Nelle puntate precedenti...
Sei il sindaco di cui la città ha bisogno.
So cosa ho visto. Tu ed una donna!
Credo tu debba andartene.
- Ti fai di K-X, vero? - Mi hai mentito.
Pensavo stessi sviluppando poteri.
E non si ripeterà, ok?
La madre di Timmy ha trovato un inalatore. Sembra che sia coinvolta la polizia.
- È reale. - Dimensione alternativa,
- universo parallelo... - Se Ally volesse usare questi ciondoli
per diventare una sorta di divinità...
Allora dovrei recuperarlo da Anderson e distruggerlo.
Un essere kryptoniano non ben identificato
ha tolto la vita a due nostre risorse.
Perché non mi hai detto che la cosa che inseguivi eri tu?
- Non sono io. - Hai catturato il tuo sosia?
Ho bisogno di capire perché è qui.
Troverai quel pallido figlio di puttana con ogni mezzo necessario,
o sarai rimosso dai tuoi incarichi.
Finché non rivelerà il luogo della creatura che ha ucciso i nostri uomini,
Superman rimarrà un prigioniero del governo degli Stati Uniti.
Guarda cosa ha portato il vento.
- Cos'è questo? - I tuoi scagnozzi
ti hanno portato qui la notte scorsa.
O è stato stamattina?
Il tempo perde ogni significato in cattività.
Mi chiedo, fratello...
Cosa avrai mai fatto per finire qui?
Probabilmente sarai stato vittima di un feroce tradimento.
Basta.
Non ho bisogno di sentirlo da te adesso.
C'è stato un malinteso.
Sono ansioso di sentirlo.
Anderson.
Devi farmi uscire.
In realtà, no.
Mi è stato dato il pieno controllo di questa operazione.
Il tuo arresto è stato sanzionato dal generale Hardcastle in persona.
Stai volutamente proteggendo un mostro che ha ucciso soldati americani,
penso che le conseguenze siano appropriate.
Una volta distrutto il ciondolo, lo porterò così potrà essere processato.
Non mi importa del processo...
E non credo tu mantenga la parola, quindi...
Dimmi dove si trova.
Bene.
Puoi marcire qui con tuo fratello.
Anderson.
C'è una minaccia più grande qui.
Il suo nome è Ally Allston. È la leader di una setta.
Qualunque cosa abbia portato qui il tuo sospettato,
lei ne sa più di chiunque altro.
È pericolosa e deve essere fermata.
Se non mi credi, allora esaminala di persona.
Chiunque risulti essere questa donna...
Non cambia nulla.
Quando tornerò...
Mi darai la posizione del mio sospettato.
Bene, fratello...
Ora che siamo tutti soli...
Raccontami una favola e dimmi tutto di questo nuovo mostro che stai cercando.
Superman & Lois - Stagione 2 Episodio 7 - "Anti-Hero"
Traduzione: Cri-Cri, ranapucca.88, Mikycarter84, Athaelstann, emiliapond
Traduzione: -Fulcrum-, Hervor, Petrova_Fire
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Clark è dove?
La stessa prigione fuori sede dove ho mandato Tal-Rho.
Per interrogarlo o punirlo? E per quanto tempo hanno intenzione di trattenerlo?
Il mio contatto non lo sapeva, ma...
Lo accusano di tradimento.
Tradimento? È...
È da pazzi. È Superman, per l'amor del cielo.
Sì, lo so, ma siamo qui, e non sembra che la situazione si risolverà presto.
Bene, la risolverò da sola.
Lois, non puoi piombare al Dipartimento della Difesa
e chiedere ad Anderson di rilasciare Superman.
- Fammi fare qualche chiamata. - Papà, hai fatto chiamate tutta la notte.
Dobbiamo farlo uscire da lì.
Vado al Dipartimento della Difesa, faccio un po' di rumore,
vedo se riesco a confrontarmi faccia a faccia con la Hardcastle.
Notizie di papà?
Non ancora. Ci stiamo lavorando.
E se scrivessi un articolo su Superman arrestato dal Dipartimento della Difesa?
