So che sei nervosa, ma...
Andrà tutto bene.
Devi solo essere coraggiosa.
Scusate l'attesa.
Cominciamo con la questione principale del testamento.
È stato istituito un fondo per coprire tutte le spese di soggiorno
e la casa sarà a suo nome.
Tuttavia, per ricevere la sua eredità...
Deve accettare di tenere questo.
Ma quella cosa è velenosa.
- È ciò che ha ucciso suo padre... - Temo sia stato molto chiaro su questo.
Niente ciondolo...
Niente eredità.
Ally...
Ascoltami.
Questo ciondolo ha distrutto la nostra famiglia per generazioni.
Ti prego.
Possiamo terminarla qua.
Io e tu.
La scelta è sua, signorina Allston.
Ora, se per favore può lasciarci,
Ally ed io abbiamo molto di cui discutere.
Suo padre sarebbe molto orgoglioso.
Era così vicino...
E ora tocca a lei finire il lavoro della sua vita.
Signorina Allston?
Prepara del tè.
Sta arrivando un ospite molto importante.
E voglio mostrarle tutto.
Superman & Lois - Stagione 2 Episodio 5 "Girl... You'll Be A Woman, Soon"
Traduzione: Cri-Cri, ranapucca.88, lucyari96, Athaelstann, emiliapond
Traduzione: -Fulcrum-, Hervor, Petrova_Fire
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
- È profumo di muffin alla banana? - Quelli sono per Nat,
visto che oggi andrai in ospedale a vedere Tag.
Ho pensato che potresti portarle un cesto regalo.
Non è una cattiva idea.
Ma non so cosa potresti metterci dentro
per farmi perdonare per ciò che ho fatto a suo padre.
Non hai fatto nulla a John, Clark.
Quello che gli è successo non è colpa tua.
L'ho messo nei guai.
Tecnicamente, l'ho coinvolto io quando gli ho chiesto di guardare nelle miniere.
Se tu senti in colpa, io devo sentirmi in colpa
e già lo sono abbastanza per mia sorella, quindi...
Perché dovresti sentirti in colpa per Lucy?
Lei ti ha tradito, non il contrario.
A meno che mi sia sbagliata.
Per tutto questo tempo, ho pensato
che tutto ciò che dicesse Ally fosse una bugia. Questo...
Discorso...
Sulle dimensioni oscure e sul rispecchiarsi... sembrava assurdo.
Ma poi questa versione bizzarra di te ha sfondato la crosta terrestre
e ora mi chiedo se le due cose fossero correlate?
Pensi che questa cosa possa essere l'ombra di me stesso?
Forse, e se fosse così,
forse le teorie di Ally sarebbero vere
e io avrei davvero distrutto la vita di Lucy senza motivo.
Tua sorella è quasi morta.
Avevi delle buone ragioni per quello che hai scritto su Ally.
E se non conoscessi tutti i fatti?
Devo rivedere i miei appunti e vedere se mi sono persa qualcosa.
C'è profumo di muffin alla banana.
Sono per Natalie.
Beh...
Non è giusto.
Grazie.
Allora, notizie su John Henry?
Ho parlato con i medici stamattina. È fuori dalla terapia intensiva,
ma ha una dura ripresa davanti.
Quindi vuol dire che Nat non ce la farà per la quinceañera di Sarah?
Purtroppo no.
Forse non è il momento migliore per organizzare una festa, ma...
Ma non l'annulliamo, giusto?
Cioè, è un grosso problema.
Non è una festa qualunque. Lei ha studiato per questo.
Non lo faremmo a Sarah. Però ci sono alcune cose di cui devo occuparmi prima.
Sì e devo andare in ufficio per un po', quindi ho bisogno che voi due stiate qui.
Verranno delle persone per allestire il fienile,
assicuratevi che abbiano l'occorrente.
- Ok. - Non preoccuparti.
Papà, rilassati. Stai ballando come un uomo di latta.
Sì, beh, è così che dovresti ballare.
Le braccia rigide non vanno bene.
Vedi, l'ho imparato da Patrick Swayze.
Chi?
Voi due siete strani.
- Papà! - Forse.
