:.:.: Superman and Lois :.:.: 🌒 Season 01 | Episode 07 🌘 অনুবাদ ও সম্পাদনা: মোহাম্মদ ইউসুফ
[গত পর্বে যা দেখেছেন]
এখানকার কোলাহলমুক্ত পরিবেশ তোকে সাহায্য করবে!
আমার ধারণা, ওর শব্দ শুনতে পারার ক্ষমতা বৃদ্ধি পাচ্ছে!
হ্যাঁ, শব্দের প্রতি ওর সংবেদনশীলতা উল্লেখযোগ্য হারে বৃদ্ধি পেয়েছে।
কীভাবে ওর যন্ত্রণার উপশম করব আমরা?
ওর কানের পর্দা বেড়ে চলা শ্রবণশক্তির সাথে তাল মেলাতে পারছে না।
যতক্ষণ না ওর শুনতে পারার শক্তিকে ঠিকমত নিয়ন্ত্রণ করতে পারছে...
ততক্ষণ সূক্ষ্মাতিসূক্ষ্ম শব্দও ওকে যন্ত্রণা দেবে।
- ওকে আমায় সাহায্য করতে হবে! - ওকে শেখাও কীভাবে ফোকাস করতে হয়।
যা জানো সবকিছু ওর সাথে শেয়ার করো।
তবে, ওর পক্ষ থেকেও যথেষ্ট চেষ্টা করে যেতে হবে..
যে অপরিসীম চেষ্টার বলে তুমি সমস্যাটা কাটিয়ে উঠেছিলে, কাল-এল।
তোর এই শব্দ শুনতে পারার সহ্যক্ষমতা কতক্ষণ থাকে?
বাবা বলেছে, ওকে নিজের মতো করে মানিয়ে নিতে হবে।
তোমার মানিয়ে নিতে কতোটা সময় লেগেছিল?
কয়েক সপ্তাহ।
তাহলে, ও কেন স্কুলে যাচ্ছে না সেটার জন্য আরো এক দফা ...
আমাকে সবাইকে কৈফিয়ত দিতে হবে?
সকালে উঠে প্রিন্সিপাল ব্যালকম্বকে ফোন দিয়ে কিছু একটা বলে দেব, ওকে?
এখন তোরা গিয়ে শুয়ে পড়।
জর্ডান...
আমরা সকালে এটা নিয়ে কাজ করব।
হেই, হেই!
- ওর ভয়ানক যন্ত্রণা হচ্ছিল! - জানি, আমি জানি!
যখন ও মানিয়ে নেবে, দেখবে সব ঠিক হয়ে গেছে!
কথা দিচ্ছি তোমাকে।
দেখো, তোমার কথামতো কাজে জয়েন করেছি বটে...
আলাদা করে আমাকে কি কোন কিছুর পাত্তা বের করতে বলছ?
যদি অ্যাজ সাধারণ মানুষকে গিনিপিগ বানায়, সে কাজটা করবে অবশ্যই আড়ালে।
তাই, চোখ কান খোলা রাখবে অস্বাভাবিক কিছুর প্রতি।
যেমন, ভবন, মেশিন, চালানপত্র এমনকি...
আচ্ছা, এগুলো দ্বারা কি কেউ ইতোমধ্যেই অতিমানবীয় ক্ষমতা পেয়ে গেছে কিনা জানা যাবে?
সেরকম নয়।
তবে, লেসলি লরের যে সুপারপাওয়ার আছে সেটা আমরা জানি।
তাই, অন্য লোকেদেরও সুপারপাওয়ার আছে ধরে নেওয়াটাই শ্রেয়।
লানা, চাই না এমন কিছু করো..
যাতে তোমার নিরাপত্তা শংকার মুখে পড়ে!
না, আমি সাহায্য করতে আগ্রহী। কিছু পেলে তোমায় জানাব।
থ্যাংক্স, বাই।
উনি কে?
আসল্মার্কাস ব্রিজওয়াটার।
- তাহলে, খনিতে যার সাথে গিয়েছিলে... - মিথ্যা বলেছে।
এমনকি ইন্টারনেট থেকে মার্কাস ব্রিজওয়াটারের...
সকল ছবিও মুছে ফেলার চেষ্টা করেছে সে।
ভাগ্য ভাল যে ম্যাক্সির বন্ধু রয়টার্সে জব করে যার কাছে উনার ছবি ছিল।
- সে কেন মিথ্যা পরিচয় দেবে? - বলতে পারছি না।
যেহেতু, সে অ্যাজের ব্যাপারে অনেক কিছুই জানে...
নিশ্চয়ই তার কোন গোপন উদ্দেশ্য আছে।
তো, অ্যাজের দু'জন লোক তোমাকে আক্রমণ করেছিল...
যাদের কাছে সুপারপাওয়ার আছে।
হ্যাঁ, আমি শিউর যে এরকম আরো মানুষ আছে।
হ্যাঁ, সেজন্যই আমার মনে হয় বাচ্চাদের সবকিছু খুলে বলা উচিৎ।
তাহলে তো ওদেরকে সুপারম্যানের অজানা...
আরো অনেক রহস্য খুলে বলতে হয়।
সামান্য বলা যেতে পারে, যদিও অবস্থাদৃষ্টে সেটা সঠিক মনে হচ্ছে না।
এবারের পরিস্থিতি'টা আলাদা।
ওদেরকে নিয়ে স্মলভিলে আসার প্রধান লক্ষ্য ছিল...