Credimi, negherebbero tutto.
Ragazzi, vi terrete impegnati dopo la scuola,
finché io e vostro nonno capiremo come fare.
- Va bene. - Qualsiasi cosa ci sia tra voi due,
vi consiglio di risolverla.
Jordan.
Sono le ultime cose di papà?
Tesoro... non dovresti occupartene tu.
Non voglio che Sophie veda.
- Beh, io non volevo che vedessi tu. - Beh...
Le cose stanno così, no?
Tanto vale andare avanti.
Non avrei mai voluto che le mie figlie sapessero come ci si sente
ad avere i genitori separati,
Specialmente se è uno solo a volerlo.
Mi dispiace così tanto che tu e tua sorella dobbiate sopportarlo.
Mamma, non è colpa tua.
È di papà.
Non è per niente colpa tua.
Nemmeno tua, ok?
Ok, tesoro, dobbiamo andare.
- Ok, vado a preparare Sophie. - Grazie.
Sophie, a scuola!
Una serata con George Dean: Il valore dei valori familiari
Chiamata in arrivo: Papà
Ehi.
Stai andando alla prima ora?
Ancora non lo so.
Hai dormito stanotte?
Non molto. Ho scoperto che mio padre se ne va.
Quindi...
- Tipo... per sempre? - Forse.
- Magari... - Non lo so, Jordan.
Scusa, è stata solo una nottataccia
ed è difficile vedere mia madre piangere tutto il tempo.
Posso...
Immaginare.
Non so se riesci.
Ehi, tesoro.
Penso ancora a quanto eri sexy in campo.
Ho avuto un aiutino.
Sì e ha funzionato...
Ne ho...
Ancora un po'.
Dovrebbe bastarti per un po'.
- Candice... - Oh, non preoccuparti.
- Ti faccio un buon prezzo. - No, no, non è...
Per questo. Solo...
Onestamente, mi basta così.
- Jon, ma sei matto? - Non posso,
- non ce la faccio. - Jon, ora sei un quarterback, ok?
Non puoi fermarti. Questo... ti ha portato fino a qui.
Tutti, allontanatevi dai vostri armadietti.
- Oddio, è la polizia. - Cani anti-droga...
È per la K-X. Non possono beccarmi con questa roba, Jonathan.
Quelli per cui lavora mio padre, se lo scoprono,
- perderemo tutto. - No.
- Che fai? - La butto, la butto, ok?
Sono un bravo ragazzo.
Non mi beccheranno. E se lo faranno...
No, papà, non porterò pazienza, per lasciarti fare.
Allora vai all'ufficio della Hardcastle,
sfonda la porta, se non lo fai tu,
lo farò io.
Bene, richiamami.
Ehi,
stai bene?
Ora Dean è quello che mostra i valori della famiglia?
Davvero?
Lo so, è assurdo.
Sì, a quanto pare è la loro strategia
e purtroppo questa campagna può far pubblicare qualsiasi messaggio vogliano.
Devo oppormi.
Quanto hanno pagato?
Tremila dollari.
Non posso permettermelo.
Fosse stato per me, avrei pubblicato la tua propaganda gratuitamente
ogni giorno fino alle elezioni, ma...
Temo violerebbe ogni legge sulla finanza della campagna esistente.
Cosa dovrei fare?
Dean controlla il suo ufficio
e il passaparola cittadino è a suo favore.
Ma tu sai la verità.
Non sottovalutarlo.
C'è un sacco di tempo per battere Dean. Devi solo prenderlo alla sprovvista.
Un attimo.
Pronto?
L'hanno trovato con che cosa?
Mi fai tenerezza, fratello.
Cioè, dopo tutto quello che hai fatto per l'umanità, trovarti qui...
Smetti mai di parlare?
Cacciato, imprigionato. È...
- Umiliante. - Sì, ma la vera punizione è ascoltare te.
Ora sei ingiusto. Io sono dalla tua parte.
Ci hai messo davvero così poco a dimenticare l'aiuto dell'ultima volta?
