Negli episodi precedenti...
Ora può prosciugare e assorbire i poteri degli altri?
È diventata una specie di parassita.
Quindi ora sei un supereroe?
Voglio solo poterti aiutare quando sarà tempo.
Comincia distruggendola.
Sono troppo qualificata per stare in panchina!
- Ti sei fusa. - E presto lo farai anche tu.
Vuoi che io uccida Superman.
Cosa farai nel frattempo?
Fonderemo i pianeti.
- Le cellule sembrano normali. - Non è positivo?
Lo sarebbe se fosse umano.
Lois.
Sei tornato.
Superman & Lois - Stagione 2 Episodio 14 - "Worlds War Bizzarre"
Traduzione: lucyari96, ranapucca.88 PrincessAle, emiliapond
Traduzione: -Fulcrum-, Hervor, Mickycarter84
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Cosa?
Sono mamma e papà.
- Ehi, ragazzi. - Ehi.
Devo solo sedermi un momento.
Vostro padre starà bene.
Oh, papà.
No.
Non starò meglio.
Amore, non essere duro con te stesso.
Secondo la Difesa, Ally ha prosciugato le tue cellule dell'energia solare.
- Ci vorrà del tempo. - No...
No. C'è qualcosa che non va.
Il sole non mi ricarica. Devo...
Devo vedere mia madre e capire perché.
Stavolta sarai tu a doverlo portare in volo.
Aspetta... alla Fortezza?
E se perdo il controllo e precipito? Non so neanche come atterrare.
E con papà ridotto così...
Non so se ci riesco.
Tesoro, va tutto bene...
Ok? Non sei costretto.
Possiamo chiedere a John Henry.
Quindi Ally è una specie di parassita dell'energia.
Può assorbire potere da qualunque cosa con cui entra fisicamente in contatto.
Ma pensaci. La tua armatura non ha cavi visibili,
non ha un diodo difettoso, gli scudi erano alzati e funzionanti.
Ma ha comunque assorbito il tuo potere.
Stessa cosa col martello.
Spiega come ha sconfitto Superman.
Dobbiamo capire come funziona il suo potere per poterci difendere.
Forse...
Oppure la difesa migliore sarebbe creare una migliore offesa.
Ehi, John.
Clark.
Vieni. Entra.
È...
- È bello vederti in piedi. - Già, beh...
Se non fosse per voi non ci starei, quindi...
Grazie.
E grazie a te.
Mi hai salvato la vita.
Il mondo ha bisogno di Superman.
Stavamo giusto cercando di capire come fa Ally a rubare i poteri.
In realtà, sono qui per questo. Vorrei sapere la stessa cosa,
e...
Se ti va una piccola gita...
Conosco qualcuno che può aiutarci a scoprirlo.
Ragazze, dobbiamo andare!
Aspetta, non sei ancora vestita? Cos'hai fatto fino adesso?
Sono stanca, mamma.
Parli a me di stanchezza?
È così che è fatta la stanchezza.
Correre in giro per la città come una pazza,
prendendomi cura di voi due mentre cerco di imparare questo lavoro.
Ora va a metterti qualcosa.
Dio, sei così scorbutica la mattina.
Ok, telefono.
Occhiali.
Ehi, qualcuna di voi ha visto le chiavi?
Mamma!
Tesoro, cosa c'è?
- Ora siamo a casa. - C'è una donna spaventosa in TV.
C'è solo...
Una cosa che ci resta ancora da fare...
Fondere entrambe le Terre in una sola.
Chi è?
Non lo so.
L'ultima cosa che ci serve ora...
È un nuovo computer che non possiamo permetterci.
Come sta Superman?
Sembra che si rimetterà.
Che significa? È ancora ferito?
Non conosco i dettagli.
Bene, pubblicheremo ciò che abbiamo.
- Aspetta... - No, abbiamo visto cos'ha fatto Ally.
Se è riuscita a fare questo a Superman,
che possibilità hanno tutti gli altri?
Non si fermerà finché non avrà completato tutti
combinandoli con i propri doppioni del Mondo Bizzarro.
