Vorige keer bij "Superman & Lois"... Je mam wilde dat we naar Smallville verhuisden!
Deze familie heeft Smallville nodig. - Ongeveer een jaar geleden,
heb ik veel pillen van m'n moeder ingenomen.
Ze maakte er een heel groot drama van. Veel therapie.
Dat is mijn vriendin! - Vriendin?
Het is een artikel waar ik aan werk over Morgan Edge.
Hij is niet hier om Smallville te redden. Edge veranderde mijn verhaal.
Ik kan hem dit niet laten doen.
Dat... is het beste wat ik heb geschreven sinds je het overnam.
Ik ben al gestopt.
Wanneer kan je starten? - Zodat ik naar school kan?
We moeten je krachten in de gaten houden.
Zijn fotonucleïsche effect lijkt onbeduidend te zijn.
Hij zal nooit zoals jij zijn, Kal-El.
Zit hier teveel blauw in?
Ik vind de Huntsman's Tribute nog steeds leuk.
Pa, vrij zeker dat het gewoon een ander woord voor 'poep' is.
Jonathan. Niet walgen.
Hij heeft ook geen ongelijk.
Mam, kunnen we gewoon iets uitkiezen? - Lieverd, dit is een belangrijke beslissing.
We geven eindelijk onze smaak weer in dit huis.
Als je een besluit wilt nemen.
En deze kleur dan? Vind je deze kleur mooi?
Ja, prima.
Ja? - Ja.
Iemand vraagt gewoon om de Huntsman's Tribute.
Alles behalve papa's kleur! - Kom op!
Wil je dit echt doen? - Geen supertrucs!
Kom op. Je moet beter doen dan dit.
Goed, klaar. Genoeg.
Clark?
Denk dat er geen reden is het te verbergen nu jullie beide weten dat hij Superman is.
Pingtang Brug - Guizhou, China.
Metamorfose (MMF) Presents: "Superman & Lois"
S01E03 "The Perks of Being A Wallflower" Vertaling en Sync: Double-G (MMF)
Wacht, je kan elk geluid in de wereld tegelijk horen?
Meer dat ik alle fluctaties hoor gebeuren in een collectieve sonische frequentie.
Dat slaat nergens op.
Maar hoe hoor je het verschil tussen iemand in moeilijkheden of iemand die om een taxi roept?
Het kostte veel jaren training in het fort maar...
daar leerde ik concentreren op bepaalde geluiden, zoals mensen in nood.
Wacht, wees eerlijk. Wat is het meest gênante dat je ooit hebt gehoord?
Nee... niet geschikt.
Wees eerlijk. Was er sprake van naaktheid?
Misschien als jullie ouder zijn. Kom op!
Een andere keer.
Ik had veel liever een superhoor gehad dan gekke laserogen.
Laten we het nu gewoon "heat vision" blijven noemen!
En wees niet zo zeker. Elke kracht heeft zijn eigen last.
En verantwoordelijkheden. - Je bedoelt regels.
Die zijn bedoeld om je te beschermen.
Ja. "Gebruik mijn krachten niet, trek de aandacht niet naar me toe".
"Geef hem na middernacht geen eten."
Belangrijk dat we niet onnodig aandacht vragen voor ons gezin.
Als iemand ooit de waarheid over mij zou ontdekken, zou dat alles veranderen.
Niet dat we ons zorgen maken dat jullie het plaatsen op Facebook.
Ik bedoel, we zijn geen voetbalmoeders.
Bedoel te zeggen dat jullie bewust moeten zijn van jullie acties.
Het zijn de kleine dingen die argwaan wekken.
Toen ik zo oud was als jullie, was mijn vader heel streng en leek destijds oneerlijk.
Maar nu realiseer ik me dat het me een normaal leven heeft gegeven.
En dat is wat ik wil voor jullie twee.
Als je met 'normaal' bedoelt dat we als melaatsen zijn omschreven,
heeft Smallville High een punt gemaakt.
Ik vraag alleen dat je voorzichtig bent. Ik kan er niet altijd zijn.
Goed. - Ja, goed.
Kunnen we niet gewoon in de wachtkamer zitten? - Wat als iemand binnenkomt die we kennen?
