün mü?

545
00:39:17,947 --> 00:39:19,782
O zamandan beri Iowa ya gitmedim.

546
00:39:19,816 --> 00:39:21,885
Kahvelerimizi doldurur musunuz lütfen?

547
00:39:30,894 --> 00:39:32,862
Yani bu, um...

548
00:39:34,797 --> 00:39:37,867
...Yaptığın şu plan..

549
00:39:37,901 --> 00:39:40,069
Binbaşı John Gordo ile ilgili...

550
00:39:40,103 --> 00:39:42,205
Daha çok mu düşündürdü?

551
00:39:43,306 --> 00:39:45,041
Tüm imkanlar onda.

552
00:39:45,074 --> 00:39:47,110
Değil.

553
00:39:47,143 --> 00:39:49,245
Tam da <i>Call of Duty.</i> ‘den çıkmış gibi..

554
00:39:51,214 --> 00:39:53,682
Nasıl yapacaksın peki?

555
00:39:54,817 --> 00:39:56,753
Eee...

556
00:39:56,786 --> 00:39:58,888
Bir sakinleştiriciye ihtiyaç olacak.

557
00:39:58,922 --> 00:40:01,791
Ketamine,Telazol ile karıştırılmış.

558
00:40:01,824 --> 00:40:04,160
Ok tabancasıyla atılacak şekilde.

559
00:40:05,161 --> 00:40:07,096
Bunları nerden bulmayı düşünüyorsun?

560
00:40:07,130 --> 00:40:09,199
- Internetten.
- Sende neler var peki?

561
00:40:09,232 --> 00:40:10,934
Sadece ketamine.

562
00:40:10,967 --> 00:40:13,002
Ama bulmak o kadar kolay ki şaşırırsın..

563
00:40:13,036 --> 00:40:14,804
Şaka dükkanından sipariş verdim yani.

564
00:40:14,837 --> 00:40:16,239
Üç gün sonra elime ulaştı.

565
00:40:17,774 --> 00:40:19,809
Bunu yapması pek kolay olmayacak.

566
00:40:20,977 --> 00:40:23,846
İşte bu yüzden bir partnere ihtiyacım var.

567
00:40:23,880 --> 00:40:27,817
Deneyimli biri,
Uzmanlığı olan.

568
00:40:27,850 --> 00:40:29,852
Ve motivasyonlu.

569
00:40:29,886 --> 00:40:31,754
Güçlü bir adam..

570
00:40:31,788 --> 00:40:33,323
Senin gibi bir adam.

571
00:40:37,293 --> 00:40:39,162
Şimdilik...

572
00:40:39,195 --> 00:40:42,999
Senaryonu biraz geri saralım.

573
00:40:43,032 --> 00:40:45,535
John Gordo’yu buldun diyelim.

574
00:40:45,568 --> 00:40:47,971
Ok tabancasıyla da vurdun.

575
00:40:48,004 --> 00:40:49,872
Kafayı da buldu.

576
00:40:49,906 --> 00:40:51,874
Sonra ne olacak?

577
00:40:55,078 --> 00:40:57,280
Çırılçıplak soyacağız.

578
00:40:57,313 --> 00:40:59,983
Kafasına çuval geçireceğiz.

579
00:41:00,016 --> 00:41:02,952
Şu askeriyede olan yeşil kum torbalarından.

580
00:41:02,986 --> 00:41:05,154
eBay ‘de bulabiliriz.

581
00:41:06,155 --> 00:41:07,991
Kelepçeleyeceğiz..

582
00:41:08,024 --> 00:41:10,793
Tavandan aşağı asıp,
Uyutmadan tutacağız.

583
00:41:12,061 --> 00:41:16,165
Onun bacaklarına vururken... 
boşalsın diye bekleyeceğiz..


584
00:41:18,368 --> 00:41:20,336
Bunları babandan duymuş olabilir misin?

585
00:41:20,370 --> 00:41:22,939
Hayır. Babamla bunları hiç konuşmadık.

586
00:41:24,173 --> 00:41:26,276
Hep sır gibi saklardı.

587
00:41:26,309 --> 00:41:28,244
Seni dövüyordu.

588
00:41:29,212 --> 00:41:30,847
Geçmişte kaldı artık.

589
00:41:30,880 --> 00:41:32,115
Ama insanın bedeni hatırlar..

590
00:41:32,148 --> 00:41:34,117
Her şeyi hafızaya alır.

591
00:41:36,119 --> 00:41:38,087
Bununla ilgili bir şey duymak ister misin?

592
00:41:38,121 --> 00:41:40,056
İlgini çeker mi?

593
00:41:41,090 --> 00:41:43,126
- Neymiş o?
- Ne biliyor musun?

594
00:41:43,159 --> 00:41:45,194
Duymak için sabırsızlanıyorsun.

595
00:41:55,872 --> 00:41:58,041
Gürültü.

596
00:41:59,409 --> 00:42:01,411
Koku.

597
00:42:02,979 --> 00:42:06,382
Dışkı, sidik,

598
00:42:06,416 --> 00:42:09,218
Yağ, patlayıcı,

599
00:42:09,252 --> 00:42:12,889
Çamaşır suyu, ter, duman.

600
00:42:12,922 --> 00:42:15,425
Bütün gün, Her gün.

601
00:42:15,458 --> 00:42:17,427
Kum örümceği, Deve örümceği,

602
00:42:17,460 --> 00:42:19,996
Karıncalar ve kocaman hamam böcekleri.

603
00:42:20,029 --> 00:42:22,398
Sıcaklık, korku,

604
00:42:22,432 --> 00:42:24,934
Adrenalin iğneleri, havanlar.

605
00:42:24,967 --> 00:42:26,402
Onun çıkardığı saf gürültü..

606
00:42:26,436 --> 00:42:29,038
Ve kan.

607
00:42:29,072 --> 00:42:32,275
Hayatta kalmanın tek yolu yukarı çıkmaktı.

608
00:42:32,308 --> 00:42:34,243
Yukarı çıkmak ve kahkaha atmak.

609
00:42:34,277 --> 00:42:36,946
Koskoca adamın altına sıçıp,işeyip


610
00:42:36,979 --> 00:42:40,316
Kendi pisliğinde sörf yaptığını görmek.

611
00:42:41,484 --> 00:42:43,186
Şarkıyı söyle dostum.

612
00:42:43,219 --> 00:42:45,988
Gürültü, Kahrolası gürültü.

613
00:42:48,057 --> 00:42:49,926
Gürültü.

614
00:42:51,027 --> 00:42:52,662
Hepimiz burada sıkışıp kalmıştık.,

615
00:42:52,695 --> 00:42:57,133
Aynı bok,
Bok çukuru içinde.

616
00:42:59,268 --> 00:43:01,237
Onlar da biz de.

617
00:43:04,340 --> 00:43:07,310
Ve ben bunca yaptığımızı savunuyor muyum?

618
00:43:10,713 --> 00:43:12,382
Hayır.

619
00:43:16,285 --> 00:43:18,154
Hiçbir şey...

620
00:43:19,722 --> 00:43:23,025
Hiçbir şey yaptıklarımızı savunamaz..

621
00:43:26,295 --> 00:43:28,431
Senin baban bunları anladı.

622
00:43:30,266 --> 00:43:32,902
Sen de orda olsaydın sende anlardın.

623
00:43:33,569 --> 00:43:37,006
Aksi halde, Anlayış diye..

624
00:43:37,039 --> 00:43:39,041
Bir şey olmazdı.

625
00:44:11,040 --> 00:44:13,042
Minnesota?

626
00:44:17,280 --> 00:44:19,282
En son ne zaman görüştük?

627
00:44:19,315 --> 00:44:21,117
Orlando da mı?

628
00:44:21,150 --> 00:44:22,585
Oxford Downs. Aynen öyle.

629
00:44:22,618 --> 00:44:24,487
- Clickity Dick ile beraberdiniz.
- Amerika! Amerika!

630
00:44:24,520 --> 00:44:26,589
Şu şerefsizlere bir kafa atmak isterdim.

631
00:44:26,622 --> 00:44:29,091
Sakin ol bakalım Minnie.

632
00:44:29,125 --> 00:44:32,161
Ve şu bacaklarını çalıştır bakalım.

633
00:44:35,531 --> 00:44:37,533
Ona filmden sonra Minnesota şişkosu
Demeye başladılar.

634
00:44:37,567 --> 00:44:39,435
Buralarda profesyonel poker oynayan..

635
00:44:39,469 --> 00:44:41,437
Şişman insan kalmadı artık.

636
00:44:41,471 --> 00:44:43,606
Ben ona iki çeneli Charlie 
demek isterdim.

637
00:44:43,639 --> 00:44:45,374
Neden ki?

638
00:44:45,408 --> 00:44:47,415
'Çünkü onda Çince telefon rehberinden daha fazla çene var.

639
00:44:47,443 --> 00:44:49,347
Hatta beklediğiniz için teşekkür ederim.

640
00:44:49,378 --> 00:44:51,250
Minnesota şişkosu filmde bilardo oynamıştı.

641
00:44:51,280 --> 00:44:53,282
- Hayır, poker.
- Hayır, Cincinnati’li çocuktu.

642
00:44:53,316 --> 00:44:55,184
Oh, her neyse işte.