স্বাভাবিক জীবনের পরশ দেওয়া, ভয় পাইয়ে দেওয়া নয়।
জানি, তবে...
পাশাপাশি, জর্ডানও ওর শ্রবণশক্তি নিয়ে ভুগছে!
জোনাথনের ভালো বন্ধু নেই এখানে।
এর মধ্যে ওদেরকে আরো পেরেশানিতে ফেলাটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
আমার ধারণা, ওরা সত্যটা মেনে নিতে পারবে।
আমার মতামত হচ্ছে, পরিস্থিতি বুঝে তারপর ওদের সাথে আলোচনায় বসা।
ঠিক আছে।
- কোথায় যাচ্ছো? - পুরনো মি. ব্রিজওয়াটারের মুখোমুখি হতে।
আজ একটু কাছাকাছি থাকবে?
মনে হচ্ছে, তোমার সাহায্য লাগবে।
ইয়াহ!
খনিতে ল্যানের সাথে যে এসেছিল তাকে শনাক্ত করতে পারছ না কেন?
বিশ্বাস করুন, তন্ন তন্ন করে খুঁজেছি!
সিসি ফুটেজে যাকে দেখা গেছে তার কোন পরিচয় পাওয়া যায়নি।
লোকটাকে বরং ভূতই বলা চলে।
বেশ অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত ভূত।
এই অচেনা আগুন্তুক, ল্যান এবং সুপারম্যানকে ডিঙিয়ে...
আমরা খনি থেকে এক্স-ক্রিপ্টোনাইট উত্তোলন করব কীভাবে?
আমরা একটা টোপ দেই।
একটা ছোট্ট শিপমেন্ট পাঠিয়ে দেখি, কে এটা নিতে আসে।
এতে করে খেলার মোড় হয়তো বদলে যেতে পারে।
বেশ, একটা ছোট্ট শিপমেন্ট। আর, ল্যাসলি...
এবার কোন ভুল করা যাবে না।
ওহ, স্যরি, আমি মাত্রই দরজায় নক দিতে যাচ্ছিলাম!
ওকে নিয়ে মাথা ঘামাবেন না। চলুন, হাঁটি?
তো, আপনি আসলে কেমনতর প্রজেক্টে আমাকে শামিল করতে চাচ্ছেন?
একটা লিডারশিপ প্রজেক্ট।
আমি আপনার মতো প্রাণশক্তিতে ভরপুর, অদম্য লোকেদের খুঁজছি...
যারা পয়লা কদমটা ফেলতে প্রস্তুত।
পয়লা কদম কোন প্রাপ্তির জন্য ফেলবে?
তাদের সেরাটা অর্জনের জন্য।
ভেবেছিলাম, অলরেডি সব বুঝে গিয়েছেন।
ওকে। ঠিক কতজন ক্যান্ডিডেটের খোঁজ করছি আমরা?
আপাতত পাঁচজনকে দিয়ে শুরু করুন?
আপনার কাছ থেকে সর্বোচ্চ চেষ্টা আশা করছি, লানা।
তুই পারবি।
খুব ব্যাথা করে।
সেটা হবেই কিন্তু তোকে ব্যাথাটাকে সহ্য করে নিতে হবে।
ঠিক আছে? একবারে এক প্রকারের শব্দ।
কাম অন!
আমি পারব না, স্যরি।
জর্ডা, জর্ডান।
আমরা কাল নয়তো পরশু আবারও চেষ্টা করব।
অডিও পূর্ণমাত্রায় এখন সক্রিয়।
আবারও কথা বলে ভাল লাগল, স্যার।
তুমি এখনো তোমার সামর্থ্যের ৩০ শতাংশে রয়েছ।
আশা করি, পরবর্তী সময়ে আমাকে ছুড়ে ফেলার আগে যথেষ্ট ভেবে নেবেন।
লুইস ল্যান।
হ্যালো, মার্কাস ব্রিজওয়াটারের ভেকধারী ভন্ড।
ভেতরে এসে কথা বলো না?
হ্যাঁ, জেনেশুনে সিংহের গুহায় মাথা গলাচ্ছি না।
এটা অপমানজনক এবং বেশ কষ্ট লাগল শুনে।
ভিক্টোরিয়া মে'তে এক ঘন্টার মধ্যে চলে আসো।
সত্যিটা বলার জন্য প্রস্তুত হও।
নয়তো, আমাদের এই দু'জনের জোট ভেঙে যাবে।
এই সাতসকালে কী ভাবছ?
গতরাতে যা ভেবেছিলাম।
তুমি কিন্তু আগুন নিয়ে খেলছ!
ধুর, আর ভাল্লাগে না!
অসংখ্য ধন্যবাদ, মা এবং বাবা।
হেই, পিচ্চি খরগোশটা!
দেখো, তোমাদের আলবাল কর্মকান্ডে নাক গলিয়েছি...
বলে আমাকে যা খুশি তা-ই বলতে পারো না!
উহুম, এটা আলবাল কিছু না! বরং আবেগের বহিঃপ্রকাশ...
আবেগ... খুব ভালো বুঝেছি!
কীভাবে বুঝেছি জানো? কারণ, তোমাদের মধ্যে সবসময়ই..