Hai attaccato mio figlio!
Ho esagerato, lo ammetto, ma non gli ho fatto del male.
E poi ti ho messo o no faccia a faccia con nostra madre?
Anche solo per quella buona azione mi merito un minimo di credito.
Hai avuto quello che meritavi.
Essere rinchiuso qui dentro.
Con te.
Ultima possibilità, Superman.
- Dov'è il mio sospettato? - Ti ho chiesto di controllare Ally Allston.
Se l'hai fatto, sai cosa ci aspetta.
Altrimenti devo parlare col generale Hardcastle.
Ti ho detto che sono io al comando, ora.
E voglio la cosa che ha ucciso la mia squadra.
Ma se non mi dirai dov'è...
Magari lo farà lui?
Come scusa?
Voi kryptoniani dovete avere così tanti segreti.
Che il nascondiglio del mio sospettato...
Sia tra questi?
Presumendo che questo sia vero...
Cosa mi offri per la mia cooperazione?
Semplice... farò finire il dolore.
Fermo! Fermo!
Ehi.
Sai qualcosa di Jonathan Kent che prende questa droga che viene dalle miniere?
- Posso almeno posare la mia roba? - Sarah...
- È una cosa seria. - Lo so, c'ero quando è arrivato lo sceriffo.
- No, non ne so niente. - Grazie a Dio.
Già. Jordan sta impazzendo.
Ti prego, promettimi...
Di non fumare droga che viene dallo spazio? Sì, non sono così stupida.
Chi è?
È papà che mi chiama per la centesima volta.
- Stai bene? - Sì.
No...
È che non mi sembra di poter parlare con Jordan di tutto.
Voglio dire... è dolce, ma il problema più grosso che ha col padre è...
I calzoncini da coach che piace portare al signor Kent.
E poi ha...
Tanti problemi con la famiglia, al momento. Non gli serve...
Altro peso.
Sai...
Potrebbe essere un bene per te anche solo...
Sfogarti un po' con un amico.
C'è qualcuno con cui ti senti a tuo agio
per parlare di questa cosa?
20 inalatori di K-X?
- 20. - Me ne stavo liberando.
Non mentirmi, Jonathan, non oggi!
Questa famiglia...
Sta soffrendo abbastanza, al momento.
E sto provando...
Davvero tanto...
A mantenere la calma.
Quindi, te lo chiederò...
E tu sarai onesto con me.
- Stai vendendo droga? - No.
Mamma, te lo giuro.
E non è nemmeno droga, tecnicamente.
Giusto? Lo sceriffo... non ha nemmeno sporto denuncia.
Dillo alla scuola, Jonathan. Stanno avendo un incontro ora
per decidere se sia il caso o no di... espellerti.
E malgrado la tua classificazione
di un narcotico spaziale sperimentale...
Che diavolo ci facevi con così tanta roba?
Non posso dirtelo.
Se vuoi uscire di nuovo da questa casa, sarà meglio che tu lo faccia.
- Mamma, qualcuno finirà nei guai. - Già...
Uno spacciatore.
Mamma...
Capisco che tu sia arrabbiata.
- Ma non posso fare la spia. - Hai idea di quanto tu sia nei guai?
Cosa, pensavi semplicemente, "Oh, mia madre risolverà tutto a parole?"
Sono così arrabbiata.
E, fidati Jonathan, lo sarà anche tuo padre.
E tu eri coinvolto in qualche modo?
Io...
L'ho scoperto l'altra notte.
L'altra notte?
Jordan ha visto che prendevo la kryptonite X e mi ha rimproverato.
E da allora non l'ho più presa.
Quindi prendevi questa roba?
Per le ultime due settimane, sì,
perché Timmy la prendeva e io...
Non pensavo di poterlo battere senza.
Ma chi sei?
Sapete una cosa?
Ho avuto...
Abbastanza...
Delusioni
per una giornata.
Quindi andate immediatamente di sopra, tutti e due.
Dimmi dov'è...
Prima che la kryptonite ti distrugga.