È come un culto della morte,
solo che è il leader è una psicopatica onnipotente.
Il nostro lavoro è avvertire le persone.
Non è compito nostro diffondere il panico.
Non possiamo controllare le notizie.
E non possiamo decidere come reagirà la gente.
Possiamo solo riportare ciò che sappiamo
e dobbiamo farlo ora.
Andiamo, non di nuovo.
È tutta la mattina che va avanti.
Chrissy.
Sei senza poteri da ieri sera?
Sì.
E sei stato al sole, da allora?
Per un po' stamattina, ma non è cambiato nulla.
Sai il perché?
Sì.
Le tue cellule
sono state danneggiate gravemente,
alterate da qualsiasi potere Ally Allston abbia ricevuto dal ciondolo
Che significa?
Alterate?
Significa che finché non si rigenereranno,
per poter assorbire energia alla velocità a cui sei abituato,
rimarrai come sei ora.
- Quanto ci vorrà? - Difficile saperlo con certezza.
Ma più o meno come quando sei arrivato sulla Terra, appena nato,
alle tue cellule serve tempo per adattarsi.
Non ho sviluppato poteri fino ai quattro anni.
Quattro?
Ci dev'essere un modo per velocizzare le cose.
Forse un modo c'è.
Ma richiede...
Madre?
- Madre. - Potresti morire, Kal.
Clark...
Mamma! Guarda, guarda!
Ehi, sono Clark Kent.
Purtroppo al momento non posso rispondere.
Ma se lasciate un messaggio...
Vi richiamerò il prima possibile.
Papà,
sai qualcosa?
I dati del satellite sono inconcludenti.
Hai sentito Lucy?
Sta collaborando totalmente con un team di analisti.
In verità, sa solo quello che ci ha detto Ally.
È proprio questo che mi preoccupa.
Ally l'ha fatto apposta.
Ha strappato dal suo corpo la riserva solare di Clark
e ora sta in qualche modo usando la sua energia,
per fare ciò che aveva detto...
- Fondere i mondi. - E non abbiamo idea di come fermarla.
Mia madre non può fare nulla.
Ha detto che i miei poteri dovrebbero tornare, ma potrebbero volerci...
Settimane, mesi...
Forse anche di più.
Che vuol dire?
Ally ha vinto? Fine dei giochi?
Non ancora, per prima cosa...
Capiamo che succede con quel sole rosso.
Nat ed io possiamo volare fino la stratosfera, studiare il possibile.
Hai tutto il supporto della Difesa. Qualsiasi cosa, basta dirlo.
Fermi, fermi, fermi. Potremmo avere un problema.
Chrissy ha preso appuntamento con Lana. Vuole divulgare tutto ciò che sa.
Maledizione.
Sapevo che non dovevamo portarla con noi quando abbiamo rintracciato Lucy.
In realtà, penso abbia ragione.
Lois, seminerà il panico,
e la Difesa diffonderà una storia di copertura davvero a breve.
Non possiamo mentire a tutti, stavolta, Sam.
Sì che possiamo.
E sarà meglio, finché non troviamo una soluzione.
Fai tacere Chrissy.
Ehi.
Andrà tutto bene.
Ma voglio che voi due rimaniate uniti
e mi serve che tu tenga le orecchie ben aperte.
Qualsiasi cosa tu senta,
dillo a me o a tuo padre, capito?
Il mondo ha bisogno del mio aiuto.
Dovrebbero poter contare su di me e io sono ridotto così?
Mi prendo un giorno di malattia?
È come dici tu, Clark.
C'è sempre un altro modo.
Dobbiamo solo trovarlo in fretta.
Nonostante questo fenomeno sia davvero raro,
EVENTO METEOROLOGICO CHE SUSCITA TIMORE
gli esperti del Dipartimento della Difesa
sono stati chiari rispetto questo doppio sole,
detto parelio, è causato dalla luce del sole
rifratta su particelle di ghiaccio nell'atmosfera.
Cavolate.
Andiamo, dite quel che volete della Difesa, perché dovrebbero mentire?
