1
00:01:15,118 --> 00:01:23,918
@CinemaDreaming ترجمه‌ای از کانال
@TheVida :مترجم
2
00:01:24,780 --> 00:01:28,680
هیج‌وقت تصور نکردم آدمی باشم
که بتونه با زندگی تو حبس کنار بیاد
3
00:01:30,179 --> 00:01:32,711
بچه که بودم، از فضاهای بسته می‌ترسیدم
4
00:01:33,270 --> 00:01:34,570
از آسانسور می‌ترسیدم
5
00:01:35,429 --> 00:01:37,708
وقتی کمی بزرگتر شدم
فقط دلم می‌خواست سوار ماشین بشم
6
00:01:37,792 --> 00:01:43,544
شیشه‌ها رو بدم بالا، برونم و برونم
و تا جایی که می‌تونستم دور شم
7
00:01:44,400 --> 00:01:45,721
من یه بچه‌ی آمریکایی بودم
8
00:01:46,860 --> 00:01:49,380
محبوس شدن از هر نوعش
من رو می‌ترسوند
9
00:01:50,610 --> 00:01:54,453
از شانسم زد و به ده سال
زندان محکوم شدم
10
00:01:56,490 --> 00:01:58,156
بعد دیدم که خوب باهاش کنار میام
11
00:02:07,013 --> 00:02:09,670
بند 627
ساعت 8 بسته میشه
12
00:02:25,775 --> 00:02:26,881
از روزمرگیش خوشم اومد
13
00:02:27,575 --> 00:02:28,799
از غذاهاش خوشم اومد
14
00:02:29,436 --> 00:02:31,935
هر روز، یه ساعت مشخص
یه سری برنامه‌ی مشخص
15
00:02:33,165 --> 00:02:36,278
همون مسواک، همون لباس‌ها
همون توالت
16
00:02:36,985 --> 00:02:42,855
همون بوی عرق، همون بوی دود
همون بوی بدن‌ها، همون بوی غذا، همون بوی گوزها
17
00:02:43,845 --> 00:02:45,235
همون مکالمه‌های همیشگی
18
00:02:46,127 --> 00:02:49,273
قیافه‌هایی که می‌بینی فرق دارن، ولی نه خیلی
چاره‌ای هم نداری
19
00:02:49,357 --> 00:02:50,968
فهمیدم کتاب خوندن رو دوست دارم
20
00:02:51,570 --> 00:02:53,345
قبلش یه دونه کتاب هم نخونده بودم
21
00:02:53,429 --> 00:02:54,416
اگه می‌خوندم تمومش نمی‌کردم
22
00:02:56,820 --> 00:03:00,209
زندگی‌ای پیدا کرده بودم که
فرای تصورم بود
23
00:03:03,600 --> 00:03:05,638
توی زندان بود که یاد گرفتم
ورق بشمرم
24
00:03:12,180 --> 00:03:14,547
فهمیدم فرق بلک‌جک با بقیه بازی‌ها اینه که
25
00:03:14,631 --> 00:03:17,320
براساس یه سری اتفاق وابسته به همه
26
00:03:17,419 --> 00:03:20,177
یعنی گذشته روی احتمالات آینده
تاثیر می‌ذاره
27
00:03:21,105 --> 00:03:23,651
میزبان بازی یک و نیم درصد سود ازت می‌گیره
28
00:03:25,275 --> 00:03:27,568
اگه کسی که بازی میکنه آمار ورقای بازی شده
و باقیمونده رو بدونه
29
00:03:27,651 --> 00:03:29,901
میتونه اون سودی که باید به میزبان بده رو هم برای خودش کنه
30
00:03:32,018 --> 00:03:35,199
برای این کار باید حواسش به همه‌ی
ورقای بازی شده باشه
31
00:03:36,830 --> 00:03:38,800
شمارش‌شون براساس یه روش
از بیشتر به کمتره
32
00:03:38,884 --> 00:03:43,368
ورقهای بالا یعنی ده و سرباز و
بی‌بی و شاه یه امتیاز منفی دارن
33
00:03:44,985 --> 00:03:47,618
هرچی بیشتر از اینا گیرت بیاد
امتیازت کمتر میشه
34
00:03:48,922 --> 00:03:52,883
ورقهای کم یعنی دو، سه، چهار
پنج و شیش، یه امتیاز مثبت دارن
35
00:03:56,432 --> 00:03:58,877
هفت و هشت و نه هم امتیازشون صفره
36
00:03:59,900 --> 00:04:03,158
بازیکن حواسش به ورقاش هست
و امتیاز جاریش رو مدام حساب میکنه
37
00:04:04,086 --> 00:04:06,249
تا جایی که می‌رسه به شمارش امتیاز اصلی
38
00:04:06,332 --> 00:04:09,096
که میشه امتیاز جاری تقسیم بر
دسته ورقهای باقیمونده
39
00:04:09,180 --> 00:04:11,344
مثلاً اگه امتیاز جاری مثبت 9 باشه
40
00:04:11,427 --> 00:04:13,357
و چهار و نیم دسته ورق هم
مونده باشه
41
00:04:13,440 --> 00:04:16,411
نه تقسیم بر چهار و نیم
یعنی امتیازت میشه مثبت 2
42
00:04:18,344 --> 00:04:22,010
هرچی امتیاز اصلیت بالاتر بره
سود بازیکن بیشتر میشه
43
00:04:22,905 --> 00:04:25,670
هدفش اینه که وقتی سودی گیرت نیومده
پول کمتری شرط ببندی
44
00:04:25,754 --> 00:04:26,936
و برعکس
45
00:04:32,256 --> 00:04:33,584
من دیگه بسمه
46
00:04:35,326 --> 00:04:36,373
بازی خوبی بود
47
00:04:41,912 --> 00:04:42,818
چطوری؟
48
00:04:45,344 --> 00:04:46,638
سلام، خوبی؟ -
خوبم -
49
00:04:51,599 --> 00:04:54,013
اسکناس درشت می‌خواین؟ -
بله لطفاً -
50
00:04:57,290 --> 00:05:01,802
یک، دو، سه، چهار
پنج، شیش، هفت. اینم پنجاه
51
00:05:01,886 --> 00:05:03,745
شد هفتصد و پنجاه دلار -
مرسی -
52
00:05:03,829 --> 00:05:05,100
روز خوش -
ممنون -
53
00:06:03,825 --> 00:06:04,671
روز بخیر
54
00:06:04,755 --> 00:06:05,788
روز شما هم بخیر آقا
55
00:06:06,757 --> 00:06:10,168
یه اتاق یه تخته برای یه شب می‌خوام
56
00:06:10,251 --> 00:06:11,501
الان حساب میکنم
پول نقد دارم
57
00:06:12,204 --> 00:06:13,564
پنجاه و شیش دلار
58
00:06:16,821 --> 00:06:18,032
ظهر روز بعد وقت تحویل اتاقه
59
00:06:19,493 --> 00:06:20,587
اینجا رو امضا کنین
60
00:06:21,765 --> 00:06:22,846
قهوه میل دارین؟
61
00:06:22,930 --> 00:06:23,914
مال کِیه؟
62
00:06:24,945 --> 00:06:26,078
امروز صبح دم کردم
63
00:06:27,813 --> 00:06:28,712
نه، ممنون
64
00:06:30,015 --> 00:06:30,921
اتاق 101
65
00:06:31,005 --> 00:06:31,942
مرسی
66
00:09:14,352 --> 00:09:17,226
جناب بی، خیلی وقته ندیدمت
67
00:09:17,310 --> 00:09:20,252
خیلی وقت نیست که جو خالی‌بند -
دیگه من رو با این اسم صدا نمی‌کنن -
68
00:09:20,336 --> 00:09:22,103
جدی؟ -
به تو چی میگن؟ -
69
00:09:22,187 --> 00:09:24,882
حدس بزن -
به خاطر مسابقات پوکر اومدی؟ -
70
00:09:24,981 --> 00:09:26,106
آره، بازی‌های افتتاحیه رو دوست دارم
71
00:09:26,190 --> 00:09:28,249
افتتاحیه مجدده البته
نمیدونم چرا خودشون رو اذیت می‌کنن
72
00:09:28,333 --> 00:09:30,955
دارن اوضاع رو رو به راه می‌کنن
اشتباه هم پیش میاد همیشه
73
00:09:31,039 --> 00:09:32,991
یه اتاق خفن برای بازیِ پای گو
راه انداختن
74
00:09:33,075 --> 00:09:35,116
آره، شانس میزبان رو هم 11 درصد گذاشتن -
آره -
75
00:09:35,200 --> 00:09:36,205
کلی هم گاگول هست
76
00:09:36,288 --> 00:09:38,463
نمیدونم. اون قماربازای آسیایی
خیلی کلک می‌زنن
77
00:09:38,547 --> 00:09:40,694
نه، انگار تو همیشه اینطوری
بهشون نگاه میکنی
78
00:09:40,778 --> 00:09:43,179
چی می‌خوای بازی کنی؟ -
یه کم بلک‌جک می‌زنم -
79
00:09:43,263 --> 00:09:45,030
ببین، چندتا آدم باحال اونجان
80
00:09:45,114 --> 00:09:47,061
بَرون بالاشهری -
به اندازه کافی آدم می‌شناسم -
81
00:09:47,145 --> 00:09:49,223
باید ببینیشون رفیق
82
00:09:50,038 --> 00:09:52,461
خب باشه. میدونی چیه؟
بیا بریم کازینوی واشا
83
00:09:52,540 --> 00:09:53,780
یه ربع راهه
84
00:09:53,860 --> 00:09:55,160
می‌تونیم بشینیم پوکر بزنیم
85
00:09:55,240 --> 00:09:56,700
از دست تو جو خالی‌بنده
86
00:09:56,790 --> 00:09:58,500
بیا دیگه جناب بی
87
00:09:58,590 --> 00:10:01,460
میریم، میریم
اصلاً میدونی چیه؟
88
00:10:02,380 --> 00:10:03,780
ما رفتیم
89
00:10:04,650 --> 00:10:05,670
...می‌تونی
90
00:10:06,650 --> 00:10:09,470
توی کانزاس سیتی همیشه برای من خوب اومده
91
00:10:09,550 --> 00:10:11,330
عمراً بیام کانزاس سیتی
92
00:10:16,040 --> 00:10:18,210
کازینوی واشا
این اسما رو از کجاشون درمیارن؟
93
00:10:18,290 --> 00:10:19,340
به زبون محلیه
94
00:10:23,250 --> 00:10:24,890
پس خود محلی‌هاشون کدوم گورین؟
95
00:10:26,320 --> 00:10:27,520
!جک‌پات شد
96
00:10:32,360 --> 00:10:33,240
لعنتی
97
00:10:36,130 --> 00:10:37,030
لعنتی
98
00:10:37,860 --> 00:10:39,710
دست آخرشونه
99
00:10:47,090 --> 00:10:48,890
مسابقات جهانیه
100
00:10:48,980 --> 00:10:50,220
بیاد اینرو بخوره
101
00:10:51,320 --> 00:10:53,590
تو مشکلت چیه خالی‌بند؟ -
مشکلی ندارم -
102
00:10:54,880 --> 00:10:57,450
آمریکا، آمریکا
103
00:10:57,530 --> 00:11:00,210
این کسخله. آقای آمریکا
104
00:11:01,030 --> 00:11:02,030
براش جواب داده
105
00:11:02,120 --> 00:11:04,280
به هرقیمتی که بوده جواب داده
106
00:11:04,910 --> 00:11:06,400
توی اوکراین به دنیا اومده
107
00:11:06,480 --> 00:11:07,710
حتی وب‌سایت شخصی داشته
108
00:11:08,210 --> 00:11:10,190
همه‌چی رو به خاطر این گوه ول کرده
109
00:11:13,970 --> 00:11:15,220
برنامه بعدیت چیه؟
110
00:11:16,250 --> 00:11:19,570
یه کنوانسیون اجرای قانون
توی آتلانتیک سیتی هست
111
00:11:19,650 --> 00:11:22,340
به اسم جی.اس.سی
درجه‌ی پلیس‌هاش بالاست
112
00:11:23,070 --> 00:11:25,850
یه خرده مست می‌کنن و فکر
می‌کنن کسی نمی‌تونه بهشون دست بزنه.
