Negli episodi precedenti di "Superman & Lois...
È passato un mese. Non è mai stato via così a lungo.
Non so per quanto ancora riuscirò a farlo.
Clark tornerà come fa sempre.
Era una giornata importante per me e volevo condividerla con te.
Vorrei dirti delle cose, ma non posso.
Allora dovresti tenerlo.
- Mi stai lasciando? - Sì.
Ora, finalmente,
l'ascensione sta per arrivare, amici miei.
Vai, unisciti alla tua altra metà.
Dov'è Clark?
È arrivato troppo tardi.
Perché sei qui?
Per lui.
Che significa che sei qui per me?
Per poterci conoscere.
Jon.
No!
Sembra che qui, il più debole abbia i poteri.
Jon!
Mamma!
Jon.
Jonathan.
Non puoi fermare ciò che sta arrivando.
Clark.
Superman & Lois - Stagione 2 Episodio 11 - "Truth and Consequences"
Traduzione: Vanellope27, ranapucca.88, poppiludo
Traduzione: emiliapond, -Fulcrum-, Hervor, Mikycarter84
Revisione: PrincessAle, BlackLady
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Beh, sono tante cose da digerire.
Anderson è morto,
la nostra famiglia era...
Un disastro, per usare un eufemismo
e tutto ciò che Ally stava predicando, era vero.
Ho provato a fermarla.
Davvero, solo che...
Non ero abbastanza forte.
Quindi se Ally Allston si fosse fusa con il suo Bizzarro,
dovrebbe essere una specie di divinità?
Non so cosa sia. So solo che quel ciondolo le ha dato potere,
molto potere e il Jon che è venuto qui, vuole fare la stessa cosa con te.
Già. Sì, l'avevo capito.
Tesoro, non permetteremo che accada.
Sì, ma può fare tutto quello che fa papà, giusto?
Sì, ma è sulla nostra Terra.
Il sole giallo dovrebbe indebolirlo, come il sole rosso ha indebolito me.
È ancora abbastanza forte, comunque.
Non ha fatto fatica a mandarmi ko.
Cosa dovremmo fare?
Nasconderci nella tua Fortezza?
Ti capita di avere delle visioni?
No. Anzi, ho avuto come...
Una sensazione di freddo al cervello mentre accompagnavo Candice a casa.
Ma, cosa? Perché? Sono...
Come le visioni che hai avuto dall'altro Superman?
Sembra un inizio.
- Fantastico. - Significa che ne avrà altre?
Probabilmente...
E quando accadrà, lui sarà in grado di vedere dove siamo.
No, se riusciamo a impedire che accadano.
Vado a vedere se John Henry è ancora sveglio.
Jonathan,
so che le cose tra noi sono state difficili,
ma niente di tutto ciò importa.
Sei mio figlio...
E ti voglio bene.
E farò in modo che non ti succeda niente.
Credi sia un buon momento per mandare messaggi a Sarah?
So che è sveglia.
Non intendevo questo.
Non sta succedendo niente a Jon adesso, mamma.
Devo sistemare le cose con lei.
Mi ha mollato perché pensa di non essere una priorità per me, ma non è vero.
Hai avuto tanta carne al fuoco, ultimamente.
Forse ha notato quanto sei distratto.
Ma ciò non significa che lei non sia importante per me.
Sai, è quello che ho sto cercando di dirle ma non risponde ai miei messaggi.
Beh, forse ha bisogno di un po' di tempo per pensare, tesoro, e anche tu.
Pensare a cosa?
Sai, a volte, quando affronto un grosso problema,
scrivo tutto in una lettera.
Sei seria?
- Una lettera? - Sì.
Mi aiuta a prendere fiato
e a elaborare le mie emozioni. E quando ho tutto davanti agli occhi,
posso concentrarmi su cosa sto cercando di comunicare esattamente.
Penso che dovresti provarci...
Invece di messaggiare.
Clark.
Ci vorrà un po' per capire una cosa del genere.
- Approssimativamente? - Non è ho idea.
Voglio dire, interrompere la cine...
- Come l'ha chiamata tua madre? - Cinestesia interdimensionale.
Sì, quella... è una novità.
Non credo di avere una tecnologia che potrebbe funzionare.
Tua madre ha detto qualcos'altro, che potrebbe aiutarci?
Anche per lei è una novità.
Jon?
Jon!
Jon.
Cosa vedi?
Main... Main Street.
Mi inventerò qualcosa, ok?
Clark, ehi!