Ze kunnen vragen stellen. - Als dit iets is waar je je zo voor schaamt,
dan moeten we het misschien niet meer doen.
Dit spraken we af, Kyle. Dit is belangrijk.
Het is een jaar geleden, Lana.
Waarom voelt het alsof ik de enige ben die hierover bezorgd is?
Hou hier mee op. Je bent niet de enige die bezorgd is.
Je laat het wel op een zeer vreemde manier zien.
Dag schat. - Lieverd.
Hoe ging bij Dr. Lawrence?
Dat is tussen mij en haar.
Ik wil alleen dat het goed met je gaat, dat is alles.
Vraag er dan om elke 10 seconden niet naar.
Ik zie Dr. Lawrence zoals je vroeg, goed?
Kunnen we nu gewoon gaan... Pap?
Begrepen.
Je was vanmorgen niet op school. Alles goed?
Volgens mijn moeder niet.
Het is prima, het is gewoon een dom familiedrama gedoe.
Ik wilde je dit vragen. Kunnen we na school wat rondhangen...
Ik... ik kom te laat, dus ik spreek je later?
Bijna, maar nog niet helemaal, maat. Goed geprobeerd.
Hé, kleintje...
waarom flirt je elke keer als ik je zie met mijn vriendin?
Luister, ik weet niet waar je het over hebt.
Wat doe je?
Eerst kus je Sarah en nu zie ik je kwijlend als een...
Ga weg bij hem!
Wat doe je? Kom op.
Jordan.
Loop niet van me weg.
Jordan!
Kijk hem eens, hij trilt. - Jordan!
Hallo jongens!
Wauw, deze plaats is...
echt niet veranderd sinds ik hier was.
Ik had je hulp niet nodig.
Blijkbaar had je papa's hulp nodig. Wat doe je hier?
Ik wilde gewoon...weten hoe het ging op je nieuwe school.
Dus besluit je zomaar langs te komen tijdens de vijfde periode?
Dit was niet zomaar.
Hij bespioneerde ons.
Wat?
Ik controleerde gewoon of je in orde was.
Ja, je had vanmorgen iets kunnen zeggen, maar koos recht in ons gezicht te liegen.
Het was geen leugen. Je vroeg er niet om.
Hoe lang doe je dit al? Sinds we hierheen zijn verhuisd? Ons hele leven?
Het is niet alsof ik de hele tijd luister. - Dat is... het verkeerde antwoord.
Ik dacht dat goed was dat ik naar school kon. - Is het.
Jordan, nieuwe macht hebben is veel.
Dus dat was ook een leugen.
Maar... hoe was je eerste dag?
Ik probeerde die omgekeerde hypotheken op te volgen,
maar mensen blijken niet geïnteresseerd te praten met iemand die niet uit Smallville komt
Vertrouwen kost tijd.
Mensen hier in de buurt, zullen snel genoeg opwarmen.
Heb je de jongens al weer gesproken?
Nee... radiostilte.
Weet je nog de eerste keer dat ik je betrapte op het afluisteren van mij?
Hoe kon ik vergeten?
Ik dacht dat ik je voor altijd zou verliezen.
Was je bijna gelukt.
Weet vrij zeker dat ik een weekloon aan bloemen uitgaf om je weer met mij te laten praten.
Het waren er twee en je kwam er gemakkelijk vanaf
omdat ik nog steeds smoorverliefd op je was.
Wel...
enige suggesties om het goed te maken met de jongens?
Doe ze dezelfde belofte die je mij gaf.
Jullie hadden allebei gelijk.
Het spijt me.
Niet meer afluisteren bij jullie gesprekken.
Ik geef je mijn woord.
Mam zei iets over bloemen.
Hoe groot is de kans dat je mijn zakgeld verhoogt?
Goed geprobeerd. Alles weer goed?
Tuurlijk, wat ook maar.
Hoe zou je het vinden om de keynotespreker te interviewen op het oogstfestival van dit jaar?
Weet niet zeker of stukjes bladerdeeg echt mijn merk zijn.
Nou, hierzo verkopen ze kranten.
Ik ben bang dat niet alles wat je voor me schrijft de wereld zal veranderen.
Is dit de krant die zojuist dat artikel publiceerde over Edge Intercorp?