Ma sicuramente sappiamo come ballare bene.
Per favore, non sbaciucchiatevi alla mia quinceañera.
Sono già abbastanza nervosa così.
Non hai nulla di cui preoccuparti.
Aspetta di sentire il brindisi di tua madre.
Ti prego, non fare la sdolcinata. Io...
Ti uccido, se piangi.
Se è tua madre, dille che ho comprato la casa gonfiabile per i cuginetti,
quindi devono venire per forza.
Oh, no. È...
Solo il lavoro.
Abuelita sa che mi riprendo il nostro cognome?
Oh, no, non gliel'ho ancora detto.
In caso dovessi...
Cambiare idea.
Perché dovrei cambiare idea?
Il fatto che abuelito abbia pensato che non avrebbe trovato lavoro a Smallville
se non avesse cambiato cognome da...
Cortez a Cushing, è...
È davvero sbagliato.
Sì, beh...
I tempi erano diversi.
Beh, io sono fiera di chi siamo e da dove veniamo, infatti...
Non è il significato della serata?
Ma come ho fatto a meritarmi una figlia come te?
Dai, vieni.
Papà!
Anche tu.
Ehi.
Superman.
Piano.
- Piano. - Hai diverse costole fratturate.
Come ti senti?
Meglio degli altri.
Mi spiace per la tua perdita, Tag.
Quella cosa è ancora a piede libero.
- Vero? - Sì.
- Ma posso trovarla. - Come?
Il ciondolo che hai preso,
- dov'è? - L'ho dato al generale Anderson
durante l'interrogatorio.
Ho... ho dovuto seguire il protocollo.
Lo so, Tag. Va bene.
Hai fatto la cosa giusta.
Ora, riposa.
Presto tornerò a vedere come stai.
Superman.
Grazie...
Per avermi salvato la vita.
Il nonno non verrà alla quinceañera, vero?
Oh, no. È qui per me.
Come? Avete da fare? Hai perso una scommessa?
Oh, no. Noi... usciamo.
Da quando? Dimmi una volta.
Va... bene, in realtà, non è che usciamo nel modo classico, ma...
Fratello, perché fai così il vago?
- Va bene, mi sta allenando. - Per cosa?
Mi aiuta a migliorare i miei poteri.
Ma senti, non puoi dirlo a mamma e papà.
Ragazzi.
- Davvero lo stai allenando? - Jordan,
- saresti una pessima spia. - Ok, non capisco perché...
Dev'essere un segreto?
Perché i tuoi genitori non saprebbero gestire la situazione di Jordan.
Che tuo padre voglia sentirlo o no,
un giorno avrà bisogno dell'aiuto di Jordan
e voglio che sia preparato, se così fosse.
Divertitevi.
In realtà,
oggi potremmo aver bisogno di te.
Aiutaci a capire qual è il valore di base di tuo fratello.
Immagino di poter contare sul fatto che questo rimarrà tra me e te.
Certo.
Va bene, allora seguimi.
La verità è che tutti noi siamo nati incompleti.
- Nulla può cambiare questo. - Ehi...
Riguardavo vecchi video di Ally.
Magari mi sono persa qualcosa. Mi aiuti?
Non posso, ho un appuntamento. Sono passata per prendere degli appunti.
Chrissy, so che sei arrabbiata,
ma dovremmo lavorare insieme a questa storia.
Ma non lo facciamo.
Perché ogni volta che lavoro con te, Lois, sento che invece sto lavorando "per" te.
- Non è giusto. - Magari è così, però è la verità.
Con te è sempre "meno sai, meglio è" e tu decidi cosa posso sapere.
Perché non mi hai raccontato per intero la storia su Lucy?
- Non credevo fosse rilevante. - Per chi?
Non puoi prendere e decidere quali siano i fatti rilevanti per te.
Hai fatto lo stesso con Morgan Edge.
Mi dai solo le informazioni che vuoi tu e...
Finisco per sembrare un'idiota.
Mi risulta difficile fidarmi di te.
Mi dispiace che ti senta così.
Non importa.
Mi conferma ciò che ho sempre saputo.
Cioè?
Se vuoi la verità, devi trovarla da sola.