আমি এই আবেগের কুড়কুড়ানি দেখেছি!
সুপারম্যান এসব কী করছে?
ওর সাথে ওরা কারা?
হে খোদা!
হেই, ক্যাশিং...
লাঞ্চে তোমাকে দেখলাম না ক্যান্টিনে। কোন সমস্যা হয়নি তো?
হয়তো তুমিই সে ব্যাপারে বলতে পারবে। জর্ডানের আজ স্কুলে না আসার কারণ কী?
ওর আসলে শরীরটা ভালো নেই!
- দারুণ! - এক মিনিট!
রাগ করছ কেন?
- মিথ্যা বলছ, তাই। - জর্ডানের অসুস্থতার ব্যাপারে?
গতরাতে ট্যাগের সাথে যা ঘটেছে সব জানো, তারপরও ওর স্কুলে না আসার অদ্ভুত বাহানা শোনালে।
হ্যাঁ, সারাহ... আমি ট্যাগের সাথে কী ঘটেছে সেটা জানি, ওকে?
ওর সাথে যা হয়েছে সেটা ভেবে কষ্টই লাগছে।
কিন্তু, জর্ডানের এসবের সাথে কোন লেনাদেনা নেই।
- ট্যাগ সেরকমটা বলেনি। - কেন? একটা ফালতু ভিডিয়োর কারণে?
ভিডিয়োটা ভালো করে দেখেছ?
আরে, জর্ডান ট্যাগকে এরকম অদ্ভুতুড়ে পাওয়ার দেবে এরকমটা ভাবলে কী করে?
আর, জর্ডানের অসুস্থতার কারণ হচ্ছে...
এর আগেরদিন ট্যাগ ওর ওপর হামলা চালিয়েছিল।
ও বেশ আহত হয় এতে।
এখন ও ভয়াবহ মাথাব্যাথায় ভুগছে।
সেজন্যই ওর চেহারায় ওরকম কালশিটে পড়েছিল?
ও কেন তখন বলেনি আমাকে?
জানি না, হয়তো ও চাইনি এগুলো নিয়ে টেনশন করো।
দেখলে? ও কিন্তু ততোটাও খারাপ ছেলে নয়।
- হ্যাঁ। - আমারও কব্জি ভেঙেছে।
থ্যাংক্স তোমার প্রশ্নের জন্য। মুডটাই খারাপ করে দিলে।
জোনাথন!
ওর সাথে একা ছাড়ার আইডিয়াটার সেভাবে তারিফ করতে পারছি না।
এখন কিছু করার নেই কারণ ও এখানে চলে এসেছে।
- আমরা আসলে কিসের খোঁজ করছি? - সেটা সময় হলেই দেখতে পাবে।
শুভকামনা জানাও আমাকে।
গুড লাক!
আমি তোমার জন্য অ্যালমন্ড মিল্ক মিশ্রিত গ্রিন টি অর্ডার করেছি।
শেষবার এখানে এটাই খেয়েছিলে।
এখন পুরনো স্মৃতি রোমন্থন না করে...
সরাসরি আসল কথায় আসা যাক।
অবশ্যই।
গ্রেট, পয়লা অভিযোগ হচ্ছে তুমি আমাকে পরিচয়ের শুরু থেকেই মিথ্যে বলে চলেছ।
এটা তোমার ভুল ধারণা।
মানে, নামের অংশটা বাদ দিলে বাকি যা বলেছি সব সত্য।
তাহলে, তোমার আসল পরিচয় কী?
এটা একটু কঠিন বলাটা।
তাহলে, সহজ করেই বলো?
ওয়েলকাম ব্যাক, ক্যাপ্টেন।
লুইস ল্যানের সাথে কথাবার্তা কেমন হলো?
ক্যাপ্টেন লুথোর?
তোমাকে আমার পরিচয় দিলে বিভ্রান্তি শুধু বাড়বেই।
অ্যাজ কী করার পাঁয়তারা করছে সেটার প্রতি মনোযোগ দাও।
ও মানুষকে সুপারপাওয়ার দিচ্ছে সেটা জানি।
ও একটা আর্মি বানাচ্ছে!
- কিসের জন্য? - দুনিয়াকে দখল করার জন্য!
মেট্রোপোলিস হচ্ছে প্রথম শহর যেটাকে ও বশ করবে।
- মনে হচ্ছে, শতভাগ শিউর তুমি এ ব্যাপারে। - কারণ, এটাই সত্যের আসল রূপ!
তোমাকে কেন বিশ্বাস করব?
- হেই। - ওকে।
অ্যাজের খনিতে কাজ করে এরকম একজন পরিচিত আছে।
শুধু পরিচিত বললে ভুল হবে...
আমার উপর ফিদা হয়ে যে নাওয়া খাওয়া ভুলতে বসেছিল!
ক্রিসি!
অ্যাজ একটা শিপমেন্টের চালান দিতে যাচ্ছে।
ওতে কি এক্স-ক্রিপ্টোনাইট থাকতে পারে?
শুধুমাত্র একটা উপায়েই সেটা জানা যাবে। থ্যাংক্স, বস।
আমরা এই আলোচনাটা পরে করব। আপাতত একটা বড় ঘটনা ঘটতে যাচ্ছে।
লুইস, বিষয়টা সিরিয়াস! সুপারম্যানের সাথে আমি কথা বলতে চাই!