643
00:45:04,227 --> 00:45:06,095
<i>Genelde çoklu masa turnuvalarında..</i>

644
00:45:06,128 --> 00:45:09,400
<i> limitsiz Texas Hold'em 
pokeri tercih ederim.</i>

645
00:45:09,432 --> 00:45:12,405
<i>Ortada olanlar insanı 
daha da heyecanlandırıyor.</i>

646
00:45:12,435 --> 00:45:16,005
<i>Ödül en iyi 5 oyuncuya 
pay ediliyor.</i>

647
00:45:17,240 --> 00:45:19,041
<i> Kapalı kartlar dağıtılmadan önce</i>

648
00:45:19,075 --> 00:45:21,511
<i>düğmenin solundaki oyuncu göndermeli..</i>

649
00:45:21,544 --> 00:45:23,212
<i>büyük ve küçük kör bahisler.</i>

650
00:45:24,547 --> 00:45:28,320
<i>Bu, eylemi uyarır ve kör bahisler 
her saat başı açılır.</i>

651
00:45:34,557 --> 00:45:37,093
<i>Kartların geri kalanı 
ortak kartlardır.</i>

652
00:45:40,496 --> 00:45:42,532
<i> Batış, üç kart.</i>

653
00:45:53,442 --> 00:45:55,244
1,800.

654
00:46:09,258 --> 00:46:11,394
<i>Dönüş.</i>

655
00:46:30,246 --> 00:46:32,381
<i>ve river.</i>

656
00:46:32,415 --> 00:46:35,451
<i>River, kaybeden bir eli anında 
kazanana dönüştürebilir.</i>

657
00:46:35,484 --> 00:46:38,187
<i>Bu da Hold'em'in bahis 
çekiciliği oluyor.</i>

658
00:46:38,220 --> 00:46:39,488
Tüm kartlar yerde.

659
00:47:11,955 --> 00:47:14,256
Ne oldu? Sıkıldın mı?

660
00:47:14,290 --> 00:47:16,225
Biraz slotlarda takıldım.

661
00:47:16,258 --> 00:47:18,394
Bence kitap okumalısın.

662
00:47:18,427 --> 00:47:19,763
Sana bi tane alırım.

663
00:47:19,796 --> 00:47:21,530
Kitap okuyorum zaten.

664
00:47:21,564 --> 00:47:23,199
Onun derdi ne?

665
00:47:23,232 --> 00:47:24,567
- Bi tane isim söyle.
- Ne ismi?

666
00:47:24,600 --> 00:47:26,502
Kitap.

667
00:47:26,535 --> 00:47:28,437
<i>Aptallar için Poker.</i>e ne dersin?

668
00:47:28,471 --> 00:47:30,239
İnan bana sen de okumalısın.

669
00:47:30,272 --> 00:47:32,375
Sevdim onu.

670
00:47:34,978 --> 00:47:37,590
Wow. İkinci yemek molasına 
yetiştirdin oyunu bitirmeyi.

671
00:47:37,613 --> 00:47:40,716
Çok fazla uzatmadan ..

672
00:47:40,750 --> 00:47:43,386
İki oyun daha bitirmeliyim.

673
00:47:43,419 --> 00:47:45,756
Yani, kaç tane kaldı ki?

674
00:47:45,789 --> 00:47:48,691
Dört masa,
Yarın hepsi bitmeli.

675
00:47:50,259 --> 00:47:52,294
En çok ne kadar oynayabiliyorsun?

676
00:47:55,331 --> 00:47:57,366
Bir saatte kırk el,

677
00:47:57,400 --> 00:48:00,269
Bir günde 8 yada 12 saat,
Bir haftada 6 yada 7 gün.

678
00:48:00,302 --> 00:48:02,371
Başka şeyler de yapar mısın?

679
00:48:02,405 --> 00:48:03,774
Ne gibi?

680
00:48:03,807 --> 00:48:05,474
Herhangi bir şey işte.

681
00:48:05,508 --> 00:48:08,644
Parka,konsere, 
müzeye gitmek gibi.

682
00:48:08,678 --> 00:48:10,546
- Müze mi?
- Evet.

683
00:48:10,579 --> 00:48:12,415
Sana bir kitap alacağım.
Adı da...

684
00:48:12,448 --> 00:48:13,784
<i>Aptallar için Müzeler.</i>

685
00:48:13,817 --> 00:48:16,585
Ba-dum-bum.

686
00:48:16,619 --> 00:48:20,289
Hayır, ama cidden başka
şeyler de yapmalısınız.

687
00:48:20,322 --> 00:48:22,291
Maksat değişiklik olsun.

688
00:48:26,529 --> 00:48:28,597
Ben kağıtlarla oynamayı seviyorum.

689
00:48:45,514 --> 00:48:47,616
Amerika!

690
00:48:47,650 --> 00:48:50,720
Amerika! Amerika! Amerika!

691
00:48:57,761 --> 00:49:00,429
800,000 dolar.

692
00:49:00,463 --> 00:49:02,032
Nerden buluyorlar bu paraları?

693
00:49:02,065 --> 00:49:03,767
Ciddi misin ya.

694
00:49:03,800 --> 00:49:05,468
Bak şimdi evlat.

695
00:49:05,501 --> 00:49:07,703
Mor çipleri görüyor musun?
Anlamı ne?

696
00:49:07,737 --> 00:49:09,472
5,000.

697
00:49:09,505 --> 00:49:10,874
5,000 ne?

698
00:49:10,907 --> 00:49:12,776
5,000 pirinç tanesi mi?

699
00:49:12,809 --> 00:49:14,543
Bunlar para değil.

700
00:49:14,577 --> 00:49:16,345
Sadece oyundaki çipler.

701
00:49:16,378 --> 00:49:17,680
Sadece biz onlara dolar diyoruz.

702
00:49:17,713 --> 00:49:19,448
Yani öyle hissediyoruz.

703
00:49:19,482 --> 00:49:21,484
Yani ne kadar oluyor?

704
00:49:21,517 --> 00:49:24,620
Alınmasına ve pay edilmesine bağlı.

705
00:49:24,653 --> 00:49:28,557
Böyle bir oyunda,
En az 500,000 olur.

706
00:49:28,591 --> 00:49:31,061
Kazanan 150 bin alır,

707
00:49:31,094 --> 00:49:34,730
İkinciye 70e 80e,
Öyle devam eder.

708
00:49:34,765 --> 00:49:38,367
- oley bee!
- Amerika! Amerika!

709
00:49:38,400 --> 00:49:42,471
Amerika! Amerika! Amerika!

710
00:49:42,505 --> 00:49:44,373
Kim bu tanıyor musun?

711
00:49:44,406 --> 00:49:45,641
Kim?

712
00:49:45,674 --> 00:49:48,544
Bill Tell yada 
gerçek ismi neyse işte.

713
00:49:48,577 --> 00:49:50,513
Kim olduğunu biliyorsun değil mi?

714
00:49:50,546 --> 00:49:53,616
Tek bildiğim ismi William Tell.

715
00:49:53,649 --> 00:49:55,618
Sence başka ismi de var mı?

716
00:49:55,651 --> 00:49:57,653
Onunla birlikte olan sensin.

717
00:49:57,686 --> 00:49:59,790
Çok gizemli biri.

718
00:49:59,823 --> 00:50:02,826
Ve bu iyi bir şey mi kötü mü bilmiyorum.

719
00:50:02,859 --> 00:50:05,361
Sence korkmalı mıyım?

720
00:50:05,394 --> 00:50:06,595
Neyden?

721
00:50:06,629 --> 00:50:08,397
Aşık olmaktan mı?

722
00:50:08,430 --> 00:50:11,333
Çocuklaşma.

723
00:50:11,367 --> 00:50:13,369
Geçmişi nasıldır sence?

724
00:50:13,402 --> 00:50:15,105
Hiç sormadım ki.

725
00:50:15,138 --> 00:50:16,907
Birlikteyken napıyosunuz ki o zaman?

726
00:50:16,940 --> 00:50:18,674
Fazla vakit geçirdik diyemem.

727
00:50:18,707 --> 00:50:21,644
Sadece arabayla yolculuk 
yaptık o kadar.

728
00:50:21,677 --> 00:50:23,512
Hmm.

729
00:50:25,447 --> 00:50:27,616
Sence bir şey mi saklıyor?

730
00:50:27,650 --> 00:50:30,519
Bilmiyorum ama sessiz olursan 
buluruz.

731
00:50:32,956 --> 00:50:34,858
Hepsini koyuyorum.

732
00:50:40,563 --> 00:50:42,498
Gördüm.

733
00:50:47,436 --> 00:50:49,973
Oley bee! Amerika!

734
00:50:50,006 --> 00:50:52,708
Amerika! Amerika!

735
00:50:52,741 --> 00:50:56,512
Amerika! Amerika!

736
00:50:58,447 --> 00:51:01,517
- Amerika!
- İşte bu bebeğim.

737
00:51:07,423 --> 00:51:09,525
Pekala.

738
00:51:09,558 --> 00:51:11,660
Bir gecede 54,000 dolar.

739
00:51:11,694 --> 00:51:13,830
Umarım hayal kırıklığına uğratmadım.

740
00:51:13,864 --> 00:51:17,700
27 sana 27 bana..

741
00:51:17,733 --> 00:51:19,936
Şunu imzalayayım.

742
00:51:19,970 --> 00:51:21,938
İzninizle hemen geliyorum.

743
00:51:21,972 --> 00:51:23,572
Wc ye gitmem gerek.

744
00:51:23,606 --> 00:51:24,875
Tamamdır.

745
00:51:24,908 --> 00:51:26,910
Ben bir Manhattan alacağım.

746
00:51:26,943 --> 00:51:29,712
Ee bende aynından alayım lütfen.

747
00:51:31,580 --> 00:51:33,884
Al bakalım.

748
00:51:33,917 --> 00:51:35,919
Teşekkürler.

749
00:51:43,059 --> 00:51:44,861
Teşekkür ederim .