Ma quella è...
La dottoressa Faulkner?
Dovevi avvertirmi una volta trovato,
non mandare la tua squadra.
Ho creduto fossero la mia opzione migliore.
E quante volte ti ho detto che erano ragazzi
e non erano pronti per questo?
Erano soldati...
Addestrati per proteggere il Paese da ogni minaccia immaginabile.
Eccetto...
Quelle che somigliano a Superman.
Perché non mi hai detto che la cosa che inseguivi eri tu?
Non sono io.
Non so cosa sia o da dove venga.
Ma prometto che lo fermerò.
Allora perché sei ancora qui?
Perché mi serve una cosa prima.
Il ciondolo...
Che mi ha portato il soldato Harris. Cos'è, esattamente?
Non lo so.
Ma a volte, vedo ciò che vede lui.
Se me lo consegni, posso usarlo per trovarlo.
Tutto qui?
Cosa stai insinuando?
Questo campo energetico...
Appare...
Quando siete insieme.
A me sembra che vi stiate potenziando.
Il soldato Harris l'ha confermato.
Se mi rendesse più forte,
perché avrei detto a Tag di prenderlo?
Il soldato Harris dice che è atterrato ai suoi piedi.
Gli hai solo detto di scappare, forse non avevi capito che l'aveva lui.
Siamo dalla stessa parte, generale.
Ci credo ogni giorno di meno.
Non rendiamolo difficile.
Dammi solo il ciondolo così posso rintracciare questa cosa.
Mi dispiace.
Non è possibile, sai, la catena di comando...
Temo che dovrai usare solo i tuoi superpoteri stavolta.
Stai facendo un errore.
Portami l'altro Superman...
E forse potremo discutere sul ridarti il tuo gioiello.
48, 49...
50, stop.
Non male.
- Neanche eccezionale. - Cosa?
Ma che dici? 50 flessioni al minuto? È molto sopra la media.
Di sicuro il tuo coach sarebbe colpito,
ma qui sono un altro paio di maniche.
Ascoltami.
Non è una stupida gara tra fratelli.
È un test...
Per vedere quanto sei speciale.
Sì, hai ragione.
- Potevo fare meglio. - Bene.
Hai un'altra possibilità di dimostrarlo.
Mettici tutto te stesso stavolta.
Sì, signore.
John.
Che ne dici di portare l'acqua mentre do a Jordan un paio di consigli?
Certo.
Serve aiuto?
È per il vestito?
No, solo funzioni motorie generali.
Ok.
Oh, mio Dio.
Non piangere, l'hai promesso.
Ma tesoro, sei bellissima.
Anche se, insomma,
non posso muovermi normalmente.
Non preoccuparti, tesoro ci vuole solo un po' di pratica.
Non faccio pratica a camminare da quando ero una bimba.
Il cambio di scarpe è tradizione,
- ma se non vuoi farlo... - No, no, posso farcela.
Papà è molto emozionato per tutte queste cose simboliche
e in realtà è l'unica cosa che mi fa andare avanti ora...
Vedere quanto lo rende felice.
Ti vuole molto bene.
Voleva solo fare qualcosa di davvero speciale per te.
Sì, chi se lo immaginava che fosse un tenerone?
Io lo sapevo.
Beh, quando ti vedrà con quel vestito, vedrai che, tipo, sverrà.
Sarà meglio, visto quanto l'ho pagato.
Ok, ci sono qua io, tesoro.
Se dovessi cadere, io ci sarò sempre per sorreggerti.
- Ehi. - Ehi.
Come sta Tag?
È messo male, ma se la caverà.
Non avrei mai dovuto metterlo in quella situazione.
Almeno Anderson ti ha detto perché ha mandato loro e non tu?
Pensa che voglia usare il ciondolo
per aumentare i miei poteri. Si rifiuta di darmelo.
- Allora chiamerò mio padre. - No, no.
Per il momento lasciamolo fuori, ok? È una cosa fra me e Anderson.
Va bene.
- Vai a casa? - No, vado alle miniere.
È venuto fuori che la scienziata della Amertech che è lì...
È anche uno delle discepole di Ally.