Ma andiamo, Chuck.
Guarda il cielo. Il sole è rosso e quadrato.
E nulla di ciò che hanno detto può spiegare
tutte le stranezze che abbiamo visto sui nostri schermi.
- Ehi. - La gente inizia ad agitarsi un po'.
- Cosa sta succedendo? - Non lo so.
Mi serve che tieni le ragazze, così posso fare qualche telefonata.
- Ok. - Sindaco Lane.
Lei sa niente di questa storia?
No.
Sto andando in ufficio proprio ora.
Appena saprò qualcosa, vi farò sapere.
Ehi, voglio che stiate con papà, ok?
Ok.
Ehi, ascoltami.
Ogni volta che è successo qualcosa di insidioso alla nostra famiglia,
eri sempre tu, quella che ci aiutava ad affrontarlo.
Stavolta è uguale.
Organizzerò un'assemblea cittadina al liceo.
Tu e la tua squadra dovreste esserci, per aiutare tutti a mantenere la calma.
Sì, sì, certo. Qualunque cosa ti serva, io sono con te.
Grazie.
Devo rispondere... ehi, Chrissy.
Cosa? Sì, sì, sì, sì. Sto andando in ufficio proprio adesso.
Trovato qualcosa, Irons?
Non ne sono del tutto sicuro.
I sensori indicano che il sole rosso
sta emettendo meno del 3% delle radiazioni solari del nostro sole.
Quindi quello che vediamo è una specie di miraggio?
No, è reale.
E la produzione di energia è in rapida crescita.
Che significa?
Che il sole di un altro universo,
si sta muovendo verso il nostro.
Se continua a questo ritmo, non ci resta molto tempo.
Com'è possibile?
Dev'esserci qualche indizio sulla causa di tutto questo.
Dobbiamo identificare la sorgente d'energia e trovare il punto di origine.
Ci lavoreremo su, Sam.
Darò queste informazioni alla Difesa.
- Fammi sapere se trovi qualcos'altro. - Ricevuto.
Clark. Clark.
Ehi! Devi smettere di prendertela con te stesso.
- Non è colpa tua. - Senti, Sam...
E l'unica ragione per cui Ally può fare tutto questo,
è perché non le hai permesso di uccidermi.
Se davvero hai sbagliato qualcosa,
hai sbagliato a salvare me.
Salvare una vita non è mai sbagliato, Sam.
Soprattutto la tua.
Vado fuori.
Mi stai dicendo che niente di tutto ciò è vero?
COMUNICATO UFFICIALE DELLA DIFESA - NESSUN ALLARME
Neanche una parola.
E puoi provarlo?
Sì.
Ma non sarà facile da digerire.
Sta succedendo davvero?
Il nostro mondo sta per fondersi con un altro?
E le persone di quel mondo sono dei fanatici
che pensano di avere la missione sacra di fondersi e diventare completi
e non accettano un "no" come risposta.
Ne avete parlato con Superman?
C'è qualcosa che può fare per aiutarci?
No, non può fare nulla.
- Perché? - Perché Ally lo ha attaccato
e gli ha rubato i poteri.
Sta bene?
Starà bene presto.
Ma non possiamo contare su di lui per salvarci.
Allora, perché mi state raccontando tutto questo?
Per rendermi complice di questa insabbiatura
e mentire a tutti perché mantengano la calma?
Ci sono stati momenti nella mia vita
e nella mia carriera, in cui ho nascosto dei fatti alle persone
perché pensavo che fosse meglio proteggerli che ferirli.
A volte si è rivelata la cosa giusta da fare, altre volte no.
Ti sto raccontando tutto perché tu abbia la verità in mano.
Come sindaco di questa città e per tutta la gente che ci vive e che tu ami,
sta a te, decidere cosa farci.
Hai sentito niente?
Sta solo cercando di ricaricarsi.
Non sta funzionando?
Il battito del suo cuore è...
Debole.
Non ha niente.
Ehi, ascolta.
Papà.
Non può nemmeno sentirti.
Vai dentro.