Ja, samen met een geweldig stuk over vogels kijken
en een behoorlijk lastige kruiswoordpuzzel.
Zo lastig was die niet.
Wie van jullie belt nu in New Carthage op zoek naar een nieuw verhaal?
Dat zou ik zijn. Mevrouw...
Powell. Sharon Powell.
Miss Powell, ik ben Lois Lane.
Heeft dit iets te maken met Morgan Edge?
Ja, dat heeft het verdomd zeker.
Ik hoop dat je me kan helpen die klootzak aan de muur te spijkeren.
Mijn zoon was mijnwerker bij de Edgefaciliteit in New Carthage.
Dank je.
Hij werkte daar... zes maanden.
Verdiende ook goed. Hij stuurde zelfs een deel naar huis.
Maar dat veranderde allemaal op de dag dat Morgan Edge hem 'de kans van je leven' aanbood.
Wat voor kans?
Daar was hij nooit zo duidelijk over.
Derek moest een hoop papierwerk ondertekenen.
Hem stil houden.
En waarom denk je dat er bedrog bij betrokken was?
'Hé, mam, ik wou dat ik je kon bereiken.
Deze kans is niet wat ik dacht dat het was.
Ik weet niet zeker wat er gaat gebeuren, dus...
Ik wilde gewoon dat je wist dat ik van je hield... doei.'
Dat was de laatste keer dat ik... ooit zijn stem heb gehoord.
Het spijt me.
Dank je.
Je kunt het niet zomaar met me uitmaken.
Heb je niet opgelet?
Kom op. - Niet doen.
Je kan maar beter leren op je plaats te blijven.
Een twee drie vier vijf. Zeven acht.
Hoe zit het met de timing? Sarah! - Wat?
Veertien andere meisjes werken hun kont af en jij let amper op.
Wat is er aan de hand? - Rustig, mam.
Zeg me niet rustig te zijn.
Dit is belangrijk. Wat bezielt je de laatste tijd?
Weet je wat, mam? Ik stop.
Wat dacht je daarvan?
Sarah... kom terug hier.
Sarah!
Pak ze, jongens.
Kom op jongens.
Denk erbij na. Kom op!
Pak die knie op! Kom op!
Kent... Is dat je broer?
Kom op, laten we gaan, mensen!
Twee handen op die bal! - Hé, zeikerd, training is op zaterdag!
Hij is een wandelende Disneyfilm op schoenplaatjes.
Hé, makker. Wat ben je aan het doen?
Het team uitproberen. - Dat is...
een vreselijk idee op zoveel niveaus, ik kan niet...
Sinds wanneer ben je een pessimist? - Misschien, vanaf ik je in deze kleding zag.
Jordan, en je krachten dan?
Ik zal het rustig aan doen. Goed?
Weet je wel hoe je dat moet doen? - Maak je niet druk.
Wie wil er nu voetballen?
Jordan, dit gaat letterlijk tegen alles in waar we het met papa over hadden.
Je speelt altijd voor het team. Wat is het verschil als ik probeer?
Meen je dat serieus?
Waar gaat dit eigenlijk over, Jordan? Je haat sport.
Deze jongens denken dat ze ons kunnen pushen. Nou, raad eens?
Ik duw terug.
We gaan, er door heen. Door, door, door.
Kom op, we gaan, mensen!
Goed.
Toen je eerder langskwam, dacht ik dat de andere coaches me voor de gek hielden.
Maar daar ben je.
Goed.
Simon!
Vooruit, ga wat oefenen in de hoek.
Ga maar. - Ja, coach! Bedankt, coach!
Het is geen militaire oefening, Jordan. - Je zult die helm op moeten zetten.
Kom op, mensen! Kom op! Kom op. Aan de slag!
Het tempo oppakken!
Dit is nu mijn baan, maat.
Dat is waar ik het over heb!
Bedankt, coach. - Dank je.
Dank je!
Hé, waar ga je heen, QB nummer twee? Niet zo snel.
Pardon, coach?
Je hebt de ticket in de loterij thuis zitten als broertje en je zegt niets tegen mij?
Iemand rent vandaag, slimmerik. Je geeft me er vijf om dat voor me weg te houden.