113
00:11:25,930 --> 00:11:28,580
اوه ، تا حالا درباره‌ی برادرم
بابی که توی پاسکویله برات گفتم؟
114
00:11:29,350 --> 00:11:30,440
بچه یتیما
115
00:11:30,520 --> 00:11:33,710
آمریکا
آمریکا
116
00:11:33,790 --> 00:11:35,850
یه روز هم سربازی نرفتن
117
00:11:36,760 --> 00:11:39,030
دلم می‌خواد اون پرچم
قرمز و سفید و آبی رو
118
00:11:39,110 --> 00:11:41,090
بکنم تو حلقش و از کونش بکشم بیرون
119
00:11:41,170 --> 00:11:43,040
داستان زندگیش رو گفتی
120
00:11:44,130 --> 00:11:48,090
آمریکا
آمریکا
121
00:11:47,006 --> 00:11:49,146
آمریکا
آمریکا
122
00:11:58,670 --> 00:11:59,790
اجازه هست بهتون ملحق بشم؟
123
00:12:00,310 --> 00:12:01,280
مهمون باش
124
00:12:01,780 --> 00:12:03,750
تو رو می‌شناسم -
قبلاً با هم بازی کردیم -
125
00:12:03,830 --> 00:12:04,740
درسته خانم
126
00:12:05,260 --> 00:12:08,600
شما دوتا جوون رو تنها می‌ذارم
برم تاس بازی کنم
127
00:12:09,270 --> 00:12:10,380
خب
128
00:12:10,470 --> 00:12:11,510
سه بار بازی کردیم
129
00:12:11,590 --> 00:12:12,820
نه، چهار بار
130
00:12:13,540 --> 00:12:16,340
هورس شو، بالتیمور و
سزار توی آتلانتیک سیتی
131
00:12:16,420 --> 00:12:18,770
توی تو فیلادلفیا هم فاکس وودز و هرا
132
00:12:18,850 --> 00:12:19,730
درسته
133
00:12:19,810 --> 00:12:22,020
توی فاکس وودز با یه گات‌شات (اصطلاح پوکر)
خوب بردی
134
00:12:22,530 --> 00:12:23,850
شانسی بود
135
00:12:24,370 --> 00:12:26,240
لیندا بودی، نه؟ -
لا لیندا -
136
00:12:26,780 --> 00:12:28,780
ال ال، مثل لاکی لیدی
(خانم خوش‌شانس)
137
00:12:28,870 --> 00:12:30,080
آها، خوبه
138
00:12:30,160 --> 00:12:32,080
بازیت رو دیدم
ورقا رو می‌شمری، درسته؟
139
00:12:32,590 --> 00:12:34,090
نه بابا، اون‌قدرام باهوش نیستم
140
00:12:34,170 --> 00:12:35,420
ولی می‌بری
141
00:12:35,500 --> 00:12:36,730
پس ورقا رو می‌شمری
142
00:12:37,240 --> 00:12:38,740
چطوری وسط بازی کنار نمی‌کشی؟
143
00:12:39,800 --> 00:12:40,980
خیلی وقتا کنار کشیدم
144
00:12:42,370 --> 00:12:43,490
ولی باز این‌قدر کارت درسته
145
00:12:45,550 --> 00:12:47,500
آره خب
قضیه مربوط به مقداره
146
00:12:48,130 --> 00:12:50,120
میزبان بازی براش مهم نیست
کی ورقا رو می‌شمره
147
00:12:50,150 --> 00:12:52,870
حتی به بازیکنایی که کارت
می‌شمارن و برنده میشن هم اهمیتی نمیدن
148
00:12:53,170 --> 00:12:56,160
من یه تام کالینز با جین تنکووری می‌خورم
149
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
آب گازدار لطفاً
150
00:12:58,190 --> 00:13:02,030
چیزی که اونا دوست ندارن بازیکنایی‌ان
که هم ورقا رو می‌شمرن و هم پول زیادی می‌برن
151
00:13:02,550 --> 00:13:04,800
قضیه مقدار پولیه که می‌بری
و روش برنده شدنته
152
00:13:05,430 --> 00:13:07,150
من به برد معقول راضی‌ام
153
00:13:07,980 --> 00:13:09,870
این همون چیزیه که می‌خواستم
در موردش باهات صحبت کنم
154
00:13:10,770 --> 00:13:11,910
گفتی اسمت چی بود؟
155
00:13:12,420 --> 00:13:13,760
ویلیام تل
156
00:13:14,590 --> 00:13:16,680
ببین، من پوکر بازی‌کردنت رو دیدم
...برام جالب بود که چرا
157
00:13:16,770 --> 00:13:19,940
با شرط‌های پایینی بازی میکنی؟
با اینکه خیلی واردی
158
00:13:20,520 --> 00:13:22,110
من به برد معقول راضی‌ام
159
00:13:22,190 --> 00:13:23,620
ولی دلیلی نداره آخه
160
00:13:23,710 --> 00:13:25,230
به کسی نیاز داری که برات پول وسط بذاره؟
161
00:13:25,310 --> 00:13:28,010
ام.تی.تی، هفت میلیون سود داره
162
00:13:28,800 --> 00:13:30,870
وقتی یه اسطبل داشته باشی
همچین کاری میکنی
163
00:13:31,410 --> 00:13:33,800
من همیشه دنبال نژاد اصیلم
164
00:13:33,880 --> 00:13:37,010
می‌تونم یکی رو گیر بیارم که حمایتت کنه
قول میدم بهت
165
00:13:38,290 --> 00:13:40,200
ترجیح میدم بی‌سروصدا کار کنم
166
00:13:41,290 --> 00:13:42,500
فکر کردم قماربازی
167
00:13:46,570 --> 00:13:48,190
ممنون -
خواهش میکنم -
168
00:13:49,140 --> 00:13:50,610
ممنون -
خواهش میکنم -
169
00:13:51,400 --> 00:13:55,600
بیل، تا حالا زندان بودی؟
170
00:13:59,400 --> 00:14:00,630
چرا این رو گفتی؟
171
00:14:01,150 --> 00:14:02,780
من می‌تونم کسی که زندان بوده رو تشخیص بدم
172
00:14:03,420 --> 00:14:04,490
یه حس ذاتیه
173
00:14:08,670 --> 00:14:10,610
مشکل من با حامی مالی اینه که
174
00:14:12,940 --> 00:14:15,840
اون پولش رو می‌ذاره، و تو پول بردت
رو باهاش تقسیم میکنی، تا اینجا همه‌چی خوبه
175
00:14:15,930 --> 00:14:19,840
ولی اگه ببازی، باید این ضرر رو
از پول بردهای بعدی پس بدی، درسته؟
176
00:14:19,920 --> 00:14:20,940
منطقیه
177
00:14:21,030 --> 00:14:22,930
کم‌کم شروع میکنی به پول درآوردن
178
00:14:23,890 --> 00:14:28,020
هر سایت پوکری نگاه کنی
ده نفر اول میلیون‌ها دلار گیرشون اومده
179
00:14:28,110 --> 00:14:30,330
پنجاه درصدشون زیر آبن
180
00:14:30,420 --> 00:14:32,280
تو باتلاق بدهی‌هایی گیر می‌کنن که
هیچوقت نمی‌تونن پس بدن
181
00:14:33,280 --> 00:14:35,610
اگه برای پول بازی نمی‌کنی
چرا اصلاً بازی میکنی؟
182
00:14:37,000 --> 00:14:38,330
برای گذروندن وقت
183
00:14:41,390 --> 00:14:42,630
...خب بیل
184
00:14:44,880 --> 00:14:46,560
چرا یه کم با من وقت نمی‌گذرونی؟
185
00:14:47,310 --> 00:14:48,480
بیا پوکر بازی کنیم
186
00:14:54,930 --> 00:14:57,250
توی پوکر، حریف بازیکن میزبان بازی نیست
187
00:14:57,770 --> 00:14:59,450
مقابل بقیه بازیکنا بازی میکنه
188
00:14:59,970 --> 00:15:01,310
میزبان یه سهم داره
189
00:15:02,220 --> 00:15:03,640
دو تا مساله مهمه
190
00:15:04,290 --> 00:15:06,500
آشنایی با احتمالات ریاضی
191
00:15:06,580 --> 00:15:08,200
و شناخت حریفات
192
00:15:09,340 --> 00:15:11,110
پوکر یعنی صبر کردن
193
00:15:11,620 --> 00:15:13,150
ساعت‌ها می‌گذره
194
00:15:13,230 --> 00:15:14,290
روزها می‌گذره
195
00:15:14,820 --> 00:15:18,460
چندین دست بازی میکنی
هر دست عین دستای قبله
196
00:15:26,070 --> 00:15:27,520
بعد یهو یه اتفاقی می‌افته
197
00:15:40,830 --> 00:15:44,910
قمارباز با قبول کردن داشتن حامی مالی
میتونه یه وزنه‌ای پیدا کنه
198
00:15:45,970 --> 00:15:48,710
مثل همون وزنه‌ای که
یه آدم بدهکار داره
199
00:15:50,160 --> 00:15:52,520
پولش بیشتر و بیشتر میشه
زندگی خودش رو درست میکنه
200
00:15:52,600 --> 00:15:54,590
[به الطاف خدا ایمان دارم]
[به رحمت خدا ایمان دارم]
201
00:15:54,890 --> 00:15:56,980
اما یه وزنه‌ی اخلاقی هم وجود داره
که آدم میتونه بهش دست پیدا کنه
202
00:16:00,340 --> 00:16:02,990
و اون وزنه‌ایه که به واسطه‌ی
اعمال گذشته‌اش ساخته شده
203
00:16:05,710 --> 00:16:10,320
وزنه‌ای که هرگز نمی‌تونی از بین ببریش
204
00:16:40,710 --> 00:16:41,890
لطفاً توجه فرمایید
205
00:16:42,400 --> 00:16:45,550
...انجمن افسران قانون
206
00:16:45,630 --> 00:16:46,520
بازی خوبی بود
207
00:17:05,450 --> 00:17:08,370
کنفرانس امنیت جهانی، جی.اس.سی
208
00:18:04,280 --> 00:18:05,870
جدول برنامه‌های جی.اس.سی
209
00:18:20,440 --> 00:18:22,800
دستگاه‌های دروغ‌سنج از لحاظ تاریخی
210
00:18:22,880 --> 00:18:25,740
برای مراحل بازپرسی و اعمال قانون
مثل یه بچه‌ی دردساز بودن
211
00:18:27,140 --> 00:18:28,990
و حالا ممکنه به زودی این اوضاع تغییر کنه
212
00:18:29,080 --> 00:18:36,020
شرکت وکت الکترونیکز یه نرم‌افزار
تشخیص چهره‌ی 22 نقطه‌ای رو تولید کرده
213
00:18:37,390 --> 00:18:44,100
که از یه الگوریتم اختصاصی برای
تعامل با روش دروغ‌سنجی بهره می‌بره
214
00:18:44,180 --> 00:18:48,950
اسم این نرم‌افزار استیبله
و الان در مرحله‌ی آزمایشه
215
00:18:49,760 --> 00:18:53,930
شرکت وکت به زودی یه نسخه آزمایشی
از این نرم افزار رو
216
00:18:54,010 --> 00:18:59,120
در اختیار نهادهای رسمی قانون
و سازمان زندان‌ها قرار میده
217
00:19:01,310 --> 00:19:04,740
شرکت وکت ادعای بزرگی نداره
ولی معتقده که
218
00:19:04,830 --> 00:19:10,950
این پیشرفت در فرآیند تشخیص حقیقت
نیازمند آزمایشات میدانیه
219
00:19:11,040 --> 00:19:12,230
چقدر قابل اعتماده؟
220
00:19:12,750 --> 00:19:13,770
چطور کار میکنه؟
221
00:19:14,280 --> 00:19:16,650
این همون چیزیه که من الان
می‌خوام بهش بپردازم
222
00:19:17,550 --> 00:19:20,700
من این فایل پاورپوینت رو
223
00:19:20,780 --> 00:19:22,670
به کمک یه نفر داوطلب از
پلیس میلواکی آماده کردم
224
00:19:22,760 --> 00:19:23,860
اون رو یادت میاد؟
225
00:19:23,950 --> 00:19:27,030
اشتباه در طبقه‌بندی کردن سوژه‌های بی‌گناه
226
00:19:27,120 --> 00:19:29,920
این شماره منه
توی همین هتل اقامت دارم
227
00:19:30,010 --> 00:19:33,440
اسناد تحقیقات تجمیعی نشون میدن
که دروغ‌سنجی
228
00:19:33,970 --> 00:19:36,900
احتمال فریب رو به میزان نسبی
تشخیص میده
229
00:19:36,990 --> 00:19:39,910
ولی خب خطاهای زیادی هم داره
230
00:19:43,020 --> 00:19:46,630
هوشمندانه‌ترین شرط‌بندی برای یه آدم مبتدی
همین قرمز و مشکی‌های رولته
231
00:19:47,650 --> 00:19:50,200
شانس بردت 47.4 درصده -
دیگه شرط نمی‌پذیریم -
232
00:19:51,430 --> 00:19:53,230
برنده شی، میذاری میری
233
00:19:54,370 --> 00:19:56,180
ببازی هم میذاری میری
234
00:19:57,330 --> 00:19:58,870
این تنها شرط‌بندی هوشمندانه‌ی کازینوئه
235
00:19:59,700 --> 00:20:01,270
چهارده، قرمز
236
00:21:06,530 --> 00:21:07,500
نه
237
00:21:08,030 --> 00:21:09,720
کفش من کجاست؟
238
00:21:12,440 --> 00:21:13,920
بچه‌ها کفش من کجاست؟
239
00:21:14,670 --> 00:21:15,910
کفش
240
00:23:30,130 --> 00:23:34,030
سلام -
جانی واکر دوبل خالص لطفاً -
241
00:23:34,110 --> 00:23:35,160
حتماً
242
00:23:42,600 --> 00:23:43,650
الو؟
243
00:23:43,730 --> 00:23:47,460
آره، چند ساعت پیش یه تیکه کاغذ به من
دادی که شماره‌ت روش بود
244
00:23:48,680 --> 00:23:49,610
بیداری؟
245
00:23:51,620 --> 00:23:52,980
همین‌جام، توی بارم
246
00:23:53,610 --> 00:23:54,940
همونی که کنار آسانسوره
247
00:23:57,120 --> 00:23:57,990
منتظر می‌مونم
248
00:24:10,570 --> 00:24:11,620
مشروب می‌خوای؟
249
00:24:13,620 --> 00:24:14,870
آره، از همونی که خودت می‌خوری
250
00:24:15,400 --> 00:24:16,670
یکی دیگه از همین
251
00:24:16,750 --> 00:24:17,590
بله
252
00:24:18,890 --> 00:24:19,860
بیا اونجا بشینیم
253
00:24:32,020 --> 00:24:33,510
خب قضیه چیه؟
254
00:24:36,970 --> 00:24:37,900
چه قضیه‌ای؟
255
00:24:39,600 --> 00:24:42,860
تو یه کاغذ به من دادی که اسم و
شماره‌ت توش بود
256
00:24:43,960 --> 00:24:45,980
سرگرد جان گوردو رو یادت میاد؟
257
00:24:48,270 --> 00:24:50,100
هرچند دیگه سرگرد نیست
258
00:24:50,190 --> 00:24:51,430
فقط از عنوانش استفاده میکنه
259
00:24:53,620 --> 00:24:55,070
چی داری میگی؟
260
00:24:56,290 --> 00:24:58,000
سرجوخه ویلیام تیلیچ
261
00:24:58,510 --> 00:24:59,600
مگه اسمت این نیست؟
262
00:25:01,150 --> 00:25:02,420
من تحقیق کردم
263
00:25:02,500 --> 00:25:03,560
پرونده‌ت رو میدونم
264
00:25:08,070 --> 00:25:09,350
ممنون
265
00:25:12,090 --> 00:25:13,340
تو کی هستی؟
266
00:25:13,430 --> 00:25:15,830
کِرک بوفورت. کِرک با سی
267
00:25:15,910 --> 00:25:17,680
پدرم راجر بوفورت بود
268
00:25:18,580 --> 00:25:21,830
گوردو پدرم رو تو زمینه‌ی هنر
بازجویی پیشرفته آموزش داده
269
00:25:23,560 --> 00:25:25,740
راجر بوفورت
این اسم هیچی یادم نمیاره
270
00:25:26,490 --> 00:25:30,130
گوردو به عنوان پیمانکار خصوصی
تو زندان ابوغریب بوده
271
00:25:30,880 --> 00:25:33,270
پدرم اونجا می‌بینتش
272
00:25:34,330 --> 00:25:35,950
این داستان آخر هم داره؟
273
00:25:36,030 --> 00:25:37,910
جالبی این قضیه اینه که گوردو
274
00:25:38,000 --> 00:25:39,940
وقتی پیمانکار خصوصی شد
275
00:25:40,020 --> 00:25:42,630
دیگه به خاطر جرم‌هایی که تو آمریکا داشته
تحت‌تعقیب نبوده
276
00:25:43,600 --> 00:25:44,660
ولی پدر من
277
00:25:45,850 --> 00:25:47,150
اندازه‌ی اون خوش شانس نبوده
278
00:25:47,230 --> 00:25:49,520
به طور توهین‌آمیزی اخراج میشه
279
00:25:49,600 --> 00:25:52,350
معتاد اکسیکدون شد
مجروح شده بود
280
00:25:52,430 --> 00:25:54,960
بدجوری مشروب می‌خورد
مادرم رو می‌زد. من رو می‌زد
281
00:25:56,410 --> 00:26:00,250
مادرم یه روز بدون اینکه چیزی بگه گذاشت رفت
بدون اینکه حتی چمدون برداره
282
00:26:02,800 --> 00:26:04,350
دیگه فقط من مونده بودم که کتک بخورم
283
00:26:06,160 --> 00:26:07,400
تا اینکه به خودش شلیک کرد
284
00:26:07,930 --> 00:26:09,240
چهار سال پیش بود
285
00:26:11,770 --> 00:26:13,380
من هم تصمیم گرفتم خودم پی قضیه رو بگیرم
286
00:26:14,260 --> 00:26:15,430
خودم تحقیق کنم
287
00:26:15,520 --> 00:26:18,020
بفهمم که واقعاً چه اتفاقی افتاده
ته و توهش رو دربیارم
288
00:26:19,600 --> 00:26:20,960
مادرت چی؟
289
00:26:22,480 --> 00:26:23,780
اون تصمیم خودش رو گرفته
290
00:26:24,330 --> 00:26:25,730
میدونی کجاست؟
291
00:26:27,040 --> 00:26:27,930
نه
292
00:26:30,880 --> 00:26:32,480
من کجای این ماجرام؟
293
00:26:33,140 --> 00:26:38,550
خب ، یک تعداد سرباز بودن که مثل
سیبِ گندیده بودن و مجازات شدن
294
00:26:38,630 --> 00:26:40,120
ولی اونایی که درواقع مسئول این قضیه‌ان
295
00:26:40,220 --> 00:26:43,210
هنوز اون بیرون دارن قدم می‌زنن و
توی همایش‌ها سخنرانی می‌کنن
296
00:26:43,720 --> 00:26:46,880
.مدال افتخارهم می‌گیرن
ولی اون سربازا سیب گندیده نبودن
297
00:26:47,530 --> 00:26:49,380
جعبه‌ای که توش بودن خراب بوده
298
00:26:54,430 --> 00:26:57,310
میدونی، وقتی توی سمینار جان گوردو دیدمت
299
00:26:57,390 --> 00:26:58,790
درجا شناختمت
300
00:26:58,880 --> 00:27:00,010
با خودم فکر کردم
301
00:27:02,010 --> 00:27:04,500
این آدم ممکنه بخشی از چیزی که من قصد
انجامش دارم رو بخواد
302
00:27:06,310 --> 00:27:09,990
اینجوریه که فقط یک
فکر زودگذر شروع میشه.