Com'è andata la tua trasferta?
Come? Oh, è andata...
È andato tutto bene.
Sei stato lontano dalla tua famiglia per un mese.
Spero sia andata più che bene.
Stai bene?
Lana, scusa. Devo proprio andare.
Ok. È solo... è un periodo da pazzi e devo sistemare delle cose alla fattoria.
No, capisco.
Ci troveremo in un altro momento.
- Lana... - No, va bene.
- Hai avuto fortuna? - Sì. Era lì, come aveva detto Jonathan.
Ma prima che potessi raggiungerlo...
Lana ha raggiunto me.
Ha detto che sono stato via un mese?
Sono passati 33 giorni.
Quanto tempo è trascorso nell'altro mondo?
Un giorno, forse?
Quindi, il tempo trascorre in modo diverso, lì?
Sì, oppure attraversando il portale. Solo che...
Avrei voluto saperlo prima d'incontrarla.
Perché? Cos'è successo?
Le hai detto che ero via in trasferta.
- È la scusa migliore che mi è venuta. - Non è colpa tua. Solo...
Si vedeva che c'è rimasta male.
Forse voleva dirti che ha vinto le elezioni.
Ha vinto?
Domani si trasferisce nel nuovo ufficio.
Magari potrei andare lì, più tardi e mettere una buona parola per te.
C'è altro che dovrei sapere?
Perché non mi hai detto che la droga era di Candice?
Papà, pensavo fosse tutto a posto tra di noi.
Ed è vero, Jonathan, ma vorrei comunque sapere a cosa pensavi.
Ok, beh, di sicuro non volevo che Candice finisse nei guai.
Bah, forse se lo sarebbe meritato.
- Stava vendendo della droga. - Vedi?
Ecco... è proprio per questo che non te l'ho detto. Perché...
Mi fai una domanda e poi non ascolti nemmeno la risposta.
No, non rigirare la frittata. Non sono stato io a mentire.
Davvero? Mi hai mentito per 14 anni,
- non dicendomi chi sei davvero. - No, Jonathan, non è la stessa cosa.
Sì, è peggio.
Perché io ho mentito per proteggere qualcun altro.
- Lui, invece, per proteggere il suo segreto. - Quel segreto tiene al sicuro la famiglia.
Ti permette di avere una vita normale, in cui non vivi all'ombra di Superman.
Ok, beh, se questo è lo scopo, stiamo facendo un pessimo lavoro.
Jonathan, sono serio.
Nell'altro mondo, la nostra famiglia non aveva questo segreto.
Lo so, ok? L'hai già detto
e sinceramente...
Non sembra così male, perché almeno lì ho dei poteri.
- Almeno così mi daresti retta. - Jon.
Va bene... se avrò altre visioni o altro, ve lo dirò.
Quindi...
Quanto è potente Ally Allston, ora?
Clark non sa dirlo con precisione.
Ma più forte di Superman,
- la persona più forte del mondo. - Ally Allston non è il problema.
Non ancora, ma se Jonathan dovesse fondersi col proprio Bizzarro,
diventerebbe forte come lei.
- Non succederà. - E lui ha il ciondolo,
quindi può creare un intero esercito di uomini più forti di Superman.
Ok, senti.
Non ti fissare sullo scenario peggiore.
Quello in cui il tuo pianeta viene raso al suolo e tutti quelli che ami muoiono?
Nat, non succederà.
- Come fai a dirlo? - Perché non lo permetterò.
Farei di tutto per proteggerti.
Hai capito?
Di tutto.
Va bene.
Perché mi servirà il tuo aiuto, se voglio finire questa cosa in tempo.
Conosco quello sguardo.
Jordan mi ha tempestata di messaggi, ieri sera,
ma quando ho risposto, silenzio radio. Quindi...
Sì, beh...
Ho incontrato suo padre ieri sera ed era chiaro che non gli facesse piacere.
Davvero?
Di solito sembra felice di vederti.
Già. Sentivo che cercava di liberarsi di me.
Non ha nemmeno parlato delle elezioni.
Non capisco. È il tuo più grande sostenitore.
Già.
Non lo so.
Sai, c'è sempre stato...
Un lato di lui un po'...
Non saprei.
Poco presente.
Sì.
Anche Jordan faceva così.
Tesoro, mi dispiace tanto.
So quanto sia dura lasciarsi.
Sto bene. Insomma, mia madre, il sindaco,
oggi si trasferisce nel suo nuovo ufficio e...
Ho preparato degli scatoloni da mettere nella tua macchina.