Ja, ga maar!
Voer het tempo op, of ik zet er vijf op!
Maar sinds wanneer ben jij veranderd in Mr. AllAmerican footballspeler?
Ik heb met Jon in de achtertuin geoefend.
Ja, ja. Zeker, elke dag.
Jullie twee zijn heel ongewone mensen.
Maar ik heb jou en Sean even geleden gehoord.
Het zat er aan te komen. Hij is gewoon...
alles wat ik niet zoek.
Het spijt me.
Dus je maakte het uit met Sean en...
Wel, ben je niet super opmerkzaam.
Ben je daarom eerder bij de cheerleaders vertrokken?
Misschien.
We zijn hoe lang op school geweest? Een week?
En het voelt precies hetzelfde.
Hebben jullie nooit eens...
alles willen... veranderen?
Ja. - Pas toen ik hierheen verhuisde.
Sarah, je moeder komt net binnen als windkracht vier.
Hallo, jongens. - Hallo, mrs. Cushing.
Sarah, kan ik je even spreken?
Wat je ook wilt zeggen, je kunt het hier zeggen.
Wil je uitleggen wat daarnet is gebeurd?
Is dat niet duidelijk? Ik heb het team verlaten.
Je hoeft me geen houding te geven. - Nou, je hoeft niet elke dag te zweven.
Luister, ik probeer je alleen te beschermen.
Omdat je denkt dat ik zelfmoord ga plegen?
Dit is niet de juiste plaats om dit gesprek te voeren.
Hoe vaak moet ik je zeggen dat het goed gaat?
Kan je dat niet gewoon vertrouwen en ophouden?
Ik weet dat je me niet alles vertelt wat er is gebeurd.
Dat is hilarisch,
afkomstig van de meest ondeugende dame in heel Smallville.
Nee, je doet alsof onze familie zo geweldig is
wanneer het letterlijk een vuilcontainerbrand is.
Genoeg. - Papa slaapt elke nacht op de bank.
Sophie pest alle kinderen in haar klas en je kan niet naar bed zonder een pil te nemen.
Ik zei dat 'dat' genoeg is!
Luister, pak je spullen. We gaan.
Nu!
Lana? - Nu niet, Clark.
Is alles goed met Lana?
Niet echt. - Ja, ze ging helemaal los op Sarah.
Wl,, je moeder werkt over dus zijn we met z'n drieën.
Nog iets spannends gebeurd op school?
Eigenlijk was voetbaltraining best interessant.
Ja? - Ja.
Jonathan kreeg een paar goede herhalingen binnen.
Ik denk echt dat Coach het begint op te merken. - Kom iets meer bij kijken maar...
Dat is geweldig! Laten we... laten we het vieren met wat chilikaas frietjes.
Ik denk dat Sharon Powell ons onze grote doorbraak heeft bezorgd.
Of... en hier is een andere theorie,
die dame was half dronken en verkocht een complottheorie over haar zoon.
Rook je haar adem? Ik weet dat ze had gedronken.
Ik zocht Derek Powell op terwijl je bij zijn moeder was.
Blijkbaar heeft de man een behoorlijk verleden geleid.
Zelfs als dat waar is, die voicemail was echt boeiend.
Uit z'n verband zeker, maar hij noemde nooit één keer Morgan Edge.
Misschien was het een misgelopen drugsdeal. - Dat zou kunnen.
Maar een baziljonair die een man laat verdwijnen is het niet?
Geef me tenminste de kans te bewijzen dat ik gelijk heb.
Luister... dit is de "Daily Planet" niet.
We hebben niet de middelen om een ​​ onderzoek wekenlang uit te voeren.
Maar je hebt me ingehuurd om dit soort verhaal te schrijven.
Ik haat het om te vragen...
maar je rijdt niet toevallig in een stationwagen die op dit moment in brand staat...
of wel?
We hebben alles snel opgeruimd. - Goed.
Het spijt me van je auto, Lois. - Morgan Edge zat hier achter, Kyle.
Wacht even, je moet niet op deze manier op ongegronde beschuldigingen uiten.
Is niet ongegrond. We waren net klaar met praten met een bron over hem.
We hebben die beweringen nog steeds niet geverifieerd.