303
00:27:10,630 --> 00:27:11,830
یه جور رویاپردازی
304
00:27:12,340 --> 00:27:15,400
و هی شکل می‌گیره و شکل می‌گیره
305
00:27:16,840 --> 00:27:18,210
و اون چیه که من می‌خوام؟
306
00:27:19,750 --> 00:27:22,750
بگیرش، شکنجه‌ش کن
و بکشش
307
00:27:24,130 --> 00:27:25,790
اونا تو روآدم بَده کردن
308
00:27:25,870 --> 00:27:28,520
تو رو گاییدنت سرجوخه تیلیچ
309
00:27:28,600 --> 00:27:30,450
اسم من تله -
حالا هرچی -
310
00:27:30,540 --> 00:27:33,290
تو توی اون عکسا بودی
کس دیگه‌ای رو تعقیب قضایی نکردن
311
00:27:33,370 --> 00:27:35,270
فقط همون سربازای تو عکسا
312
00:27:35,350 --> 00:27:38,120
خودشون انداختنت تو جهنم و
بعد به خاطرش سرزنشت کردن
313
00:27:38,750 --> 00:27:41,540
تو رو فرستادن پادگان لونورث
ولی گوردو رو معاف از رزم کردن تو کویت
314
00:27:41,620 --> 00:27:45,430
کرک، بهتره کوتاه بیای
315
00:27:48,800 --> 00:27:51,270
خود من کلی وقت گذاشتم و
درست به همین چیزایی فکر کردم
316
00:27:51,360 --> 00:27:52,560
که تو الان داری فکر میکنی
317
00:27:55,570 --> 00:27:56,630
این افکار تو رو از بین می‌بره
318
00:28:00,640 --> 00:28:01,910
می‌خوای اشتباهاتم رو بهم بگی؟
319
00:28:04,780 --> 00:28:05,820
نه
320
00:28:05,900 --> 00:28:07,060
نمی‌کنم
321
00:28:07,830 --> 00:28:08,880
زندگی خودته
322
00:29:14,220 --> 00:29:15,970
کرک با سی
323
00:29:17,970 --> 00:29:19,470
بیل تلم
324
00:29:25,470 --> 00:29:26,780
می‌خوای یه دوری بزنیم؟
325
00:29:27,990 --> 00:29:29,040
من ورق‌بازم
326
00:29:29,120 --> 00:29:34,300
از این شهر به اون شهر، از این کازینو به اون کازینو
از این اتاق بازی به اون یکی اتاق
327
00:29:35,170 --> 00:29:36,410
تنها میشم
328
00:29:37,650 --> 00:29:39,060
دوست دارم یکی همراهم باشه
329
00:29:40,320 --> 00:29:41,690
هزینه‌اش رو هم خودم میدم
330
00:30:05,310 --> 00:30:06,200
کیه؟
331
00:30:06,720 --> 00:30:08,890
تل، بیل
332
00:30:11,460 --> 00:30:12,720
بیا داخل
333
00:30:32,200 --> 00:30:33,680
اینطوری زندگی میکنی؟
334
00:30:33,760 --> 00:30:35,030
داشتم وسایلم رو جمع می‌کردم
335
00:30:39,400 --> 00:30:41,930
خیله خب، بیا این گوهت رو جمع کنیم و
راه بیفتیم
336
00:31:03,480 --> 00:31:04,750
.خاموشش کن
337
00:31:04,830 --> 00:31:05,980
بی‌خیال بابا
338
00:31:07,050 --> 00:31:08,810
این گوه رو خاموش کن
339
00:31:09,850 --> 00:31:11,470
توی کی هستی؟ خدایی؟
340
00:31:16,280 --> 00:31:18,320
اگر تو هم مثل من اونجا بودی
341
00:31:19,740 --> 00:31:22,310
دیگه هیچوقت دلت نمی‌خواست
دوباره این صدای گوه رو بشنوی
342
00:31:27,740 --> 00:31:28,910
کجا میریم حالا؟
343
00:31:29,000 --> 00:31:30,090
نگفتی بهم
344
00:31:30,860 --> 00:31:31,920
تو نپرسیدی
345
00:31:34,010 --> 00:31:36,330
یه راسینو تو پارک دلاور هست
346
00:31:37,280 --> 00:31:40,040
کازینو های دلاور با مسابقه‌های اتومبیل‌رانی عجینن
347
00:31:42,400 --> 00:31:44,310
.زیاد به کارت بازی علاقه ندارم
348
00:31:46,480 --> 00:31:47,720
ورزش دوست داری؟
349
00:31:49,060 --> 00:31:51,410
آره -
یه محل شرط‌بندی ورزشی خوب هم دارن -
350
00:31:53,020 --> 00:31:56,540
.آره ولی خرج داره
منظورم اینه برای من چقدر هزینه داره؟
351
00:31:57,890 --> 00:32:01,400
چون نمی‌تونم زیاد پولم رو
روی شرط‌بندی ورزشی خرج کنم
352
00:32:02,080 --> 00:32:04,800
این بچه پرروی عوضی دیگه کیه؟
353
00:32:07,210 --> 00:32:09,800
.قبلاً با رفقا فوتبال فانتزی بازی می‌کردم
354
00:32:11,010 --> 00:32:12,270
.فکر کنم این هم حساب باشه
355
00:32:12,840 --> 00:32:14,730
دانشگاه چی؟ اونجا چی شد؟
356
00:32:15,750 --> 00:32:17,220
دانشگاه به درد من نمی‌خورد
357
00:32:19,330 --> 00:32:20,480
چقدر بدهی بالا آوردی؟
358
00:32:20,990 --> 00:32:21,890
یه مقداری
359
00:32:25,140 --> 00:32:26,100
یه مقدار زیادی
360
00:32:30,660 --> 00:32:32,010
می‌خوای بازم برگردی؟
361
00:32:34,930 --> 00:32:35,910
دیگه حسش نیست
362
00:32:37,500 --> 00:32:38,870
علاقه‌ای هم داری؟
363
00:32:39,730 --> 00:32:40,860
منظورت چیه؟
364
00:32:41,640 --> 00:32:46,540
،علاقه، مثلاً یه کاری که بخوای انجام بدی
شغلی تجارتی چیزی
365
00:32:48,610 --> 00:32:49,690
یه سری علاقه دارم
366
00:32:56,230 --> 00:32:58,730
شرط‌بندی ورزشی دنیاییه برای خودش
367
00:32:58,810 --> 00:33:01,640
هر لحظه صدها بازی تو دنیا در جریانه
368
00:33:01,720 --> 00:33:02,910
کلی اطلاعات در موردشون هست
369
00:33:03,000 --> 00:33:06,240
.ولی الگوریتم‌های اینجا سریع‌تر و بهتر از تو هستن
370
00:33:06,320 --> 00:33:09,610
،مگر اینکه اطلاعات پشت‌پرده داشته باشی
. شرط‌بندی ورزشی فقط یه سرگرمیه
371
00:33:10,270 --> 00:33:11,960
بیا این دویست دلار رو بگیر
372
00:33:12,040 --> 00:33:15,130
دو تا تیم انتخاب میکنی، شرط می‌بندی
سرگرم میشی
373
00:33:15,210 --> 00:33:19,470
من هم میرم بلک‌جک بازی کنم
این هم پول توجیبی
374
00:33:23,690 --> 00:33:26,630
یه لحظه
خیلی سروصداست اینجا
375
00:33:27,620 --> 00:33:29,070
.خب، خیلی بهتر شد
376
00:33:29,710 --> 00:33:31,000
هی لا لیندا، هستی؟
377
00:33:33,700 --> 00:33:35,620
امم، من توی زمین مسابقه دلاور هستم الان
378
00:33:38,950 --> 00:33:39,860
برق‌کارها
379
00:33:41,440 --> 00:33:44,040
،درباره چیزی که گفتی داشتم فکر می‌کردم
380
00:33:44,120 --> 00:33:45,420
دوباره فکر کردم بهش
381
00:33:46,034 --> 00:33:48,939
.احتمالاً به اون قضیه‌ای که گفتی علاقه داشته باشم
382
00:33:53,115 --> 00:33:54,652
...آره، فهمیدم که
383
00:33:54,736 --> 00:33:57,908
.فکر کنم می‌تونیم اون صحبت رو یه قدم جلوتر ببریم
384
00:34:02,330 --> 00:34:04,119
باشه بعد از این قضیه
385
00:34:08,279 --> 00:34:09,182
باشه
386
00:34:10,886 --> 00:34:11,731
خیلی خب
387
00:34:24,000 --> 00:34:25,950
برای مجازات پایانی هست؟
388
00:34:27,359 --> 00:34:30,982
برای تلاشی که لازمه تا سزاوار تقاص بشی
هیچ حدی وجود داره؟
389
00:34:32,460 --> 00:34:35,499
ممکنه بدونیم کی به اون حد می‌رسه؟
390
00:35:26,740 --> 00:35:30,600
اومدی
به ما ملحق شو بانو
391
00:35:32,320 --> 00:35:36,100
لا لیندا، می‌خوام تو رو با مرد جوونی که
قبلاً به نام کرک بوفورت شناخته می‌شد، معرفی کنم
392
00:35:36,180 --> 00:35:37,890
الان دیگه بهش میگیم بچه
393
00:35:37,970 --> 00:35:40,000
آره کرک با حرف ک
394
00:35:40,080 --> 00:35:41,140
از دیدنت خوشحالم بچه
395
00:35:41,230 --> 00:35:42,530
بچه، به عنوان پادشاه شرط‌بندی‌های ورزشی
396
00:35:42,610 --> 00:35:44,990
دیروز دو دست بازی کرد و هر دو دست رو
دو برابر شرط برد
397
00:35:45,080 --> 00:35:46,190
یه کم از شانست رو به من بده
398
00:35:47,570 --> 00:35:50,230
من و لا لیندا می‌خوایم در مورد یه موضوعی
...صحبت کنیم، میشه
399
00:35:50,310 --> 00:35:52,180
آره، میرم یه دست اسلات بزنم
400
00:35:52,270 --> 00:35:53,820
خوبه، شرط کم ببند تا کم ببازی
401
00:35:56,750 --> 00:35:57,590
بچه خوبیه
402
00:35:59,090 --> 00:36:00,980
چه موضوعی بود که می‌خواستی درموردش حرف بزنی؟
403
00:36:02,000 --> 00:36:05,410
...آها، راستش
...من
404
00:36:05,490 --> 00:36:09,280
می‌خوام پس‌انداز کنم و
نیاز به حامی مالی دارم
405
00:36:10,340 --> 00:36:12,000
این یه تغییرموضع حماسیه
406
00:36:13,460 --> 00:36:15,040
تو یه چیزی رو توی من بیدار کردی
407
00:36:18,400 --> 00:36:21,410
نمیدونم، به خاطر "بچه"اس
کمک لازم داره
408
00:36:22,220 --> 00:36:23,450
کارش با پول راه میفته؟
409
00:36:24,010 --> 00:36:25,090
بدهی بالا آورده
410
00:36:26,260 --> 00:36:27,270
خب از کجا شروع کنیم؟
411
00:36:28,750 --> 00:36:31,160
خب تو یکی از این تورهای مسابقات
جهانی پوکر شرکت کن
412
00:36:31,240 --> 00:36:32,860
هر هفته یه سری مسابقه دارن
413
00:36:33,570 --> 00:36:35,640
و اگه دل به سفر کردن بدی
سریع به چشم میای تو مسابقات
414
00:36:35,730 --> 00:36:36,600
حله
415
00:36:38,090 --> 00:36:41,350
فعلاً از شرق شروع می‌کنیم
روشون رو کم کن
416
00:36:41,440 --> 00:36:42,410
وگاس؟
417
00:36:43,360 --> 00:36:44,830
پول اونجاست
418
00:36:45,520 --> 00:36:47,000
باید با حامی مالی ملاقات کنم؟
419
00:36:47,980 --> 00:36:49,690
بعضی‌ها به غرورشون برمی‌خوره
420
00:36:49,770 --> 00:36:51,230
بعضی‌ها هم براشون مهم نیست
421
00:36:51,730 --> 00:36:53,590
من یکی رو پیدا میکنم که مناسب تو باشه
422
00:36:58,460 --> 00:37:01,610
پولی که می‌خوام جور بشه
وثیقه می‌ذارم
423
00:37:02,770 --> 00:37:04,500
وقتی پولی که تو می‌خوای رو درآوردی
می‌کشم کنار
424
00:37:07,960 --> 00:37:09,460
.کاش می‌تونستم باورش کنم
425
00:37:11,240 --> 00:37:12,320
.باور کن
426
00:37:18,350 --> 00:37:20,040
برای این کار زیادی پیرم
427
00:37:20,130 --> 00:37:21,340
.خداحافظ -
.خداحافظ -
428
00:37:30,330 --> 00:37:33,120
اون روز ازم پرسیدی
429
00:37:33,200 --> 00:37:35,850
خفن‌ترین دست پوکری که تا حالا
بازی شده چی بوده؟
430
00:37:37,880 --> 00:37:40,340
من فقط می‌تونم اون چیزی که دیدم رو
تعریف کنم
431
00:37:40,850 --> 00:37:42,570
که
432
00:37:43,650 --> 00:37:45,100
بهترین دستی بوده که تا به حال دیدم
433
00:37:46,770 --> 00:37:49,530
سال 2012 کازینوی سرخپوستی توی آیووا
434
00:37:50,430 --> 00:37:54,620
کازینوی بلک‌برد بند توی اوماها
مسابقات ده هزار
435
00:37:55,550 --> 00:37:59,010
گلدی یه بازیکن آسیایی
که یه عالمه طلا پوشیده
436
00:37:59,100 --> 00:38:02,690
و الکس کرسکو، قهرمان مسابقات جهانی