Che strana coincidenza.
E lo sai che non credo alle coincidenze.
Credo che quella creatura sia qui a causa sua. L'avrà mandata lei.
Vuoi che venga con te?
Per quanto ami la tua compagnia,
fra cinque ore ci sarà una quinceañera nel fienile
e non sono ancora andata in lavanderia.
Sai, davvero non vedo l'ora di vederti di nuovo con quel vestito.
Davvero?
Sarà meglio tu sia all'altezza, Kent.
Ok.
Questo tè è...
Delizioso.
Dove l'ha preso?
Dalla hall.
Sì... ok.
Quindi...
Se ho capito bene,
l'Ascensione è un'invenzione...
Di suo padre.
È giusto?
In realtà, è una fede che la mia famiglia
ha tramandato per generazioni intere.
Siamo stati scelti.
Scelti? Vuole dire come
Mosè che fu scelto per portare la verità al popolo ebraico,
in quel senso?
Non mi crede.
Non ha importanza cosa creda io.
Sono solo qui per riportare i fatti.
È tutto ciò che voglio.
Voglio che le persone siano in grado di scoprire la verità da sole.
Ma, tanto per dire,
giusto? Tutto il suo sistema di credenze si basa
sulla fede piuttosto che sui fatti.
Ah, vede, è lì che si sbaglia.
E posso provarlo.
Ma...
Come?
Sta per scoprirlo,
signorina Beppo.
Mi ha drogata.
Oh, che stronza...
Non ci vorrà molto adesso.
Dottoressa Faulkner?
Oh, mio Dio...
- Stai bene? - Sì, sono solo un po' scossa
dopo aver visto cosa ha fatto il tuo sosia.
- Pensi sia stato lui? - Deve essere stato lui.
La dottoressa era già morta quando sono arrivata. Penso di averlo spaventato.
- Era ancora qui? - Sì.
Mi ha... guardata e poi è volato via.
Perché avrebbe ucciso lei e risparmiato me?
Io... non lo so. Forse è...
Sposato con una versione di te nel suo mondo.
Forse sia io che lui abbiamo un nemico in comune.
Sono passati sette minuti da quando ho sentito qualcosa.
Ogni viaggio ha i suoi tempi.
Lascia che il ciondolo la guidi.
Vado a prendere il defibrillatore, in caso servisse.
Cosa è successo?
La verità.
Congratulazioni. È ascesa.
Mettici un po' di grinta, figliolo.
Proprio così.
Beh, se papà dovrà mai combattere
degli enormi sacchi di mais alieni, Jordan avrà tutto sotto controllo.
Non sei d'aiuto.
Senti penso che, onestamente, a questo punto, l'unico modo
in cui potrà imparare a combattere un cattivo vero...
Sia combattere me.
Temo che non sia un'opzione valida.
Cosa? Perché? Che c'è, è troppo forte o che? Andiamo.
Sarebbe fortunato a darmi un colpo.
Perché fai così, John?
Voglio solo vedere come me la cavo contro Super Boy.
Andiamo, che c'è? Hai forse paura?
Dai...
Vedi tu.
Va bene, come vuoi.
Bene, cominciamo.
Dai, non dirmi che ti ho fatto male? Continuiamo.
Abbiamo già finito?
Ehi, ehi, ehi... basta così.
Basta...
- Che problema hai? - Hai finito qui.
Forse stai allenando il ragazzo sbagliato.
Com'è possibile che mio figlio abbia messo su una così bella famiglia?
Beh, tanto per cominciare ho sposato la donna giusta.
Voglio una foto prima che vengano tutti.
Dobbiamo proprio, abuela? Questo vestito sembra di cartone.
Sophie...
Ne abbiamo già parlato, oggi facciamo squadra.
Benissimo, uno...
Due... tre... sorridete!
Ero me, ma allo stesso tempo non lo ero.
Ero una...
Versione strana di me...
- Ha senso quello che dico? - Sì.
Sì che lo ha, era la sua altra metà.
La parte di lei che le manca.
E il mondo intorno a me... era così strano!
Tutto quello che vedevo era...
Non funzionava, insomma.
Ma lei...