Sei la figlia migliore del mondo.
Ma non credo che dovremmo mettere quegli scatoloni nella mia macchina.
Perché no?
Beh, perché...
Preferirei...
Che li mettessi nella tua.
Dimmi che non stai scherzando.
Io e tuo padre pensiamo che tu te la sia meritata.
Grazie. Grazie, grazie, grazie.
Ascolta, tesoro, non voglio che la guidi fuori da Smallville.
- Sì, certo. - E voglio sapere sempre dove sei.
- Ok. - Ehi, Sarah.
Ci vediamo in ufficio.
- Ok. - Ok.
Grazie.
Hai avuto altre visioni?
No, era solo...
Papà che va fuori di testa di nuovo per la kryptonite X.
Già.
Cos'hai lì?
È... una lettera che ho scritto a Sarah.
Una lettera?
Perché? Vuole tornare nel 1880 con una carrozza, oppure...
Beh, mamma mi ha preso il telefono, quindi...
Fammi vedere.
E dai.
Vediamo un po'.
"A Sarah,
- mio caro petalo di fiore". - Ok.
- Basta. - Dai, lascia. Fammi vedere.
Intendi dargliela sul serio?
Sì.
Che figata.
Ehi.
Non ti avevo visto mentre facevo retromarcia.
Perché sono appena atterrato.
Ok, perché quella giacca e quei guanti?
Wellnitz avrà molto da dire su questo look.
Pensi davvero che mi interessi quello che pensano gli idioti di questa città?
Non mi dici niente della macchina?
Non male.
Ma niente a confronto
con le Lamborghini su cui sono salito ultimamente.
Ok, beh...
Se non hai altro da dire...
Meglio che...
Ci vediamo dopo.
Tesoro, sono contenta tu sia tornata.
Ho appena trovato questa...
Jonathan.
Che ci fai qui?
Ehi, Sarah, è qui tua madre?
- No, ma arriverà a breve. - Ti dispiace se l'aspetto qui?
No, certo, nessun problema.
Stavo andando a prendere un caffè, ne prendo uno anche per te?
- Sto bene così, grazie. - Ok.
Ho saputo di te e Jordan.
Sì, è una situazione un po' complicata.
So che in questo periodo è stato un po' imprevedibile, mi dispiace.
Non è colpa tua.
Lui sta bene, vero? Non c'è altro di cui non sono a conoscenza?
È solo che abbiamo avuto dei problemi di famiglia ultimamente.
Sembra che tutte le famiglie di Smallville abbiano dei problemi.
Probabilmente è così.
E voglio dirti che sono colpita da come stai affrontando tutto.
Sei molto più matura di com'ero io alla tua età.
Grazie, anche se non mi sembra possibile.
Non ne hai idea.
A 15 anni,
uscivo con dei ragazzi solo per far arrabbiare mio padre
ed ero davvero brava a farlo arrabbiare.
- Sul serio? - Sì.
C'era questo tizio, Dave, era...
Uno spettacolo orribile.
Era in questa cover band dei Primus.
Chi sono i Primus?
Una band di cui nessun'altra band dovrebbe fare le cover.
Non ho ancora mai parlato di lui a Clark,
né degli altri ragazzi con cui sono stata al liceo, in realtà.
Wow, è...
Sembra una cosa folle per i tuoi standard.
Ad ogni modo, più cresci e più capisci...
Che tutti hanno i loro problemi.
Già...
A proposito, che cos'ha Jonathan?
Che intendi?
Beh, quando l'ho visto, sembrava uscito da un film di Matrix.
Dove l'hai visto?
L'ho visto sulla strada di casa mia, mentre uscivo.
Sembrava stesse andando da Candice.
Di' a tua madre che sono passata.
Devo andare.
Ok.
- Clark. - Che c'è?
- Penso che l'altro Jonathan abbia Lana. - Come lo sai?
Perché Sarah mi ha detto che ha visto un Jonathan vestito strano.
Come mai hai parlato con Sarah?
Perché vuole la signora Cushing?
Perché sulla sua Terra lui e Lana lavorano insieme per Ally.
Allora pensa che la mamma di Sarah lo aiuterà?
Hai detto di averlo visto ieri sera, forse voleva attirare la tua attenzione.
Aspetta... l'hai visto e l'hai lasciato andare?
Non potevo fare nulla.
Tu... cosa stai dicendo? Sei Superman. Avresti potuto raggiungerlo e fermarlo.
Non con Lana presente.
