1
00:00:03,120 --> 00:00:07,400
Med forsvarsministeriets tilladelse 
kan jeg i dag fortælle jer -

2
00:00:07,480 --> 00:00:11,439
- at planeterne er ved 
at smelte sammen.

3
00:00:11,519 --> 00:00:14,439
Og Ally Allston, 
eller hvem hun er -

4
00:00:14,519 --> 00:00:17,920
- nu da hun er smeltet sammen 
med sit andet jeg, er ansvarlig.

5
00:00:18,000 --> 00:00:22,480
Hvis det lykkes Ally at forene de 
to verdener, bliver vi alle tvunget -

6
00:00:22,559 --> 00:00:25,280
- til at smelte sammen 
med vores andet jeg.

7
00:00:25,359 --> 00:00:29,000
Det vil forvandle os til ... 
jeg ved ikke hvad.

8
00:00:29,079 --> 00:00:33,159
Jeg kan også bekræfte, 
at for første gang i 20 år -

9
00:00:33,240 --> 00:00:36,119
- kan vi ikke sætte 
vores lid til Superman.

10
00:00:36,200 --> 00:00:41,119
Verdens helt er magtesløs 
på grund af denne parasittvilling.

11
00:00:41,200 --> 00:00:47,840
Så jeg beder alle, der ser 
denne video, om at blive hjemme.

12
00:00:47,920 --> 00:00:52,119
Vær sammen med dem, I elsker. 
Og bed for et mirakel.

13
00:00:57,960 --> 00:01:00,759
Det er Lois. 
Læg en besked.

14
00:01:00,840 --> 00:01:03,439
Hvor er du, Lois?

15
00:01:09,959 --> 00:01:15,400
- Hej, det er Cush. 
- Han svarer stadig ikke.

16
00:01:15,480 --> 00:01:20,879
Sagde far, hvor han skulle hen? 
Pludselig var han bare væk.

17
00:01:20,959 --> 00:01:22,680
Han talte med Tamara.

18
00:01:22,760 --> 00:01:25,599
Der har nok været en nødsituation.

19
00:01:25,680 --> 00:01:28,359
- Kom. Lad os lede efter ham. 
- Vent, mor.

20
00:01:28,439 --> 00:01:32,280
Du sagde, at man bedst beskytter 
sig selv ved at blive hjemme -

21
00:01:32,359 --> 00:01:38,079
- låse dørene, og være sammen 
med dem, man elsker.

22
00:01:38,159 --> 00:01:40,319
Og derfor vil vi finde far.

23
00:01:42,400 --> 00:01:44,439
Kom.

24
00:01:47,400 --> 00:01:51,560
- Hvordan kommer vi tilbage? 
- Det ved jeg ikke.

25
00:01:51,640 --> 00:01:54,560
I al din tid som Superman 
har du aldrig oplevet -

26
00:01:54,640 --> 00:01:57,840
- en verden, 
som pludselig forandrer sig?

27
00:01:57,920 --> 00:02:01,599
- Ikke som det her. 
- Det vigtigste er, at vi er sammen.

28
00:02:04,239 --> 00:02:06,920
Vent. 
Den er fra vores køkken.

29
00:02:08,319 --> 00:02:10,439
Det er mange af tingene.

30
00:02:11,919 --> 00:02:15,360
Min tablet. 
Jeg prøver at få kontakt til min far.

31
00:02:15,439 --> 00:02:18,639
Måske vil det hjælpe 
at være i den her verden.

32
00:02:20,639 --> 00:02:22,280
Den blinken, da vi kom.

33
00:02:22,360 --> 00:02:25,759
- Det må være sammensmeltningen. 
- Det virker helt tilfældigt.

34
00:02:25,840 --> 00:02:28,560
Nogle ting forsvandt, 
og andre blev, hvor de var.

35
00:02:28,639 --> 00:02:31,120
Det bliver ved, 
indtil verdenerne bliver ét.

36
00:02:31,199 --> 00:02:33,599
Smelter alle så sammen 
med deres andet jeg -

37
00:02:33,680 --> 00:02:37,520
- indtil de bliver uhyrer som Ally? 
En hel verden fyldt med parasitter.

38
00:02:37,599 --> 00:02:40,840
Det lader vi ikke ske.

39
00:02:40,919 --> 00:02:45,800
Du har ret. Det lader vi ikke ske. 
Vi skal bare finde ud af hvordan.

40
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
Hej, Nat. 
Er der noget?

41
00:02:56,479 --> 00:03:01,120
Bare fordi du ikke kan nå ham, 
betyder det ikke, at han ikke er der.

42
00:03:01,199 --> 00:03:04,280
Da jeg var derude, 
fik jeg forbindelse til hans dragt.

43
00:03:04,360 --> 00:03:07,680
- Det må være de to Jorde ... 
- Det burde stadig virke!

44
00:03:09,960 --> 00:03:14,199
Da min mor døde, 
var jeg ikke hos hende.

45
00:03:14,280 --> 00:03:16,879
Hun prøvede at hjælpe folk.

46
00:03:16,960 --> 00:03:19,120
Jeg elsker jer begge to.

47
00:03:21,840 --> 00:03:24,319
Jeg fik aldrig sagt farvel.

48
00:03:27,199 --> 00:03:30,120
Jeg fik ikke sagt, 
hvor højt jeg elskede hende.

49
00:03:30,199 --> 00:03:34,960
Eller hvor stolt jeg var af hende. 
Jeg fik ikke sagt noget af det.

50
00:03:35,039 --> 00:03:38,439
Og nu kan jeg heller ikke 
sige det til min far.

51
00:03:38,520 --> 00:03:40,159
Nat?

52
00:03:42,840 --> 00:03:45,800
Far? Far? 
Kan du høre mig?

53
00:03:45,879 --> 00:03:48,439
- Far! 
- Lever John Henry stadig?

54
00:03:48,520 --> 00:03:50,560
Vi tror, han er i tomrummet.