750
00:51:46,029 --> 00:51:48,798
- Şerefe.
- Şerefe.

751
00:51:55,906 --> 00:51:58,942
Geçen gün görüştüğümüzde ne demek istedin?

752
00:51:59,943 --> 00:52:01,778
Ne demiştim ki?

753
00:52:01,811 --> 00:52:03,512
Sende bir şeyler uyandırdığım.

754
00:52:03,545 --> 00:52:04,915
Ne demek istiyordun?

755
00:52:07,683 --> 00:52:10,486
Bilmiyorum.
Yani öylesine söylemiştim.

756
00:52:10,519 --> 00:52:11,955
Sadece yorum yaptım.

757
00:52:11,988 --> 00:52:14,024
Mm.

758
00:52:14,057 --> 00:52:16,425
Söylenmesi tuhaf birşey.

759
00:52:18,661 --> 00:52:21,530
Ee senin hikayen ne?

760
00:52:21,563 --> 00:52:23,934
Herkesin bir hikayesi vardır.

761
00:52:23,967 --> 00:52:26,002
<i>Senin</i> hikayen mi ne?

762
00:52:28,704 --> 00:52:31,473
Neden poker?

763
00:52:31,507 --> 00:52:33,742
Dur tahmin edeyim... 
Bir erkek mi sebep oldu?.

764
00:52:33,777 --> 00:52:35,879
- Bingo.
- Nerde peki?

765
00:52:37,513 --> 00:52:38,949
Doğu Saint Louis’de.

766
00:52:38,982 --> 00:52:40,850
Sınırlarının dışına çıktı.

767
00:52:40,884 --> 00:52:42,018
Bozdu kendini.

768
00:52:42,052 --> 00:52:43,253
Ne gibi?

769
00:52:43,286 --> 00:52:44,921
Şiddet.

770
00:52:44,955 --> 00:52:47,623
Ama beni seven birkaç arkadaşı oldu..

771
00:52:47,656 --> 00:52:50,060
Onlar da kumarbazdı,

772
00:52:50,093 --> 00:52:52,829
Beni de böyle alıştırdılar.

773
00:52:52,862 --> 00:52:56,866
Ve... oldukça yetenekli 
olduğumu söylediler.

774
00:52:58,101 --> 00:53:00,971
Evet, Ben de öyle olduğumu düşünüyorum.

775
00:53:04,007 --> 00:53:05,909
Seni sevdim..

776
00:53:09,913 --> 00:53:12,882
Aramızdaki dostluğu sevdim..

777
00:53:22,859 --> 00:53:24,828
Emm.....

778
00:53:24,861 --> 00:53:26,863
Neler planlıyorsun?

779
00:53:26,896 --> 00:53:29,531
Sanırım, ...
Sanırım böyle devam edeceğim.

780
00:53:29,565 --> 00:53:30,900
Ben bu geceden bahsetmiştim.

781
00:53:33,837 --> 00:53:35,704
Motelime giderim..

782
00:53:35,738 --> 00:53:37,606
Yapılacak birkaç işim var..

783
00:53:37,639 --> 00:53:40,076
Burada kalmıyor musun?

784
00:53:40,110 --> 00:53:42,045
Hayır,
Kumarhanelerde kalmayı sevmem.

785
00:53:42,078 --> 00:53:44,781
Senin her yaptığını görüyorlar
...Garsonlar ve çalışanlar.

786
00:53:44,814 --> 00:53:46,016
Koridorda kameralar, gürültü.

787
00:53:46,049 --> 00:53:48,018
Bana göre değil.

788
00:53:48,051 --> 00:53:49,919
Daha sonra görüşürüz,
La Linda.

789
00:53:52,588 --> 00:53:53,857
Cleveland, değil mi?

790
00:53:53,890 --> 00:53:55,925
Evet.

791
00:54:22,819 --> 00:54:25,989
<i>Gerçek adı John Rodgers. idi</i>

792
00:54:26,022 --> 00:54:29,092
<i>"John Gordo" sonradan aldığı isim.</i>

793
00:54:29,125 --> 00:54:31,094
<i> Georgia doğumlu.</i>

794
00:54:31,127 --> 00:54:33,163
<i>İlk olarak CIA in dikkatini </i>

795
00:54:33,196 --> 00:54:35,901
<i>Contra operasyonu esnasında çekti..</i>

796
00:54:37,666 --> 00:54:40,602
<i> Nikaragua’da sorgulama eğitimi aldı.</i>

797
00:54:41,703 --> 00:54:43,213
<i>Buraya S.E.R.E. (H.K.D.K.) programından geldi.</i>

798
00:54:43,239 --> 00:54:46,595
<i>(H)Hayatta kalma (K)Kaçınma (D)Direniş (K)Kaçış.</i>

799
00:54:47,944 --> 00:54:50,612
<i>Bu program düşmana yakalanan 
Amerikan askerlerine..</i>

800
00:54:50,646 --> 00:54:52,855
<i>Sorguda direnmelerine 
yardım etmek için tasarlandı.</i>

801
00:54:52,882 --> 00:54:54,821
Ayağa kalk! Kalk ayağa!

802
00:55:00,223 --> 00:55:03,193
<i>Onları stres altında yaşattılar.</i>

803
00:55:04,227 --> 00:55:06,830
<i>Duyusal yoksunluk,</i>

804
00:55:06,863 --> 00:55:09,399
<i>dar yerlerde hapsetme,</i>

805
00:55:09,432 --> 00:55:12,704
<i>yüksek desibelli bombardıman sesleri verildi.</i>

806
00:55:15,772 --> 00:55:19,175
<i>Açlık, uyku yoksunluğu.</i>

807
00:55:22,011 --> 00:55:23,813
<i>ve seksüel aşağılama.</i>

808
00:55:39,896 --> 00:55:42,132
<i> Yabancı savaşçıların ardından</i>

809
00:55:42,165 --> 00:55:45,168
<i> Guantanamo gözaltı kampı tepkisiz kaldı,</i>

810
00:55:45,201 --> 00:55:48,005
<i>SERE programında öğrenilen derslerin</i>

811
00:55:48,037 --> 00:55:49,809
<i>tersine mühendislik yapılmasına karar verildi.</i>

812
00:55:52,275 --> 00:55:54,881
<i> SERE psiko operasyon eğitmenleri...</i>

813
00:55:54,911 --> 00:55:58,017
<i> gelişmiş sorgulama teknikleri eğitimi 
için Gitmo'ya getirildi.</i>

814
00:55:59,482 --> 00:56:01,750
<i>Oraya ilk gidenlerden biri..</i>

815
00:56:01,784 --> 00:56:05,991
<i>ve şu an sivil olan uzman 
John Gordo’ydu,</i>

816
00:56:06,022 --> 00:56:08,057
<i>Gitmo’da öğrenilen dersler..</i>

817
00:56:08,091 --> 00:56:10,765
<i>Tüm dünyadaki belirlenmiş 
siyah bölgelerde uygulandı.</i>

818
00:56:14,797 --> 00:56:17,000
<i>2003 yılında Gitmo’da..</i>

819
00:56:17,033 --> 00:56:19,171
<i>Bagram havaalanı ve Abu Garip’teki </i>

820
00:56:19,202 --> 00:56:21,940
<i>Sivil hapishaneler için bir karar alındı.</i>

821
00:56:24,774 --> 00:56:28,211
<i>Sivil uzman John Gordo
Mayıs’ta ordaydı.</i>

822
00:56:32,282 --> 00:56:34,217
Üniversiteye gittin mi, Tillich?

823
00:56:34,250 --> 00:56:36,186
Evet önlisans yaptım, iki yıllık.

824
00:56:36,219 --> 00:56:38,188
Sana orada yaratıcılık öğretildi mi?

825
00:56:38,221 --> 00:56:39,789
Hayır, efendim.

826
00:56:39,822 --> 00:56:41,224
Pekala, burada göreceksin şimdi.

827
00:56:41,257 --> 00:56:42,892
Herşeyin siyah ve beyaz olmadığını.

828
00:56:42,926 --> 00:56:44,194
Hayal gücünü kullanacaksın.

829
00:56:44,227 --> 00:56:46,963
Mesele kurallara takılı kalmak değil.

830
00:56:46,996 --> 00:56:48,932
Mesele cevapları alabilmektir.

831
00:56:48,965 --> 00:56:50,934
Bir Amerikalı’nın hayatını kurtarmak yani.

832
00:56:50,967 --> 00:56:52,802
Ya cevapları bilmiyorlarsa ne olur?

833
00:56:52,835 --> 00:56:54,804
Genelde öyle derler.

834
00:56:54,837 --> 00:56:56,339
Bu onlarda bir gelenek zaten.

835
00:56:56,372 --> 00:56:58,308
İzle beni.

836
00:56:58,341 --> 00:57:00,143
Uyandırın şunu!

837
00:57:00,176 --> 00:57:03,046
Baufort, buraya gel.

838
00:57:03,079 --> 00:57:05,215
Konuşmak vakti, küçük dostum.

839
00:57:05,248 --> 00:57:08,084
Kalk! Hadi!

840
00:57:10,987 --> 00:57:12,956
Kalk!

841
00:57:12,989 --> 00:57:14,958
Birazdan geliyorum.

842
00:57:14,991 --> 00:57:16,326
Tillich...

843
00:57:16,359 --> 00:57:18,761
Seni sevdim.

844
00:57:18,795 --> 00:57:20,930
Bence gerekeni anladın.

845
00:57:20,964 --> 00:57:23,132
Doğru donanıma da sahipsin.

846
00:57:23,166 --> 00:57:25,969
Seni gece vardiyasına koyacağım.