Anderson, non capisci cosa mi stai chiedendo di fare.
Il sospettato ha informazioni utili per fermare qualcosa di terribile!
Non mi importa.
Saresti pronto a morire per lui?
L'uomo che ti ha fatto finire in questo posto?
Fratello,
- ti prego. - Basta, basta!
Longitudine 76.2 nord, latitudine 100.4 ovest.
Toglietelo!
Grazie...
Per la vostra collaborazione.
Quelle coordinate...
Sono della tua Fortezza
nell'Artico.
Dovrebbe tenerlo occupato...
Per il momento.
Ma quando tornerà, mi ucciderà.
E allora cosa farai...
Fratello?
- Ehi. - Ehi, mi dispiace apparire qui dal nulla
e so cosa stai passando in questo momento,
- ma ho davvero bisogno di parlare. - Certo.
Pensi davvero che Jonathan stesse vendendo la kryptonite X?
Dice che non è sua, ma chissà se dice la verità?
Non ha neanche ammesso di prenderla finché suo fratello non l'ha scoperto.
È orribile.
Clark cosa ha detto?
Non lo sa.
Ho paura che quando lo scoprirà non lo perdonerà mai.
Come ho fatto a non accorgermene?
Non avevo idea di cosa stesse accadendo.
Non puoi incolparti così.
I ragazzi a quell'età sono... bravi a tenere i segreti
- e non farli sapere ai genitori. - Lo so.
È che non sapevo i ragazzi avessero questo genere di segreti.
Perché avrebbe dovuto fare una cosa simile?
Sai...
Dopo il tentato suicidio di Sarah,
continuavo a volere che mi dicesse perché l'aveva fatto
perché era quello che volevo sapere per sentirmi meglio.
Ma quando finalmente ne abbiamo parlato,
ho capito che la cosa migliore che potessi fare era ascoltare,
anche se la risposta non era quella che volevo sentire.
Le ha fatto sapere che, nonostante tutto, per lei c'ero.
E a volte...
È l'unico compito di una madre...
Esserci per tuo figlio quando non ha nessun altro.
Credo che il sindaco Dean abbia fatto un grande errore
a tirare in ballo i valori familiari.
Sono... abbastanza sicura di avere comunque un marito che mi tradiva.
Ma tu sei una mamma fantastica,
ed accusare una mamma fantastica di essere pessima è...
Una politica terribile.
Sì, hai ragione.
Devo solo sfidarlo,
andare da lui e scontrarmici.
Da Candice: Mi dispiace COSÌ tanto Stai bene?
Ti prego, dimmi che non sei nei guai, mi fai preoccupare
Che c'è? Il tuo fornitore ha perso la testa?
- Stai zitto. - Beh, non ero io
a vendere droga alla squadra di football, quindi...
Ehi, ehi, per l'ultima volta, ok, non stavo vendendo droga.
- Perché avevi la borsa piena di inalatori? - Senti, pensavo di potermene sbarazzare,
e io... io...
Non importa. Pensavo che se mi avessero beccato non sarebbe stato chissà che.
- Pensavo avrei avuto qualche problemino. - Problemino?
- Già... - È stato qualcuno della squadra?
- È stato Wellnitz? - No, Jordan, no!
Ti prego, basta.
Non capisco perché devi finire nei guai se non sei stato tu.
Senti, ho preso una decisione stupida.
Avevi ragione, sono un pessimo fratello.
Mi vuoi lasciare in pace ora?
Va bene.
Lasceresti che mi torturino?
Sono un prigioniero qui...
Come te.
Sì, ma tu puoi farti rilasciare, volendo.
Il mio destino qui ha una natura più permanente.
A meno che...
A meno che cosa?
Beh, come sai conosco alcuni dei tuoi segreti, no?
Questioni delicate che potrei usare a mio vantaggio.
Ci avviciniamo al bersaglio.
Procedete con cautela, se si trova lì dentro...
Sarà pericolosissimo.
Sembrerebbe vuoto, signore.
Cazzo, mi ha mentito.
Non minacciarmi!