55
00:03:50,639 --> 00:03:53,680
- Og Ally? 
- Han var for svær at høre.

56
00:03:53,759 --> 00:03:57,599
- Han har brug for min flugtkapsel. 
- Så må vi få den hen til ham.

57
00:03:57,680 --> 00:04:01,599
- Lad os nu ikke forhaste os. 
- Tal.

58
00:04:01,680 --> 00:04:05,560
Jeg var lige så overrasket over 
at stå på dette gudsforladte sted.

59
00:04:05,639 --> 00:04:10,599
Men verden er gået under, og du, 
bror, kan ikke gøre meget ved det.

60
00:04:10,680 --> 00:04:15,039
Det lader til, 
at min tilbagevenden var nødvendig.

61
00:04:24,759 --> 00:04:29,560
Vi er tilbage. 
Vi er tilbage på Jorden. Hvor er mor?

62
00:04:31,480 --> 00:04:33,519
Clark! 
Drenge!

63
00:04:49,639 --> 00:04:53,160
Clark! 
Drenge!

64
00:04:53,240 --> 00:04:55,600
- Lois. 
- Far!

65
00:04:55,680 --> 00:04:59,920
Jeg var på vej til gården, 
da himlen blev til et stroboskoplys.

66
00:05:00,000 --> 00:05:02,920
Gudskelov holdt jeg ind 
og steg ud.

67
00:05:03,000 --> 00:05:06,839
Pludselig er min jeep væk, 
og jeg aner ikke, hvor jeg er.

68
00:05:06,920 --> 00:05:09,199
Vi er nødt til at komme tilbage.

69
00:05:09,279 --> 00:05:11,680
- Men hvordan? 
- Vi må finde en måde.

70
00:05:11,759 --> 00:05:14,879
Jeg kan ikke forlade min familie, 
mens verden går under.

71
00:05:14,959 --> 00:05:18,560
- Du har ikke forladt nogen. 
- Jeg må være hos dem!

72
00:05:18,639 --> 00:05:21,160
Vi vil gøre alt for 
at komme tilbage til dem.

73
00:05:21,240 --> 00:05:22,839
Men vi har brug for hjælp.

74
00:05:22,920 --> 00:05:26,319
Problemet er, at alle her ønsker, 
at Ally får succes.

75
00:05:26,399 --> 00:05:30,959
Der må være nogen her, 
som ikke er helt hjernevasket.

76
00:05:31,040 --> 00:05:34,240
Clark sagde, at Chrissy hjalp 
Anderson med at finde mig.

77
00:05:34,319 --> 00:05:36,759
Det er en begyndelse. 
Kom.

78
00:05:36,839 --> 00:05:40,319
Far! 
Mor er ikke i huset.

79
00:05:40,399 --> 00:05:44,720
Hun blinkede ikke tilbage, 
da vi gjorde. Det er vanvid.

80
00:05:44,800 --> 00:05:46,240
Der kommer nogen.

81
00:05:51,439 --> 00:05:53,199
Er det Lois?

82
00:05:57,600 --> 00:05:59,120
Hvad sker der?

83
00:05:59,199 --> 00:06:00,759
Det tager jeg som et nej.

84
00:06:14,800 --> 00:06:17,160
Hov! 
Hvor skal du hen, Nat?

85
00:06:17,240 --> 00:06:19,000
- Jeg henter min dragt. 
- Nu?

86
00:06:19,079 --> 00:06:22,399
- Vores bizarre mor dukkede lige op. 
- Tiden rinder ud.

87
00:06:22,480 --> 00:06:25,240
Du vil prøve at redde din far.

88
00:06:25,319 --> 00:06:27,759
Jeres far sagde, 
at vi skal finde en løsning.

89
00:06:27,839 --> 00:06:30,279
- Så det gør jeg. 
- Du forstår ikke "vi".

90
00:06:30,360 --> 00:06:32,360
Du må ikke gå gennem alene.

91
00:06:32,439 --> 00:06:35,480
Hvem gør det ellers? 
Jeres far har ingen kræfter.

92
00:06:35,560 --> 00:06:37,759
Og jeres onkel 
er ikke fan af min far.

93
00:06:37,839 --> 00:06:39,480
- Lad mig. 
- Der er én dragt.

94
00:06:39,560 --> 00:06:44,560
I trådte til, da jeres far havde brug 
for det. Nu er det min tur.

95
00:06:44,639 --> 00:06:46,319
I skal blive hos jeres familie.

96
00:06:48,079 --> 00:06:49,480
Du er også vores familie.

97
00:06:54,240 --> 00:06:55,560
Tak.

98
00:06:58,480 --> 00:07:01,800
Jeg har nydt at have brødre. 
Hils jeres far.

99
00:07:04,639 --> 00:07:07,120
Far, du skræmmer os. 
Vær sød at ringe.

100
00:07:07,199 --> 00:07:08,600
Vi ved ikke ...

101
00:07:08,680 --> 00:07:11,439
Sarah, ham, der taler i radioen, 
gør mig bange.

102
00:07:11,519 --> 00:07:13,120
Jeg slukker om lidt.

103
00:07:13,199 --> 00:07:15,519
Vi er hos Brit & Dunn. 
Ring nu.

104
00:07:15,600 --> 00:07:19,439
- Bare sig, hvor du er, okay? 
- Mr. Olowe har ikke set ham.

105
00:07:19,519 --> 00:07:22,879
Ring tilbage. 
Far tager heller ikke sin telefon.

106
00:07:26,120 --> 00:07:27,600
Det sker igen.

107
00:07:30,759 --> 00:07:32,399
Åh gud! 
Mor!

108
00:07:34,079 --> 00:07:36,000
Pas på, skat. 
Pas nu på.

109
00:07:38,600 --> 00:07:41,160
Der er ingen herinde. 
Hvor blev de af?

110
00:07:41,240 --> 00:07:42,959
- Jeg ved det ikke. 
- Hvor er de?