পরিচয়ের ব্যাপারটা মিমাংসা হলে ভেবে দেখা যাবে।
এত তাড়াতাড়ি চলে আসলে?
ক্রিসি ফোন দিয়েছিল, মনে হচ্ছে অ্যাজ চালান শুরু করে দিয়েছে।
কোন বাহনে ওরা যেতে পারে?
যখন ওটার কাছাকাছি যাব, এমনিতেই জেনে যাবে।
বড় একটা গাড্ডায় ফেঁসেছি আমরা!
লুইস আবার পরে সাক্ষাৎ করবে।
একজন আগুন্তুক এসেছিল।
আগুন্তুক? এখানে?
জ্বি, ক্যাপ্টেন। তার একটা ছবি তুলে রেখেছি আমি।
এটা তো ওর হাজব্যান্ড!
সে কি কোন হুমকি হতে পারে?
না, সেরকম কোন হুমকি নয় সে।
খনিতেও কিছু ব্যস্ততা লক্ষ্য করা যাচ্ছে।
স্যাটেলাইট ইমেজে তাদের সক্রিয়তা দৃশ্যমান।
ওকে তাহলে এই ব্যাপারেই কল করেছিল।
গিয়ার চাপো।
অ্যামিলি? হাই, বসো!
তুমি এখানে কী করছ?
এখানে আসার পর জানলাম যে ইয়াং এক্সিকিউটিভ প্রোগ্রামের...
ব্যাপারে তোমার সাথে কথা বলতে হবে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি এই প্রজেক্টটায় বর্তমানে কাজ করছি।
শোনো, আমি অনেকদিন ধরে কর্মহীন অবস্থায় আছি।
জানোই তো, বাচ্চাদের দেখভাল করাটা এখন কতোটা কষ্ট!
তার উপর অ্যাভারির হাই স্কুলের খরচ...
ওহ, না, না, তোমার ব্যাপারে আমি অবগত আছি!
গুড, আমার সত্যিই জবটা দরকার, লানা!
তোমার মতো আমিও আমার পরিবারকে ভালভাবে দেখাশোনা করার এই সুযোগটা কাজে লাগাতে চাই!
এখানে আরো অনেক ব্যাপার আছে!
এছাড়াও, এখানকার কাজকর্ম সম্পর্কে যথেষ্ট জ্ঞান নেই!
ওহ, তোমাকে জোর করছি না জবটার জন্য!
সেটা তো অবশ্যই!
আমি শুধু চাচ্ছি, ওরা যেভাবে তোমায় সুযোগ দিয়েছে সেভাবে আমাকেও একটা সুযোগ দাও!
কোন সাহায্যে আসলে আমিও খুশি হবো।
দেখি তোমার জন্য কী করতে পারি।
কিন্তু, কোন কথা কিন্তু দিতে পারছি না!
ধন্যবাদ, লানা! তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
এতে ধন্যবাদের কিছু নেই!
কথা বলে ভালো লাগল!
- পরে আবারও দেখা হবে। - বাই!
সে কি আসলেই লেক্স লুথোর?
জানি না তবে মাল্টিভার্সের ব্যাপারে এখন পর্যন্ত যতোটুকু জানি...
কোন কিছুই অসম্ভব নয়।
তাহলে? সে কি লেক্সের কোনও আত্মীয়?
হয়তো তার ছেলে যার পরিচয় কেউ জানে না!
সে লুথোরকর্পে জব করত বলেছে, এটা তো কাকতালীয় হতে পারে না।
হ্যাঁ, আর লেক্সই দুনিয়াতে একমাত্র জন নয় যে তার পরিবারকে লোকচক্ষুর আড়ালে রাখতে চায়।
ক্রিসি খোঁজখবর নেবে। ওরা কি আমাদের সামনে?
হ্যাঁ, দুই মাইল দূরেই।
জিপে মনে হচ্ছে সশস্ত্র লোকজন আছে।
গাড়িতে চারজন সশস্ত্র লোক আছে।
মনে হচ্ছে অ্যাজ নাম ফাটাতে চায়!
- এখন কী করবে? - অনুসরণ করব শুধু।
দেখতে চাই ওরা এক্স-ক্রিপ্টোনাইট নিয়ে কোথায় যায়।
মনে হয় না সেটা সম্ভব হবে।
মানে?
তোমার নতুন বন্ধু মনে হচ্ছে আসলেই লুথোর!
হেই, গায়েজ, মনে হচ্ছে রাস্তায় আমাদেরকে কেউ অভ্যর্থনা জানাতে চাচ্ছে।
রেডি থাকো!
একদম ফুললি লোডেড!
আমি নাক না গলালে রক্তারক্তি ঘটে যাবে!
ট্রাক থেকে বের হ!
পেছনে ঘোর! হাঁটু গেঁড়ে বস!
একটা ঝামেলা হয়েছে।
একদম নড়বি না!
তুমি করছ'টা কী আসলে?
যেটা করতে তুমি এসেছ!
না, আমরা ট্রাকটা অনুসরণ করে কোথায় যায় সেটা দেখতে চাচ্ছিলাম!
তবে, সেটা এখন সম্ভব নয় কারণ তুমি র‍্যাম্বো স্টাইলে এন্ট্রি নিয়েছ!
এটা হাতছাড়া করার ঝুঁকি নিতে চাচ্ছিলাম না...