Non sei tu quello che hanno messo in ginocchio con un collare di kryptonite.
Forse potrebbero allentare la presa se faccio luce sulle tue bugie.
Basta così!
Basta, fratello?
Non penso proprio.
Signore, abbiamo trovato qualcosa.
Idee su cosa sia questo?
È il costume di quella creatura...
Superman deve averlo avvisato del nostro arrivo.
Lavorano insieme.
Per tutto questo tempo Superman mi ha mentito, ed ecco la prova.
Forza, avanti, forza!
Prigionieri, allontanatevi l'uno dall'altro, subito!
Ti ho dato un ordine! Lascialo andare!
Prigioniero, allontanati o i miei soldati spareranno!
Certo...
Chiedo scusa.
Signore, il generale Hardcastle è sulla linea uno, vuole contattarla.
Trattienila finché non avremo qualcosa da riportare.
Che cazzo succede laggiù?
Respira?
È Superman, starà bene.
Controllagli il polso, soldato.
Quelli sono kryptoniani, fatelo uscire da lì!
- Signore, ripeta. - Non avvicinatevi al prigioniero!
Ritirata, ritirata!
Non sparare.
- Tal! - Andiamo, fratello, sono stato al gioco.
Fammi divertire un po' almeno.
Mi era mancata questa sensazione.
Ma guarda, ecco la cavalleria.
Lo prenderò come un segnale.
Il satellite ha intercettato i prigionieri alle Terre Desolate.
- È dove Superman ha combattuto Tal-Rho. - Davvero crede collaborassero?
Come spiegheresti quello che abbiamo visto? Dovevano essere d'accordo.
Col cazzo che i pezzi grossi faranno qualcosa, mi serve un elicottero subito.
- Ma signore, il generale Hardcastle... - Mi subentrerà.
Se non dimostro di aver ragione e il modo migliore per farlo è questo.
Cosa farà?
Semplice.
Ucciderò i cattivi e riporterò indietro Superman.
In un modo o nell'altro.
Tal dice che siete scappati di prigione e vi siete alleati.
- Non avevo scelta, madre. - È stato glorioso!
Due figli di Krypton che eliminano i loro oppressori umani.
Saresti stata orgogliosa.
È affascinante.
Assomiglia a...
Una versione corrotta di te.
E balbetta come un idiota.
Le sue parole sono al contrario.
A meno che...
Quest'uomo ha tradito la mia famiglia.
Mi suona familiare.
Sono sicuro che ci sarà una ragione.
Nel tuo mondo non andavamo mai d'accordo?
No.
Eravamo inseparabili.
Eravamo fratelli molto uniti.
Cos'è che ci ha allontanati? Avidità?
Potere?
Tua moglie.
Ha provato a uccidermi.
Mia moglie?
Mia moglie.
Grazie.
Aubrey!
Ciao.
Ehi.
Grazie per essere venuta. So che hai fatto molta strada.
Non è stato così male.
Clover è a sole due ore di auto.
So che non avrei dovuto sparire dopo il campeggio.
Ti capisco.
Hai un ragazzo. Non volevi rendere le cose strane.
Sì, però...
Sono stata parecchio sgarbata.
Volevo solo dirti che mi dispiace.
Va bene.
Allora...
Scuse accettate.
Ma non è l'unico motivo per cui
mi hai contattata.
Beh...
La mia vita sta cadendo a pezzi.
Mio padre ha tradito mia madre
e sento che tu sei l'unica persona che potrebbe capirmi.
Va bene.
Beh...
Figlia di divorziati
alla riscossa.
Senti una cosa.
Io sono qui solo per te. Però potremmo ordinare delle patatine?
Sto letteralmente morendo di fame.
E ora non smette di chiamarmi.
Vuoi parlare con lui?
No.
Non lo so.
Voglio dire, non è giusto nei confronti di mia madre.
Ma non si tratta di tua madre. Si tratta di te.
Dopo che i miei hanno rotto,
ho tagliato mio padre fuori dalla mia vita per quasi un intero anno.
E sai cosa?