111
00:07:43,040 --> 00:07:44,680
De kørte mod os ...

112
00:07:44,759 --> 00:07:48,920
Sarah, det skal nok gå. 
Vi skal bare finde din far, okay?

113
00:07:49,000 --> 00:07:50,879
Hvor er det fascinerende.

114
00:07:50,959 --> 00:07:55,759
Hendes "Corpse Bride"-look fungerer.

115
00:07:55,839 --> 00:07:59,160
Kan vi fokusere på situationen? 
Hvordan stopper vi Ally?

116
00:07:59,240 --> 00:08:02,680
Vi stopper hende ikke. 
Jeg gør det.

117
00:08:02,759 --> 00:08:06,040
Tal, hun drænede mig for energi. 
Det slog mig næsten ihjel.

118
00:08:06,120 --> 00:08:10,480
- Jeg ved ikke, om du er nok. 
- Hvilket andet valg har vi?

119
00:08:10,560 --> 00:08:13,920
I årevis har jeg set dig gøre ting, 
ingen andre kan gøre.

120
00:08:14,000 --> 00:08:16,360
Det inspirerede mig til 
at prøve selv.

121
00:08:18,480 --> 00:08:22,720
På denne tid sidste år 
forsøgte du at ødelægge verden.

122
00:08:22,800 --> 00:08:26,240
- Og nu kæmper du for den. 
- Jeg kæmper ikke for verden, Kal.

123
00:08:26,319 --> 00:08:28,519
Jeg kæmper for dig.

124
00:08:28,600 --> 00:08:31,720
Du og din familie er de eneste, 
der betyder noget for mig.

125
00:08:38,440 --> 00:08:40,360
Vi ses snart, bror.

126
00:09:11,879 --> 00:09:15,679
- Jeg kan høre ham skrige. 
- Ally dræber ham.

127
00:09:15,759 --> 00:09:17,320
Ikke hvis jeg hjælper.

128
00:09:19,080 --> 00:09:22,120
Hjælp Tal, og kom væk derfra. 
Af sted!

129
00:09:59,759 --> 00:10:02,279
Du reddede mit liv. 
Jeg står i gæld til dig.

130
00:10:02,360 --> 00:10:06,320
- Kunne I standse Ally? 
- Det var dumt at konfrontere hende.

131
00:10:06,399 --> 00:10:08,759
Intet væsen kan besejre det uhyre.

132
00:10:08,840 --> 00:10:13,399
Du tager fejl, Tal. Der er stadig 
én person, der kan stoppe hende.

133
00:10:13,480 --> 00:10:15,639
Hvem kan det være?

134
00:10:17,279 --> 00:10:18,759
Mig.

135
00:10:21,600 --> 00:10:24,200
- Far, du har ingen kræfter. 
- Ikke endnu.

136
00:10:24,279 --> 00:10:26,200
Du absorberer ikke energi.

137
00:10:26,279 --> 00:10:29,919
Så må jeg chokstartes. 
Flyv mig hen til vores sol.

138
00:10:30,000 --> 00:10:32,440
- Det kan du ikke mene. 
- Du gjorde det.

139
00:10:32,519 --> 00:10:34,159
Fordi jeg var Sletteren!

140
00:10:34,240 --> 00:10:37,759
Selv da tog det uger, hvor jeg 
svævede udstrakt foran solen.

141
00:10:37,840 --> 00:10:41,200
Derfor kaster du mig ind i den. 
Jeg ved, det lyder skørt.

142
00:10:41,279 --> 00:10:44,080
Men jeg tror, det var det, 
min mor sagde.

143
00:10:44,159 --> 00:10:45,639
- Tror? 
- Hvad betyder det?

144
00:10:45,720 --> 00:10:48,679
Jeg kunne ikke høre hende. 
Men det kunne fungere.

145
00:10:48,759 --> 00:10:50,480
- Eller dræbe dig. 
- Nej.

146
00:10:50,559 --> 00:10:54,720
- Så gør Ally det. 
- Ja, men jeg er nødt til at prøve.

147
00:10:54,799 --> 00:10:57,600
Medmindre andre har en bedre idé. 
Vi har ikke mere tid.

148
00:11:00,399 --> 00:11:02,600
Tal, jeg stoler på dig som en bror.

149
00:11:02,679 --> 00:11:05,639
Nu beder jeg dig om 
at gøre det samme for mig.

150
00:11:07,559 --> 00:11:09,240
I må også stole på mig.

151
00:11:10,960 --> 00:11:14,639
Derfor blev jeg sendt hertil. 
For at være Superman.

152
00:11:14,720 --> 00:11:16,600
Du lyder som mor.

153
00:11:16,679 --> 00:11:19,360
Det er, 
fordi hun er den klogeste i familien.

154
00:11:19,440 --> 00:11:23,159
- Gid vi kunne gøre noget. 
- Det kan I.

155
00:11:23,240 --> 00:11:25,279
Mist ikke håbet.

156
00:11:28,240 --> 00:11:30,600
Jeg elsker jer mere end noget andet.

157
00:11:30,679 --> 00:11:32,840
- Jeg elsker dig. 
- I lige måde, far.

158
00:11:36,320 --> 00:11:39,120
Så mangler jeg kun én ting.

159
00:11:42,919 --> 00:11:46,080
Bare rolig. 
Det skal nok virke.

160
00:11:46,159 --> 00:11:49,600
Det ved jeg. 
Mist ikke håbet.

161
00:11:57,679 --> 00:12:00,000
Chancen for succes er lig nul.

162
00:12:00,080 --> 00:12:02,200
Jeg gør det, Hedy. 
Du må ind i kampen.

163
00:12:02,279 --> 00:12:05,480
Naturligvis, Frau Irons. 
Hvordan vil du fortsætte?

164
00:12:05,559 --> 00:12:08,360
Først skal du logge ind 
i min flugtkapsel.

165
00:12:08,440 --> 00:12:10,679
Brug kapslen 
til at følge mig ind i minerne.