847
00:57:26,002 --> 00:57:29,272
Güzel şeyler gece vardiyasında olur.

848
00:57:29,305 --> 00:57:32,909
Hadi, Şu lanet Ahmed’i kaldırın!

849
00:57:34,043 --> 00:57:37,080
Greer. Şu üstündeki bokları sil.

850
00:57:37,113 --> 00:57:40,250
İyi günler geride kaldı, Ahmed.

851
00:57:40,283 --> 00:57:41,985
Hadi.

852
00:57:42,018 --> 00:57:43,987
Kaldırın. Kaldırın.

853
00:57:47,190 --> 00:57:48,992
<i>Gordo haklıydı.</i>

854
00:57:50,159 --> 00:57:52,166
<i>Bahsettikleri bende vardı.</i>

855
00:57:55,131 --> 00:57:57,300
<i>Ben doğru kişiydim.</i>

856
00:58:17,220 --> 00:58:19,188
<i>Çocuk ‘ta haklıydı.</i>

857
00:58:19,222 --> 00:58:22,358
<i>Fotoğraflar yayınlandığında,
Gordo kayboldu.</i>

858
00:58:26,195 --> 00:58:30,170
<i>Fotoğraftakilerden sadece bir kişi yargılandı.</i>

859
00:58:30,199 --> 00:58:32,135
<i>Üstleri değil.</i>

860
00:58:32,168 --> 00:58:35,271
<i>Üstleri değil' en üstleri de değil.</i>

861
00:58:35,305 --> 00:58:39,277
<i>Gordo taşındı, 
kendine danışmanlık şirketi kurdu.</i>

862
00:58:39,309 --> 00:58:42,011
<i>Kahire de çalıştığını duydum.</i>

863
00:58:44,113 --> 00:58:47,450
<i>Askeriyede,
Rütbe her şey demektir.</i>

864
00:58:47,483 --> 00:58:51,087
<i>Hapiste, hiçbir şey.</i>

865
00:58:53,089 --> 00:58:54,290
Lan...

866
00:58:54,324 --> 00:58:55,925
- Napıyorsun sen?
- Ne var?

867
00:58:55,958 --> 00:58:57,193
- Derdin ne lan senin?
- üzgünüm.

868
00:58:57,226 --> 00:58:59,329
- Derdin ne lan?
- Üzgünüm.

869
00:58:59,362 --> 00:59:01,397
Kusuruma bakma.

870
00:59:24,253 --> 00:59:27,090
Yap hadi. Yap.

871
00:59:37,367 --> 00:59:39,369
Adi herif.

872
00:59:47,243 --> 00:59:51,114
<i>Mahkumun adı Clay Williams idi.</i>

873
00:59:51,147 --> 00:59:53,683
<i>Şu an sağ mı ölü mü bilmiyorum.</i>

874
00:59:53,716 --> 00:59:55,385
<i>Eğer yaşıyorsa,</i>

875
00:59:55,418 --> 00:59:58,359
<i>yarım kalan işini bitirsin diye kiralamak isterdim onu.</i>

876
01:00:05,428 --> 01:00:08,264
<i>Hayatın kötü sayılmaz.</i>

877
01:00:08,297 --> 01:00:10,333
Sanırım bende ayak uydurabilirim buna.

878
01:00:12,201 --> 01:00:14,036
Sana öyle gelebilir..

879
01:00:14,070 --> 01:00:16,005
7/24.

880
01:00:16,038 --> 01:00:18,107
Dışardan göründüğü gibi değil.

881
01:00:20,743 --> 01:00:22,478
La Linda ile nasıl tanıştın?

882
01:00:22,512 --> 01:00:24,080
Sevdim onu.

883
01:00:24,113 --> 01:00:26,082
O bir ahır işletiyor.

884
01:00:26,115 --> 01:00:27,984
Kendilerine kumarbaz diyen bir grup.

885
01:00:28,017 --> 01:00:29,252
Arkalarında yatırımcıları olan.

886
01:00:29,285 --> 01:00:31,020
Kumarbazlar aslında birer attır..

887
01:00:31,053 --> 01:00:32,422
Yatırımcılar parayı verir.

888
01:00:32,455 --> 01:00:35,224
Kazancı bölüşür ve tekrar ahıra.

889
01:00:36,426 --> 01:00:39,095
Kendi paralarını niye kullanmıyorlar?

890
01:00:40,530 --> 01:00:42,365
Ö.İ.P..

891
01:00:44,167 --> 01:00:46,302
Öteki insanların parası.

892
01:00:46,335 --> 01:00:50,206
Kumarhane, TV, web siteleri...
Hepsi en büyük payı istiyor.

893
01:00:50,239 --> 01:00:52,308
Sadece eğlence.

894
01:00:55,511 --> 01:00:57,447
Şu an nereye gidiyoruz?

895
01:00:57,480 --> 01:00:59,315
Sanırım Saint Louis
Geride kaldı.

896
01:00:59,348 --> 01:01:01,150
Yolu uzatıyorum.

897
01:01:03,219 --> 01:01:06,155
Geçmişe doğru küçük bir yolculuk yapalım.

898
01:01:32,615 --> 01:01:35,218
<i>Burası 8,5 yıl benim evimdi.</i>

899
01:01:35,251 --> 01:01:37,987
<i>Yakın olduğumuz için, 
uğrarız diye düşündüm.</i>

900
01:01:40,456 --> 01:01:42,458
Yukarda, ikinci kat.

901
01:01:42,492 --> 01:01:44,427
202 B Koğuşu.

902
01:01:46,162 --> 01:01:49,265
İlk yılımda oradaydım.

903
01:01:49,298 --> 01:01:51,400
Sonra, emm...

904
01:01:51,434 --> 01:01:54,237
Öbür tarafta başka bir yer.

905
01:01:55,638 --> 01:01:57,440
Sana ziyaret etmek istediğim,

906
01:01:57,473 --> 01:01:59,242
Arkadaşımdan bahsetmiş miydim?

907
01:01:59,275 --> 01:02:01,177
O burada şu an.

908
01:02:01,210 --> 01:02:03,379
Onu bir ziyaret edeyim dedim.
Ayarlama yaptım.

909
01:02:03,412 --> 01:02:05,381
Gelmek ister misin?

910
01:02:06,616 --> 01:02:08,384
Askeri hapishaneye girmek mi?

911
01:02:08,417 --> 01:02:10,186
Hayır, hayır teşekkürler.

912
01:02:10,219 --> 01:02:12,121
İyi bir hapishanedir aslında.

913
01:02:12,154 --> 01:02:14,657
2002 de yapıldı.

914
01:02:14,690 --> 01:02:17,630
Hala bazı şeyleri faal durum, tuvaletler gibi.

915
01:02:17,660 --> 01:02:20,296
Hayır dostum, Yani oraya giriyorsun..

916
01:02:20,329 --> 01:02:22,436
Arkandan kapıları kapıyorlar filan.. 
bana göre değil.

917
01:02:22,465 --> 01:02:24,133
Ben gidiyorum.

918
01:02:24,166 --> 01:02:25,668
Hadi ama.
Bunu bir okul gezisi gibi düşün.

919
01:02:25,701 --> 01:02:28,538
Öğrenmek için güzel bir an.

920
01:02:28,571 --> 01:02:30,506
Ben arabada bekleyeceğim.

921
01:02:33,109 --> 01:02:35,077
Seni davet ediyorum..

922
01:02:37,280 --> 01:02:39,215
Ben de gelmiyorum.

923
01:02:44,554 --> 01:02:46,355
Park et o zaman arabayı.

924
01:03:22,224 --> 01:03:24,360
Hey,Google Earth diye bir şey duydun mu?

925
01:03:26,429 --> 01:03:28,297
O da ne?

926
01:03:28,331 --> 01:03:30,499
Seni beklerken orda takılıyordum. 
Harika birşey.

927
01:03:30,533 --> 01:03:32,401
Bak, Dünyadaki herhangi bir yeri görebilirsin.

928
01:03:32,435 --> 01:03:34,370
Anında geliyor.
Sokak Görünümü.

929
01:03:34,403 --> 01:03:36,372
Şuna bak.
290 Great Hills Yolu.

930
01:03:36,405 --> 01:03:38,207
Rockville, Virginia.

931
01:03:38,240 --> 01:03:40,576
Ev, çevresi,
Enlem, Boylam.

932
01:03:40,610 --> 01:03:42,678
John Gordo'nun evi.

933
01:03:44,480 --> 01:03:47,450
Ön giriş, Arka giriş.

934
01:03:48,952 --> 01:03:51,755
Hala bu adamı mı düşünüyorsun?

935
01:03:51,788 --> 01:03:53,556
Evet, bayım.

936
01:03:55,524 --> 01:03:58,327
İyi bir fikir oldugunu sanmıyorum.

937
01:04:08,537 --> 01:04:10,606
Leavenworth’te işler nasıl gitti?

938
01:04:17,346 --> 01:04:19,281
Bana hala kızgın mısın?

939
01:04:22,819 --> 01:04:24,958
Hey,La Linda bizimle burada 
buluşmayacak mıydı?

940
01:04:24,988 --> 01:04:26,455
Evet.

941
01:04:26,489 --> 01:04:28,391
Yarın burada olacak.

942
01:04:28,424 --> 01:04:30,393
Saint Louis’te buluşacağız,

943
01:04:30,426 --> 01:04:33,262
Biloxi’ de biraz iş çevireceğiz.

944
01:04:33,295 --> 01:04:36,432
Tunica, ve Panama City’de.

945
01:04:37,768 --> 01:04:39,602
Ondan hoşlanıyorsun değil mi?