Non ha né riaggiustato il loro matrimonio né mi ha fatta stare meglio.
Mi ha fatto solo sentire arrabbiata e cattiva.
Tu?
Cattiva?
Quell'anno mi sono ritrovata in due risse.
Mi scheggiai un incisivo.
- È stato stupido. - Da non credere.
Esatto.
Allora risparmia i tuoi denti, e se ti va di vedere tuo padre...
Vai da tuo padre.
Hai ragione.
Sei fantastica.
- Ti prenderò in parola. - Falla finita.
È più tardi di quanto immaginassi, quindi sarà meglio che vada.
Ci penso io.
Va bene.
Mi chiedevo...
Ti va di essere di nuovo amiche?
Speravo proprio che dicessi di sì.
- Ciao. - Ciao.
- Che c'è? - Volevo solo...
Dirti che mi dispiace per quello che è successo.
Va bene. Grazie per averlo detto.
E non credo che sia Jon a vendere la droga.
So che l'aveva con sé, ma devi credermi.
Credo che stesse solo provando a coprire qualcun altro.
Spero tu abbia ragione.
Ma sei ancora nei guai per non aver detto niente.
Sì, lo so.
Ripartiamo ancora dall'inizio.
Va bene.
Ho scoperto che Timmy prendeva la kryptonite X, quindi...
Me la sono procurata e ho iniziato a prenderla anch'io per tenere il passo.
Hai ragione, è stato stupido.
Ma io... volevo davvero iniziare a giocare questa stagione,
dopo tutto quello che è successo l'anno scorso.
Non so. Sento che in questa famiglia
tutti sono bravi in qualcosa.
Ed io volevo solo essere bravo in qualcosa.
Non giustifica ciò che ho fatto,
per niente, ma è la verità.
E per tua informazione, non venderei mai droga.
Ti credo tesoro, davvero.
Ma sono molto delusa da te.
Assumere droga in quel modo. Non ho mai...
Pensato potessi anche solo considerarlo.
Ti farò ricredere...
Ok? Lo prometto.
Inizia col dirmi dove hai ottenuto la K-X
Jon, il preside Balcomb mi ha chiamata mentre tornavo
e a meno che tu non riesca a provare che quei inalatori non fossero tuoi,
il Consiglio scolastico ti espellerà.
Non posso rovinare la vita altrui.
E che mi dici della tua?
Tesoro, so che pensi che quello che stai facendo sia giusto,
ma a volte nella vita, ci sono errori che non possiamo cancellare
e ti assicuro che questo è uno di quelli.
Ti prego, dimmelo.
Mi dispiace.
Anche a me.
Non riesco a smettere di pensare che avevo una moglie nel tuo mondo.
Deve essere una dea.
Hai idea di dove possa trovarla sulla Terra?
Possiamo concentrarci?
Beh, almeno lasciagli dire il suo nome. Quanto ci vuole?
Kal.
Sta arrivando qualcosa.
È un missile.
Superman!
Stai giù o apro il fuoco.
Non devi farlo.
Vi catturerò,
tutti quanti
con tutti i mezzi necessari.
Tu.
Hai sterminato la mia squadra.
Ucciderò chiunque cerchi di ostacolarmi.
Fallo uscire dalla gabbia.
Non ci penso proprio.
Bene.
Lo tiro fuori da solo.
Non mi piace chi si intromette in casa mia.
Tal!
Aiuta i miei figli.
Che succede?
Ora soffrirai!
Madre!
Frammenti di kryptonite hanno penetrato
diversi organi vitali.
Devi disintegrarli.
Sii preciso, Kal
o lo ucciderai.
Ce l'hai fatta.
I frammenti di kryptonite sono andati distrutti.
No, no, non sta guarendo.
Tutto quel tempo in prigione sotto le lampade solari...
Ha bisogno del sole.
Vedo che mi hai riportato
a dove appartengo.
Sai che non avrei mai potuto lasciarti andare.
Che peccato. Avremmo potuto già aver conquistato il mondo a quest'ora.
Dovresti rimetterti in un paio di giorni.