166
00:12:12,320 --> 00:12:13,720
Vi flyver op i portalen.

167
00:12:16,600 --> 00:12:21,000
Gennem rummet imellem 
og tilbage i tomrummet.

168
00:12:21,080 --> 00:12:24,200
Og når vi har nået vores destination?

169
00:12:24,279 --> 00:12:25,799
Så finder vi min far.

170
00:12:31,399 --> 00:12:33,159
Giv mig din hånd, Soph.

171
00:12:33,240 --> 00:12:36,480
- Har I set Kyle? 
- Han dukkede aldrig op.

172
00:12:36,559 --> 00:12:39,960
- Det samme med Mitch og Fuller. 
- Men vi kan ikke finde ham.

173
00:12:40,039 --> 00:12:42,559
- Soph, det er okay. 
- Jeg beklager.

174
00:12:42,639 --> 00:12:44,919
Men han er nok i den anden verden.

175
00:12:49,759 --> 00:12:55,279
Lana, jeg er ked af at spørge, 
men du er jo borgmester. Hvad gør vi?

176
00:12:57,279 --> 00:12:59,519
I har gjort, hvad I kunne.

177
00:12:59,600 --> 00:13:04,200
Lige nu er det vigtigste, 
at I tager hen til jeres familier.

178
00:13:10,039 --> 00:13:11,879
Hvad fanden er det?

179
00:13:13,960 --> 00:13:16,759
Allys følgere.

180
00:13:16,840 --> 00:13:19,360
En flok tosser.

181
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
De tror, hun har vundet.

182
00:13:22,039 --> 00:13:24,600
Ikke endnu. 
Lad os finde Chrissy.

183
00:13:29,039 --> 00:13:32,000
- Siol! 
- Nej. Den anden.

184
00:13:34,399 --> 00:13:37,039
Det føles, som om vi har slikket 
på en tudse.

185
00:13:37,120 --> 00:13:38,679
Hvad snakker du om?

186
00:13:38,759 --> 00:13:41,639
DOD havde et hemmeligt program 
med bulotoxin.

187
00:13:41,720 --> 00:13:43,840
Tudserne udskiller 
et psykedelisk stof.

188
00:13:45,440 --> 00:13:49,120
Forstår du mig nu?

189
00:13:49,200 --> 00:13:50,720
Fungerer det for mig?

190
00:13:50,799 --> 00:13:54,879
Det bør gå begge veje.

191
00:13:54,960 --> 00:13:57,360
Åh gud.

192
00:13:57,440 --> 00:13:59,639
Du forsvandt bare.

193
00:13:59,720 --> 00:14:02,039
Jeg er bange.

194
00:14:02,120 --> 00:14:03,799
Jeg vil ikke ...

195
00:14:37,000 --> 00:14:41,679
- Lois? Lois, er det dig? 
- Gudskelov.

196
00:14:41,759 --> 00:14:45,600
Jeg blev kaldt ind på stationen, 
og det hele var væk.

197
00:14:45,679 --> 00:14:49,879
- Så tager jeg hjem, og der er ingen. 
- Det ved jeg.

198
00:14:49,960 --> 00:14:53,720
Hvor er min familie, Lois? 
Jeg må finde min familie.

199
00:14:53,799 --> 00:14:57,639
At være sammen med dig 
har betydet alt.

200
00:14:57,720 --> 00:15:01,759
Jeg ville ikke ændre noget, 
hvis jeg så ikke var din far.

201
00:15:01,840 --> 00:15:04,480
- Sig ikke farvel endnu. 
- Nat-skat?

202
00:15:05,799 --> 00:15:09,279
Du kom! Og du fik min besked. 
Vi må skynde os.

203
00:15:09,360 --> 00:15:11,120
Hvor meget X-kryptonit har du?

204
00:15:11,200 --> 00:15:16,360
- X-kryptonit? 
- Så vi kan sprænge portalerne.

205
00:15:16,440 --> 00:15:19,519
Skulle kapslen ikke 
bringe dig tilbage?

206
00:15:19,600 --> 00:15:23,120
Den skulle komme med X-K, 
så vi kunne ødelægge portalerne.

207
00:15:23,200 --> 00:15:25,159
Kun sådan kan vi standse det.

208
00:15:25,240 --> 00:15:28,559
- Jeg tager tilbage. 
- Dit forsvar er for smadret.

209
00:15:28,639 --> 00:15:30,480
Du kan ikke komme tilbage.

210
00:15:30,559 --> 00:15:35,080
- Undskyld, det vidste jeg ikke. 
- Det er okay.

211
00:15:35,159 --> 00:15:38,679
- Jeg ville bare redde dig. 
- Og det gjorde du.

212
00:15:38,759 --> 00:15:42,000
At være her sammen med dig er alt, 
hvad jeg ønsker.

213
00:15:58,600 --> 00:16:00,480
Er du sikker på, det virker?

214
00:16:00,559 --> 00:16:04,759
Jeg har aldrig været 
mere usikker på noget -

215
00:16:04,840 --> 00:16:07,720
- men jeg er nødt til at tro på det.

216
00:16:07,799 --> 00:16:11,200
Du har altid været den impulsive.

217
00:16:12,600 --> 00:16:15,039
Skulle dette blive 
vores sidste farvel ...

218
00:16:17,840 --> 00:16:19,559
... så skal du vide ...

219
00:16:22,879 --> 00:16:24,639
I lige måde.

220
00:16:34,720 --> 00:16:36,600
Held og lykke.

221
00:16:42,679 --> 00:16:44,559
Jorden er heldig at have dig.

222
00:16:51,720 --> 00:16:53,519
Vi kan ikke lade det ske.

223
00:16:53,600 --> 00:16:56,240
Kan vi overføre kraften 
i dragterne til kapslen?

224
00:16:56,320 --> 00:16:59,039
Det bør kunne afbryde 
sammensmeltningen.