احتمالاً اسمش رو شنیدی
437
00:38:03,210 --> 00:38:07,100
الکس دوتا بی‌بی داره
گشنیز و خشت
438
00:38:08,750 --> 00:38:11,470
گلدی هشت و نه خشت داره
439
00:38:13,870 --> 00:38:15,480
چطور این کار رو کردی؟ -
با تمرین -
440
00:38:15,570 --> 00:38:18,120
یه جایی بودم که کلی وقت داشتم با دستام کار کنم
441
00:38:18,200 --> 00:38:23,650
حالا سه کارت رو میشن
ده پیک، سرباز خشت، بی‌بی دل
442
00:38:25,050 --> 00:38:26,340
اوضاع خیته
443
00:38:28,170 --> 00:38:30,090
هر دو بازیکن فکر می‌کنن جلو هستن
444
00:38:30,180 --> 00:38:36,030
این‌جوری پیش میره:
پاس، سر کردن، سر کردن، سرکردن، شرط قبلی
445
00:38:36,880 --> 00:38:39,960
الکس و گلدی، رو در رو
حالا ورق رو میشه
446
00:38:41,410 --> 00:38:42,410
ده خشت
447
00:38:42,490 --> 00:38:46,250
حالا فقط یه ورق وجود داره که
گلدی رو نجات میده
448
00:38:46,330 --> 00:38:49,610
دو درصد احتمال وجود داره که
هفت خشت بیاد
449
00:38:49,700 --> 00:38:53,310
الکس 98 درصد شانس برنده شدن با بی‌بی‌هاش و چهار تا ده داره
450
00:38:54,150 --> 00:38:55,850
گلدی داغون به نظر میاد
451
00:38:55,930 --> 00:38:58,200
اون حتی پول اندازه‌ی یه پات هم براش باقی نمونده
452
00:38:58,750 --> 00:39:01,480
صدای مکیدن ژاپنی‌ها رو درمیاره
...این‌جوری
453
00:39:04,900 --> 00:39:07,130
و هرچی داره رو می‌ذاره وسط
الکس هم همین شرط رو قبول میکنه
454
00:39:08,200 --> 00:39:09,190
و ورق بعدی
455
00:39:11,930 --> 00:39:13,220
.هفت خشت
456
00:39:13,870 --> 00:39:16,440
پنج ورق پشت سرهم از سه ورق هم شکل ودوتا ورق هم شکل دیگه بالاتره
گلدی می‌بره
457
00:39:16,530 --> 00:39:17,620
تو اون بازی رو دیدی؟
458
00:39:17,710 --> 00:39:19,360
از اون زمان به آیووا نرفتم
459
00:39:19,930 --> 00:39:20,970
میشه لیوان‌هامون رو پر کنی؟
460
00:39:30,770 --> 00:39:31,960
...خب این
461
00:39:34,640 --> 00:39:36,280
...این نقشه ای که داری
462
00:39:37,890 --> 00:39:39,590
برای سرگرد جان گوردو
463
00:39:40,320 --> 00:39:41,640
بهش بیشتر فکر میکنی؟
464
00:39:43,660 --> 00:39:45,090
اون تحت تعقیبه
465
00:39:45,180 --> 00:39:46,050
ولی تو نیستی
466
00:39:47,580 --> 00:39:49,440
اون مشغول انجام وظیفه‌شه
467
00:39:51,600 --> 00:39:52,810
چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟
468
00:39:54,870 --> 00:39:58,280
خب، یه آرام‌بخش لازمه
469
00:39:58,890 --> 00:40:03,640
کتامین ترکیب شده با تلازول رو میشه با یه کلت کثیف براش اعمال کرد
470
00:40:05,350 --> 00:40:06,980
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
471
00:40:07,070 --> 00:40:08,200
.اینترنت
472
00:40:08,290 --> 00:40:10,540
اینا رو داری؟ -
فقط کتامینش رو دارم -
473
00:40:10,620 --> 00:40:13,480
اما جالبه که پیداکردن این چیزها آسونه
474
00:40:13,560 --> 00:40:16,080
شوخی شوخی سفارش دادم
سه روز بعد به دستم رسید
475
00:40:17,700 --> 00:40:19,310
این ایده‌ی خامیه
476
00:40:20,890 --> 00:40:22,620
برای همینه که یه شریک لازم دارم
477
00:40:23,750 --> 00:40:28,700
کسی که با تجربه باشه
تخصص و انگیزه داشته باشه
478
00:40:29,730 --> 00:40:32,830
یه آدم قوی
یکی مثل تو
479
00:40:37,420 --> 00:40:42,280
بیا یه کم سناریوت رو به عقب برگردونیم
480
00:40:43,120 --> 00:40:44,740
.تو موقعیت جان گوردو رو پیدا کردی
481
00:40:45,730 --> 00:40:48,980
با دارت بهش شلیک کردی
اون گیج شده
482
00:40:50,200 --> 00:40:51,050
بعدش چی؟
483
00:40:55,150 --> 00:40:59,070
اون رو لخت میکنی یه کلاه می‌کشی رو سرش
484
00:41:00,040 --> 00:41:02,360
یکی از اون کیسه شن‌های سبز ارتشی
485
00:41:03,210 --> 00:41:04,400
تو ای-بی می‌فروشن
486
00:41:05,850 --> 00:41:07,150
بهش دستبند می‌زنی
487
00:41:07,780 --> 00:41:10,250
از سقف آویزونش میکنی
نمی‌ذاری بخوابه
488
00:41:12,080 --> 00:41:13,570
وادراش میکنی که خود ارضایی کنه
489
00:41:14,330 --> 00:41:15,630
من هم همون موقع دارم به پاهاش لگد می‌زنم
490
00:41:18,660 --> 00:41:20,320
پدرت اینا رو بهت گفته؟
491
00:41:20,840 --> 00:41:22,330
نه. اون هیچوقت در موردش صحبت نکرد
492
00:41:24,350 --> 00:41:25,620
تو خودش نگهش می‌داشت
493
00:41:26,500 --> 00:41:27,440
اون تو رو کتک زده
494
00:41:29,330 --> 00:41:30,290
این مال گذشته‌اس
495
00:41:30,800 --> 00:41:31,930
.بدن به یاد میاره
496
00:41:32,560 --> 00:41:33,620
.همه‌اش رو ذخیره میکنه
497
00:41:36,400 --> 00:41:37,960
می‌خوای در موردش بشنوی؟
498
00:41:38,040 --> 00:41:39,140
علاقه داری بشنوی؟
499
00:41:40,970 --> 00:41:41,850
چی رو؟
500
00:41:41,930 --> 00:41:44,330
میدونی چیه؟
حاضری جون بدی براش و بشنوی
501
00:41:55,990 --> 00:42:01,200
سر و صدا، بو
502
00:42:02,860 --> 00:42:07,760
مدفوع، ادرار، روغن
503
00:42:07,850 --> 00:42:12,260
مواد منفجره، سفیدکننده، عرق، دود
504
00:42:12,350 --> 00:42:15,590
تمام طول روز، هر روز
505
00:42:15,670 --> 00:42:19,910
عنکبوت‌های شنی، عنکبوت‌های
شتری، مورچه‌هایی به بزرگی سوسک
506
00:42:19,990 --> 00:42:26,340
گرما، وحشت، آدرنالین، خمپاره‌انداز،
...صدای شلیک‌شون
507
00:42:26,420 --> 00:42:28,540
و خون
508
00:42:29,160 --> 00:42:34,260
و تنها راه زنده موندن این بود که پا شی،
پا شی و بخندی
509
00:42:34,340 --> 00:42:35,970
دیوونه بشی
510
00:42:36,960 --> 00:42:40,300
یه مرد بالغ رو ببینی که تو خودش می‌شاشه و می‌رینه
511
00:42:41,620 --> 00:42:43,550
آهنگ بخونی، و سروصدا راه بندازی
512
00:42:43,640 --> 00:42:45,240
.سر و صدای لعنتی
513
00:42:48,110 --> 00:42:49,350
...سر و صدا
514
00:42:50,940 --> 00:42:56,490
همه‌مون اونجا گیر افتاده بودیم
همه‌مون توی اون گوه‌دونی گوه بودیم
515
00:42:59,230 --> 00:43:00,610
ما و اونا
516
00:43:04,620 --> 00:43:06,980
دارم کارایی که کردیم رو توجیه میکنم؟
517
00:43:10,740 --> 00:43:11,770
نه
518
00:43:16,440 --> 00:43:17,290
هیچی
519
00:43:19,750 --> 00:43:22,190
هیچی نمی‌تونه کاری که ما کردیم رو توجیه کنه
520
00:43:26,370 --> 00:43:28,280
.پدرت این را درک کرد
521
00:43:30,210 --> 00:43:32,160
فقط اگه اونجا بودی می‌فهمیدی
522
00:43:33,890 --> 00:43:37,960
وگرنه نمیشه فهمید
523
00:43:44,740 --> 00:43:47,160
524
00:44:01,370 --> 00:44:03,110
525
00:44:11,130 --> 00:44:12,090
مینسوتا؟
526
00:44:17,650 --> 00:44:18,930
آخرین بار کی بود؟
527
00:44:19,440 --> 00:44:20,640
اورلاندو؟
528
00:44:21,160 --> 00:44:22,600
.آکسفورد داونز بود. درسته
529
00:44:22,680 --> 00:44:24,690
تو با کلیکیتی دیک بودی
530
00:44:24,780 --> 00:44:26,750
می‌خوام اون مادرجنده حساب کار دستش بیاد
531
00:44:27,400 --> 00:44:30,460
آروم این کار رو بکن مینی
و این پاهات رو هم تمرین بده
532
00:44:31,360 --> 00:44:33,600
533
00:44:35,710 --> 00:44:37,940
بهش میگن چاقالوی مینسوتا
از اون فیلمه یاد گرفتن
534
00:44:38,020 --> 00:44:40,610
آدمای چاقالوی زیادی نداریم که
پوکر حرفه‌ای بلد باشن
535
00:44:41,460 --> 00:44:43,780
من دوست دارم چارلی دو چونه صداش کنم
536
00:44:43,860 --> 00:44:45,200
چرا؟
537
00:44:45,280 --> 00:44:47,410
چون چونه‌اش بیشتراز کلمه چونه تو
دفترچه تلفن چینی‌هاست
538
00:44:47,910 --> 00:44:51,000
مینسوتا چاقالو تو اون فیلمه بیلیارد بازی می‌کرد
539
00:44:51,080 --> 00:44:53,220
نه پوکر بود -
نه، اون فیلم بچه‌ی سینسیناتی بود. -
540
00:44:53,300 --> 00:44:54,400
خب حالا هرچی
541
00:45:04,590 --> 00:45:05,810
یه نوع پوکر خاص
542
00:45:05,900 --> 00:45:08,840
برای مسابقات چند میزه،
هولدم تگزاسِ بدون محدودیته
543
00:45:09,560 --> 00:45:11,930
باعث پیدا شدن پات‌های سنگین و
شرط‌های سنگین میشه
544
00:45:12,810 --> 00:45:15,320
مبلغ جایزه بین پنج بازیکن اول تقسیم میشه
545
00:45:17,500 --> 00:45:19,130
قبل از اینکه کل ورقا تقسیم بشن
546
00:45:19,214 --> 00:45:22,528
بازیکن سمت چپ دیلر باید
بلایندهای کوچیک و بزرگ مشخص کنه
547
00:45:25,000 --> 00:45:28,080
این کار باعث میشه بلایندها هر بار بالاتر برن
548
00:45:34,250 --> 00:45:36,370
بقیه ورق‌ها، کارتهای معمولی هستند
549
00:45:40,930 --> 00:45:42,510
ورقا‌های پخش شده، سه کارت
550
00:45:54,380 --> 00:45:55,410
هزار و هشتصد
551
00:46:09,310 --> 00:46:10,450
دست
552
00:46:30,660 --> 00:46:31,550
و کارت پنجم
553
00:46:32,230 --> 00:46:35,730
کارت پنجم میتونه بلافاصله یه دست
بازنده رو تبدیل به برنده کنه
554
00:46:35,820 --> 00:46:37,580
این جذابیت قمار توی بازی هولدمه
555
00:46:39,180 --> 00:46:40,110
همه رو می‌ذارم
556
00:47:12,030 --> 00:47:13,880
چی شده؟
حوصله‌ات سر رفت؟
557
00:47:14,380 --> 00:47:15,490
چند دست اسلات بازی کردم
558
00:47:16,330 --> 00:47:17,770
باید چندتا کتاب بخونی
559
00:47:18,730 --> 00:47:19,800
برات یکی می‌خرم
560
00:47:19,880 --> 00:47:21,120
قبلاً کتاب خوندم
561
00:47:21,700 --> 00:47:22,690
این چشه؟
562
00:47:22,770 --> 00:47:23,750
اسم یکی رو بگو
563
00:47:23,830 --> 00:47:24,930
یه چی؟ -
کتاب -
564
00:47:26,810 --> 00:47:28,460
کتاب پوکر برای احمق‌ها
565
00:47:28,540 --> 00:47:30,460
فکر کنم تو خوندیش
566
00:47:30,970 --> 00:47:32,090
ازش خوشم میاد
567
00:47:35,020 --> 00:47:36,990
رسیدی به دومین وقت استراحت برای شام
568
00:47:37,780 --> 00:47:41,800
جای تو بودم تا الان بیست سی تا تورنمنت
رو برده بودم
569
00:47:43,390 --> 00:47:44,530
چند نفر باقی موندن؟
570
00:47:45,950 --> 00:47:48,300
چهار تا میز
فردا کارش تموم میشه.