Stai lontana da mio padre.
No, Jordan! Ferma.
Ferma!
Prendi me.
- State tutti bene? - Siamo arrivati appena sentito il segnale.
- Sì, sto bene. - Ehi, ok.
Siamo ancora in tempo per prendere quella pazza.
Temo che abbiamo un problema più grosso di lei.
Quindi ci restano meno di 12 ore prima che i due mondi si fondano.
Se i nostri calcoli sono corretti, sì... dodici ore.
Che cosa dobbiamo aspettarci?
In un quadro generale?
Tutto nel nostro mondo si trasforma, fondendosi col corrispondente analogo.
I continenti, gli edifici, gli oggetti...
Anche le persone.
Com'è possibile per le persone?
La mia ipotesi è che ci sia una ricombinazione subatomica completa.
Da un punto di vista soggettivo, se inizi la fusione...
Muori.
E allora come facciamo a fermarlo?
Mi hai chiesto dell'origine.
Stando ai dati raccolti, c'è un chiaro flusso di energia.
Sembra che venga dalle Miniere Shuster.
Bene... lanciamo qualche tonnellata di esplosivi lì dentro.
Beh, l'energia porta alle miniere, ma abbiamo scansionato l'area e...
Non c'è nulla con lo stesso potere di Ally nei tunnel.
Quindi dove cavolo è?
Dall'altro lato del portale.
Nello spazio tra i mondi.
Sta usando il potere che mi ha rubato per unire le due dimensioni.
Ok...
Sappiamo cosa fare.
Vado lì e la elimino.
No... ci andremo insieme...
E la fermeremo insieme.
Come posso aiutare?
Resta qui, cerca di calmare tutti...
Ehi...
Hai fatto tutto ciò che potevi, ok?
Ci pensiamo noi.
Buona fortuna a entrambi.
Sembra tu abbia visto un fantasma.
Va tutto bene?
Dove sono le ragazze?
Sono in sala d'attesa, io...
Ho pensato che dovessimo parlare prima noi.
Giusto...
Wow, è così grave?
Cosa pensi sia meglio?
Sapere che sta per succedere qualcosa di terribile...
Oppure... non saperlo ed essere in grado di vivere...
Senza sentire quel peso sul petto?
Wow, io...
Cavolo...
Lo capisco...
È solo che...
Non ho nessun altro con cui parlarne.
Oh, no, no, no, ascolta, sono felice che tu mi abbia chiamato.
Davvero, non vorrei mai che tu affrontassi questa cosa da sola.
È che...
Non so cosa fare.
Probabilmente ti chiederei...
Chi stai cercando di proteggere nascondendo la verità.
Perché, capisci, molte persone saprebbero gestirla.
Ma è difficile essere quello che...
Dice la verità quando la verità non è bella.
È per questo che non mi hai detto di Tonya? Perché era più facile?
In parte...
Sì... e poi anche perché mi vergognavo di me.
Insomma, sapevo che quello che stavo facendo...
Era sbagliato.
Ma... quando hai un segreto e lo nascondi per tanto tempo...
Alla fine sembra che non sia mai successo.
Come se questa bugia che...
Hai creato tu stesso, per giustificarti...
In qualche modo diventasse...
La verità.
Ma sapevi che prima o poi l'avrei scoperto.
Sì...
- Tutto lo scoprono, prima o poi. - Già.
Devi essere abbastanza coraggioso da parlarne quando ancora conta.
Io non l'ho fatto.
Ma credo che tu l'avresti fatto.
Scusami, io...
Forse era inutile.
No, affatto.
Davvero...
Ascolta, puoi...
Chiamare le ragazze?
Voglio parlare con loro prima dell'assemblea.
Certo.
Sono venuta subito, stai bene?
Sì, sto bene, a parte aver quasi fatto uccidere papà.
Non è stata colpa tua.
Già, almeno tu hai i poteri.
Beh, quello peggiora le cose.
Tu c'eri, mi ha fatto il culo là fuori.
Jordan, non è compito tuo proteggere tuo padre da chi ha i poteri.