225
00:16:59,120 --> 00:17:02,159
Ellers er der ingen planet, 
jeg vil tilbage til.

226
00:17:02,240 --> 00:17:05,359
Du kom for at redde verden. 
Det er den eneste måde.

227
00:17:05,440 --> 00:17:08,559
Hvis vi ikke handler nu, 
vil milliarder af mennesker dø.

228
00:17:08,640 --> 00:17:14,559
Milliarder af fædre. 
Milliarder af døtre. Det må ikke ske.

229
00:17:14,640 --> 00:17:16,400
Okay.

230
00:17:16,480 --> 00:17:20,839
Hedy, overfør resten af energien 
fra min dragt til kapslen.

231
00:17:21,960 --> 00:17:23,400
Også min.

232
00:17:35,599 --> 00:17:40,720
Tror du på karma, Lois? Jeg var 
Lana utro og ødelagde min familie.

233
00:17:40,799 --> 00:17:43,000
Der er en grund til, jeg ikke er der.

234
00:17:43,079 --> 00:17:45,000
Det er ikke din skyld.

235
00:17:45,079 --> 00:17:50,400
Jeg vil bare se dem en sidste gang, 
og det kan jeg ikke.

236
00:17:53,160 --> 00:17:54,519
Jeg fortjener det her.

237
00:18:03,759 --> 00:18:07,119
Ingen fortjener at være alene.

238
00:18:09,319 --> 00:18:11,200
Det gør du heller ikke.

239
00:18:48,480 --> 00:18:52,680
Lana. Sophie. Sarah.

240
00:18:52,759 --> 00:18:54,000
Hvor er I?

241
00:19:21,279 --> 00:19:23,720
- Morfar! 
- Mor er her stadig ikke.

242
00:19:23,799 --> 00:19:26,160
Jeg var sammen med hende 
på den anden side.

243
00:19:26,240 --> 00:19:31,599
- Tal-Rho tog far med til solen. 
- Det var det, han skulle gøre.

244
00:19:31,680 --> 00:19:34,160
- Han dør nok. 
- Han dør ikke, Jordan.

245
00:19:34,240 --> 00:19:35,640
Han har ingen kræfter.

246
00:19:35,720 --> 00:19:37,319
- Han dør ikke! 
- Okay?

247
00:19:37,400 --> 00:19:40,000
- Han må ikke dø! 
- Drenge! Drenge!

248
00:19:40,079 --> 00:19:42,759
Jeg har arbejdet 
for DOD i lang tid.

249
00:19:42,839 --> 00:19:44,640
Jeg har set utrolige ting.

250
00:19:44,720 --> 00:19:48,960
Glimt af andre verdener 
og deres superhelte.

251
00:19:49,039 --> 00:19:51,519
Og selvom vi kun har jeres far her -

252
00:19:51,599 --> 00:19:55,519
- så gudskelov for det, 
for han er den bedste af dem alle.

253
00:19:55,599 --> 00:19:58,640
Mist ikke håbet endnu. 
Det har jeg i hvert fald ikke.

254
00:19:58,720 --> 00:20:02,400
Det har jeres mor ikke, 
og det har Superman heller ikke.

255
00:20:49,559 --> 00:20:51,519
Energioverførsel fuldført.

256
00:20:51,599 --> 00:20:54,039
Jeg må minde jer om, 
at mangel på strøm ...

257
00:20:54,119 --> 00:20:55,400
Det ved vi.

258
00:20:59,400 --> 00:21:04,240
- Far. 
- Spar på ilten.

259
00:21:16,400 --> 00:21:17,680
Det virkede.

260
00:21:27,000 --> 00:21:30,799
Du har forstyrret mig 
for sidste gang!

261
00:21:39,319 --> 00:21:41,079
Hvad gør vi, far?

262
00:21:43,319 --> 00:21:46,480
Skat, luk øjnene 
og lyt til min stemme.

263
00:21:46,559 --> 00:21:48,599
Nej far, du skal høre det her.

264
00:21:48,680 --> 00:21:51,880
Jeg har altid været stolt af 
at være din datter.

265
00:21:51,960 --> 00:21:55,759
Lige siden jeg var lille, 
har du været min helt.

266
00:21:55,839 --> 00:22:00,799
Du har altid været min helt. 
Jeg vil altid elske dig, far.

267
00:22:00,880 --> 00:22:03,839
- Jeg vil savne dig. 
- Jeg vil savne dig, skat.

268
00:22:05,519 --> 00:22:07,359
- Far! 
- Nej.

269
00:22:09,440 --> 00:22:10,720
Nej!

270
00:22:19,079 --> 00:22:20,799
Vi må i dækning, drenge!

271
00:22:27,759 --> 00:22:29,119
Det er far.

272
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
Det er Clark.

273
00:22:38,759 --> 00:22:40,240
Det er Superman.

274
00:23:07,119 --> 00:23:08,880
Tag noget mere.

275
00:23:43,640 --> 00:23:45,000
Hold dem adskilt.

276
00:24:50,559 --> 00:24:52,359
Superman!

277
00:25:10,559 --> 00:25:14,640
I dag står folk i hele verden 
sammen i taknemmelighed.

278
00:25:14,720 --> 00:25:18,640
Vores forskelle blegner 
i forhold til det, der forener os.

279
00:25:18,720 --> 00:25:23,079
Vi stræber efter sandhed, 
retfærdighed og en bedre fremtid.

280
00:25:23,160 --> 00:25:29,319
Og vi er taknemmelige for helten, 
der eksemplificerer disse idealer -

281
00:25:29,400 --> 00:25:34,319
- så se med på denne mirakuløse 
mandag, når vi siger tak -

282
00:25:34,400 --> 00:25:41,039
- til morgendagens mand 
vores verdens helt, Superman!

283
00:25:55,400 --> 00:25:58,440
- Det var fedt! 
- Tak.

284
00:25:58,519 --> 00:26:01,960
- Hej. Tak. 
- Tak.