571
00:47:50,260 --> 00:47:51,620
چند دست بازی میکنی؟
572
00:47:55,540 --> 00:47:57,130
چهل دست در ساعت،
573
00:47:57,210 --> 00:47:59,590
هشت تا دوازده ساعت در روز
شیش تا هفت روز در هفته
574
00:48:00,100 --> 00:48:01,400
کار دیگه‌ای هم انجام میدی؟
575
00:48:02,540 --> 00:48:03,460
مثل چی؟
576
00:48:03,990 --> 00:48:08,800
هرچی، پارکی بری،
کنسرتی بری، موزه‌ای بری
577
00:48:08,880 --> 00:48:09,740
موزه؟
578
00:48:10,250 --> 00:48:11,900
آره، برات یه کتاب در موردش می‌خرم
579
00:48:11,980 --> 00:48:14,530
اسم کتابش اینه:
موزه برای احمق‌ها
580
00:48:16,540 --> 00:48:17,710
ولی جدی
581
00:48:18,400 --> 00:48:19,810
باید کار دیگه‌ای هم انجام بدی
582
00:48:20,410 --> 00:48:21,710
برای تنوع
583
00:48:26,590 --> 00:48:27,910
من ورق بازی رو دوست دارم
584
00:48:45,450 --> 00:48:46,510
آمریکا
585
00:48:47,040 --> 00:48:50,720
آمریکا
586
00:48:58,090 --> 00:48:59,680
هشتصدهزار دلاره
587
00:49:00,670 --> 00:49:01,970
این پولا رو از کجا میارن؟
588
00:49:02,470 --> 00:49:04,910
ای بابا، تند نرو بچه
589
00:49:05,560 --> 00:49:06,860
اون ژتون بنفشا رو می‌بینی؟
590
00:49:06,940 --> 00:49:08,040
چقدرن؟
591
00:49:08,560 --> 00:49:10,940
پنج هزار -
پنج هزار چی؟ -
592
00:49:11,020 --> 00:49:12,720
پنج هزار دونه برنج؟
593
00:49:13,240 --> 00:49:14,390
پول نیستن
594
00:49:14,470 --> 00:49:16,220
اینها ژتون‌های مسابقاتن
595
00:49:16,300 --> 00:49:17,600
ما بهشون میگیم دلار
596
00:49:17,680 --> 00:49:19,120
تبلیغات خوبیه
597
00:49:19,690 --> 00:49:21,070
پس چقدره؟
598
00:49:21,670 --> 00:49:23,650
بستگی به توافق و اینا داره
599
00:49:24,650 --> 00:49:28,050
یه بازی‌ای مثل این
روی حدود پونصدهزارتاس
600
00:49:28,630 --> 00:49:33,310
برنده 150،000
نفر دوم هم بین 70،000 تا 80،000
601
00:49:33,390 --> 00:49:34,560
و همین‌طوری ادامه پیدا میکنه
602
00:49:35,530 --> 00:49:42,020
603
00:49:42,790 --> 00:49:44,110
میدونی اون کیه؟
604
00:49:44,190 --> 00:49:45,070
کی؟
605
00:49:45,580 --> 00:49:48,090
بیل تل یا چه میدونم هرچی که اسمشه
606
00:49:48,890 --> 00:49:50,600
میدونی اون کیه، درسته؟
607
00:49:51,290 --> 00:49:53,040
تنها چیزی که تا به حال شنیده بودم همون ویلیام تل بود
608
00:49:54,310 --> 00:49:55,950
چرا فکر میکنی اسم دیگه‌ای داره؟
609
00:49:56,040 --> 00:49:57,720
تو دور و برش بودی
610
00:49:57,810 --> 00:49:58,910
اون مرموزه
611
00:49:59,870 --> 00:50:02,170
نمیدونم که این یه چیز خوبیه یا بده
612
00:50:03,540 --> 00:50:04,960
خطری من رو تهدید میکنه؟
613
00:50:05,470 --> 00:50:06,490
خطر چی؟
614
00:50:06,580 --> 00:50:07,690
عاشق شدن؟
615
00:50:08,920 --> 00:50:10,300
.بچه نباش
616
00:50:11,250 --> 00:50:12,650
گذشته‌اش چیه؟
617
00:50:13,410 --> 00:50:14,340
ازش نپرسیدم
618
00:50:15,280 --> 00:50:17,130
خب، شما دو نفر با هم چکار می‌کنید؟
619
00:50:17,220 --> 00:50:18,570
من که هدفی ندارم
620
00:50:18,660 --> 00:50:21,230
می‌گذرونم و تو لحظه با مشکلاتم روبرو میشم
621
00:50:25,200 --> 00:50:26,620
به نظرت اون چی تو دستش داره؟
622
00:50:27,660 --> 00:50:29,990
نمیدونم، ولی اگر ساکت باشی می‌فهمیم
623
00:50:33,440 --> 00:50:34,340
همه رو می‌ذارم
624
00:50:40,490 --> 00:50:41,480
من هم همین
625
00:50:48,680 --> 00:50:53,800
626
00:50:56,805 --> 00:50:57,715
627
00:50:58,520 --> 00:51:00,630
ایول
628
00:51:09,580 --> 00:51:12,920
پنجاه و چهار هزار برای یه شب کار
امیدوارم ناامید نشده باشی
629
00:51:14,130 --> 00:51:15,150
خوبه
630
00:51:15,230 --> 00:51:17,340
بیست و هفت تا برای تو
بیست و هفت تا برای من
631
00:51:18,060 --> 00:51:19,160
این رو امضا کن
632
00:51:21,270 --> 00:51:23,410
یک لحظه ببخشید، باید برم دستشویی
633
00:51:23,490 --> 00:51:24,410
باشه
634
00:51:24,930 --> 00:51:26,200
منهتن می‌خورم
635
00:51:26,920 --> 00:51:28,910
من هم همین لطفاً
636
00:51:31,510 --> 00:51:32,510
بفرمایید
637
00:51:34,170 --> 00:51:35,080
مرسی
638
00:51:43,220 --> 00:51:44,160
ممنون
639
00:51:46,340 --> 00:51:47,450
به سلامتی
640
00:51:47,540 --> 00:51:48,490
به سلامتی
641
00:51:56,380 --> 00:51:58,540
منظورت از اون حرفی که اون روز زدی چی بود؟
642
00:52:00,270 --> 00:52:01,150
چی گفتم؟
643
00:52:01,790 --> 00:52:04,790
گفتی من بیدارت کردم
منظورت چی بود؟
644
00:52:07,790 --> 00:52:09,940
نمیدونم
همین‌جوری گفتم
645
00:52:10,510 --> 00:52:11,640
فقط یک نظر بود
646
00:52:12,160 --> 00:52:13,180
آره
647
00:52:14,100 --> 00:52:15,600
حرف عجیبی برای زدنه
648
00:52:18,640 --> 00:52:20,110
داستان تو چیه؟
649
00:52:21,670 --> 00:52:23,410
همه یه داستانی دارند
650
00:52:24,130 --> 00:52:25,410
داستان خودت چیه؟
651
00:52:28,720 --> 00:52:29,730
پوکر بازی کردن
652
00:52:31,460 --> 00:52:33,500
بذار حدس بزنم
پای یه مرد در میونه
653
00:52:33,580 --> 00:52:34,450
احسنت
654
00:52:34,540 --> 00:52:35,530
کجا بوده؟
655
00:52:37,420 --> 00:52:39,040
شرق سنت لوئیس
656
00:52:39,120 --> 00:52:40,460
از حدش خودش خارج شد
657
00:52:41,140 --> 00:52:42,040
منحرف شد
658
00:52:42,120 --> 00:52:43,150
به کدوم سمت؟
659
00:52:43,230 --> 00:52:44,240
به سمت خشونت
660
00:52:45,160 --> 00:52:47,590
اما دوستای خوبی داشت که من رو دوست داشتن
661
00:52:47,670 --> 00:52:52,330
اونا قمارباز بودن و من هم به اون سمت رفتم
662
00:52:53,300 --> 00:52:56,410
می‌گفتن من مهارت‌های آدم‌شناسی خوبی دارم
663
00:52:58,360 --> 00:53:00,100
و خب من فهمیدم تو یه چیزی خوبم
664
00:53:04,340 --> 00:53:05,530
ازت خوشم میاد
665
00:53:10,500 --> 00:53:12,200
این رابطه‌ی دوستی‌ای که داریم رو دوست دارم
666
00:53:23,600 --> 00:53:26,130
برنامه‌ت چیه؟
667
00:53:26,930 --> 00:53:28,810
این سمتی که داره میره رو دوست دارم
668
00:53:29,960 --> 00:53:30,880
منظورم برنامه امشبته
669
00:53:34,280 --> 00:53:36,720
باید برگردم متل
یه سری کار دارم باید انجام بدم
670
00:53:37,920 --> 00:53:39,290
اینجا نمی‌مونی؟
671
00:53:40,480 --> 00:53:42,200
نه، دوست ندارم تو کازینوها بمونم
672
00:53:42,280 --> 00:53:44,490
اینجا همه چی رو درموردت میدونن
673
00:53:45,300 --> 00:53:47,700
با این همه دوربین و سروصدا
جای من نیست
674
00:53:48,320 --> 00:53:50,000
میبنمت لا لیندا
675
00:53:52,480 --> 00:53:53,660
کلیولند، درسته؟
676
00:53:53,740 --> 00:53:54,590
آره
677
00:54:22,800 --> 00:54:25,120
اسم اصلیش جان راجرز بود
678
00:54:26,130 --> 00:54:28,210
چند وقت بعد تبدیل شد به جان گوردو
679
00:54:29,700 --> 00:54:31,040
تو جورجیا به دنیا اومده بود
680
00:54:31,560 --> 00:54:35,350
در جریان عملیات ضدشورش
نیکاراگوئه موردتوجه سی آی ای قرار گرفت
681
00:54:37,630 --> 00:54:40,620
توی نیکاراگوئه آموزش بازجویی دید
682
00:54:41,710 --> 00:54:43,530
و بعد وارد برنامه‌ی
شد SERE
683
00:54:43,610 --> 00:54:46,130
زنده ماندن، طفره رفتن، مقاومت، فرار
684
00:54:47,480 --> 00:54:50,390
این برنامه برای کمک به سربازان
اسیر آمریکایی طراحی شده بود
685
00:54:50,470 --> 00:54:52,290
تا بازجویی‌های خشن رو تحمل کنن
686
00:54:52,800 --> 00:54:54,350
بلند شو
گمشو
687
00:54:54,430 --> 00:54:55,980
بلند شو
688
00:55:01,150 --> 00:55:03,140
اونا رو توی موقعیت‌های تحت‌فشار
شدید می‌ذاشتن
689
00:55:04,860 --> 00:55:08,950
از بین بردن احساس
حبس در فضاهای بسته
690
00:55:09,900 --> 00:55:12,640
بمباران صوتی با رِنج صدای خطرناک
691
00:55:16,340 --> 00:55:19,100
گرسنگی، کم‌خوابی
692
00:55:21,870 --> 00:55:23,440
تحقیر جنسی
693
00:55:39,960 --> 00:55:42,730
وقتی بازجویی جنگجوهای خارجی تو زندان گوانتانامو
694
00:55:42,820 --> 00:55:45,260
دیگه جواب نداد
695
00:55:45,780 --> 00:55:50,140
تصمیم براین گرفته شد که
درس‌های اون برنامه رو مهندسی معکوس کنن
696
00:55:52,300 --> 00:55:54,950
SERE مربیان عملیات روانی
رو آوردن به گوانتانامو
697
00:55:55,040 --> 00:55:57,330
تا تکنیک‌های بازجویی پیشرفته رو طراحی کنن
698
00:55:59,740 --> 00:56:04,990
یکی از اولین کسانی که اومد
جان گوردو بود که الان دیگه شهروند معمولیه
699
00:56:06,040 --> 00:56:07,280
درس‌هایی که توی گوانتانامو یاد گرفتن
700
00:56:07,366 --> 00:56:10,385
رو به پایگاه‌های سیاه بازجوییِ سراسر جهان انتقال دادن
701
00:56:14,720 --> 00:56:18,730
سال 2003 تصمیم گرفته شد
شهروندای زندانی توی بگرام و ابوغریب رو
702
00:56:18,810 --> 00:56:21,420
به روش گوانتانامو بازجویی کنن
703
00:56:24,570 --> 00:56:28,070
مشاور غیرنظامی جان
گوردو ماه می آمد.