Beh, menomale, perché non so farlo.
Nessuno sa farlo.
E se tornasse indietro?
Cosa facciamo?
Tutti in città sono terrorizzati.
Puoi leggerla sulle loro facce, la paura dell'ignoto.
Come ha reagito Lana?
È sopraffatta.
Credo non sappia cosa dire alle persone all'assemblea.
Non dovrebbe occuparsene lei.
Ora è il sindaco. Deve fare delle scelte difficili.
Sì, e io sono Superman.
Dovrei proteggere le persone.
Sì.
- Allora fallo. - Come?
Come dovrei fare? Non mi sono mai trovato in questa situazione.
Tu vali molto di più dei tuoi poteri.
Le persone si aspettano che le salvi.
No.
Le persone vogliono che gli dia speranza.
Superman fa questo.
Le ispira.
Tu ispiri me e i ragazzi tutti i giorni.
Non solo perché sai volare
o perché sei forte.
È per come sei dentro.
Non voglio dare false speranze alle persone.
Non è quello che intendo.
Il mondo ha bisogno di te.
Tu sei Superman.
Sii Superman.
Ascoltate.
Ciò che sto per dirvi
è difficile da credere.
Quel sole rosso nel nostro cielo,
temo che sia reale.
Quindi ci hanno mentito?
Sì, e io non voglio farlo.
Voglio che siate tutti preparati
per la crisi che stiamo per affrontare.
Da quanto ho capito, c'è un altro mondo
come il nostro.
Un mondo inverso.
E quel sole rosso nel nostro cielo è il loro sole.
Lo so, lo so. Lasciatemi finire.
E c'è qualcosa
che vuole unire il nostro mondo con il proprio.
E presto...
Presto...
Vedrete persone
arrivare da quell'altro mondo. Dei doppelganger, capito?
Ma dovete capire...
Che dovete evitarli a tutti i costi.
Doppelganger?
Ma che cavolo dici?
Lo so che è dura, ma dovete fidarvi.
- Fidarci? - Dice la verità.
Perché allora non l'hai fatto pubblicare nel tuo giornale?
Perché ho chiesto a Chrissy di non farlo.
Volevo essere la prima a dirvelo.
Voi due siete in combutta.
Proviamo a salvare delle vite, George.
Credo che questo compito sia meglio lasciarlo a Superman, signora sindaco.
A meno che...
Non stai pensando di volartene in giro e salvare la situazione.
Il mondo sta finendo. Superman ci salverà.
Superman non verrà.
Come?
Superman ha perso i poteri
e stavolta non potrà salvarci.
Comodo.
Questo significa che dovremmo fare affidamento su di te.
Non è quello che voglio dire.
Fatemi finire!
Come fai a sapere tutte queste cose?
Possiamo darle modo di parlare?
Il problema è evidente.
Il nostro sindaco
non ha delle risposte reali.
Ma solo il discorso impaurito
di qualcuno che è in un mare di guai.
George, ti conviene piantarla!
Perché? Per ascoltare altre stronzate
su mondi che si fondono e doppelganger spaventosi che bussano alla mia porta?
No, ho sentito abbastanza.
Vogliamo risposte da qualcuno di cui ci fidiamo.
Forse posso aiutarvi io.
Ehi, Sarah.
Stai bene?
Non lo so. È una roba da pazzi. Quello è Superman.
Nostra madre sta indagando da settimane.
Aspettate, voi sapevate già tutto?
Sindaco Lang.
Spero che ormai mi consideriate tutti un amico.
Perché è da amico che sono venuto ad assicurarvi
che il vostro sindaco
sta dicendo la verità
riguardo tutto.
Ma questo non significa che sia tutto perduto.
L'anno scorso ho visto di cos'è capace questa città,
di come vi siete protetti a vicenda.
E so che potete rifarlo.
Potete iniziare
ascoltando il vostro leader.
Perché so che lei è qui per voi
e non per fare i propri interessi.
Sindaco?
Ascoltate, la cosa migliore da fare è tornare a casa.
Restate con le vostre famiglie.