285
00:26:02,039 --> 00:26:07,160
Tillykke med talen og arrangementet.

286
00:26:07,240 --> 00:26:10,920
Og med at være den leder, 
du altid har ønsket dig i denne by.

287
00:26:11,000 --> 00:26:14,160
Tak. Det betyder meget, 
når du siger det.

288
00:26:14,240 --> 00:26:16,839
Gid jeg havde været her 
og stemt på dig -

289
00:26:16,920 --> 00:26:21,359
- og føre valgkamp og være der, 
når det var svært.

290
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
Du havde travlt.

291
00:26:25,400 --> 00:26:29,559
Og til gengæld reddede du verden.

292
00:26:29,640 --> 00:26:32,880
Det ville have været hårdt 
at skulle håndtere dommedag -

293
00:26:32,960 --> 00:26:35,759
- i min første uge som borgmester, 
så vi er kvit.

294
00:26:35,839 --> 00:26:38,640
Det er rigtigt.

295
00:26:38,720 --> 00:26:42,240
- Jeg håber bare, vi kan ... 
- Clark?

296
00:26:42,319 --> 00:26:46,720
Efter du fortalte mig det hele, 
havde jeg brug for plads.

297
00:26:46,799 --> 00:26:49,319
Jeg troede, 
jeg kunne beskytte mine piger -

298
00:26:49,400 --> 00:26:51,799
- fra alt det skøre, 
hvor naivt det end var.

299
00:26:51,880 --> 00:26:54,880
Men selv hvis Sarah 
ikke vidste det -

300
00:26:54,960 --> 00:26:57,599
- så ville det være svært 
at leve livet uden dig.

301
00:27:00,039 --> 00:27:02,160
I lige måde.

302
00:27:02,240 --> 00:27:06,039
Jeg lover, at fra nu af vil jeg altid 
være helt ærlig om alting.

303
00:27:06,119 --> 00:27:09,680
Ja. 
Det skræmmer mig.

304
00:27:09,759 --> 00:27:12,839
Men i det mindste er vi 
sammen om det.

305
00:27:15,640 --> 00:27:20,440
Er du færdig? 
Jeg håbede, vi kunne udgive den nu.

306
00:27:20,519 --> 00:27:24,440
Den er klar. Der er noget, 
jeg vil tale med dig om først.

307
00:27:24,519 --> 00:27:26,759
- Handler det om Clark? 
- Ja.

308
00:27:26,839 --> 00:27:29,480
Jeg har tjekket hans baggrund.

309
00:27:29,559 --> 00:27:32,160
Clark har vist kun arbejdet 
på Daily Planet.

310
00:27:32,240 --> 00:27:33,680
Chrissy ...

311
00:27:33,759 --> 00:27:36,799
Det er en god artikel, 
primært fordi du lavede den god.

312
00:27:36,880 --> 00:27:38,200
Hør nu på mig.

313
00:27:44,400 --> 00:27:48,599
Clark er Superman.

314
00:27:54,440 --> 00:27:58,640
Din mand. 
Clark Kent?

315
00:27:58,720 --> 00:28:00,039
Er han Superman?

316
00:28:03,319 --> 00:28:04,799
Det er ikke din spøg?

317
00:28:09,759 --> 00:28:11,119
Hold da op.

318
00:28:12,799 --> 00:28:16,160
- Undskyld. Jeg er overvældet. 
- Ja, det er en stor mundfuld.

319
00:28:16,240 --> 00:28:18,680
Der gik også lidt, 
før jeg fik det at vide.

320
00:28:18,759 --> 00:28:20,440
Ved andre det?

321
00:28:20,519 --> 00:28:23,279
Uden for min familie 
er det under en håndfuld.

322
00:28:23,359 --> 00:28:25,839
- Hvorfor så mig? 
- Du er min partner.

323
00:28:25,920 --> 00:28:30,359
Du er min ven, og jeg vil ikke skjule 
sandheden. Du fortjener bedre.

324
00:28:32,720 --> 00:28:36,400
Det er den største hemmelighed, 
nogen har fortalt mig.

325
00:28:36,480 --> 00:28:40,400
Det er verdens største hemmelighed.

326
00:28:40,480 --> 00:28:42,599
Jeg bliver helt rørt.

327
00:28:44,920 --> 00:28:48,319
Åh gud. Skal jeg sværge på, 
at jeg holder det hemmeligt?

328
00:28:48,400 --> 00:28:50,960
Bare lad være med at sige det 
til nogen.

329
00:29:12,880 --> 00:29:15,319
Du skal vide, 
at jeg ikke ville lyve for dig.

330
00:29:15,400 --> 00:29:20,160
Alt det, jeg har lært om dig 
og din far ... Når jeg ser tilbage -

331
00:29:20,240 --> 00:29:24,000
- giver det mening. 
Man skal virkelig stole på folk.

332
00:29:24,079 --> 00:29:26,480
- Jeg stoler på dig, Sarah. 
- Det ved jeg.

333
00:29:26,559 --> 00:29:30,640
Og jeg har aldrig sagt undskyld 
for at forråde den tillid -

334
00:29:30,720 --> 00:29:32,799
- da jeg kyssede Aubrey.

335
00:29:32,880 --> 00:29:35,759
- Det har vi talt om. 
- Men jeg sagde ikke undskyld.

336
00:29:35,839 --> 00:29:38,400
Du var mig tro. 
Det var jeg ikke.

337
00:29:38,480 --> 00:29:42,599
Jeg ævlede løs om alt det, 
jeg ønskede mig af et forhold -

338
00:29:42,680 --> 00:29:46,200
- og jeg tænkte aldrig over, 
hvad du gennemgik.

339
00:29:46,279 --> 00:29:49,160
Det er jeg ked af, Jordan.

340
00:29:49,240 --> 00:29:52,240
Jeg sagde det jo aldrig selv.

341
00:29:58,480 --> 00:30:00,880
Jeg er ikke god til at åbne op.