কারণ, এর সাহায্যেই অ্যাজ ওর আর্মি বানাচ্ছে।
- এখন তো বিশ্বাস করেছ? - যথেষ্ট হয়েছে!
সবকিছু আমাদেরকে খুলে বলো!
বেশ, আমার সাথে চলো।
লকারটার উপর মনে হচ্ছে রাগ ঝাড়ছ!
হ্যাঁ!
পাগলা আমার কথা শুনছে না।
হাই!
যদি কিছু মাঝপথে আটকে যায়...
ধৈর্য্যহারা হয়ো না।
রাগ থেকে ভালো কিছুই আসে না।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক বলেছ!
মানে, আমার ব্যাগের সাথে কথা বলছিলাম না!
এটা আসলে অদ্ভুত।
- সেটাই। - হ্যাঁ।
পরে আবার কথা হবে!
না, না, না, না!
জোনাথন, না! ট্যাগান উইকহ্যামকে নয়!
সে তোমার টাইপের না।
আগেই আকাশকুসুম ভেবে নিচ্ছো মনে হয়?
তাছাড়া, কে আমার টাইপের সেটা তুমি কী করে জানো?
মেয়েটা তোমার টাইপের নয়।
দেখো, তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি।
আমি তোমাকে দোষারোপ করতে...
ধুর, বাদ দাও।
চমৎকার!
না, আমি সত্যিই ট্যাগকে নিয়ে বেশ চিন্তিত!
ও আমার বন্ধু!
তুমি আর জর্ডানই শুধু জানো আসলে কী ঘটেছে!
হ্যাঁ, প্রত্যেকেই কিছু রহস্য রাখতে পছন্দ করে।
জানি।
এত দরাজ হৃদয় দিয়ে সবাই সাহায্য করতে চায় না!
ভাগ্যিস যে তুমি আছো!
স্মলভিলে এতদিন থেকে অন্তত এইটুকু বুঝেছি...
তুমি সবার থেকে একটু আলাদা!
তাই? কোন দিক দিয়ে?
সেটা জানি না, তবে...
এরকমই মনে হয় আমার।
তোমার ভেতরেও অনেক কথা জমে আছে নিশ্চয়ই।
জানি, এসব বয়ে বেড়ানো কতোটা কঠিন।
আশা করি, কখনও যদি মন খুলে কিছু বলতে চাও...
আমি শ্রোতা হিসেবে পাশে আছি।
ওয়াও, তুমি তো যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও জোশ টাইপের!
যদি অ্যাজ আর্মি গঠন করতে এক্স-ক্রিপ্টোনাইটের সাহায্য নেয়...
তাহলে এত ছোট শিপমেন্ট পাঠালো কেন?
হয়তো সে একটা টোপ দিয়েছে।
তার টোপে আমরা পা দিয়েছি। এখন সে কী করতে পারে?
বলাটা কঠিন তবে আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে?
কীভাবে প্রস্তুতি নেব?
সেটাই তোমাকে এতক্ষণ বলার চেষ্টা করছি।
তুমি সুপারম্যানের সাথে দেখা করতে চাও।
এটাই একমাত্র পথ তাকে থামাবার।
বাবা, উঠো! বাবা!
বাবা, উঠো না?
হুম?
তোর মা কোথায়?
মেট্রোপোলিসের উপকন্ঠ থেকে লাইভে এসেছি..
আমি লুইস ল্যান!
তোমার প্রশ্নের উত্তর চাও?
সুপারম্যানকে সব বলতে ইচ্ছুক আমি!
ওকে যারতার সাথে কথা বলিয়ে দেওয়াটা আমার ধাতে নেই।
আমি দুনিয়ার পরিণতি এরকম হতে দিতে পারি না!
আচ্ছা, বিনিময়ে তোমার কাছ থেকে কিছু চাই।
ওটা।
ক্রিপ্টোনিয়ানরা চায়, আপনারা ওদের অবিনশ্বর ভাবুন!
ওরা অবিনশ্বর নয়!
ক্রিপ্টোনাইট পাথর দিয়ে ওদের ঘায়েল করা সম্ভব!
ওটার সন্ধান পেলেই ওদের হারানো যাবে!
ওকে মানা করেছিলাম!
মানবসভ্যতাকে বাঁচাতে চাইলে অবশ্যই ওদেরকে পরাজিত করতে হবে!
ওদের সাথে আমাদের পার্থক্য এখানেই।
মহানুভবতা!
মা!
ওকে!
তবে, আমি আগে একটা ব্যাপারে নিশ্চিত হতে চাই।
তুমি কি তাকে বিশ্বাস করো?
আমার জীবন দিয়ে করি!
আমি তোমাদের দু'জনকেই ভালোবাসি!
জানতাম, এটাই বলবে।
সাক্ষাতের ব্যবস্থা করো।
ঠিক আছে, এবার ক্রিসির সাথে কথা বলে আসি।
দেখি, লেক্স আর তার মধ্যে কোন যোগসূত্র পাওয়া যায় কিনা।
হ্যাঁ, আমাদের হাতে এই একটাই সূত্র আছে।
হয়তো এটাই একমাত্র সূত্র নয়।
গাড়িতে যারা ছিল তারা তাকে ক্যাপ্টেন বলে ডেকেছে।
ঠিক, তার মানে লোকটা মিলিটারির কেউ।
সেজন্যই চাচ্ছি, ডিওডি বিষয়টা খতিয়ে দেখুক।
- কী? - কিছু না, এতে ওর আঙুলের ছাপ আছে।
তুমি আসলেই বেশ কড়িতকর্মা!