Lei eri dappertutto.
- Che ci fai qui? - Chrissy?
- È una trappola? - No, sono sorpresa quanto lei.
Che ci fa qui Superman?
Signora Allston, lei è in pericolo.
L'unica minaccia che vedo è la signora Lane.
Questa cosa non riguarda noi.
Kit Faulkner è stata uccisa.
Ucciso da chi?
Sta arrivando.
E quello che cavolo era?
Dobbiamo andarcene da qui.
Togliti...
- Di mezzo. - Non ti lascerò uccidere nessun altro.
Adesso...
Morirai.
Sei il mio opposto.
Oh, mio Dio, non posso credere che quell'uomo sia venuto davvero.
Beh, ti avevo detto di non invitarlo.
Volevo essere gentile!
Così impari.
- Ciao! - Ciao!
Ehilà...
E i vostri genitori?
Si stanno ancora preparando...
Sei davvero...
Credo che la parola che sta cercando sia "bellissima".
- Non era quella la parola. - Ehi.
Stai attento, Rico Suave.
Mi dispiace, volevo invitare Candice, ma...
Vista la location avevo un numero limitato di posti.
Non preoccuparti.
Sarah, perché non porti i ragazzi al tavolo?
Va bene...
Vieni!
- Divertitevi, ragazzi! - Grazie.
- Ehi. - Tutto bene?
È alla Fortezza, mia madre cercherà di capirci qualcosa.
Chrissy cosa stava facendo da Ally?
Lo scoprirò, deve venire qui.
Manca qualcosa?
Sei a posto.
Ehi...
Ehi!
Ehi...
Uno al mango.
John, mi prenderesti una soda al limone?
Che c'è, ora sono il ragazzo dei drink?
È per Sarah... che problema hai?
- Cosa? - Perché ti sei comportato così prima?
Per mostrare al nonno che sta sprecando tempo?
Ma ti senti quando parli?
- Che intendi? - Mi riferisco a te...
E al fatto che pensi che tutto ti riguardi, sempre.
E, per la cronaca, non sono stato aggressivo per farti sfigurare.
Sono migliore di te e dovresti abituarti perché divento sempre più forte.
Scusate, permesso.
- Ehi. - Ti va di uscire? Ho bisogno d'aria.
Sì, sì. Concordo.
Grazie.
Devo ammetterlo. Voi sì che sapete come fare un'entrata ad effetto.
Scusa per il ritardo.
Figuratevi. Abbiamo appena iniziato.
Da Tonya Martinez: Sono qui fuori.
Ora però devo andare fuori
a controllare i bambini nella casa gonfiabile.
Voglio assicurarmi che non ci siano ossa rotte. Fate come a casa vostra.
Dio, i piedi mi fanno malissimo.
Non so come fa la gente a indossare questa roba.
Vuoi che ti faccia un massaggio?
Forse più in là, quando saremo vecchi, tipo quarantenni.
Oh, mio Dio.
Essere al centro dell'attenzione è estenuante.
Ti capisco. La penso proprio come te.
Il che è divertente,
perché John mi ha appena accusato del contrario.
Avete litigato?
Così pare.
Non so nemmeno perché. È cambiato da un giorno all'altro.
Beh, difficile da spiegare.
Beh...
Ci dev'essere una ragione.
Le persone non cambiano all'improvviso senza motivo.
Non so. Magari è solo di cattivo umore.
Può darsi.
Ma io ricordo che prima che cadessi totalmente in depressione
ero proprio come dicevi.
Per qualche giorno ho creduto di essere soltanto di cattivo umore.
Ma poi, un giorno, è scattato qualcosa.
Il cattivo umore è diventato più profondo e doloroso e io mi sentivo
una persona completamente diversa.
Quindi...
Non prenderla alla leggera.
Tutto qui.
Avere quindici anni
ti rende più intelligente?
Sì.
Sai, adesso sono un'adulta.
Faccio cose da adulti.
Che genere di cose da adulti?
Che ci fai qui?
Non sapevo che altro fare.
Non rispondevi ai messaggi e alle chiamate.
Sì, perché non abbiamo niente di cui parlare, Tonya.