946
01:04:44,507 --> 01:04:46,542
Evet.

947
01:04:46,575 --> 01:04:48,477
Evet. Ben de.

948
01:04:50,379 --> 01:04:52,415
Daha önce hiç evlendin mi?

949
01:04:57,720 --> 01:05:01,223
Askerdeyken,
Tam bayanların tipiyim derdim.

950
01:05:01,257 --> 01:05:02,692
Öyle olduğumu düşünürdüm.

951
01:05:02,725 --> 01:05:05,428
Ama, ...

952
01:05:05,461 --> 01:05:07,998
Sonra diğer şeyler oldu.

953
01:05:08,031 --> 01:05:10,433
Ve hikaye bozuldu.

954
01:05:13,402 --> 01:05:15,604
Eee, sevişmeyeli ne kadar zaman oldu? 

955
01:05:20,609 --> 01:05:23,345
Sen anneni görmeyeli ne kadar oldu?

956
01:05:23,379 --> 01:05:25,281
Onu nerede bulacağımı bilmiyorum..

957
01:05:25,314 --> 01:05:27,017
Saçmalık.

958
01:05:27,050 --> 01:05:29,351
Seni ne ilgilendiriyor ki?

959
01:05:30,352 --> 01:05:32,655
- Onu Hatırlıyor musun?
- Tabi ki.

960
01:05:32,688 --> 01:05:35,624
Evet? Peki o sana ulaştı mı?

961
01:05:35,658 --> 01:05:37,693
Seninle iletişim kurmaya çalıştı mı?

962
01:05:40,463 --> 01:05:43,265
Seninle bir anlaşma yapalım, Kid. 

963
01:05:43,299 --> 01:05:46,235
Sen anneni görmeye git,
Bende biriyle sevişeyim.

964
01:05:54,410 --> 01:05:57,313
Önceden beri:
Hapishaneleri sevmem.

965
01:05:58,514 --> 01:06:00,349
Onları burada otoyolda görmek bile,

966
01:06:00,382 --> 01:06:03,753
ona bakıyor ve... fark ediyorsun,

967
01:06:03,787 --> 01:06:06,255
"Aman Tanrım, bu bir hapishane."

968
01:06:09,458 --> 01:06:12,461
Babam anneme Bagram'dan mektuplar gönderirdi,

969
01:06:12,495 --> 01:06:14,663
ve o ağlardı.

970
01:06:24,406 --> 01:06:26,709
Pokerde oldukça buna benzer bir şey var.

971
01:06:27,743 --> 01:06:29,612
“Tilt" tabirini biliyor musun?

972
01:06:29,645 --> 01:06:31,313
Evet.

973
01:06:31,347 --> 01:06:32,816
Bir oyuncu kazanma hırsına kapıldığında,

974
01:06:32,849 --> 01:06:35,484
bölgesinin dışında oynar.

975
01:06:35,518 --> 01:06:37,686
Tıpkı Pinball gibi.

976
01:06:39,956 --> 01:06:42,893
Ve sorgulamalarda da benzer şeyler var.

977
01:06:42,926 --> 01:06:45,528
Buna "kuvvet kayması" denir.

978
01:06:45,561 --> 01:06:48,731
Sorgulayıcı, mahkuma daha az sonuçla..

979
01:06:48,765 --> 01:06:52,434
daha fazla güç uyguladığında olur.

980
01:06:53,837 --> 01:06:55,839
Sorgulayıcı, hüsran ve ..

981
01:06:55,872 --> 01:06:58,474
güç tarafından sarhoş olur.

982
01:07:00,376 --> 01:07:02,813
Her erkekte olabilir...

983
01:07:02,846 --> 01:07:05,414
Ben de olabilirim.

984
01:07:05,447 --> 01:07:07,516
Baban da olabilir.

985
01:07:08,751 --> 01:07:10,854
Sen de olabilirsin.

986
01:07:16,659 --> 01:07:18,762
Benimle yolculuğa çıkmanı istedim.

987
01:07:18,795 --> 01:07:20,864
Geldin.

988
01:07:20,897 --> 01:07:22,933
Sen yanıma geldin.

989
01:07:24,901 --> 01:07:28,337
Sen ve ben, neyin peşinde olduğumuzu sanıyorsun?

990
01:08:18,021 --> 01:08:20,723
La Linda!

991
01:08:22,993 --> 01:08:25,594
Size de alıp ön kayıt yaptırdım.

992
01:08:25,628 --> 01:08:28,564
Şimdi, adınızın artık tanınma değeri var.

993
01:08:28,597 --> 01:08:30,566
Bu her zaman iyi bir şeydir.

994
01:08:30,599 --> 01:08:32,635
Katılım oranı nasıl?

995
01:08:32,668 --> 01:08:35,005
- Uh, normaldi.
- Oh.

996
01:08:35,038 --> 01:08:37,539
Hep şöyle yapan bir adam tanıyor musun?

997
01:08:37,573 --> 01:08:39,876
- İnançlı Ronnie.
- Evet. O da burada.

998
01:08:39,910 --> 01:08:42,444
Yanında Santa Tanita'yı ve 
diğer şeyleri aldım.

999
01:08:42,478 --> 01:08:44,546
- Santeria.
- Santeria...

1000
01:08:48,550 --> 01:08:49,920
Mm, mm, mm.

1001
01:09:44,841 --> 01:09:47,476
Hadi kartları havaya kaldıralım!

1002
01:10:14,636 --> 01:10:15,872
Zaman!

1003
01:10:15,905 --> 01:10:17,740
Zaman 38’de.

1004
01:10:20,810 --> 01:10:22,312
Tamam, Tamam.

1005
01:10:22,345 --> 01:10:23,679
<i>Gerçek bir oyuncu..</i>

1006
01:10:23,712 --> 01:10:25,849
<i>Tam ruhunun içini görebilir.</i>

1007
01:10:25,882 --> 01:10:28,151
<i>Kulaklık takabilir,</i>

1008
01:10:28,184 --> 01:10:31,821
<i>Kapüşonlu giyebilir, 
beyzbol şapkası takabilir,</i>

1009
01:10:31,855 --> 01:10:35,759
<i>aynalı güneş gözlüğü, 
kayak maskesi takabilir,</i>

1010
01:10:35,792 --> 01:10:37,961
<i>ama ruhunun içini görebilir.</i>

1011
01:10:37,994 --> 01:10:39,728
Gördüm.

1012
01:10:50,173 --> 01:10:52,342
- Cirk nerde?
- Sızıp kalmıştır.

1013
01:10:52,375 --> 01:10:54,077
Arayıp uyandırayım.

1014
01:10:54,110 --> 01:10:56,578
Yo yo gerek yok.
Rahatsız etme.

1015
01:10:56,612 --> 01:10:58,048
Ben içecek bir şey alayım.

1016
01:10:58,081 --> 01:10:59,983
Ne içmek istersiniz?

1017
01:11:00,016 --> 01:11:01,650
Ben buzlu bir cin tonik alayım.

1018
01:11:01,683 --> 01:11:04,054
Ben de viski alayım,

1019
01:11:04,087 --> 01:11:06,022
duble, sade.

1020
01:11:07,791 --> 01:11:09,059
Konuştuğunuzda..

1021
01:11:09,092 --> 01:11:11,061
Son zamanlarda onunla ilgili 
bir şey fark ettin mi?

1022
01:11:11,094 --> 01:11:13,662
Ne gibi?

1023
01:11:13,695 --> 01:11:15,664
Karamsar ve...

1024
01:11:15,697 --> 01:11:18,001
Bilmem... Bilmiyorum.

1025
01:11:18,034 --> 01:11:21,071
Rock Poker'den sponsorluk teklifi aldım.

1026
01:11:21,104 --> 01:11:22,906
10,000, senin payın.

1027
01:11:22,939 --> 01:11:24,974
Evet?
Göğüs kısmında küçük .. 

1028
01:11:25,008 --> 01:11:26,943
midilli logolu olan, değil mi?

1029
01:11:26,976 --> 01:11:29,079
Evet, üzerinde "poker" yazan sallanan at.

1030
01:11:30,980 --> 01:11:34,150
İyi misin?

1031
01:11:34,184 --> 01:11:37,120
Evet. İyiyim..

1032
01:11:37,153 --> 01:11:38,888
"İyiymiş."

1033
01:11:38,922 --> 01:11:41,858
Bok gibi ve ağlarken.

1034
01:11:41,891 --> 01:11:44,060
- Bu sponsorluk için ne yapmam gerekiyor?
- Mm.

1035
01:11:44,094 --> 01:11:45,862
Turnuvalar sırasında..

1036
01:11:45,895 --> 01:11:47,729
onların tişörtlerini giymen yeterli.

1037
01:11:48,998 --> 01:11:50,967
Sormak zorundaydım. 

1038
01:11:51,000 --> 01:11:52,936
Teklif böyleydi.

1039
01:11:55,138 --> 01:11:57,006
Keşke Kid burada olsaydı.

1040
01:11:57,040 --> 01:11:59,109
- Arayayım istersen.
- Hayır, gerek yok.

1041
01:11:59,142 --> 01:12:00,944
Yalnız bırakalım.

1042
01:12:05,014 --> 01:12:07,851
Sen birikimini yaptın.
Bu senin anın.

1043
01:12:09,853 --> 01:12:14,057
Biliyor musun, benim hakkımda 
yanlış bir fikre sahip olduğunu düşünüyorum.

1044
01:12:14,090 --> 01:12:16,893
Evet, Para kazanmak istiyorum.

1045
01:12:16,926 --> 01:12:18,795
Dünya Serisi'ne gitmek istiyorum, 

1046
01:12:18,828 --> 01:12:21,831
ama o kadar.