Fate attenzione a coloro che non si comportano normalmente.
Le persone dell'altro mondo possono assomigliare a noi
ma hanno uno scopo diverso.
Restate con le persone che amate
e riusciremo a superare tutto questo.
Insieme.
- Grazie. - Di nulla.
Ok, ho rinforzato con la kryptonite X.
- Possiamo andare. - Signore, devo ricaricare le armature?
No. Solo la mia.
Avviare il protocollo di blocco del vapore.
Hai protetto la mia armatura?
Mi dispiace, formichina.
Tu non vieni.
Papà, non farlo.
Dammi retta.
Attraverserò quel portale.
Fermerò Ally, sistemerò le cose,
e tornerò subito indietro.
L'ultima volta che l'hai detto, ti ho perso per sei mesi.
Questa volta è diverso.
Non ti lascio sola.
Hai una famiglia qui...
Sai, i ragazzi, Lois, Clark.
Hanno bisogno di te.
Ally non si fermerà finché Superman non sarà morto.
Quindi devi proteggerli finché sarò via.
Signore, la tua armatura è carica
mentre la carica del martello cinetico ha bisogno di più tempo.
Lascia stare il martello.
Rifornisci i missili e preparati per il lancio.
Missili pronti. Nessun testimone oculare nello stabile. Via libera.
Papà, ti prego.
L'armatura ha il timer.
Dieci minuti, e poi puoi andartene.
Per allora avrò già attraversato il portale.
Aiutami rimanendo in comunicazione e guidami verso il ritorno.
Siamo ancora una squadra, formichina.
Lo saremo sempre.
Ti voglio bene.
SEGNALE ASSENTE
Beh, ce l'hai fatta, Lana.
Insomma, l'intera stanza era pronta per andarsene e...
Tu hai fatto tutto a regola d'arte.
Beh, ho avuto un aiuto.
Sembravi un sindaco.
Vado a cercare Sarah
e...
Poi ci rivediamo a casa, ok?
Sì, ci vediamo là.
- Ciao, tesoro! - Ciao, mamma!
Ci vediamo presto!
Ci vediamo!
Dovremmo andare
a controllare John Henry e Natalie.
Sono qui.
I sistemi di difesa sono carichi, John.
L'idea della kryptonite X di Nat funziona.
Speriamo resista fino a quando troviamo Ally.
Prepararsi all'impatto tra tre, due...
Impatto?
Papà!
Papà, mi senti?
Ricevuto.
Ce l'ho fatta, sono...
Sono nello spazio tra i portali.
Lo stesso posto che avete descritto tu e Clark.
Dovrebbe essere lì.
Vedi Ally?
Sì.
E non abbiamo molto tempo.
Questa cosa dei due mondi
e di ciò che potrebbe accadere, è così...
Folle.
- E non sai neanche tutto! - Quindi...
È per questo che hai la testa tra le nuvole?
Anche...
Sì.
Jordan, perché non me l'hai detto?
Volevo,
- ma non è sempre una decisione mia. - Beh...
Posso gestirla.
Qualsiasi cosa sia, posso gestirla.
Sarah.
Andiamo.
Dobbiamo andare a casa.
Ok...
Oh, mio Dio.
- Scappa. - Che stai facendo? Non puoi...
Scappa!
Non mi piace per niente.
Infatti.
Non farai del male alla mia famiglia.
Che cosa vuoi fare? Non hai i poteri.
Figliolo, non devi farlo.
Sei meglio di così.
No, non ancora, ma...
Lo sarò.
Sai, tutti lo saremo.
Tranne te.
È ironico,
vero?
Se mio padre fosse vivo, voi due vi sareste potuti unire.
Avresti potuto correggerlo.
Sarebbe stato una persona completa.
Ma visto che è morto,
potresti esserlo anche tu.
Parlami.
La vedi?
Affermativo.
Farò molto più che vederla.
Visuale pulita. Il bersaglio è acquisito.
Prova ad assorbire questo.
L'hai presa.
Papà? Papà, parlami!
CONNESSIONE FALLITA
Andiamo, almeno prova a combattere.