342
00:30:00,960 --> 00:30:04,440
Jeg vil gerne, men det er jeg ikke.

343
00:30:04,519 --> 00:30:06,720
Og det vil jeg prøve at forbedre.

344
00:30:06,799 --> 00:30:11,880
Måske er det bare det. 
Måske skal vi starte forfra.

345
00:30:11,960 --> 00:30:15,200
Være ærlige og tale med hinanden. 
Se, hvordan det går.

346
00:30:18,119 --> 00:30:20,720
Okay. 
Lad os starte fra begyndelsen.

347
00:30:20,799 --> 00:30:26,400
Den første gang, jeg brugte mine 
kræfter, vidste jeg det ikke engang.

348
00:30:38,200 --> 00:30:42,440
Rabarbertærten var køreturen værd.

349
00:30:44,000 --> 00:30:45,680
Det synes jeg også.

350
00:30:48,799 --> 00:30:50,720
Er du okay?

351
00:30:50,799 --> 00:30:53,759
Når du er her ... altid.

352
00:30:58,359 --> 00:30:59,640
Skal vi?

353
00:31:08,759 --> 00:31:12,839
- Det har hun gjort hele aftenen. 
- Det må vi arbejde på.

354
00:31:15,720 --> 00:31:17,960
Undskyld mig, fru borgmester.

355
00:31:19,960 --> 00:31:26,480
Hør her. Det er måske lidt direkte, 
men i dagens ånd -

356
00:31:26,559 --> 00:31:29,440
- har du så lyst til at danse?

357
00:31:37,920 --> 00:31:40,519
Er du okay?

358
00:31:40,599 --> 00:31:44,440
Kyle, jeg ved, at du prøver.

359
00:31:44,519 --> 00:31:51,039
Jeg ved, du vil ordne det, 
men jeg er ikke det samme sted.

360
00:31:51,119 --> 00:31:55,880
Jeg er ikke ovre det, der skete, 
og det bliver jeg nok aldrig.

361
00:31:55,960 --> 00:32:01,599
Det ved jeg godt. 
Jeg er ked af det.

362
00:32:01,680 --> 00:32:04,079
Lana, jeg er så ked af det.

363
00:32:05,920 --> 00:32:09,480
Du og pigerne betyder alt for mig.

364
00:32:09,559 --> 00:32:14,880
Det tvivler jeg ikke på. 
Men det gør det kun værre.

365
00:32:14,960 --> 00:32:20,039
Men uanset hvad der sker, 
om vi er gift eller ej -

366
00:32:20,119 --> 00:32:23,319
- så vil du altid være i mit liv.

367
00:32:23,400 --> 00:32:28,799
Men det her bliver aldrig som før.

368
00:32:28,880 --> 00:32:32,799
Det er ikke fair over for nogen 
af os, hvis du tror det.

369
00:32:42,799 --> 00:32:45,119
Hvad så med en sidste dans?

370
00:32:56,880 --> 00:32:58,400
Er du okay?

371
00:33:00,160 --> 00:33:02,200
Ja. 
Jeg ville bare ønske ...

372
00:33:05,000 --> 00:33:08,079
... at alle kunne være så glade, 
som jeg er lige nu.

373
00:33:08,160 --> 00:33:11,240
Du prøver altid at hjælpe folk, ikke?

374
00:33:13,720 --> 00:33:17,839
Jeg elsker dig, Superman.

375
00:33:43,319 --> 00:33:44,960
Hvad vil du?

376
00:33:45,039 --> 00:33:46,720
- Hun vil vide ... 
- Hvad jeg vil.

377
00:33:49,400 --> 00:33:53,000
Nu hvor ingen af jer har kræfter -

378
00:33:53,079 --> 00:33:59,319
- vil jeg vide, om der var 
et øjeblik, hvor I følte jer hele?

379
00:34:00,640 --> 00:34:02,559
Der var et øjeblik -

380
00:34:04,359 --> 00:34:07,279
- lige efter vi smeltede sammen, 
hvor jeg følte ...

381
00:34:07,359 --> 00:34:09,320
... glæde.

382
00:34:09,400 --> 00:34:12,639
- Det er ikke det samme. 
- Nej, det er det ikke.

383
00:34:14,639 --> 00:34:19,760
Og det blev hurtigt til noget andet. 
Noget mørkere.

384
00:34:19,840 --> 00:34:21,239
Du blev en parasit.

385
00:34:21,320 --> 00:34:26,199
Men hvis det ikke var det, du ville, 
hvorfor stoppede du så ikke?

386
00:34:26,280 --> 00:34:28,960
Hvorfor påtvinge 
resten af verden det?

387
00:34:29,039 --> 00:34:32,559
Fordi vi ikke kunne overleve 
på den måde.

388
00:34:32,639 --> 00:34:36,079
- Vi kan ikke være ... 
- Alene.

389
00:34:37,239 --> 00:34:39,440
Nu behøver du ikke være det.

390
00:34:54,559 --> 00:34:57,000
- Husk dit ... 
- Forklæde? Ja, jeg har det.

391
00:34:57,079 --> 00:34:58,960
Det er lige her.

392
00:34:59,039 --> 00:35:02,519
- Ved du, hvad det handler om? 
- Kan jeg hjælpe dig?

393
00:35:02,599 --> 00:35:05,159
Bor Jonathan og Jordan Kent her?

394
00:35:05,239 --> 00:35:08,960
- Det er os. 
- De er til jer.

395
00:35:09,039 --> 00:35:11,719
- Mener du det? 
- Nej. Nej, de er ej.

396
00:35:11,800 --> 00:35:15,000
Det må være en misforståelse. 
Står der, hvem de er fra?

397
00:35:15,079 --> 00:35:17,320
Siger "onkel Tal" jer noget?

398
00:35:17,400 --> 00:35:19,639
Har han købt biler til os?

399
00:35:19,719 --> 00:35:22,239
- Jonathan! 
- De fælge er for fede!