1047
01:12:21,865 --> 01:12:25,969
Bu çocuk Cirk, yardıma ihtiyacı var.

1048
01:12:26,002 --> 01:12:28,037
Parasal sıkıntıları var.

1049
01:12:29,172 --> 01:12:30,940
Onu da anlıyorum.

1050
01:12:30,974 --> 01:12:32,876
Ama ona yardım edebilirsem eğer,

1051
01:12:32,909 --> 01:12:35,445
Belki tekrar başlama şansı olur,

1052
01:12:35,478 --> 01:12:38,781
Okula geri döner ve yeni bir hayata başlar.

1053
01:12:38,815 --> 01:12:41,885
Ve tüm bunları sen mi yapacaksın?

1054
01:12:41,918 --> 01:12:43,752
Aslında...

1055
01:12:43,786 --> 01:12:45,188
evet.

1056
01:12:46,156 --> 01:12:47,924
evet.

1057
01:12:47,957 --> 01:12:50,460
Tanıştığım en tuhaf 
poker oyuncusu sensin.

1058
01:12:50,493 --> 01:12:53,196
- Bilmediğin şeyler var.
- Mm.

1059
01:12:55,064 --> 01:12:57,767
Yarın ne yapıyorsun?
Boştasın..

1060
01:13:00,937 --> 01:13:03,306
Herhangi bir planım yok.

1061
01:13:03,339 --> 01:13:05,909
<i>Bana dedi ki,</i>

1062
01:13:05,942 --> 01:13:08,677
<i"Hiç gece aydınlanan 
bir şehir gördün mü?"</i>

1063
01:13:10,880 --> 01:13:13,950
<i> "Evet, bütün bir şehrin 
yandığını gördüm" dedim.</i>

1064
01:13:17,220 --> 01:13:20,089
<i>"Öyle değil," dedi..</i>

1065
01:13:31,834 --> 01:13:33,069
Bobby, bunu görmelisin.

1066
01:13:33,102 --> 01:13:34,804
Hayatım hiç fena sayılmaz.

1067
01:13:34,837 --> 01:13:36,139
Hadi, güven bana. Bu harika.

1068
01:13:36,172 --> 01:13:38,074
Demek istediğim bu değil aslında.

1069
01:13:38,107 --> 01:13:40,176
Elbette diğer insanların 
daha iyi olduğunu biliyorsun.

1070
01:13:40,210 --> 01:13:43,279
Ve bazı insanların yanında 
dikkatli olmayı öğreniyorsun.

1071
01:13:43,313 --> 01:13:47,116
Ama arkadaşlarım vardı,
ve tabii ki ailem vardı.

1072
01:13:47,150 --> 01:13:48,785
Parkları vardı

1073
01:13:48,818 --> 01:13:50,220
Onlar da böyle aydınlattılar.

1074
01:13:50,253 --> 01:13:52,956
Daha büyüktü.

1075
01:13:52,989 --> 01:13:54,791
Nasıl bilebilirdim ki?

1076
01:13:54,824 --> 01:13:56,159
Ben sadece küçük bir çocuktum.

1077
01:13:56,192 --> 01:13:57,860
Bana her şey büyük geliyordu.

1078
01:13:57,894 --> 01:14:00,163
- Saint Louis’te miydi?
- Evet.

1079
01:14:03,833 --> 01:14:05,301
Biliyorsun, geçmişte kötü bir şey 

1080
01:14:05,335 --> 01:14:07,971
yaptıysan benim için bir önemi yok.

1081
01:14:08,004 --> 01:14:10,006
Bana anlatabilirsin.

1082
01:14:13,409 --> 01:14:15,744
Evet, olabilir .

1083
01:14:18,281 --> 01:14:20,783
Bu kadar kötü ne olabilir?

1084
01:14:24,187 --> 01:14:26,055
Ben sadece bir çocuktum.

1085
01:14:26,089 --> 01:14:27,991
Bana her şey büyük geliyordu.

1086
01:14:28,024 --> 01:14:29,826
Sadece zihninde.

1087
01:15:10,066 --> 01:15:12,302
Burayı önerdiğine sevindim.

1088
01:16:39,322 --> 01:16:42,992
Hayır! İsa ve Meryem adına,

1089
01:16:43,025 --> 01:16:44,427
Niye yaptın bana bunu?

1090
01:16:44,460 --> 01:16:46,996
Ben sana bir şey yapmadım!

1091
01:16:49,098 --> 01:16:51,200
Amerika! Amerika!

1092
01:16:51,234 --> 01:16:55,238
Amerika! Amerika! Amerika!

1093
01:17:14,424 --> 01:17:16,092
Gördüm.

1094
01:18:44,213 --> 01:18:46,015
Hey.

1095
01:18:48,150 --> 01:18:49,519
Nerdeydin?

1096
01:18:49,552 --> 01:18:51,487
Oh, biraz blackjack oynadım.

1097
01:18:51,521 --> 01:18:53,389
Nasıldı peki?

1098
01:18:53,422 --> 01:18:55,324
Güzel geçti.

1099
01:18:55,358 --> 01:18:57,159
Güzel.

1100
01:19:02,265 --> 01:19:04,667
Nasıl, seviyor musun?

1101
01:19:04,700 --> 01:19:06,502
- Neyi?
- Bunu işte.

1102
01:19:06,536 --> 01:19:08,304
Bu hayatı...

1103
01:19:08,337 --> 01:19:10,373
Bizim, ikimizin olduğu.

1104
01:19:11,574 --> 01:19:13,543
Evet. Çok iyi.

1105
01:19:13,576 --> 01:19:16,178
Gayet güzel, ama...

1106
01:19:16,212 --> 01:19:18,281
Ama ne?

1107
01:19:20,449 --> 01:19:23,252
Hep aynı şeyler.

1108
01:19:23,286 --> 01:19:27,123
Bilirsin, bu...
Hep tekrarı..

1109
01:19:27,156 --> 01:19:28,658
Bu, ee...

1110
01:19:28,691 --> 01:19:33,095
Gerçekten bir yere gidiyormuş gibi 
hissettiriyor mu bilmiyorum.

1111
01:19:35,231 --> 01:19:39,435
Şey, bilirsin işte, 

1112
01:19:39,468 --> 01:19:41,470
işleri yoluna koyana kadar 
ortalıkta dolanırsın.

1113
01:19:43,639 --> 01:19:45,675
Senin için nasıl gidiyor?

1114
01:19:49,612 --> 01:19:51,882
Biraz daha düşündün mü?

1115
01:19:56,619 --> 01:19:58,387
Hayır.

1116
01:20:03,559 --> 01:20:06,629
Dünya Serisi Poker'e gidiyor musun?

1117
01:20:06,662 --> 01:20:08,497
Kayıt oldum zaten.

1118
01:20:08,531 --> 01:20:09,900
Süper olacak desene.

1119
01:20:09,933 --> 01:20:12,201
Evet, gerçekten güzel olacak.

1120
01:20:12,234 --> 01:20:14,503
Bırakacak mısın? 
Turdan mı çıkacaksın?

1121
01:20:16,606 --> 01:20:18,641
Zamanımı tamamladım.

1122
01:20:20,676 --> 01:20:22,345
Bak...

1123
01:20:23,512 --> 01:20:25,514
İstersen..

1124
01:20:25,548 --> 01:20:28,384
Vegas'a gitmeye hazırım.

1125
01:20:30,553 --> 01:20:33,255
Evet? Eşlik mi edeceksin?

1126
01:20:54,343 --> 01:20:56,412
Geç oldu ama bir saniyen var mı?

1127
01:20:58,681 --> 01:21:00,683
Elbette.

1128
01:21:01,684 --> 01:21:04,186
Sana bir şey göstermek istiyorum

1129
01:21:04,220 --> 01:21:06,288
Zamanın var mı?

1130
01:21:06,322 --> 01:21:08,157
Bir teklif aldım.

1131
01:21:08,792 --> 01:21:10,693
Gel buraya. Beni takip et.

1132
01:21:44,460 --> 01:21:46,262
Hadi.

1133
01:22:05,748 --> 01:22:07,550
Böyle mi yaşıyorsun?

1134
01:22:07,583 --> 01:22:09,452
Otursana.

1135
01:22:17,493 --> 01:22:19,428
Bir şey alır mısın?

1136
01:22:19,462 --> 01:22:21,363
Su filan?

1137
01:22:21,397 --> 01:22:23,365
Teşekkürler almayayım.

1138
01:22:25,634 --> 01:22:27,670
Peki ya...

1139
01:22:27,703 --> 01:22:30,639
kafana koymak için bir kum torbası?

1140
01:22:33,476 --> 01:22:35,511
eBay de satılanlardan.

1141
01:22:38,514 --> 01:22:40,549
Sivil müteahhit John Gordo,

1142
01:22:40,583 --> 01:22:42,651
Abu Ghraib'de bana ilk yaklaştığında,

1143
01:22:42,685 --> 01:22:44,855
daha yaratıcı olmam gerektiğini söyledi.

1144
01:22:44,888 --> 01:22:49,658
Yeteneğim olduğunu ama 
hayal gücümün olmadığını söyledi.

1145
01:22:49,692 --> 01:22:51,360
Buna katılıyor musun?

1146
01:22:51,393 --> 01:22:53,429
Bill, ne yapmaya çalışıyorsun?

1147
01:22:53,462 --> 01:22:55,431
Gerçek hayat devam ediyor.

1148
01:22:56,699 --> 01:22:58,567
Dünya İşkence Serisi.

1149
01:22:58,601 --> 01:23:00,804
- Ben gidi...
- Otur şuraya!