চটজলদি গাড়ি স্টার্ট করো, সুপারম্যান।
পরবর্তী সাক্ষাতের জন্য বেশি সময় বাকি নেই।
ঠিক বলেছ।
কাল-এল আবার আসবে বলে ভাবছেন?
হুম।
আমাদেরকে প্রস্তুতি নিতে হবে।
আমার ধারণার চেয়েও ছোট এটা!
তোর সাহায্য ছাড়া স্যুটটা বানাতে পারতাম নারে।
যখন মেরে ওদের ছাল ছাড়াবে তখন যাতে আমিও তোমার সাথে থাকতে পারি।
তোমার কি মনে হয় ওদের একজনকেও শেষ করতে পারবে?
সেটা জানার একটাই উপায় আছে।
হেই।
সারাহের কাছে কী কথা বলছিলি?
মানে? তুই কি আমার স্পাইগিরী করছিস?
ওয়াও!
যেটা জিজ্ঞেস করেছি সেটার উত্তর দে।
আমি সাধারণ একজন মানুষ হিসেবেই ওর সাথে কথা বলেছি।
কথার টোন শুনে তো সেরকম মনে হয়নি।
আমার সাথে কি ফাজলামো করছিস?
তোর ব্যাপারে সারাদিন জনে জনে কৈফিয়ত দিচ্ছি...
আর, এখন কিনা ভাবছিস তোর গফকে পটানোর ট্রাই করছি?
তুই আমার প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছিস না!
আমি তোর হয়ে সবাইকে কৈফিয়ত দিয়েছি!
সবাই যখন তোকে অপদার্থ, ফালতু কিংবা বলদ বলে...
আমি কিন্তু ঘুনাক্ষুরেও সেসবে বিশ্বাস করিনি!
কারণ, এগুলোর একটাও সত্য নয়!
তুই অসহ্যকর একটা ছেলে! আর কক্ষনো আমার উপর স্পাইগিরী করবি না!
বাহ, বেশ চমৎকার কয়েকজনকে যোগাড় করেছ দেখছি!
স্মলভিলে যোগ্য লোকের কোন অভাব নেই!
তারপরও একটা খুঁত রয়েই গেছে।
খুঁত? One spot...
আপনার পছন্দ অনুযায়ীই তো রিজিউমি বাছাই করলাম।
তাই?
নাকি কিছু লুকাচ্ছ আমার কাছ থেকে?
ঠিক বুঝলাম না।
আমি ভেবেছিলাম হয়তো তোমার কাছের কাউকে সাজেস্ট করবে।
মানে, কাইল?
আমার বিশ্বাস, ও এতে আগ্রহী হবে।
অবশ্যই কিন্তু ও তো দমকল বিভাগের চিফ!
সেটার ব্যবস্থা করা যাবে।
আমি শিউর।
এটা ওর জন্য দারুণ একটা সুযোগ হতে যাচ্ছে!
কিন্তু, বাচ্চাদের সময় দেওয়াটা কঠিন হয়ে যাবে!
বুঝেছি, তবে আমাদের হাতে সময় বেশ কম।
তোমার সিদ্ধান্ত জানার জন্য অপেক্ষায় রইলাম।
লুথোরের বায়োগ্রাফার বলছে, তার কোন ছেলে নেই!
হয়তো তার কাজিন কিংবা দূর সম্পর্কের আত্মীয় হবে।
সে তার বংশের প্রত্যেকের সম্পর্কে আমাকে জানিয়েছে।
এই লোক তার বংশের কোথাও নেই।
সাক্ষাতের জন্য আকর্ষনীয় একটা জায়গা!
আমি একজন স্থপতি!
এরকম জায়গাতেই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি যেখানে...
চারপাশে লোখালক্কড় আর যন্ত্রাংশ পড়ে থাকে।
নির্মাণ অবশ্যই মহান একটা পেশা।
আমাকে নিয়মিত এই কাজের জন্য বেতন দেওয়া হতো।
বেতন কি লেক্স লুথোর দিত?
সেটা আলাদা একটা জীবনের গল্প।
আমরা এখানে কী করছি?
যদি আমি কিছু না করি তো দুনিয়াটা ধ্বংস হয়ে যাবে
ডিওডি থেকে ফোন এসেছি।
হেই, রোজ্যাটি, কিছু পেলে?
তুমি স্মলভিলে নতুন আগত লোকটার ব্যাপারে বলছিলে না?
তো শুনি কীভাবে দুনিয়াকে রক্ষা করতে যাচ্ছ?
সকল হুমকির শেকড় উপড়ানোর মাধ্যমে।
মরগান অ্যাজকে হুমকি মনে করো?
অ্যাজ এখানে শামিল থাকবে বটে...
তবে, ধ্বংসলীলা সে চালাবে না।
কে চালাবে?
যে লোকটার ছবি আমাকে দিয়েছ সে ছয় বছর আগে মারা গেছে!