Giusto, giusto, giusto. Perché devi tenere la tua identità segreta,
così possiamo vivere una "vita normale".
Sei serio? Perché non hai detto niente alla mamma di Sarah?
Ragazzi, non parleremo di questa cosa, ora!
È letteralmente per questo motivo che è in pericolo.
Ok, Jonathan, non ho tempo di stare qui a giustificare le mie scelte.
Certo, perché tu non sbagli mai.
No, perché la mia migliore amica è in pericolo.
Beh, se non ci tenessi così tanto a tenere segreta...
Jonathan... di sopra, subito!
Clark...
Va' e trovala.
- Jordan. - Perché hai parlato con Sarah?
Speriamo bene.
Sta funzionando.
Insomma...
Se Jon si mette in posizione fetale.
Ci serve più energia.
Molta di più.
Dove la prendiamo?
Dove prendiamo l'energia per la mia armatura.
È ora. Vieni.
Ehi, hai visto mia madre?
Pensavo fosse con te.
No, siamo venute qui separatamente, ma...
È stato tipo un'ora fa.
Beh, non ha risposto a nessuna delle mie chiamate e...
Dobbiamo organizzare una riunione dello staff.
Forse sta solo decidendo cosa portare in ufficio?
- Vado a casa a controllare. - Ok...
Cercavi di calmare le acque? Ma che significa?
Significa che stavo cercando di darle una spiegazione a quello che ti succede.
Lo stavo facendo io, ma poi mi hai preso il telefono!
Tesoro, so che pensavi che avrebbe funzionato, ma fidati...
È meglio così.
- Quindi tu puoi parlarle e io no. - Non ho detto questo.
Ma lo intendevi.
Possiamo riparlarne in un altro momento? Abbiamo problemi più grandi al momento.
Beh, mamma, questa è una cosa grande per me.
Lo so, tesoro, e te lo posso giurare...
Sono dalla tua parte.
Allora non avresti dovuto parlarle, senza neanche avermelo chiesto prima.
Hai ragione.
Scusami.
Ma c'è una versione di tuo fratello molto pericolosa di cui preoccuparsi,
quindi possiamo, per favore, darci un po' di tregua?
Che cos'è?
C'è qualcuno.
Credo sia successo qualcosa a mia mamma.
Non si è presentata in ufficio, così sono andata a casa e non c'era, insomma...
Jon... Jon era nei paraggi, forse...
Lui sa dov'è andata.
Gli ho parlato quand'è tornato a casa. Ha detto che è andato solo da Candice.
Non ha alcun senso.
La sua auto è ancora lì e quando sono tornata a casa c'era un mobile distrutto
e del vetro su tutto il pavimento.
Ok, non facciamoci strane idee. Sono sicura che è tutto a posto.
- Mamma. - Fammi fare qualche telefonata.
Ti prometto che scopriremo cos'è successo,
ma la cosa migliore che puoi fare ora, è tornare nel suo ufficio.
Io proverò a contattarti appena saprò qualcosa, va bene?
Ok.
Grazie.
Sarah, aspetta.
Ehi, mi spiace di averti intasato il telefono.
Jordan, possiamo... possiamo riparlarne in un altro momento?
Aspetta. Lo so, che non è un buon momento.
Ma è importante, devo dirti come mi sento realmente.
Jordan, mia madre è scomparsa.
Ascolta. Invece di incasinarmi con le parole inviandoti un mare di messaggi,
ho pensato di scrivere tutto.
Tutto quello che avrei voluto dirti.
È tutto qui.
Jordan.
Non la voglio la tua lettera.
Mi spiace, tesoro.
Sì. Ottima idea.
È bellissimo.
Non farti ingannare.
Chi lo attraversa senza protezione, viene ridotto a brandelli.
Quindi è una specie di varco dimensionale che porta all'altra Terra?
Non è solo questo.
Clark ha detto che il luogo di mezzo
è una zona negativa, totalmente priva di tempo e spazio.
Come quella cosa in cui ero bloccata prima che la mia IA ti localizzasse.
Andiamo. Prendiamoci quello per cui siamo venuti.
Oh, no. Ho paura
che non potremo fare molto. Questa roba...
È proprio incastrata.
E quindi? Per caso hai inventato qualcosa per estrarla?
Sì.
Jonathan.
Che ci facciamo qui?
Tranne aspettare che arrivi il momento?
Conosci la risposta.
La kryptonite X che prendi, ti ha dato alla testa.
Dici cose senza senso.