1150
01:23:02,538 --> 01:23:04,740
Su istemediğine emin misin?

1151
01:23:06,810 --> 01:23:09,478
Sonradan keşke içseydim diyebilirsin.

1152
01:23:12,949 --> 01:23:15,684
İlgini çekebildim mi, Cirk?

1153
01:23:16,920 --> 01:23:19,722
Çektim mi? Çektim mi?!

1154
01:23:20,791 --> 01:23:22,625
Evet.

1155
01:23:22,658 --> 01:23:24,426
Güzel.

1156
01:23:26,395 --> 01:23:30,867
El ve ayak parmaklarının ucundaki 
küçük sinirler.. 

1157
01:23:30,901 --> 01:23:34,637
ve sikinin ucu korkudan 
karıncalanmaya mı başladı?

1158
01:23:38,809 --> 01:23:40,676
Güzel.

1159
01:23:40,709 --> 01:23:42,745
Bunu biraz ilginçleştireyim.

1160
01:23:56,793 --> 01:23:58,895
Senin hakkında 
biraz araştırma yaptım..

1161
01:23:58,929 --> 01:24:01,497
Cirk "C." İle olan..

1162
01:24:02,731 --> 01:24:05,434
Baban hakkında...
Onunla Ebu Garib'de karşılaştım.

1163
01:24:05,467 --> 01:24:06,903
Tabi sana yalan söyledim.

1164
01:24:06,937 --> 01:24:10,639
Anneni, 
üniversitede hukuk okumaya çalışırken,

1165
01:24:10,673 --> 01:24:12,474
Verdiğin çabaları...

1166
01:24:12,508 --> 01:24:14,710
Hepsi internette var tabii.

1167
01:24:17,513 --> 01:24:19,748
Sana bir teklifte bulunacağım.

1168
01:24:23,485 --> 01:24:24,753
Ayağa kalk.

1169
01:24:32,628 --> 01:24:38,500
Yaklaşık 20.000 dolar 
üniversite kredi borcun var.

1170
01:24:45,441 --> 01:24:46,977
20,000 dolar

1171
01:24:48,611 --> 01:24:50,412
Koleje geri dönmek için...

1172
01:24:50,446 --> 01:24:53,817
okul harcı, masraflar, 
prezervatifler vs...

1173
01:24:53,850 --> 01:24:57,519
ekleniyor, 
öyleyse biraz daha diyelim..

1174
01:24:59,789 --> 01:25:01,758
...al sana 80,000.

1175
01:25:04,526 --> 01:25:08,497
Üstüne üstlük, 
kredi kartı borcun 5.000 dolar.

1176
01:25:08,530 --> 01:25:10,834
Annen... Tanrı onu korusun, 
onun sorunları var...

1177
01:25:10,867 --> 01:25:13,904
O da yaklaşık 35 bin içerde,

1178
01:25:13,937 --> 01:25:17,640
ipotek ve hepsiyle,
40 bin diyelim.

1179
01:25:17,673 --> 01:25:19,608
Ve bunun için,
hadi atalım..

1180
01:25:19,642 --> 01:25:21,211
başka bir on binlik cep harçlığı.

1181
01:25:21,244 --> 01:25:25,648
150 bin, nakit, vergisiz.

1182
01:25:25,681 --> 01:25:28,584
Hepsi bir şartla senindir.

1183
01:25:28,617 --> 01:25:30,552
Şart nedir?

1184
01:25:42,766 --> 01:25:46,435
Git ve anneni gör.

1185
01:25:52,108 --> 01:25:55,544
Fall River, Oregon da yaşıyor.

1186
01:25:55,577 --> 01:25:56,947
Adresi de var bende.

1187
01:25:56,980 --> 01:25:58,547
Onunla konuştum.

1188
01:25:58,580 --> 01:26:00,817
Ama kim olduğumu söylemedim elbette.

1189
01:26:00,850 --> 01:26:03,652
Git ve ziyaret onu.

1190
01:26:03,686 --> 01:26:05,621
Onu affet.

1191
01:26:05,654 --> 01:26:07,489
Ve onunla iyi bir hayat kur.

1192
01:26:07,523 --> 01:26:09,025
Onun borçlarını da temizle.

1193
01:26:09,059 --> 01:26:12,028
Ona okulla ilgili planlarını anlat.

1194
01:26:12,062 --> 01:26:14,730
Konuşmalarınızı bende dinleyeceğim.

1195
01:26:15,999 --> 01:26:18,835
Bunları söylediğini duymak istiyorum.

1196
01:26:18,868 --> 01:26:20,937
Sesini duymak istiyorum.

1197
01:26:30,113 --> 01:26:32,048
Sen ciddi misin?

1198
01:26:34,683 --> 01:26:36,485
Evet.

1199
01:26:41,958 --> 01:26:44,493
Ya yapmazsam?

1200
01:26:46,830 --> 01:26:49,899
Bu reddedebileceğin bir teklif değil.

1201
01:26:52,035 --> 01:26:54,703
Ve beni kandırmaya kalkarsan,

1202
01:26:54,737 --> 01:26:56,739
Seni bulurum.

1203
01:26:57,941 --> 01:26:59,976
Ve bunun olmasını istemezsin.

1204
01:27:04,080 --> 01:27:06,916
İsmimle kumar oynamasını sevmiyorum.

1205
01:27:08,051 --> 01:27:10,686
İsimsiz kumar oynamayı severim.

1206
01:27:10,719 --> 01:27:12,688
Bunu senin için yaptım

1207
01:27:14,090 --> 01:27:16,126
Ne dediğimi anlıyor musun?

1208
01:27:25,101 --> 01:27:27,037
Evet.

1209
01:27:28,071 --> 01:27:29,939
Anlaştık mı?

1210
01:27:35,211 --> 01:27:37,147
Evet anlaştık.

1211
01:27:38,747 --> 01:27:40,984
Teşekkürler.

1212
01:27:41,017 --> 01:27:42,886
Tamam.

1213
01:27:42,919 --> 01:27:44,653
Hadi şimdi anneni ara.

1214
01:27:44,686 --> 01:27:47,357
Şu anda hala ayakta olması lazım.

1215
01:27:47,390 --> 01:27:49,025
Evet.

1216
01:28:23,827 --> 01:28:25,727
Bi saniye!

1217
01:28:26,763 --> 01:28:27,997
Kimsiniz?

1218
01:28:28,031 --> 01:28:29,866
Ben William.

1219
01:28:32,769 --> 01:28:34,703
Naber? Salonda buluşacağımızı sanıyordum.

1220
01:28:34,736 --> 01:28:36,005
- İyi misin?
- Evet.

1221
01:28:36,039 --> 01:28:37,907
Evet.

1222
01:28:37,941 --> 01:28:40,043
Yarın final oyunu var.

1223
01:28:40,076 --> 01:28:41,978
Evet biliyorum.
2:30, deği mi?

1224
01:28:42,011 --> 01:28:43,880
Hey, yardımcın nerede?

1225
01:28:43,913 --> 01:28:46,416
Oh evet.. eve gitmesi...
Eve gitmesi gerekti.

1226
01:28:46,449 --> 01:28:48,184
Annesi kendini iyi hissetmiyormuş.

1227
01:28:48,218 --> 01:28:49,986
- Annesi mi vardı ki?
- Evet.

1228
01:28:50,019 --> 01:28:51,687
İnan yada inanma.

1229
01:28:51,720 --> 01:28:53,156
Ee kafanda neler var?

1230
01:28:53,189 --> 01:28:54,991
Ee...

1231
01:28:56,126 --> 01:29:00,729
Gitmeden önce Cirk'e bir söz verdim.

1232
01:29:00,763 --> 01:29:02,866
Biliyor musun, hep senden bahsediyor. 
Senden hoşlanıyor.

1233
01:29:02,899 --> 01:29:06,002
Kendini çöpçatan zannediyor.

1234
01:29:07,937 --> 01:29:11,207
Ona , sahip olduğum bu duygulara göre..

1235
01:29:11,241 --> 01:29:14,811
hareket edeceğime söz verdim.

1236
01:29:16,045 --> 01:29:18,915
Sana karşı olan bu duygularıma.

1237
01:29:18,948 --> 01:29:20,183
Oh.

1238
01:29:20,216 --> 01:29:22,651
Bence aynıları sende de olabilir.

1239
01:29:31,060 --> 01:29:32,829
Öyle mi dersin?

1240
01:29:32,862 --> 01:29:34,696
Aynen öyle.

1241
01:29:48,912 --> 01:29:50,748
<i>Bir başkası tarafından affedilme duygusu ile</i>

1242
01:29:50,780 --> 01:29:54,217
<i>kendini affetme duygusu</i>

1243
01:29:54,250 --> 01:29:56,685
<i>birbirine çok benzer...</i>

1244
01:29:58,354 --> 01:30:01,723
<i>... onları farklı tutmaya 
çalışmanın bir anlamı yok..</i>

1245
01:30:06,029 --> 01:30:07,964
Ne kadar vaktimiz var?

1246
01:30:08,965 --> 01:30:10,900
Gel de şuna bir bak.

1247
01:30:12,969 --> 01:30:14,736
Neye?

1248
01:30:16,039 --> 01:30:17,907
Cirk?

1249
01:30:17,941 --> 01:30:19,809
Aman Allah’ım, Cirk, bu sen misin?

1250
01:30:19,842 --> 01:30:21,811
- Evet, Anne benim..
- Nerelerdesin?

1251
01:30:21,844 --> 01:30:23,880
Panama City ‘deyim.

1252
01:30:23,913 --> 01:30:25,248
Neler oluyor?