Fijne avond beide.
Geef het terug! - Waarom loog je tegen papa?
Waarom fluister je? - Ik... fluister niet.
En ik loog niet tegen hem. Ik volg zijn voorbeeld.
Oké, nu je je stomme punt hebt gemaakt,
ben je klaar met football, toch?
Het team heeft me nodig. Coach Gaines kan me zelfs een valentijn sturen.
Football is mijn ding, niet het jouwe. - Je bezit geen Football, jij egomaan.
Je speelt alleen maar om je je kleine supermacht hebt, of zoiets.
De enige reden waarom ik speel is omdat je kleine voetbalmaatjes zich moeten terugtrekken.
Graag gedaan!
En bovendien heb ik geen superkracht. Ben gewoon iets sterker dan voorheen.
Hou op. Wat als iemand gewond raakt?
Ik word een beetje moe dat iedereen mij ziet alsof ik een soort tikkende tijdbom ben.
Je weet dat papa erachter komt. - Dus?
Ik doe niets verkeerds.
Ik denk dat je je dan nergens zorgen over hoeft te maken!
Ik dacht dat je dit kon gebruiken.
Ik heb mezelf belachelijk gemaakt door Edge zo beschuldigen.
Het is een oprechte vergissing. - We zijn hier een week,
en iemand probeerde al mijn auto op te blazen.
Mensen in Smallville... het zijn goede mensen.
Laat wat er vandaag is gebeurd, dat niet veranderen.
Trouwens, het is niet alsof het je eerste molotovcocktail is.
Ik heb gewoon het gevoel dat iedereen hier een muur om zich heen heeft.
Misschien moet ik het verhaal maar verwerpen en de boel repareren.
Wat zegt je gevoel je? - Dat er meer aan de hand is.
Dan moet je dieper graven.
Luister...
Ik steun elke beslissing die je neemt.
Ik wil gewoon dat je ermee kunt leven.
Ik hou van jou.
Nog steeds?
Bedankt voor de bloemen.
Papieren zijn allemaal ondertekend.
Geweldig.
Luister, Clark. Over gisteren...
Nee... niet nodig om je te verontschuldigen.
Het is... Sarah hield op plotseling op met cheerleaden
en plotseling heb ik het gevoel dat mijn hele familie uit elkaar valt.
Loop je mee? - Ja, maar ik liet mijn sleutels in....
Het is Smallville. - 'Het is Smallville.'
En dat betwijfel ik trouwens. - Natuurlijk doet je dat.
Dat is het beeld waar ik zo hard voor heb gewerkt om naar buiten te brengen.
En de waarheid is dat Kyle en ik nauwelijks praten.
Als we dat doen, schreeuwen we tegen elkaar.
En Sophie, mijn God, Sophie is gewoon gemeen geworden, en Sarah...
Ik heb gewoon het gevoel dat ik Sarah aan het verliezen ben.
Wees niet zo zeker.
Echt moeilijk om te weten wat ze op deze leeftijd denken.
Oh, God.
Een deel van mij wil het weten
en het andere deel van mij is doodsbang
voor wat ik zou kunnen ontdekken.
Ja... ik mis het dat mijn moeder in de buurt is om met dit soort dingen te helpen.
Ze zou zo blij zijn om te weten dat je eindelijk thuis bent.
De jongens beginnen zich tenminste thuis te voelen.
Ik hoor dat Jordan een echte voetbalster is.
Ik denk dat je Jonathan bedoelt.
Nee.
Tijd van slot te gaan en opladen. Laten we gaan! Ben je klaar?
Het is waar het rubber de weg ontmoet.
Ben je klaar? Sean, jij gaat!
Wie wil je?
Ik wil een kleine, Coach.
Kleine!
Tijd om tegen over elkaar te staan, heren!
Ben je klaar?
Daar heb ik het over!
Ik had Sarah niet moeten kussen.
Was niet cool.
Ik verontschuldig me.
Goed!
Ja. Bedankt.
Team dat samen speelt, blijft bij elkaar.
Goed, wie is de volgende?
Hoe kon je denken dat het goed was om mee te doen in het Football team?
Je zei niet dat het niet zo was. - Nee...