Non sai di cosa parli.
So che stai soffrendo.
- Che ti hanno espulso da scuola. - Io non sono quel Jonathan.
E che i tuoi genitori sono preoccupati per te.
Non conosci i miei genitori.
Quelle persone...
Gli assomigliano e basta.
Proprio come tu assomigli alla Lana del mio mondo.
Jonathan, mi fai paura.
Per favore, slegami
e poi ti daremo l'aiuto di cui hai bisogno.
Questo non succederà.
Per favore. Aiutatemi!
Aiuto!
Se vuoi che arrivi Superman,
questo semplificherà le cose.
Non preoccuparti.
Sarà qui presto.
- Non l'ho trovata da nessuna parte. - L'ha presa lui.
Era sulla Main Street. Avrei potuto fermarlo e invece...
- Ho scelto di proteggere il mio segreto. - Clark, non potevi prevederlo.
- Non ha importanza. - No?
Sarah è venuta qui, prima, in cerca di sua madre.
Era così preoccupata e io le ho soltanto mentito.
È stato uno schifo.
Che ci succede, Clark? Questo segreto sta distruggendo tutto ciò che amiamo.
Sì, ma ci ha anche dato tutto ciò che amiamo.
Mio padre mi ha detto di mantenere il segreto
e che se la verità fosse venuta a galla non avrei potuto essere solo Clark Kent.
Non avrei potuto avere la famiglia che ho sempre voluto.
Ho visto l'altra famiglia
e faceva schifo.
- La fama, l'egoismo... - Noi non siamo come loro.
Lo so, ma se fosse questa la cosa che ci rende diversi?
Non è così. La differenza è che abbiamo
due ragazzi straordinari,
che vengono cresciuti da due genitori straordinari.
- Che vuoi dire, Lois? - Dobbiamo fidarci della nostra famiglia,
per sapere cosa è giusto fare con la verità.
Svelti! Sta... sta succedendo di nuovo.
Jon?
Ha... ha la signora Cushing. È legata.
Cos'altro vedi?
Uncini ricoperti di sangue.
Sono in una specie di cella frigorifera industriale. Una grande...
- Una grande cella frigorifera. - Il vecchio mattatoio di Kempsville Road.
E se stesse cercando di allontanarmi da Jon?
- Papà, posso farcela. - Vai. Salva Lana.
Quanto sei prevedibile.
Sapevo saresti venuto per lei.
Lei non vuole farlo, Jonathan.
Sappiamo entrambi...
Che una parte di lei lo vuole.
Non ti permetterò di farle del male.
Ci contavo.
Aspetta, aspetta.
Non devi farlo.
È tutto ok.
Finirà tutto molto presto.
Di' alla mia Lana
che tornerò presto.
Ok.
Così dovrebbe funzionare.
Papà, che succede?
Dobbiamo andarcene, ora.
Signora Cushing?
Non è la signora Cushing.
Chi siete voi?
È qui per Lana. Esci e chiama Superman.
- No, papà, io... - Vai! La tratterrò più che posso. Vai!
Sta arrivando.
Jordan.
Sono l'unico che può fermarlo.
Non ci sarà tuo padre a fermarmi, questa volta.
Oh, mio Dio.
Superman?
Devi estrarre...
Tutta la kryptonite.
Ok.
Più veloce che puoi.
Ok, ok.
Vattene o morirai.
Non vai da nessuna parte.
Oh, merda.
Jon, fermati!
Continua a urlare!
Fagli sapere che ha fallito con suo figlio, come mio padre ha fatto con me.
Clark!
Veloce, veloce.
Avresti dovuto andartene.
Tornerò a cercarvi entrambi.
Papà.
Ehi, bambina.
Rimani qui. Torno presto.
Chi è il debole, ora?
Tutto ok?
Sì.
Non per molto.
Questo è per mio fratello.
Grazie per il tuo aiuto.
Non c'è di che.
Sei tu che l'hai fermato.
Non ti sminuire.
È la seconda volta che mi aiuti a salvare delle vite.
Pensi che Jonathan starà bene?
Quello... non era il Jonathan Kent che conosci.
Quello che ha visto oggi viene...
Viene da un mondo completamente diverso.
Che intendi?
Come il tuo mondo?
Qualcosa del genere.
È spaventoso, ma anche un grosso sollievo.
Perché non avrei saputo come affrontare Lois e Clark dopo ciò che è successo.
Aggiornerò Lois su tutto.
Quindi non dovrei dirlo a nessuno.