400
00:35:22,320 --> 00:35:24,119
- Jonathan. 
- Det er okay, far.

401
00:35:24,199 --> 00:35:25,840
Jeg skal nok sige tak.

402
00:35:25,920 --> 00:35:29,880
- Nej. Det var ikke det, jeg mente. 
- Jeg reddede jo hans liv.

403
00:35:29,960 --> 00:35:32,039
Det betyder ikke, 
du kan beholde den.

404
00:35:32,119 --> 00:35:35,880
- Kom og se lydanlægget, Jordan! 
- Måske prøver han at sige undskyld.

405
00:35:35,960 --> 00:35:39,840
Ja, på hans egen vildledte 
og uansvarlige måde, Tal.

406
00:35:39,920 --> 00:35:42,800
Hej, venner. 
Den har et holografisk display!

407
00:35:42,880 --> 00:35:44,760
Hvor tror du, han er taget hen?

408
00:35:52,760 --> 00:35:55,159
Hej, mærkelige Smallville.

409
00:35:55,239 --> 00:35:59,199
Med styrke og mod har jeg krydset 
verdener og sluttet mig til jer.

410
00:36:01,440 --> 00:36:04,280
Og for at fejre det giver jeg drinks!

411
00:36:07,800 --> 00:36:11,719
Tænk, at du kommer her efter 
alt det besvær, din kone skabte.

412
00:36:11,800 --> 00:36:15,960
Ja. 
Hun var uartig, ikke?

413
00:36:16,039 --> 00:36:18,639
Hvad var det nu, hun hed?

414
00:36:25,920 --> 00:36:27,400
John Henry Irons?

415
00:36:27,480 --> 00:36:30,360
John Diggle. 
Vi mødtes sidste år.

416
00:36:30,440 --> 00:36:33,480
Fra Argus. 
Du havde solblusset med.

417
00:36:33,559 --> 00:36:36,719
For at dræbe Superman, ja. 
Godt, det ikke lykkedes.

418
00:36:36,800 --> 00:36:40,480
- Jeg er helt enig. 
- Må jeg sætte mig?

419
00:36:44,679 --> 00:36:49,639
Jeg ville tale med dig 
om Bruno Mannheim.

420
00:36:49,719 --> 00:36:53,239
- Siger det navn dig noget? 
- Nej. Det kan jeg ikke påstå.

421
00:36:55,880 --> 00:36:59,400
Lederen af Intergang. 
Hvidvask, ulovlige våben -

422
00:36:59,480 --> 00:37:02,679
- menneskesmugling. 
Han er indblandet i alt det forkerte.

423
00:37:02,760 --> 00:37:04,760
Ja, det kan jeg se.

424
00:37:06,519 --> 00:37:09,960
- Hvad kommer det mig ved? 
- Med dig, ingenting.

425
00:37:10,039 --> 00:37:12,840
Men på denne planet -

426
00:37:12,920 --> 00:37:17,519
- dræbte Bruno Mannheim 
John Henry Irons.

427
00:37:17,599 --> 00:37:20,679
Jeg prøver at finde ud af hvorfor.

428
00:37:33,400 --> 00:37:35,440
- Sådan. 
- Ring, når du når frem.

429
00:37:35,519 --> 00:37:39,800
- Jeg rejser ikke langt væk, Lois. 
- Jeg vil bare vide, at du er okay.

430
00:37:39,880 --> 00:37:42,840
Bare rolig. 
Jeg får hende sikkert frem.

431
00:37:44,039 --> 00:37:49,000
- Tak for alt. 
- Det har man søstre til.

432
00:37:49,079 --> 00:37:52,159
Vi ses snart. 
Hav en god tur.

433
00:37:52,239 --> 00:37:54,760
- Elsker dig. 
- Elsker dig.

434
00:37:54,840 --> 00:37:57,920
- Hej hej, moster Lucy. 
- Hej.

435
00:38:07,639 --> 00:38:11,199
Det bliver rart at have hende 
i Metropolis. Vi kan køre derhen.

436
00:38:11,280 --> 00:38:14,000
Det må vi arbejde os op til.

437
00:38:14,079 --> 00:38:16,960
Hvad er det for en stor tur, 
du har planlagt?

438
00:38:26,400 --> 00:38:30,719
Da du sagde eventyr på havet, 
forestillede jeg mig hytter -

439
00:38:30,800 --> 00:38:34,679
- eller drinks med bittesmå paraplyer 
eller i det mindste en strand.

440
00:38:34,760 --> 00:38:37,400
- Vent et øjeblik. Du får se. 
- Jordan er søsyg.

441
00:38:37,480 --> 00:38:41,480
- Nej, jeg er ej. 
- Hvad er din store plan egentlig?

442
00:38:41,559 --> 00:38:43,000
Nå, men ...

443
00:38:43,079 --> 00:38:45,599
Vil du bygge en ny fæstning?

444
00:38:45,679 --> 00:38:49,599
Ja. 
Men denne gang er den til os alle.

445
00:38:49,679 --> 00:38:52,119
Et sted, hvor vi kan finde fred.

446
00:38:52,199 --> 00:38:56,760
- Nok mest for dem, der kan flyve. 
- Nej, vi gør det som en familie.

447
00:38:56,840 --> 00:39:00,199
Og bare så du ved det, 
så vil min mor gerne møde dig.

448
00:39:00,280 --> 00:39:03,840
Hun har noget kryptonisk teknologi, 
du måske er interesseret i.

449
00:39:03,920 --> 00:39:05,519
Mener du det?

450
00:39:05,599 --> 00:39:09,199
Du kan selv spørge hende. 
Men først ...

451
00:39:20,960 --> 00:39:23,559
Tror du, at krystallen er for gammel?

452
00:39:38,639 --> 00:39:41,239
Det er fantastisk.

453
00:39:45,519 --> 00:39:47,320
Det er kun begyndelsen.

454
00:40:08,760 --> 00:40:12,519
Tekster: Maja Axholt 
Iyuno-SDI Group