তার নাম লুথোর নয়, তার নাম জন হেনরি আয়রন্স।
তোমার গাড়ির চাবিটা দাও।
তুমি এখানে একজন আগুন্তুক।
জানতাম যে পিপীলিকা তার পাখা মেলবেই!
সেজন্যই মোশন ডিটেক্টরের মাধ্যমে...
এই সৌর আলোর ব্যবস্থা করেছি।
কেন এরকম করছ?
আগেই বলেছি, আমি এখানে দুনিয়াকে রক্ষা করতে এসেছি!
দেখলে, কাল-এল? তুমি কোন লৌহমানব নও!
আমিই আসল লৌহমানব!
মনে হচ্ছে বেশ ব্যাথা পেয়েছ।
এই হাতুড়ির রয়েছে কাইন্যাটিক অ্যানার্জি।
যত জোর খাটাবে, ততো এর শক্তি বাড়বে।
২০ ফিট দূরত্ব থেকে তুমি একটা আস্ত গাড়িকে এটার সাহায্যে ধ্বংস করে দিতে পারবে।
৩০ ফিট দূরত্ব থেকে? একটা ট্রাক!
৬০ ফিট দূরত্ব থেকে, এটা একটা ট্যাংকেও উড়িয়ে দিতে পারবে!
সুপারম্যানকে কতল করার জন্য এটাই সেই মারণাস্ত্র!
- লিস লর? - সুপারম্যান বেশ খানিকটা সময়ের জন্য ব্যস্ত থাকবে।
চালান পাঠাও।
এটুকুই তোমার দৌড়, কাল-এল?
জন...
হেই, জর্ডান, জর্ডান, হেই!
জন, আমার মনে হচ্ছে এক বাবাকে হত্যার চেষ্টা করছে!
কী? কোথায়?
ক্লার্ক, ওর আসল নাম জন হেনরি আয়রন্স!
আমার ধারণা, সে অন্য কেউ!
ক্লার্ক!
একটু তাড়াতাড়ি গাড়ি চালা? বাবা বেশিক্ষণ টিকতে পারবে না!
জর্ডান, মা'র গাড়ি এর আগেও চালিয়েছি!
শুধু বল কোথায় যেতে হবে!
শব্দটা খুব জোরাল!
যখন আমার আর সারাহের কথা শুনছিলি...
সে সময়ের মতো চেষ্টা কর, প্লিজ!
জর্ডান, ফোকাস কর ভাই!
তুমি আমার সম্পর্কে ভুল ভাবছ!
ওই রাস্তা দিয়ে চল! ওই রাস্তা দিয়ে চল!
তোমার এসব হিরোগিরী হচ্ছে একটা মুখোশ!
যাতে মানুষ তোমার সম্পর্কে সহানুভূতিশীল থাকে!
তোমাকে হত্যা করার শপথ নিয়েছিলাম একবার!
আমার দুনিয়ায় সেই প্রতিজ্ঞা রাখতে পারিনি...
আশা করি, এই দুনিয়ায় পারব!
লাইট নেভা!
- কী? - লাইট নেভা!
থামো!
ওর খেলা শেষ!
তো, এই লোকটা কবর থেকে উঠে এসে তোমাকে মারতে চাইছে?
এটাই প্রথমবার নয়!
ট্র্যাস্ক গিয়ে ওকে একটু প্যাদানি দিলে কেমন হয়?
জেনারেল লেন এখানে না আসা পর্যন্ত কেউ এর সাথে কথা বলবে না।
সে আসলে আমিই প্রথমে জিজ্ঞাসাবাদ করব।
- আমি এনে দিচ্ছি। - থ্যাংক্স, সোনা।
- হেই, সোফি! - মা ঘরে আছেন।
অ্যামিলি!
চাকরিটা আমি পেয়ে গেছি!
মরগান অ্যাজ নিজেই আমাকে ফোন দিয়েছিলেন!
কালই জয়েন করছি!
অ্যামিলি, আমি তো কিছুই..
ওহ, না, তোমাকে আর ভদ্রতা করতে হবে না!
জানি, এর মূলে তুমিই ছিলে!
মি. অ্যাজ এটাও বলেছে যে তোমাকে আর আমাকে একসাথে দেখে...
উনি আমাকে এই জবের জন্য বেছে নিয়েছেন!
শোনো, অ্যাভেরি আর ডিউক গাড়িতে আছে।
আমি শুধু তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছিলাম।
অসংখ্য ধন্যবাড তোমাকে!
তুমি আমার জীবন'টা বদলে দিয়েছ, লানা!
আশা করি, গুড নিউজ নিয়ে এসেছ।
এক্স-ক্রিপ্টোনাইট বহাল তবিয়তে পৌঁছেছে।
এখন পরবর্তী প্ল্যানে যাবার পালা।
তাহলে, তোমার প্ল্যান কাজ করেছে।
ধারণাও করিনি যে ভালোয় ভালোয় সমাধা হবে কাজটা!
তোমার ভাগ্য ভাল।
পরীক্ষা চালানোর মতো যথেষ্ট গিনিপিগ পেয়েছেন?