Non posso chiederti di mentire per me.
Sì, ma non è per te. È per i Kent.
Insomma, se questa storia salta fuori,
ci saranno delle ripercussioni.
Sono sicuro che la Lois Lane che conosco,
saprà gestirle.
Non è Lois, a preoccuparmi.
Sei una buona amica,
Lana.
Magari...
Ti va di entrare?
Io...
È meglio che vada.
E penso che la tua famiglia sia in pensiero.
Oh, mio Dio, Sarah.
- Starà impazzendo. Devo chiamarla! - È tutto ok, è tutto ok. Vai pure.
Arrivederci, Lana.
Penso che abbiamo imparato la lezione.
Mai uscire di casa senza il martello.
Sai, ti ho promesso di tenerti al sicuro.
Ma sei tu che mi hai salvato.
Ci prendiamo cura l'uno dell'altra.
Io sono tuo padre.
È compito mio tenerti al sicuro.
Papà, non sono più una ragazzina. Questa è una cosa seria.
La Lana pazza non è l'unica persona che attraverserà quel portale.
A meno che non ci sia più un portale da attraversare.
Che vuoi dire?
- Devo fare una chiamata. - Possiamo parlarne?
Hai fatto abbastanza oggi, ok?
- Papà, posso aiutarti. - Fidati di me.
Ci penso io.
- Hedy... molto divertente. - Sì, Frau Irons.
Fammi vedere le modifiche del Progetto Pasifae.
Ci serve ancora una fonte di energia.
Potrei avere una soluzione.
Quindi dove l'ha portato papà?
Se ne sta occupando vostro nonno.
Quindi andrà in una di quelle celle segrete dove tengono Tal-Rho.
- Non c'è niente di cui preoccuparsi. - Almeno finché non arriva Ally.
Ci penseremo quando sarà il momento.
Ma per il momento...
Avevi ragione sulla lettera, mi dispiace.
- Leggila. - Jordan.
No. È un'idea sua, voglio sentire cosa ne pensa.
Avresti detto a Sarah il tuo segreto e tu lo sapevi?
Perché...
Tutto deve essere una sfida con voi due?
- Non capite che siamo dalla vostra parte? - E voi, che anche noi siamo dalla vostra?
Sì, certo. È solo che...
Mi sembra che questa famiglia stia andando in pezzi.
Forse non siamo poi così uniti, tanto per cominciare.
- Che c'è? - Niente.
La signora Cushing sta bene?
L'ho appena portata a casa. Starà bene.
Sì, solo che ora mi avrà preso per un sequestratore psicopatico.
In realtà, sono riuscito a spiegarle che...
Quello non eri tu.
Aspetta, gliel'hai detto?
Come Superman.
Lana non sa ancora chi sono.
Ottimo, così il segreto è ancora al sicuro.
È vero.
Però...
Forse non dovrebbe.
Sentite, Jon Henry e Nat avranno anche scacciato la doppelganger di Lana, ma...
Finché continuerà a lavorare con Ally...
La nostra Lana non sarà al sicuro.
Che vuoi dire?
Sono tornato qui prima perché...
Siamo una famiglia.
E...
Questa decisione influirà su tutti noi.
Quindi...
Se siete tutti d'accordo...
- Assolutamente. - Sì.
Fallo.
Ok, allora.
Auguratemi buona fortuna.
UFFICIO DEL SINDACO SMALLVILLE LANA LANG-CUSHING
Tesoro, sto arrivando in ufficio.
Mamma, sono ancora piuttosto scossa per la faccenda.
- Lo so e sono molto dispiaciuta. - Ma...
Non ho capito, che cosa è successo?
Te l'ho detto, mi serviva un po' di tempo e non so come...
Mi è volata la giornata.
- Mamma, non ha proprio... - Tesoro...
Devo andare.
Pronto?
Clark?
Che ci fai qui?
Io...
Devo parlarti.
Non è un buon momento.
Lana, c'è...
C'è una cosa che...
Una cosa che...
Voglio dirti da tutta la vita.
Come facevi a sapere che sarei stata qui?
Sai che c'è? Non importa.
- Lana... - Clark, ascolta...
Voglio davvero starti a sentire.
Ma ho avuto una giornata davvero pesante.
Non hai la minima idea di quello che ho passato.
Sì, sì, ce l'ho, in realtà.
Cosa?
Ero lì anche io.
Lana, io... io...
Ero con te.
Ma di che stai parlando?
Oh, mio Dio.
Tu sei Superman.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com