Lascialo stare.
Che vuoi fare, piangere?
Troppo lento in entrambi i mondi, nonno.
E va bene. Vieni qui. Ok.
- Chiama la Difesa. - Non arriveranno mai in tempo.
Voi non capite proprio, vero?
È già finita. Avete perso.
Patetico.
Ti prego, non fargli del male!
Stai bene?
Dietro di te.
Ti prego, papà. So che mi senti.
- Papà! - Natalie...
Il blocco temporaneo alla tua armatura è scaduto.
Ma i miei sensori hanno identificato un attacco di superumani attivo
nelle nostre vicinanze.
Jordan!
Jordan. Jor...
Papà...
Stai bene?
Hanno abbattuto i due migliori seguaci di Ally,
ma non abbiamo ancora idea di come fermarla dall'unire i mondi.
E abbiamo perso il contatto con John Henry.
Mi sentirei meglio se voi due andaste in una località sicura.
Con il dovuto rispetto, Sam, credo dovremmo ascoltare il consiglio di Lana.
Andare a casa e... stare con quelli che amiamo.
- Vieni con noi. - La Difesa ha un paio di assi nella manica
e farò un lavoro migliore per prendere decisioni se starò al quartier generale.
Resta al sicuro, tesoro.
E tieniti vicina quei ragazzi.
Non sono male in battaglia.
Voi state bene?
Rispetto a che cosa?
Sei stato bravo.
È Nat che ci ha salvati.
Dov'è Nat?
Trovata.
Con questa sono due le volte in cui mi salvi la vita.
Sai, quando avete invitato me e mio padre a vivere con voi...
Ho pensato che fosse un errore.
E quando ci siamo trasferiti ero così felice di avere un posto nostro.
E ora eccoci qua...
È la fine del mondo e sto qui perché...
Non so dove altro andare.
Non è la fine del mondo.
Potrai sempre stare con noi, tesoro.
Tutto il tempo che vuoi.
Non riesco a localizzare mio padre.
Il suo segnale è scomparso.
E ho questa sensazione...
Come se non dovessi rivederlo mai più.
Nat...
Tuo padre è un eroe.
So che al momento è spaventoso.
Ma so che è lì fuori
a lottare per noi. Te lo assicuro.
Quindi devi credere che tornerà.
Io ci credo.
Andiamo, dobbiamo entrare.
Tu lo sapevi, vero?
Tu sapevi che Jordan aveva i poteri.
Non hai battuto ciglio quando l'hai visto. I suoi...
Occhi, il modo in cui...
Tu lo sapevi da un po'.
- Sarah... - E quando sei sparita
per sei ore non eri andata... a passeggiare.
Stavi nascondendo qualcosa perché il giorno dopo
ho avuto la sensazione che volessi dirmi qualcosa,
ma che poi hai lasciato stare.
È quel giorno che l'hai scoperto, vero?
Sì.
Perché non me l'hai detto?
Perché volevo che avessi una vita normale.
Stronzate, mamma.
Jordan ha detto che alcune decisioni non spettava a lui prenderle.
Lo conosco. So che voleva dirmi qualcosa
ed era questo, vero?
Mamma, io ho rotto con lui! Non l'avrei fatto se...
- Avresti dovuto dirmelo! - Sarah!
Tamera, dobbiamo affrontarla con calma, ok?
Avrebbe fatto differenza.
- Sarah! - Mija, ehi. Che succede?
Lascia... che la gestisca io.
- Sarah... non abbiamo finito. - Che c'è?
- Dobbiamo parlare. - No, non voglio parlare con te.
Allora farai meglio ad ascoltare.
Perché il segreto che hai scoperto...
È importante in un modo che non riusciresti a comprendere.
E devi promettermi che non dirai niente a nessuno.
Ma di che stai parlando? Io...
Mamma?
Mamma, che...
Che succede?
Soph, dov'è papà?
Non lo so.
Mamma.
Che è successo a casa nostra?
Questa non è casa nostra...
È casa loro, dell'altra Terra.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com