Doe dat niet. Ik zie wat je doet. - Zolang je niks zegt, is het geen leugen, toch?
Je vader bood daarvoor zijn excuses aan.
Je krachten moeten niet lichtvaardig worden opgevat, Jordan.
Ja, ik heb er bijna geen, weet je nog?
Dat is wat Opa Pabbie ons vertelde in Elsa's Ice Castle.
Niet grappig. - Hij vergeleek alleen
je krachten met de mijne. - Nee, dat mijn krachten waardeloos zijn.
Beweer niet anders. - Ik geef toe,
het was een vergissing om je zo vroeg naar hem te brengen.
Vergissing?
Weet je wat? Alles wat je doet, is een vergissing.
Je wordt ontslagen, je brengt ons hier.
Weet je, ik wou dat je terug zou gaan naar het niet meer in de buurt zijn.
Ga naar boven. - Ja.
Nu meteen. - Ja.
Ik ben het met jullie eens. Ik weet niet wat hij dacht.
Jij ook.
Kom op jongens.
Sarah?
Wilt je alstublieft gaan zitten en samen met ons dineren?
Nee.
Dat meende hij niet allemaal.
Weet je het zeker? Hij is veertien, hij viel uit.
Ik zeg niet dat het acceptabel maakt, maar we kunnen niet alles wat hij zegt zwaar opvatten.
Hoe moet ik dan weten wat hij nodig heeft?
Ik wil alleen maar de reden achterhalen van Jordans woede
en dat aanpakken.
Ga je ergens heen? - Ja.
Blijkt dat de zoon van Ms. Powell niet de enige werknemer is die wordt vermist.
Nog drie andere werknemers waar ik geen rekenschap voor kan afleggen.
Dus je had gelijk? - Ziet ernaar uit.
We komen bijeen in New Carthage om alles te bespreken.
Dus... ik moet je truck lenen.
Breng je het terug? - 50/50.
Ben je blij dat papa erachter is gekomen?
Nu kun je gewoon weer met Sarah omgaan
en luisteren naar El-P remix Morrissey, of wat dan ook.
Morrissey is een voormalig xenofoob.
Je haat voetbal, toch? Dus wat maakt het uit?
Je hoeft niet meer te doen alsof. - Ja.
Je had gelijk. Ik had iets moeten zeggen.
Dat is mijn slechte kant, ik weet dat ik geen perfect persoon ben.
Geloof me. We maken allemaal fouten.
Ja, maar wat als Jordan bij het team komt geen vergissing is?
Ik weet niet zeker of ik je punt begrijp.
Geloof me, dit voelt raar om te zeggen maar...
misschien heeft Jordan voetbal nodig.
Ik bedoel, hij is al heel erg lang een problemen kind.
En, geen idee, wat als lid worden van het team een ​​goede zaak is?
Waardeer het dat je opkomt voor je broer... - Nee... dat is het niet eens.
Je had hem daarbuiten moeten zien, hij maakt vrienden.
Hij is voor het eerst gelukkig sinds... voor altijd.
Jonathan...
Ik wil niets liever dan dat jullie gelukkig zijn...
maar we moeten voorzichtig zijn.
En hij gebruikte zijn kracht op deze manier, het... zou argwaan kunnen wekken.
Ja, maar hij heeft geen superkracht zoals jij. Dat zei Jor-El Debarge, toch?
Omdat zijn kracht niet hetzelfde is zegt niet dat het niet krachtig is.
Goed, dus misschien plaatst dat hem op het niveau van de andere kinderen.
Goed, misschien is hij een beetje sterker,
maar misschien maakt dat zelfs het speelveld voor een kind van zijn maat.
Dat weet jij niet. - Jij ook niet.
Ik weet dat het hebben van krachten een totale ommezwaai is maar...
wat heeft het voor zin iets speciaals te hebben als je eigenlijk niet speciaal mag zijn?
Sharon?
Ach, dat zal je niet helpen. - Nee, maar hij wel.
Sharon?
Sharon, word wakker. Sharon?
Superman!
Hij is weg. Gaat het? - Ze ademt nauwelijks.
Breng haar naar het ziekenhuis. Ik red me wel.
Kom binnen.
Ik hoorde over Sean.