পেয়েছি, তবে হোস্ট হিসেবে তারা কার্যকর হবে কিনা সেটার কোন গ্যারান্টি নেই।
তুমিই এখনো একমাত্র ব্যক্তি যে ঠিকঠাক আছো।
ওমলেট বানানোর জন্য ডিম তো কয়েকটা ভাংতেই হবে।
তাতো বটেই।
এখন আমাদের হাতে অনেকগুলো ডিম আছে।
ডিওডি জন আয়রনকে বন্দি করে রেখেছে।
আমরা কাল জিজ্ঞাসাবাদ করব।
আমার আরো আগেই এটা আঁচ করা উচিৎ ছিল।
লুইস, কাম অন! নিজের উপর এতোটা চাপ নিয়ো না!
আজ রাতে আমার বোকামোর কারণে তুমি আরেকটু হলে মরতে বসেছিলে!
ব্যাপারটা অত সহজ নয়!
মানে, এই লোকটা অন্য আরেকটা পৃথিবী থেকে এসেছে!
সে এখনও আমাদেরকে অনেক কিছুই বলেনি!
আমিও।
সেজন্যই জন হেনরি আয়রন্স সহজে ছাড়া পাচ্ছে না...
যতক্ষণ না আমরা সব জানতে পারছি।
যদি বাচ্চারা না থাকত...
হয়তো আজ তুমি মারা যেতে!
ভাগ্য ভালো যে জর্ডান সময়মত আমার চিৎকার শুনতে পেয়েছিল।
তবে, ভাগ্য সবসময় আমাদের সহযোগীতা করবে না।
তুমিই ঠিক ছিলে, ক্লার্ক।
ওদের কাছ থেকে লুকালে উল্টো সেটা বিপজ্জনক হবে।
তো, তুমি ওদেরকে কী বলতে চাও?
সবকিছু।
সারাহ আর তোর উপর স্পাইগিরী করার জন্য সরি রে!
আমি...
আমি সত্যিই স্যরি যে আমার জন্য তোকে সব জায়গায় মিথ্যা বলতে হচ্ছে!
আসলে, এবারই আমি সত্যিটা বলেছি।
মানে, পুরোটা অবশ্য নয়...
তবে আমার মনে হচ্ছিল...
আর কত? সত্যিটা এবার উন্মোচিত হোক!
এখানে আসার হেতুটাই যেহেতু এখনও গোপনীয়।
আমি শুধু চাচ্ছি সবকিছু যেন আবার স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যায়।
সত্যি করে বললে জর্ডান...
প্রত্যেকটা সাধারণ মানুষরেই কিছু গোপন ব্যাপার থাকে।
আজ রাতের ক্ষণটা সম্ভবত আমার জীবনের সবচেয়ে ভয়াল মুহূর্ত ছিল!
তবে...
আমাকে বলতেই হচ্ছে...
বেশ মজাও লেগেছে!
একদম বাবার মতো লড়েছিস তুই!
ভাই, একটা ভিলেনকে ধাক্কা দিয়েছি!
আমার কাছে নিজেকে...
বেপরোয়া, ভয়ানক এবং অবাধ্য মনে হচ্ছিল।
যেটা জরুরীও ছিল!
তোমরা দু'জনে আজ আমার প্রাণ বাঁচিয়েছ!
তাই, একটা ধন্যবাদ তোমাদের প্রাপ্য।
শোনো, আমরা জানি তোমাদের মনে অনেক প্রশ্ন রয়েছে...
যেখানে আসলে হচ্ছেটা কী।
তোমাদেরকে সবসময় বলেছি আমাদের কাছে কিছু লুকাতে না।
তাই, আমরাও তোমার কাছে আর কিছু লুকাবো না।
তোমরা এখন স্বেচ্ছায় গোমর ফাঁস করে দিচ্ছো?
হুম।
সেজন্যই সবসময় তোমাদেরকে এই বাড়ি ছেড়ে যেতে দেইনি।
বোঝা গেছে কথা?
অবশ্যই, হ্যাঁ।
আচ্ছা, কে প্রথম প্রশ্ন করবে?
আজ রাতে দেখা হওয়া এই লোকটা কে?
আমি রেফ্লেক্স মডিউলের আউটপুট ডাবল করে দিয়েছি, এর মানে...
কাল-এলের সন্ধান পাওয়া গেছে।
সময় হয়েছে যাওয়ার ।
এক্ষুনি?
কিন্তু, ট্র্যাকিং তো এখনও ঝাপসা দেখায়!
হাতুড়িটার কাজও এখনও শেষ হয়নি!
আর,লেক্স লুথোরের আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স বদলানো যায়নি এখনও!
স্যুটে কার AI কাজ করছে সেটা কোন ইস্যু নয়।
গেলে এখনই যেতে হবে, বাগ।
প্লেন দু'মিনিটের মধ্যে চলে আসবে।
দেখ, এটার জন্যই আমরা এত প্রস্তুতি নিয়েছি।
একমাত্র সুযোগ এসবে যতি টানার।
আমি শুধু..
আমি শুধু তোমাকে হারাতে চাই না!
আমি ওকে খুন করব!
কাজ শেষ হলে ফিরে আসব!
আমার সাথে সাথে বল!
আগুনের মতো জ্বলো, লোহার মতো শক্ত থাকো!
তোমায় ভালোবাসি, বাবা!
আমিও তোকে ভালোবাসি, মা!
এই পৃথিবীর সবকিছুর চাইতে বেশি ভালোবাসি।
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।
কথা দিচ্ছি তোকে।
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।
কথা দিলাম!
আমি ফিরে আসব!
প্রতিজ্ঞা রইল!
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন (Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)