Capito? L'altra sera non sono venuto per mettere a posto le cose.
Sì. Era evidente.
Che cosa vuoi?
Senti, quando sei venuto al bar
mi sono innervosita. Così ho chiamato la mia amica.
A... aspetta.
- Hai detto di noi alla tua amica? - Sì.
Perché quando eravamo insieme, ho pensato stupidamente
che avresti davvero lasciato tua moglie come dicevi di voler fare.
Quando poi hai rotto con me, lei era lì.
Sì. L'ho chiamata raccontandole che eri preoccupato per la campagna di Lana.
È rimasta disgustata.
- E non ha tutti i torti. - Va bene, ascolta...
Crede che Dean pagherebbe per questo genere di informazione.
- Le ho chiesto di non dire niente. - Credi che venderebbe la storia?
Quando le persone sono a corto di soldi fanno cose stupide.
Pensavo che dovessi saperlo
perché non farei mai niente per ferirti, Kyle.
Tutto ciò che volevo
era stare con te.
Ehi, Kyle, il cibo è buonissimo.
Grazie, Kent.
È bello rivedere tua madre.
L'ho sempre adorata.
Cazzo.
Va tutto bene?
No.
Nemmeno lontanamente.
Ho fatto un grosso errore
e...
La mia famiglia sta per pagarne le conseguenze.
Lo giuro su Dio, Lana.
Ma guarda, l'uomo del momento.
Stavamo proprio parlando di te.
La somiglianza tra Sarah e tua madre è impressionante.
La famiglia Cushing è fatta di ottimi geni.
In realtà, ora siamo la famiglia Cortez.
Non è vero, tesoro?
Già.
Beh, è tremendamente progressista.
Vedo che la tua famiglia è piena di sorprese, eh?
Tesoro, hai visto Sarah? È...
Quasi ora del ballo padre-figlia.
No, ma...
- Vado a cercarla. - Non senza di me.
È stato il punto più basso di tutta la serata.
Grazie per avermi salvata prima.
Perché non mi hai detto che dolevi vederti con Ally?
Perché dovevo essere obiettiva.
Quindi hai dovuto tenerlo segreto?
Ti prego.
Non farmi la predica sui segreti.
Non dopo tutti quelli che hai avuto con me, ok?
Mi dispiace.
Bene.
Perché...
Dobbiamo parlare seriamente di quello che è accaduto laggiù.
Lois, mi ha drogata.
Che cosa? Ally?
Mi ha messo qualcosa nel tè e mi ha fatto andare in questo mondo alternativo
dove ho visto una versione diversa di me stessa.
È stato un viaggio molto intenso e credimi, ne ho fatti parecchi.
Il mio terzo anno è stato intenso,
Band di dubbio gusto, funghetti, Birkenstock...
- Chrissy. - Ma questa volta...
Era diverso.
È come ha detto tua sorella,
dimensione alternativa, universo parallelo, chiamalo come vuoi...
Ma è reale.
- Quindi Ally aveva ragione. - Sì,
ma soprattutto...
È spaventosa.
Il mio padre alternativo, è spaventato da lei.
Tutti lo siamo. E il fatto è...
Che laggiù...
Ha il dominio.
Su cosa esattamente?
Sul Paese... sul mondo forse.
Ciao a tutti e buonasera.
Stiamo per iniziare il ballo padre-figlia.
Sai qual è la conclusione?
Non ti sbagliavi su Ally.
Quella donna è pericolosa.
Dobbiamo fare qualcosa.
Clark.
- Ehi. - Ehi.
Grazie mille per averci permesso di farlo qui.
Ma figurati, ne sono felice.
Ci sei sempre quando serve.
Guarda la mia bambina.
- Com'è cresciuta. - Già
Accade in fretta.
Essere un genitore
è la cosa più difficile al mondo e poi
ci sono momenti come questo.
Ehi.
Merda.
Penso stia avendo un attacco di panico.
Ehi, che succede?
No.
Come hai potuto farlo?
Ti ho sentito.
No.
Mija, calmati, ok?
No!
Tesoro.
- Che succede? - Diglielo.
Dille quello che ho visto.
Non è... non è quel che credi.