704
00:56:31,860 --> 00:56:33,980
تو دانشگاه رفتی، تیلیچ؟
705
00:56:34,060 --> 00:56:35,690
دو سال مدرسه عالی بودم
706
00:56:36,300 --> 00:56:38,220
اونجا بهتون خلاقیت یاد میدادن؟
707
00:56:38,310 --> 00:56:39,450
خیر قربان
708
00:56:39,540 --> 00:56:41,130
اینجا الان این مهمه
709
00:56:41,220 --> 00:56:42,660
همه چیز سیاه و سفید نیست
710
00:56:42,740 --> 00:56:44,160
باید از قوه تخیلت استفاده کنی
711
00:56:44,240 --> 00:56:47,100
مثل خوندن از روی دفترچه راهنما نیست
712
00:56:47,190 --> 00:56:50,830
قضیه جواب گرفتنه
گرفتن جواب‌هایی که زندگی آمریکایی‌ها رو نجات میده
713
00:56:50,910 --> 00:56:52,400
اگر جوابا رو ندونن چی ؟
714
00:56:53,220 --> 00:56:56,080
همه‌شون اینو میگن.
فرهنگشون اینجوریه
715
00:56:56,650 --> 00:56:57,560
دنبالم بیا
716
00:56:58,900 --> 00:57:01,870
بیدارش کن بافورت
برو داخل
717
00:57:03,370 --> 00:57:05,190
وقت حرف زدنه، رفیق کوچولو
718
00:57:10,890 --> 00:57:11,740
برو
719
00:57:13,230 --> 00:57:14,440
الان برمی‌گردم
720
00:57:14,980 --> 00:57:17,330
تیلیچ، ازت خوشم میاد.
721
00:57:18,610 --> 00:57:20,240
فکر میکنم هرچی که لازمه رو داری.
722
00:57:20,770 --> 00:57:22,170
چیزای به درد بخور رو داری
723
00:57:23,430 --> 00:57:25,260
می‌خوام بذارمت شیفت شب
724
00:57:25,980 --> 00:57:27,980
همه اتفاقای خوب شیفت شب میفته
725
00:57:29,730 --> 00:57:32,580
خب
بیاین این اخمت رو بگاییم
726
00:57:33,900 --> 00:57:34,830
727
00:57:35,620 --> 00:57:39,660
اون گوه رو ازشون پاک کن
روزهای خوبت تمام شد اخمت
728
00:57:40,440 --> 00:57:41,280
یالا
729
00:57:41,780 --> 00:57:43,620
بلندش کن
بلندش کن
730
00:57:47,260 --> 00:57:48,430
گوردو حق داشت.
731
00:57:49,960 --> 00:57:51,150
اون رو توی خودم داشتم
732
00:57:55,720 --> 00:57:57,210
چیزهای به درد بخور رو داشتم
733
00:58:17,570 --> 00:58:18,670
بچه حق داشت
734
00:58:19,460 --> 00:58:21,950
وقتی اون عکسها بیرون
آمد، گوردو غیبش زد.
735
00:58:26,130 --> 00:58:29,690
فقط کسایی که توی عکسها بودن،
تحت تعقیب قرار گرفتن
736
00:58:30,300 --> 00:58:34,770
نه مافوق‌هاشون، نه
مافوق‌هاشون، نه مافوق‌هاشون
737
00:58:35,450 --> 00:58:38,550
گوردو نقل مکان کرد، شرکت
مشاوره خودش رو تاسیس کرد.
738
00:58:39,560 --> 00:58:41,290
شنیدم که توی قاهره کار میکنه.
739
00:58:44,000 --> 00:58:46,510
در ارتش درجه به معنی همه چیزه
740
00:58:47,720 --> 00:58:50,840
توی پادگان‌های آمریکا معنی‌ای نداره
741
00:58:54,370 --> 00:58:55,270
چکار میکنی مرد؟
742
00:58:55,350 --> 00:58:56,280
مشکلی برات پیش اومده؟
743
00:58:56,360 --> 00:58:58,330
-نه متاسفم. متاسفم.
-مشکلی برات پیش اومده؟
744
00:58:59,560 --> 00:59:00,590
معذرت می‌خوام
745
00:59:24,220 --> 00:59:26,110
بزن
746
00:59:37,680 --> 00:59:38,550
آشغال
747
00:59:47,640 --> 00:59:49,860
اسم اون زندانی کلی ویلیامز بود.
748
00:59:50,970 --> 00:59:52,780
نمیدونم زنده‌س یا مرده
749
00:59:53,880 --> 00:59:55,040
اگر زنده بود
750
00:59:55,640 --> 00:59:57,800
نمیدونم می‌تونستم اون رو
برای تموم کردن این کار استخدام کنم یا نه؟
751
01:00:05,820 --> 01:00:07,500
زندگی اونقدرا هم بد نیست
752
01:00:08,100 --> 01:00:09,680
فکر کنم می‌تونم بهش عادت کنم
753
01:00:12,240 --> 01:00:13,450
اختلاف ناچیزیه
754
01:00:13,950 --> 01:00:15,360
بیست و چهار ساعته و
هفت روز هفته
755
01:00:16,020 --> 01:00:17,790
هرکسی از پسش برنمیاد
756
01:00:21,210 --> 01:00:22,750
چطور با لا لیندا آشنا شدی؟
757
01:00:22,830 --> 01:00:23,900
من دوسش دارم
758
01:00:24,390 --> 01:00:25,860
اون اسطبل داره
759
01:00:26,750 --> 01:00:29,270
این یه اصطلاحه که برای قماربازایی که
حامی مالی دارن به کار می‌برن
760
01:00:29,970 --> 01:00:32,570
قماربازها اسبن
سرمایه‌گذارها هم پول می‌ذارن
761
01:00:32,650 --> 01:00:34,990
و سودش رو با اسطبل تقسیم می‌کنن
762
01:00:36,570 --> 01:00:39,060
چرا از پول خودشون استفاده نمی‌کنن؟
763
01:00:40,660 --> 01:00:41,710
OPM
764
01:00:44,180 --> 01:00:45,620
پول مردم دیگه
765
01:00:46,460 --> 01:00:49,720
کازینو، تلویزیون، سایت‌ها،
اینا پول زیادی می‌خوان
766
01:00:50,400 --> 01:00:51,700
موضوع سرگرمیه
767
01:00:56,020 --> 01:00:59,040
الان کجا داریم میریم؟
فکر کنم سن لوئیس از اون وره
768
01:00:59,130 --> 01:01:00,600
از مسیر انحرافی میریم
769
01:01:03,330 --> 01:01:05,800
از مسیر خاطرات میریم
770
01:01:33,040 --> 01:01:35,440
هشت سال ونیم اینجا خونه من بود
771
01:01:35,520 --> 01:01:37,440
حالا که این نزدیکی بودیم، گفتم یه سری بزنیم
772
01:01:40,480 --> 01:01:43,940
اون بالا. طبقه دوم
202
773
01:01:46,000 --> 01:01:48,140
بعد از سال اول برای خودم اتاق گرفتم
774
01:01:49,480 --> 01:01:53,720
بعدش هم یه جای دیگه اون سمت
775
01:01:56,350 --> 01:01:59,130
اونی که درموردش بهت گفتم رو یادته؟
اونی که گفتم می‌خوام ببینیش
776
01:01:59,210 --> 01:02:00,350
اون اینجاست
777
01:02:00,950 --> 01:02:02,770
گفتم یه سری بهش بزنم
ترتیبش رو دادم
778
01:02:04,040 --> 01:02:05,360
می‌خوای تو هم بیای؟
779
01:02:06,650 --> 01:02:08,370
و زندان ارتش رو ببینی؟
780
01:02:08,460 --> 01:02:09,810
نه، نه، ممنون
781
01:02:09,900 --> 01:02:12,290
.خوبه ولی
زندون‌ها هنوز هستن
782
01:02:12,380 --> 01:02:15,690
سال 2002 ساخته شده
هنوزم کار میکنه
783
01:02:15,780 --> 01:02:16,750
مثل توالت
784
01:02:17,720 --> 01:02:21,730
لعنت بهش، وارد
اونجا میشی و درها پشت سرت بسته میشن
785
01:02:21,810 --> 01:02:22,760
لعنت بهش
786
01:02:22,840 --> 01:02:25,460
من که میرم داخل
بهش مثل یه اردو فکر کن
787
01:02:26,520 --> 01:02:27,700
یه موقعیت آموزشیه
788
01:02:28,950 --> 01:02:30,150
تو ماشین منتظرت می‌مونم
789
01:02:32,970 --> 01:02:34,010
دارم دعوتت میکنم
790
01:02:37,440 --> 01:02:38,420
نمیام
791
01:02:45,300 --> 01:02:46,470
ماشین رو پارک کن
792
01:03:22,100 --> 01:03:23,650
میگم تا حالا گوگل ارث استفاده کردی؟
793
01:03:26,820 --> 01:03:27,770
کجاست؟
794
01:03:27,860 --> 01:03:30,620
جاییه که منتظر تو بودم
خیلی باحاله
795
01:03:30,700 --> 01:03:33,360
ببین، می‌تونی هر نقطه
از دنیا رو ببینی
796
01:03:33,440 --> 01:03:35,090
نمای خیابون
ببین
797
01:03:35,170 --> 01:03:37,690
پلاک ۲۹۰خیابون گریت هیلز، راکویل
ویرجینیا
798
01:03:37,770 --> 01:03:40,760
خونه و محیط اطرافش
عرض جغرافیاییش، طول جغرافیاییش
799
01:03:40,840 --> 01:03:42,430
این خونه‌ی جان گوردوئه
800
01:03:44,460 --> 01:03:47,130
هم ورودی جلو داره هم پشتی
801
01:03:49,100 --> 01:03:50,890
هنوزم بهش فکر میکنی
802
01:03:52,080 --> 01:03:53,190
بله قربان
803
01:03:55,710 --> 01:03:57,520
فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه
804
01:04:08,860 --> 01:04:10,150
لونورث چطور بود؟
805
01:04:17,530 --> 01:04:18,880
هنوز از دستم ناراحتی؟
806
01:04:23,010 --> 01:04:24,900
مگه قرار نبود لا لیندا رو اینجا ملاقات کنیم؟
807
01:04:24,990 --> 01:04:27,760
آره، فردا میاد اینجا
808
01:04:28,400 --> 01:04:30,120
توی سنت لوئیزه
809
01:04:30,220 --> 01:04:32,520
مشغول پوکره توی بیلاکسی
810
01:04:33,120 --> 01:04:35,960
و توی تونیکا و پاناما سیتی
811
01:04:38,010 --> 01:04:38,930
دوسش داری، مگه نه؟
812
01:04:44,520 --> 01:04:45,360
آره
813
01:04:46,740 --> 01:04:47,840
من هم همینطور
814
01:04:50,430 --> 01:04:51,600
تا حالا ازدواج کردی؟
815
01:04:57,750 --> 01:05:00,540
وقتی خدمت بودم
یه کم خانم‌باز بودم
816
01:05:01,100 --> 01:05:02,270
فکر کنم
817
01:05:02,850 --> 01:05:03,760
818
01:05:05,520 --> 01:05:06,820
بعدش اتفاقای دیگه افتاد
819
01:05:08,370 --> 01:05:09,840
داستان خراب شد
820
01:05:13,560 --> 01:05:15,590
چقدر از آخرین سکستون می‌گذره؟
821
01:05:20,730 --> 01:05:22,740
چند وقته که مادرت را ندیدی؟
822
01:05:23,730 --> 01:05:25,130
نمیدونم کجا باید پیداش کنم
823
01:05:25,220 --> 01:05:26,130
چرت میگی
824
01:05:26,930 --> 01:05:28,700
به تو چه ربطی داره اصلاً؟
825
01:05:30,010 --> 01:05:31,200
اون رو یادت میاد؟
826
01:05:31,290 --> 01:05:32,200
.معلومه
827
01:05:32,790 --> 01:05:34,520
باهات تماس داره؟
828
01:05:35,970 --> 01:05:37,530
سعی میکنه بهت زنگ بزنه؟
829
01:05:40,440 --> 01:05:41,870
باهات یه معامله میکنم بچه
830
01:05:43,290 --> 01:05:45,820
تو برو مادرت رو ببين
من هم میرم باهاش می‌خوابم
831
01:05:54,180 --> 01:05:56,750
در مورد اون موضوع قبلی
من از زندان خوشم نمیاد
832
01:05:58,560 --> 01:06:02,880
حتی دیدنش توی این بزرگراه
و نگاه کردن بهش
833
01:06:04,020 --> 01:06:05,630
این زندانه
834
01:06:09,310 --> 01:06:11,770
پدرم برای مادرم نامه می‌فرستاد
یک کیف پر از اونا داره
835
01:06:12,330 --> 01:06:13,610
اون گریه می‌کرد
836
01:06:24,450 --> 01:06:26,460
یه چیزی تقریباً شبیه این توی پوکر داریم
837
01:06:27,830 --> 01:06:29,420
میدونی معنی تیلت چیه؟
838
01:06:30,000 --> 01:06:31,200
آره
839
01:06:31,290 --> 01:06:34,370
وقتی می‌فهمن بازیکنی دست برنده داره
خارج از محدوده‌ش بازی میکنه
840
01:06:35,820 --> 01:06:37,130
درست مثل پین بال
841
01:06:40,270 --> 01:06:43,100
و مشابهش تو بازجویی‌ها هم هست
842
01:06:43,180 --> 01:06:44,570
بهش میگن مسیر اجباری
843
01:06:45,670 --> 01:06:48,300
وقتی اتفاق میفته که هرچی بازجو
844
01:06:48,390 --> 01:06:51,760
نیروی بیشتری به زندانی وارد میکنه
نتیجه کمتری می‌گیره
845
01:06:53,890 --> 01:06:57,480
بازجو از شدت خشم و قدرت داغون میشه
846
01:07:00,340 --> 01:07:01,720
هر کسی ممکنه تیلت کنه
847
01:07:03,220 --> 01:07:04,390
من هم می‌تونم
848
01:07:05,290 --> 01:07:06,650
پدر تو هم میتونه
849
01:07:08,720 --> 01:07:09,770
تو هم می‌تونی
850
01:07:17,250 --> 01:07:18,780
گفتم باهام بیای
851
01:07:18,870 --> 01:07:19,720
تو هم اومدی
852
01:07:21,060 --> 01:07:22,130
همراهم شدی
853
01:07:24,990 --> 01:07:27,800
به نظرت داریم چکار می‌کنیم من و تو؟
854
01:07:41,350 --> 01:07:47,020
855
01:08:05,420 --> 01:08:08,780
856
01:08:16,270 --> 01:08:18,030
لا لا لا لیندا
857
01:08:23,130 --> 01:08:25,540
من از طریق حامی پیش ثبت‌نامت کردم
858
01:08:25,620 --> 01:08:29,080
اسمت داره اعتبار پیدا میکنه
859
01:08:29,170 --> 01:08:31,170
و این احتمالاً اتفاق خوبیه
860
01:08:31,260 --> 01:08:32,780
مسابقات چطوره؟
861
01:08:33,450 --> 01:08:37,320
حدس می‌زنم نرماله
اون یارو که همیشه اینطوری میکنه رو میشناسی؟
862
01:08:37,410 --> 01:08:39,600
-رونی خرمذهب؟
-آره، اونم اینجاست
863
01:10:14,840 --> 01:10:15,900
میبندم
864
01:10:15,980 --> 01:10:17,210
بستن روی 38
865
01:10:21,090 --> 01:10:22,040
باشه
866
01:10:22,140 --> 01:10:24,350
یک بازیکن بزرگ میتونه
درون روحت رو هم ببینه
867
01:10:25,980 --> 01:10:31,060
می‌تونی گوش‌بند، هودی، کلاه بیسبال
868
01:10:31,640 --> 01:10:37,880
عینک آیینه‌ای، ماسک اسکی یا هرچی بزنی
ولی اون باز درون روحت رو می‌بینه
869
01:10:38,430 --> 01:10:39,350
میبندم
870
01:10:50,400 --> 01:10:51,570
کرک کجاست؟
871
01:10:51,660 --> 01:10:53,750
حتماً خوابه
بهش زنگ می‌زنم، بیدارش کن.