1253
01:30:25,281 --> 01:30:27,250
Uzun hikaye..

1254
01:30:27,283 --> 01:30:30,787
Anne, düşündüm de.. sana karşı

1255
01:30:30,820 --> 01:30:33,089
Yeterince dürüst olmadım.

1256
01:30:33,122 --> 01:30:35,124
Gelip seni görmek istiyorum.

1257
01:30:36,960 --> 01:30:38,962
Sen... Sen iyi misin?

1258
01:30:38,995 --> 01:30:40,230
Yani böyle duygusallık..

1259
01:30:40,263 --> 01:30:41,931
İle devam ediyor..

1260
01:30:41,965 --> 01:30:43,766
Portland’ın dışında yaşıyor.

1261
01:30:43,800 --> 01:30:45,235
Bir iki güne kalmaz orada olur.

1262
01:30:45,268 --> 01:30:47,770
- Ordan arayacak beni.
- Mm.

1263
01:30:47,804 --> 01:30:50,106
Buna onu nasıl ikna ettin?

1264
01:30:50,139 --> 01:30:52,141
Kendisi istedi.

1265
01:30:52,175 --> 01:30:54,811
Sadece bir bahaneye ihtiyacı vardı.

1266
01:30:54,844 --> 01:30:56,212
Onları ziyarete gidebilirim.

1267
01:30:56,246 --> 01:30:59,249
Kuzeybatı’da hiç oynamadım.

1268
01:30:59,282 --> 01:31:02,151
Ve final masasına hoş geldiniz.

1269
01:31:10,860 --> 01:31:12,195
Telefona dikkat et lütfen..

1270
01:31:12,228 --> 01:31:14,297
- Bir arama bekliyorum.
- Mm-hmm.

1271
01:31:44,327 --> 01:31:46,863
Evet!

1272
01:31:46,896 --> 01:31:49,165
Amerika! Amerika!

1273
01:31:49,198 --> 01:31:51,134
Amerika!

1274
01:32:00,076 --> 01:32:02,011
Tebrikler.

1275
01:32:07,250 --> 01:32:09,085
Pekala, oyuncular.

1276
01:32:09,118 --> 01:32:10,620
Bu oyunun sonu.

1277
01:32:10,653 --> 01:32:12,622
90 dakika yemek molası.

1278
01:32:19,362 --> 01:32:21,431
Telefonun titriyordu.

1279
01:32:27,203 --> 01:32:29,138
Cirk’ müş.

1280
01:32:29,172 --> 01:32:31,841
"Keşke burada olsaydın."

1281
01:32:39,015 --> 01:32:41,117
Çok hoş.

1282
01:32:41,150 --> 01:32:43,186
Yaklaşık 10 dakikan var.

1283
01:34:01,130 --> 01:34:03,065
Güzel oyundu.

1284
01:34:03,099 --> 01:34:04,500
Güzel oyundu, adamım.

1285
01:35:29,352 --> 01:35:31,020
Bir dakika izninizle lütfen.

1286
01:35:39,462 --> 01:35:41,297
Neler oluyor?

1287
01:35:43,299 --> 01:35:45,167
Görevli lütfen.

1288
01:35:53,676 --> 01:35:55,846
Rockville, Virginia Kanal 11’den Ryan Choi İle 

1289
01:35:55,879 --> 01:35:57,680
bizi canlı yayında dinlediğniz için teşekkürler.

1290
01:35:57,713 --> 01:36:01,117
Şu anda Binbaşı John Gordo'nun 
evinin bulunduğu yerdeyiz.

1291
01:36:01,150 --> 01:36:02,585
Şimdi, edinilen bilgiye göre,.

1292
01:36:02,618 --> 01:36:04,654
Pompalı tüfekli ve 

1293
01:36:04,687 --> 01:36:07,557
kimliği belirsiz bir şüpheli olduğu. 

1294
01:36:07,590 --> 01:36:10,326
Şüpheli ateş etti ve ıskaladı.

1295
01:36:10,359 --> 01:36:13,529
Binbaşı Gordo ateşe karşılık 
vererek şüpheliyi öldürdü.

1296
01:36:13,563 --> 01:36:16,399
Bugün erken saatlerde 
Binbaşı Gordo ile konuştum.

1297
01:36:16,432 --> 01:36:18,234
Böyle bir şeyin olabileceğini düşünerek..

1298
01:36:18,267 --> 01:36:20,169
güvenlik tutuyorsunuz, 
gerek olmayacak sanıyorsunuz

1299
01:36:20,202 --> 01:36:23,172
ama asla gerek olmayacağını da 
düşünmüyorsunuz. 

1300
01:36:23,205 --> 01:36:25,708
Öte yandan antrepo bölgesinde..

1301
01:36:25,741 --> 01:36:28,311
şüpheli bir yangın meydana geldi.

1302
01:36:28,344 --> 01:36:30,379
Dört itfaiye aracı yangına müdahale etti.

1303
01:36:30,413 --> 01:36:32,214
Bildirilen herhangi bir yaralanma olmamıştır,

1304
01:36:32,248 --> 01:36:34,150
yangın yaklaşık 90 dakika sonra

1305
01:36:34,183 --> 01:36:36,887
kontrol altına alındı.

1306
01:36:36,920 --> 01:36:40,089
İtfaiye ekipleri olay yerinde.

1307
01:39:01,363 --> 01:39:03,532
Alarmı iptal ettim.

1308
01:39:17,513 --> 01:39:19,482
Gel ve otur, John.

1309
01:39:20,583 --> 01:39:22,518
Aptallık yapma.

1310
01:39:46,542 --> 01:39:48,377
Beni hatırladın mi?

1311
01:39:48,410 --> 01:39:49,846
Hatırlamalı mıyım?

1312
01:39:52,381 --> 01:39:54,617
Bölge 1A, Abu Ghraib.

1313
01:39:57,386 --> 01:39:58,822
Tillich?

1314
01:39:59,956 --> 01:40:01,825
Bill Tillich.

1315
01:40:04,560 --> 01:40:07,696
Eskisinden çok daha iyi görünüyorsun.

1316
01:40:10,133 --> 01:40:12,102
Leavenworth'te ne kadar kaldın?

1317
01:40:12,135 --> 01:40:14,670
- 8,5 yıl.
- hadi bee.

1318
01:40:20,877 --> 01:40:23,712
Vurduğun şu çocuk var ya..

1319
01:40:25,548 --> 01:40:27,650
...Seni öldürmek istedi.

1320
01:40:27,683 --> 01:40:29,518
Tahmin ettim.

1321
01:40:31,520 --> 01:40:34,490
Babasını sen eğittin..
1322
01:40:34,523 --> 01:40:36,860
Adı Roger Baufort idi...

1323
01:40:36,893 --> 01:40:38,929
Tıpkı beni eğittiğin gibi 

1324
01:40:40,596 --> 01:40:43,365
Ona ne oldu ki?

1325
01:40:43,399 --> 01:40:45,401
Kendini vurdu.

1326
01:40:47,003 --> 01:40:49,672
Suçlusu ben miyim?

1327
01:40:49,705 --> 01:40:52,708
Bu çok salakça bir savunma ,
PFC Tillich,

1328
01:40:52,741 --> 01:40:54,710
Ve bunu sende biliyorsun.

1329
01:40:54,743 --> 01:40:58,414
Her birimiz kendi eylemlerimizden sorumluyuz.

1330
01:41:01,617 --> 01:41:03,652
Öyle denebilir.

1331
01:41:06,488 --> 01:41:09,725
Şimdi yan odaya geçeceğiz,

1332
01:41:09,759 --> 01:41:11,761
Sen ve ben...

1333
01:41:13,495 --> 01:41:16,365
... ve dramatik bir canlandırma yapacağız.

1334
01:41:18,902 --> 01:41:21,637
Sadece birimiz canlı çıkacak.

1335
01:41:24,207 --> 01:41:26,508
İşleri yoluna koyacağım.

1336
01:41:28,577 --> 01:41:31,380
Ya böyle olacak, John Rodgers...

1337
01:41:33,216 --> 01:41:35,185
... ya da gözünün tam ortasına.. 

1338
01:41:35,218 --> 01:41:37,486
bir kurşun sıkacağım.

1339
01:41:54,838 --> 01:41:56,639
Bu taraftan..

1340
01:41:56,672 --> 01:41:58,574
Önce sen.

1341
01:42:08,051 --> 01:42:10,519
Biraz sigaram var.
Bir tane ister misin?

1342
01:42:10,552 --> 01:42:12,488
Hayır.

1343
01:42:12,521 --> 01:42:14,791
Bende istemiyorum.

1344
01:42:14,824 --> 01:42:16,793
İlk kim gidiyor?

1345
01:42:18,094 --> 01:42:19,896
Ben.

1346
01:43:24,894 --> 01:43:26,963
Acil servis mi?

1347
01:43:29,833 --> 01:43:31,901
Bir cinayeti bildirmek istiyorum.

1348
01:43:34,037 --> 01:43:36,605
290 Great Falls yolu.

1349
01:44:12,674 --> 01:44:14,044
<i>Kendimi asla hapsedilmiş bir hayata</i>

1350
01:44:14,077 --> 01:44:17,113
<i>uygun biri olarak hayal etmedim..</i>

1351
01:44:21,184 --> 01:44:22,919
Mahkum Tillich.

1352
01:44:22,952 --> 01:44:24,720
Ziyaretçin var.

1353
01:46:26,952 --> 01:46:45,720
<i><b>Kart oyunları bilgim çok olmadığından, 
Terimlerin çevrilmesinde hatalarım olmuşsa affola.<b></i>