Non mentirmi, so cosa ho visto.
Tu... tu... ed una donna.
La ragazza del bar?
Lana, ti prego... lasciami spiegare.
Cristo, io ti credevo.
Stavi solo sbollendo dopo il lavoro.
- Possiamo parlare? - No, non qui e non ora.
- Lana, ti prego. - Ho detto non ora.
Tesoro, ascoltami.
Questa è la tua serata.
Tutti sono qui a celebrarti perché ti amano.
Possiamo annullare tutto? Io...
- Non voglio dover fingere... - Oh, no. Non fingeremo...
Lo gestiremo come una famiglia. Lo prometto.
Ma ora, entriamo là dentro
e celebriamo questa fantastica occasione
con la nostra famiglia e gli amici.
Non credo...
- Non credo di riuscire a farcela. - Tesoro, ce la faremo.
Aspetta.
Grazie a tutti per essere qui stasera.
Significa moltissimo per noi
essere circondati da amici e familiari.
Tutti voi che avete visto
Sarah diventare la donna che è ora.
Spesso, quando pensiamo ai nostri figli...
Torniamo con la mente a quand'erano piccoli,
quando avevano bisogno di noi per consolarli e asciugare le lacrime.
Mi mancano quei giorni.
Non lo nego.
Mi mancano.
Sono stati i migliori della mia vita.
Ma preferisco essere qui, adesso...
Accanto a questa...
Incredibile giovane donna che è qui di fronte a voi stasera.
Sarah è una persona
che combatte sempre per quello che è giusto, anche se non è facile.
È una figlia forte abbastanza...
Da consolarmi...
E asciugare le mie lacrime e...
A volte ce ne sono davvero tante.
Tesoro...
Sei la mia ispirazione.
Sei la mia vita.
Sei la mia migliore amica.
E non c'è nulla che cambierei...
Se potessi averti sempre al mio fianco.
Te quiero mucho.
Ti voglio bene, mamma.
Kal-El.
Si è svegliato.
Tua madre?
Si è svegliato.
Assicurati che nessuno ti veda.
Non ho mai visto una cosa simile.
È la tua nemesi in così tante cose...
Eppure è ancora te.
E sa parlare?
Ora capirai cosa dice.
Avrei dovuto ucciderti.
Ci hai provato...
Più di una volta.
Perché sei qui...
Kal-El?
Per salvare il mio mondo...
E il tuo.
Ehi.
Io... volevo solo dirti...
Mi dispiace per quello che è successo con Sarah.
- È uno schifo. Già. - Già.
John, che... che succede?
Possiamo evitare di parlarne ora?
Dai, nascondere segreti non serve mai a niente.
Parla quello che ha un segreto enorme.
Bello, puoi... per una volta, potresti...
Smettila di comportarti come se sapessi tutto!
- Sì, e perché non dici la verità? - Non è così!
Hai dei poteri?
- Jordan... Jordan... - Ecco perché eri così forte stamattina.
- Perché non me lo hai detto? - Ok, è solo...
Ho iniziato ad averli solo qualche giorno fa e io...
Volevo provarli.
- Su, dai, dobbiamo dirlo a mamma e papà. - No, no, aspetta.
Puoi... senti, posso aspettare un altro po'?
- Sì, tanto lo scopriranno comunque. - Lo so, però...
I miei poteri sono appena comparsi e sai che papà mi toglierà dalla squadra
non appena lo saprà, no?
- Già, probabilmente. - Esatto, no? Quindi...
Posso avere un paio di giorni per capire il tutto prima che lo sappia?
È Sarah. Devo rispondere.
Ok. Ehi, possiamo riparlarne dopo?
Per favore?
Va bene.
- Ok. - Ok.
- Sei un assassino. - Sono un soldato!
E ci sono vittime in guerra...
Che tu voglia ammetterlo o no.
Non siamo in guerra.
Non ancora.
Ma presto.
In guerra contro chi, Kal-El?
La donna a cui hai salvato la vita.
Ally Allston distruggerà tutto ciò che ami.
I tuoi amici...
La tua famiglia.
Perderai tutto.
A meno che tu non la uccida prima.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com