872
01:10:54,270 --> 01:10:55,860
نه، مشکلی نیست . زحمت نکش
873
01:10:56,820 --> 01:10:57,970
نوشیدنی می‌خوام
874
01:10:58,720 --> 01:10:59,920
چی بیارم براتون؟
875
01:11:00,010 --> 01:11:01,890
من یک تنکوری با یخ
876
01:11:02,950 --> 01:11:05,380
من یک جک می‌خوام، دوبل و خالص
877
01:11:08,260 --> 01:11:10,850
تو باهاش حرف زدی
اخیراً متوجه چیزی درموردش شدی؟
878
01:11:10,930 --> 01:11:12,100
مثل چی؟
879
01:11:13,440 --> 01:11:14,910
کج‌خلق شده
880
01:11:15,590 --> 01:11:16,880
نمیدونم
881
01:11:18,190 --> 01:11:22,840
یه پیشنهاد حمایت مالی از پوکرراک برات
دریافت کردم. 10،000 تا
882
01:11:22,920 --> 01:11:27,100
جدی؟
همونه که لوگوی اسب پونی رو سینه‌شه؟
883
01:11:27,190 --> 01:11:29,270
آره، اسب راک که روش نوشته پوکر
884
01:11:31,480 --> 01:11:32,530
خوبی؟
885
01:11:34,110 --> 01:11:35,000
آره
886
01:11:35,080 --> 01:11:36,270
خیلی خوبم
887
01:11:37,990 --> 01:11:39,760
خیلی خوبه و گریه زاری هم میکنه
888
01:11:41,830 --> 01:11:43,880
برای این حمایتشون باید چکار کنم؟
889
01:11:44,530 --> 01:11:46,900
فقط باید تیشرت هاشون رو
تو مسابقات بپوشی
890
01:11:49,330 --> 01:11:51,760
باید ازت می‌پرسیدم
این یه پیشنهاد بود
891
01:11:55,430 --> 01:11:57,090
کاش بچه اینجا بود
892
01:11:57,180 --> 01:11:59,310
خب بذار زنگ بزنم -
نه، مشکلی نیست -
893
01:11:59,400 --> 01:12:00,370
تنهاش بذار
894
01:12:05,040 --> 01:12:07,420
میدونی قبولت کردن برای مسابقات؟
نوبت توئه خودت رو نشون بدی
895
01:12:09,810 --> 01:12:13,150
میدونی چیه؟
فکر میکنم در مورد من اشتباه فکر میکنی
896
01:12:14,100 --> 01:12:15,110
آره
897
01:12:15,200 --> 01:12:16,980
من دلم می‌خواد اون پول رو ببرم
898
01:12:17,070 --> 01:12:20,310
دلم می‌خواد برم مسابقات جهانی
ولی بعدش تمومه دیگه
899
01:12:21,900 --> 01:12:24,800
این بچه کرک، به کمک نیاز داره
900
01:12:25,860 --> 01:12:27,600
بدهی داره
901
01:12:29,370 --> 01:12:30,920
من درکش میکنم
902
01:12:31,010 --> 01:12:34,650
اگر بتونم کمکش کنم شاید
فرصتی برای شروع دوباره داشته باشه
903
01:12:35,340 --> 01:12:37,870
درسش رو ادامه بده و یه زندگی رو شروع کنه
904
01:12:38,740 --> 01:12:40,180
می‌خوای همه این کارها رو بکنی؟
905
01:12:41,970 --> 01:12:44,610
آره خب
906
01:12:46,290 --> 01:12:47,190
آره
907
01:12:47,910 --> 01:12:50,340
تو عجیب ترین بازیکن
پوکری هستی که تا حالا دیدم
908
01:12:50,430 --> 01:12:52,030
تو هیچی نمی‌دونی
909
01:12:55,020 --> 01:12:57,230
فردا چکار میکنی؟ بازی نداری
910
01:13:00,930 --> 01:13:02,210
برنامه‌ای ندارم
911
01:13:03,600 --> 01:13:04,820
بهم گفت
912
01:13:05,900 --> 01:13:08,530
تا حالا شهری رو دیدی که همه شب روشن باشه؟
913
01:13:10,770 --> 01:13:13,500
گفتم آره، من یه شهر رو دیدم که
کامل تو آتیش بوده
914
01:13:17,310 --> 01:13:19,060
گفت منظورم این نبود
915
01:13:33,610 --> 01:13:36,610
منظورم چیز بد نبود
نمی‌خواستم این رو بپرسم
916
01:13:37,270 --> 01:13:41,190
البته شما افراد دیگه ای رو میشناسی
که بهتر میدونن و یاد می‌گیری که
917
01:13:41,280 --> 01:13:44,730
مراقب آدمای خاصی باشی
ولی من دوستایی داشتم
918
01:13:44,810 --> 01:13:48,410
خونواده داشتم
پارتی می‌گرفتن
919
01:13:48,490 --> 01:13:51,680
این‌جوری روشن می‌کردن همه جا رو
حتی بزرگتر از این
920
01:13:53,200 --> 01:13:56,240
از کجا باید می‌دونستم؟
من فقط یه بچه بودم
921
01:13:56,320 --> 01:13:57,680
همه چیز بزرگتر بود
922
01:13:57,770 --> 01:13:59,250
دوران سنت لوئیس رو میگی؟ -
آره -
923
01:14:03,820 --> 01:14:07,950
میدونی، برام مهم نیست
اگه تو گذشته کار بدی کردی
924
01:14:08,040 --> 01:14:09,510
می‌تونی در موردش بهم بگی
925
01:14:13,370 --> 01:14:14,800
نمیدونم
926
01:14:18,530 --> 01:14:19,950
اصلاً چی میتونه بد باشه؟
927
01:14:24,150 --> 01:14:25,720
من فقط بچه بودم
928
01:14:26,300 --> 01:14:29,350
همه چیز بزرگتر بود -
فقط توی ذهن تو -
929
01:15:10,180 --> 01:15:12,160
چرا اینجارو پیشنهاد کردی؟
930
01:17:14,280 --> 01:17:15,560
میبندم
931
01:18:44,210 --> 01:18:45,130
هی
932
01:18:48,330 --> 01:18:49,550
کجا بودید؟
933
01:18:49,640 --> 01:18:50,870
اوه، یه دست کوچیک بلک جک زدم
934
01:18:51,940 --> 01:18:52,960
چطور بود؟
935
01:18:53,490 --> 01:18:54,490
بردم
936
01:19:02,310 --> 01:19:03,380
دوست داری چطوری باشه؟
937
01:19:05,030 --> 01:19:05,970
مثل چی؟
938
01:19:06,060 --> 01:19:09,860
این زندگی که من و تو داریم
939
01:19:11,670 --> 01:19:13,040
باحاله
940
01:19:13,670 --> 01:19:14,730
قطعا همینطوره
941
01:19:15,630 --> 01:19:17,110
ولی -
ولی چی؟ -
942
01:19:20,400 --> 01:19:24,050
همه‌ش یه چیزه، میدونی؟
943
01:19:25,440 --> 01:19:27,750
...تکراریه. این
944
01:19:28,820 --> 01:19:32,400
نمیدونم آیا واقعاً ارزشش رو داره یا نه
945
01:19:35,700 --> 01:19:40,960
میدونی، از همه طرف بهش نگاه کن
تا همه چیز برات حل شه
946
01:19:43,790 --> 01:19:44,900
برای تو چطوریه؟
947
01:19:49,650 --> 01:19:51,130
بهش بیشتر فکر کردی؟
948
01:19:56,970 --> 01:19:57,890
نه
949
01:20:04,400 --> 01:20:06,900
میری مسابقات جهانی؟
950
01:20:06,980 --> 01:20:08,230
ثبت‌نام هم کردم
951
01:20:08,720 --> 01:20:09,630
خوبه
952
01:20:09,720 --> 01:20:10,870
آره، برای من خوبه
953
01:20:12,230 --> 01:20:14,330
آخرش کنار می‌کشی؟
954
01:20:16,790 --> 01:20:18,150
دوره من تموم شده
955
01:20:21,400 --> 01:20:24,420
ببین من نمیدونم
956
01:20:25,660 --> 01:20:27,690
برم وگاس یا نه
957
01:20:30,610 --> 01:20:31,810
جدی؟
958
01:20:31,890 --> 01:20:33,130
قراره وثیقه بذاری؟
959
01:20:54,500 --> 01:20:56,210
دیره، اما یه لحظه وقت داری؟
960
01:20:58,960 --> 01:20:59,930
آره
961
01:21:01,780 --> 01:21:03,090
می‌خوام یچیزی بهت نشون بدم
962
01:21:04,170 --> 01:21:05,420
یک لحظه وقت داری؟
963
01:21:06,540 --> 01:21:09,720
من یه پیشنهاد گرفتم
دنبالم بیا
964
01:21:21,734 --> 01:21:25,092
965
01:21:44,250 --> 01:21:45,300
بیا
966
01:22:05,920 --> 01:22:07,120
اینطوری زندگی میکنی؟
967
01:22:07,660 --> 01:22:08,640
بشین
968
01:22:17,720 --> 01:22:20,320
چیزی می‌خوای؟
آب؟
969
01:22:21,400 --> 01:22:22,530
نه، ممنون
970
01:22:25,530 --> 01:22:26,810
نظرت چیه
971
01:22:27,820 --> 01:22:30,280
یه گونی بذاری روی سرت؟
972
01:22:33,580 --> 01:22:34,970
توی ای-بی می‌فروشن
973
01:22:38,640 --> 01:22:42,310
یه پیمانکار غیرنظامی به نام جان
گوردو ابتدا به ابوغریب اومد
974
01:22:42,850 --> 01:22:45,090
می‌گفت باید خلاق‌تر باشم
975
01:22:45,180 --> 01:22:48,260
می‌گفت استعداد دارم ولی
تخیلم ضعیفه
976
01:22:48,970 --> 01:22:50,100
باهاش موافقی؟
977
01:22:51,380 --> 01:22:53,370
بیل، اینجا چه خبره؟
978
01:22:53,460 --> 01:22:54,900
زندگی واقعی در جریانه
979
01:22:56,840 --> 01:22:58,610
مسابقات جهانی شکنجه‌اس
980
01:22:58,690 --> 01:23:00,270
...من -
بشین -
981
01:23:02,540 --> 01:23:04,340
مطمئنی آب نمی‌خوای؟
982
01:23:06,980 --> 01:23:08,680
بعداً میگی کاش قبول می‌کردم
983
01:23:13,150 --> 01:23:15,270
حواست به منه کرک؟
984
01:23:17,470 --> 01:23:19,600
آره؟
985
01:23:20,940 --> 01:23:21,960
آره
986
01:23:22,970 --> 01:23:23,810
خوبه
987
01:23:26,230 --> 01:23:30,310
نوک انگشتای دست و پات یه کم استرس میبینم
988
01:23:31,180 --> 01:23:33,950
و نوک آلتت هم داره از ترس می‌لرزه
989
01:23:38,990 --> 01:23:39,910
خوبه
990
01:23:40,690 --> 01:23:42,340
بذار برات به کم شفاف‌ترش کنم
991
01:23:57,150 --> 01:24:00,970
من درمورد تو کمی تحقیق می‌کردم
کرک با سی
992
01:24:02,790 --> 01:24:04,190
در مورد پدرت
993
01:24:04,280 --> 01:24:06,410
اون رو تو ابوغریب ندیدم
این رو دروغ گفتم
994
01:24:07,060 --> 01:24:08,120
مادرت
995
01:24:08,790 --> 01:24:12,390
زمان دانشگاهت
مشکلاتت با قانون
996
01:24:12,470 --> 01:24:14,170
البته همه‌شون تو اینترنت هست
997
01:24:17,530 --> 01:24:19,120
می‌خوام یه پیشنهاد بهت بدم
998
01:24:23,750 --> 01:24:24,650
پاشو
999
01:24:32,550 --> 01:24:38,410
تو تقریباً 20 هزار دلار
بدهی وام کالج داری
1000
01:24:45,600 --> 01:24:47,220
بیست هزار.