Mio padre diceva che il dolore era un modo per ricordarsi di essere vivi.
Un vero tedesco.
E tu?
Devo desumere che il tuo...
Malinteso con gli umani sia stato risolto?
Più o meno.
Sicuramente si scuseranno per aver oltrepassato il limite
e ritornerai a fidarti di loro.
E Anderson?
Scappato...
Ma lo troverò.
E l'altro te?
È morto.
Poteva capitare a me stasera...
Se non avessi fatto ciò che hai fatto.
Beh, a cosa servono i fratelli?
Grazie.
Kal.
Di' a tuo figlio che mi dispiace.
Sai, magari un giorno
potrai dirglielo tu stesso...
Fratello.
È stato emanato un mandato per Anderson.
Ha disertato,
rubato proprietà governative,
armi del progetto 7734,
fiale della K-X confiscata.
E dà la colpa a Superman per la sua vita e carriera rovinate.
Prima lo mettiamo dietro le sbarre, meglio è.
Voglio che tu sappia che mi sono offerto come capo per la caccia all'uomo.
Non è una tua responsabilità, papà, sei in pensione.
Già.
Ma l'ho raccomandato io per il lavoro.
Giornataccia.
Sam.
Tutto quello che voglio ora è...
Del cibo cinese.
Un bicchiere di vino rosso...
E stare con la mia famiglia.
Che c'è?
Dovete sempre sapere cosa succede nella vostra famiglia,
perché questo è quello che siamo in questa città.
Siamo tutti una famiglia.
Diamine...
Io e Chuck siamo andati alla St. John Vianney insieme fin dalla prima elementare.
Aidy.
Ogni domenica, cantiamo uno accanto all'altra nel coro.
Ora, siamo sinceri...
La splendida voce di Aidy mi sovrasta, ma ci provo.
Ci provo.
Ma il punto è...
Se non riuscite a controllare la vostra famiglia...
Se non sapete davvero cosa succede nelle vostre case...
Come dovremmo fidarci e credere che sappiate cosa succede a ognuno di noi?
Perché amo questa città, George...
E tutti i suoi cittadini.
Beh, Lana...
Non so, vista la tua...
Attuale situazione...
Se è così.
Beh, dovrò renderlo chiaro a tutti durante i dibattiti.
Ma quello che dovremmo mettere in questione qui, George,
è che ti persona sei tu.
Uno disposto ad aggredire...
Un membro di questa famiglia...
Durante uno dei momenti peggiori della sua vita.
A voi sembrano i valori di una famiglia?
Papà.
Possiamo parlare?
Sì.
- Sei tornato. - Sì e sai una cosa?
Non mi aspettavo di sentire quello che mi ha detto tua madre.
- Papà, posso spiegare. - Jonathan, no!
Tua madre ti ha dato più occasioni per dirle tutto, ma non l'hai fatto.
- Scusa. - A che pensavi?
Non lo so, io...
- Volevo essere migliore. - Drogandoti?
Non ti abbiamo insegnato niente?
Non hai mai sentito una parola di quello che ti abbiamo detto?
- Sì. - Allora, maledizione, agisci di conseguenza!
Domani andrai a scusarti con il preside Balcomb.
Poi ti scuserai con il Coach Gaines
e dopo ti scuserai con tutta la squadra.
Tua madre ed io dobbiamo...
Capire come finirai l'anno, che sia...
Nella città accanto, online o altrove!
E dopo tutto questo, Jonathan,
faremo una lunga chiacchierata
su tutte le cose importanti che credevo sapessi già,
così non farai mai più figure simili e non le farai fare a noi.
Hai capito?
Sì, signore.
Ally Allston.
Sì?
Sono Mitchell Anderson.
Lavoravo al Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti.
Ho sentito di lei...
Da Superman.
Credeva che fosse abbastanza pericolosa da farmi fare delle ricerche su di lei.
E ho qualcosa che vuole...
Ma credo appartenga a lei.
Può...
Può dirmi cos'è?
Quello...
Quello è il modo per cambiare i mondi.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com