1001
01:24:48,820 --> 01:24:53,670
برای برگشتن به دانشگاه، شهریه،
مخارج، پول کاندوم و اینا
1002
01:24:53,770 --> 01:24:55,100
بیشتر هم میشه
1003
01:24:55,190 --> 01:24:56,940
پس بگیم
1004
01:25:00,200 --> 01:25:01,380
هشتاد هزار تای دیگه هم لازمه
1005
01:25:04,440 --> 01:25:07,630
ضمناً پنج هزاردلار هم
بدهی کارت اعتباری داری
1006
01:25:08,400 --> 01:25:11,930
مادرت بنده خدا
مشکلات خودش رو داره
1007
01:25:12,010 --> 01:25:15,390
اون هم حدود35هزارتا زیر بار قرضه
پول رهن و اینا
1008
01:25:15,470 --> 01:25:18,010
برای اون هم بگیم 40 هزار تا
1009
01:25:18,090 --> 01:25:20,870
باز بیا ده هزارتای دیگه هم
پول توجیبی حساب کنیم
1010
01:25:21,830 --> 01:25:23,790
میشه ۱۵۰ هزاره
1011
01:25:23,870 --> 01:25:25,410
پول نقد بدون مالیات
1012
01:25:25,930 --> 01:25:28,330
همه اینها به یک شرط واسه تو میشه
1013
01:25:28,890 --> 01:25:29,880
چه شرطی؟
1014
01:25:42,990 --> 01:25:45,760
برو مادرت رو ببین
1015
01:25:52,450 --> 01:25:55,490
اون توی فال ریور اورگن زندگی میکنه
1016
01:25:55,580 --> 01:25:57,220
من آدرسش رو دارم
1017
01:25:57,300 --> 01:25:59,570
باهاش حرف زدم
البته نگفتم من کی‌ام
1018
01:26:00,950 --> 01:26:02,090
برو ببینش
1019
01:26:03,690 --> 01:26:04,700
ببخشش
1020
01:26:05,670 --> 01:26:08,280
اوضاعش رو روبه‌راه کن
قرضاش رو صاف کن
1021
01:26:09,280 --> 01:26:11,350
درمورد برنامه‌های دانشگاهت بهش بگو
1022
01:26:12,240 --> 01:26:14,560
و بهش بگو به من زنگ بزنه
1023
01:26:15,970 --> 01:26:18,040
می‌خوام بشنوم که اینا رو بگه
1024
01:26:19,000 --> 01:26:20,640
می‌خوام صداش رو بشنوم
1025
01:26:30,310 --> 01:26:31,530
جدی هستی؟
1026
01:26:34,900 --> 01:26:35,860
بله
1027
01:26:42,010 --> 01:26:43,260
اگه نکنم چی؟
1028
01:26:47,110 --> 01:26:49,500
این پیشنهاد نیست که بتونی ردش کنی
1029
01:26:52,120 --> 01:26:55,880
و اگر فریبم بدی، پیدات میکنم
1030
01:26:58,000 --> 01:26:59,330
نمی‌خوای که این اتقاق بیوفته
1031
01:27:04,330 --> 01:27:06,890
من دوست ندارم توی قمار مشهور بشم
1032
01:27:08,080 --> 01:27:09,800
من قمار ناشناس دوست دارم
1033
01:27:10,720 --> 01:27:11,900
این کارها رو به خاطر تو کردم
1034
01:27:14,290 --> 01:27:15,750
می‌شنوی چی میگم؟
1035
01:27:25,210 --> 01:27:26,070
آره
1036
01:27:28,510 --> 01:27:29,750
قول؟
1037
01:27:35,550 --> 01:27:36,620
آره، قول
1038
01:27:38,950 --> 01:27:40,020
مرسی
1039
01:27:41,260 --> 01:27:44,390
خب بیا بهش زنگ بزن
1040
01:27:44,990 --> 01:27:46,550
باید تا حالا بیدار شده باشه
1041
01:27:47,820 --> 01:27:49,630
آره
1042
01:27:50,556 --> 01:27:52,790
1043
01:28:23,720 --> 01:28:24,870
یه لحظه
1044
01:28:26,890 --> 01:28:27,800
کیه؟
1045
01:28:27,890 --> 01:28:29,250
ویلیامم
1046
01:28:32,860 --> 01:28:34,690
چه خبر؟
فکر کردم توی سالن همدیگه رو می‌بینیم
1047
01:28:35,190 --> 01:28:36,170
خوبی؟ -
آره -
1048
01:28:38,540 --> 01:28:41,580
میدونی فردا بازی فیناله -
آره، ساعت 2:30، درسته؟ -
1049
01:28:42,420 --> 01:28:43,800
شریکت کو؟
1050
01:28:43,890 --> 01:28:46,530
باید می‌رفت خونه یه سر
1051
01:28:46,620 --> 01:28:47,940
حال مادرش خوب نیست
1052
01:28:48,450 --> 01:28:50,780
مامان داره؟ -
آره، باورت بشه یا نه -
1053
01:28:51,420 --> 01:28:52,630
خب چی تو سرته؟
1054
01:28:56,220 --> 01:28:59,490
من قبل از رفتن به کرک یه قول دادم
1055
01:29:00,780 --> 01:29:03,010
میدونی، اون در مورد تو حرف می‌زنه
بهت علاقه داره
1056
01:29:03,090 --> 01:29:05,330
شاید فکر کرده مسئول مسابقاته
1057
01:29:08,020 --> 01:29:09,480
بهش قول دادم
1058
01:29:11,250 --> 01:29:14,260
که بر اساس این احساساتی که دارم عمل میکنم
1059
01:29:16,110 --> 01:29:17,620
این احساساتی که نسبت به تو دارم
1060
01:29:19,240 --> 01:29:21,740
خب؟ -
فکر کنم تو هم داری این حس رو -
1061
01:29:31,290 --> 01:29:33,730
آره، دارم -
دیدی گفتم -
1062
01:29:49,150 --> 01:29:55,570
احساس بخشیده شدن از طرف دیگری
و بخشیدن یه نفر، خیلی شبیه همه
1063
01:29:58,680 --> 01:30:00,930
هیچ راهی نیست که بشه از هم جداشون کرد
1064
01:30:06,070 --> 01:30:07,210
چقدر وقت داریم؟
1065
01:30:09,060 --> 01:30:10,230
بیا این رو ببین
1066
01:30:12,970 --> 01:30:14,240
چی رو؟
1067
01:30:16,110 --> 01:30:17,240
کرک؟
1068
01:30:18,150 --> 01:30:19,680
خدای من،کرک تویی؟
1069
01:30:19,770 --> 01:30:21,510
آره مامان منم -
کجایی؟ -
1070
01:30:21,600 --> 01:30:22,900
توی پاناما سیتی‌ام
1071
01:30:24,100 --> 01:30:25,200
چی شده؟
1072
01:30:25,280 --> 01:30:26,710
خیلی وقت گذشته
1073
01:30:27,400 --> 01:30:32,080
مامان داشتم فکر کردم
من باهات خوب نبودم
1074
01:30:33,220 --> 01:30:34,630
می‌خوام بیام ببینمت
1075
01:30:37,020 --> 01:30:38,240
خودت خوبی؟
1076
01:30:38,320 --> 01:30:41,250
اینطوری شد خلاصه
احساساتی شدم
1077
01:30:41,830 --> 01:30:43,220
اون خارج از پورتلند زندگی میکنه
1078
01:30:43,300 --> 01:30:44,710
یکی دو روز دیگه می‌رسه اونجا
1079
01:30:45,250 --> 01:30:46,450
از اونجا بهم زنگ می‌زنه
1080
01:30:48,040 --> 01:30:49,440
چجوری مجبورش کردی اینکار رو بکنه؟
1081
01:30:50,110 --> 01:30:51,160
خودش می‌خواست
1082
01:30:52,030 --> 01:30:53,480
فقط بهانه لازم داشت
1083
01:30:54,940 --> 01:30:56,090
شاید برم ببینمش
1084
01:30:56,170 --> 01:30:58,090
هیچوقت تو شمال غربی بازی نکردم
1085
01:30:59,350 --> 01:31:02,020
و به میز فینال خوش آمدید
1086
01:31:11,080 --> 01:31:13,560
این رو پیگیری میکنی؟
منتظرتماسم
1087
01:31:46,920 --> 01:31:50,070
1088
01:32:00,020 --> 01:32:01,480
ایول
1089
01:32:07,830 --> 01:32:09,320
بسیار خب بازیکنان
1090
01:32:09,410 --> 01:32:10,570
این پایان این دوره‌اس
1091
01:32:19,480 --> 01:32:21,090
گوشیت زنگ می‌خوره
1092
01:32:27,380 --> 01:32:30,240
از طرف کرک: کاش اینجا بودی
1093
01:32:38,970 --> 01:32:39,850
خوبه
1094
01:32:41,220 --> 01:32:43,060
ده دقیقه وقت داریم
1095
01:34:03,220 --> 01:34:04,650
بازی خوبی بود
1096
01:35:29,960 --> 01:35:31,350
یه دقیقه
1097
01:35:40,000 --> 01:35:40,900
چه خبره؟
1098
01:35:43,550 --> 01:35:44,450
شکایت دارین؟
1099
01:35:53,310 --> 01:35:57,720
از اینکه اخبار راکویل ویرجینیا رو
با من رایان تروی دنبال می‌کنین ممنونم
1100
01:35:57,810 --> 01:36:01,260
در حال حاضر در محوطه‌ی
خانه سرگرد جان گوردو هستیم
1101
01:36:01,350 --> 01:36:04,670
چیزی که می‌دونیم اینه که یه مظنون ناشناس داریم
1102
01:36:04,760 --> 01:36:07,050
که مسلح به کلت ساچمهای بوده
1103
01:36:07,960 --> 01:36:10,180
مظنون شلیک کرده و خودش مرده
1104
01:36:10,260 --> 01:36:12,880
سرگرد گوردو مظنون رو با شلیکش کشته
1105
01:36:13,710 --> 01:36:16,190
امروز صبح، با سرگرد گوردو صحبت کردم
1106
01:36:17,090 --> 01:36:20,150
با وجودی امنیتی که دارین
باز ممکنه همچین اتفاقی هم بیفته
1107
01:36:20,240 --> 01:36:22,320
ولی شما فکر می‌کنید ممکن نیست اتفاق بیفته
1108
01:36:23,090 --> 01:36:28,190
خبر دیگر مربوطه به آتش سوزی در
منطقه انبار با منشاء مشکوک،
1109
01:36:28,270 --> 01:36:30,220
چهار شرکت آتش نشانی وارد عمل شدن
1110
01:36:30,310 --> 01:36:34,040
هیچ گونه مصدومیتی گزارش
نشده و آتش مهار شده است
1111
01:36:34,130 --> 01:36:39,520
بعد از تقریباً 90 دقیقه ماموران
آتش نشانی در محل حضور دارند
1112
01:39:01,160 --> 01:39:02,370
خاموشه
1113
01:39:17,460 --> 01:39:18,620
جان بیا بشین
1114
01:39:20,610 --> 01:39:21,670
احمق نشو
1115
01:39:46,750 --> 01:39:47,860
من رو یادته؟
1116
01:39:48,370 --> 01:39:49,250
باید یادم باشه؟
1117
01:39:52,200 --> 01:39:53,990
گروهان آ1
ابوغریب
1118
01:39:57,090 --> 01:39:58,000
تیلیچ؟
1119
01:40:00,040 --> 01:40:00,910
بیل تیلیچ؟
1120
01:40:04,440 --> 01:40:05,970
خیلی خوب به نظر می‌رسی
1121
01:40:06,060 --> 01:40:07,400
همه جوانب در نظر گرفته شده
1122
01:40:10,610 --> 01:40:13,010
چه مدت توی لونورث بودی؟ -
هشت سال و نیم -
1123
01:40:13,090 --> 01:40:14,340
اوه
1124
01:40:20,980 --> 01:40:23,330
اون پسره که به تو شلیک کرد
1125
01:40:25,670 --> 01:40:27,100
می‌خواست تو رو بکشه
1126
01:40:27,850 --> 01:40:28,940
من هم همین برداشت رو کردم
1127
01:40:31,360 --> 01:40:32,840
تو به پدرش آموزش دادی
1128
01:40:34,540 --> 01:40:36,190
اسمش راجر بافورت بود
1129
01:40:36,930 --> 01:40:38,480
همون‌طور که من رو آموزش دادی
1130
01:40:40,600 --> 01:40:41,860
چی به سرش اومد؟
1131
01:40:43,380 --> 01:40:44,470
خودکشی کرد
1132
01:40:47,190 --> 01:40:48,150
من مقصرم؟
1133
01:40:49,780 --> 01:40:53,580
این یه دفاع ضعیفه
سرجوخه تیلیچ تو این رو میدونی
1134
01:40:54,820 --> 01:40:57,840
هر کدوم از ما مسئول
اعمال خودمونیم
1135
01:41:01,690 --> 01:41:02,750
به نظر من
1136
01:41:06,720 --> 01:41:08,830
ما میریم به اتاق بعدی
1137
01:41:10,050 --> 01:41:11,090
من و تو
1138
01:41:13,470 --> 01:41:15,930
و قراره دوباره یه حرکت بد بکنیم
1139
01:41:18,960 --> 01:41:20,770
فقط یکی از ما زنده بیرون میاد
1140
01:41:24,300 --> 01:41:25,830
من همه چیز رو درست میکنم
1141
01:41:28,530 --> 01:41:30,620
به هرحال جان راجرز
1142
01:41:33,750 --> 01:41:36,240
یا یه گلوله توی چشمت خالی میکنم
1143
01:41:55,030 --> 01:41:57,300
راهنمایی کن -
بفرمایید -
1144
01:42:08,410 --> 01:42:10,270
سیگار دارم، می‌خوای؟
1145
01:42:10,350 --> 01:42:11,340
نه
1146
01:42:12,300 --> 01:42:13,310
من هم نمی‌خوام
1147
01:42:14,840 --> 01:42:15,860
کی اول میره؟
1148
01:42:18,330 --> 01:42:19,910
من
1149
01:43:24,960 --> 01:43:26,390
اورژانس
1150
01:43:29,940 --> 01:43:31,490
می‌خوام یک قتل را گزارش کنم
1151
01:43:34,200 --> 01:43:35,970
خیابان ۲۹۰ گریت فالز
1152
01:44:12,550 --> 01:44:16,740
هیج‌وقت تصور نکردم آدمی باشم
که بتونه با زندگی تو حبس کنار بیاد
1153
01:44:21,660 --> 01:44:24,300
زندانی تیلیچ، ملاقاتی داری
1154
01:44:46,219 --> 01:44:50,226