Niets gaat sneller dan de roddels in Smallville.
Schat, ik ben hier als je erover wilt praten. - Het gaat prima met mij.
Ik snap het gewoonweg niet meer.
Sinds afgelopen zomer...
Ik heb geen idee of ik je nog voor altijd zou kunnen verliezen.
Ik ben oké, mam.
Beloof ik.
Maar... we waren altijd zo innig.
En nu is er deze afstand.
En wanneer zal ik weten dat het goed met je gaat?
Want dan zal ik het je vertellen.
Ik heb je de hele tijd de waarheid verteld.
Niet waarom het is gebeurd.
Schat, je kan stoppen met cheerleaden
en je kan me op armafstand houden als je wilt,
maar alsjeblieft, ik moet weten waarom het is gebeurd.
Ik voelde me gewoon gevangen.
Door deze stad, door deze familie.
Alles werd zo erg en ik zag mezelf nooit ontsnappen.
Het is alsof de enige toekomst die ik voor mezelf zag, was...
een leven dat ik niet wilde.
Je zag jezelf in mij veranderen.
Dat bedoelde ik niet. - Nee, het is goed.
Het is waar.
Ik ben de meest ondeugende dame in Smallville.
En de meeste dagen, wanneer ik lach, dat is niet hoe ik me van binnen voel.
Ik voel me verloren.
Waarom doe je alsof?
Zo ben ik opgevoed.
"Lach altijd naar je buurman."
'Laat ze nooit de pijn van binnen zien.'
Ik denk niet echt dat dat gezond is.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Weet je wat voor soort leven je gelukkig zou maken?
Geen idee.
Ik denk dat ik 'dat' aan het uitzoeken ben.
Ja, ik ook.
Kom hier.
Ik hou zoveel van jou.
Dus... is griezelig alert zijn nu één van je superkrachten?
Kom op. Ik wil je iets laten zien.
Toen ik in de negende klas zat,
wilde ik het honkbalteam uitproberen maar...
mijn vader liet me niet toe.
Ik smeekte hem keer op keer, maar...
hij zei altijd nee.
Dus je hebt het nooit geprobeerd? - Was heel dichtbij.
Weet je, ze kwamen op het veld en zo.
Maar... op het laatste moment realiseerde ik me dat...
de belangrijkste redenen waarom ik het wilde proberen... niets met honkbal te maken had.
Was het een meisje?
Het is altijd een meisje.
Dus speet het je dat je niet speelde?
Ja, dat speet me.
Het is meer dan 20 jaar geleden... en ik denk er nog steeds over na.
Daarom wil ik dat je heel eerlijk tegen me bent.
Is voetballen iets dat je echt wilt?
Om eerlijk te zijn, in eerste instantie was ik er niet zeker van...
maar de afgelopen dagen ze zijn gewoon ongelooflijk geweest.
En je weet zeker dat je je krachten onder controle kunt houden?
Ja, ik...
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen maar het is een gevoel.
Ik denk dat je het wel weet.
Ja.
Ja, ik denk van wel.
Wacht... Betekent dit dat ik kan spelen?
Klopt! - Echt?
Ja maar...
er is nog een laatste ding waarover we moeten praten.
Je wil coach assistent worden?
Wil gewoon helpen. Ik weet niet of je dit weet,
maar ik was de teammanager op de middelbare school.
ondanks het CV van LinkedIn, ben je iets te laat.
We zijn sinds de zomer bezet.
Wel, punt is, met mijn beide jongens nu in het team,
zou ik graag meer tijd met hen door te brengen.
Ga met ze kamperen. Huur een kano.
Maak wat s'mores.
Ik beloof het, ik sta niet in de weg. Doe alles wat je nodig hebt.
Om maar niet te vermelden dat hij gratis werkt.
Daar had je mee moeten beginnen, Kent.
Welkom bij het team.
Breng die koeler, tref me aan de zijlijn.
Bedankt voor je steun. - Weet je dit zeker?
Nee... maar ik moet het proberen.
Goed, ik moet gaan. Zie je later, coach.
Dus je vader draaide helemaal bij voor het football gedoe?
Ik kreeg wat hulp van Jon.
Nou, ik kan het niet bevestigen of ontkennen,
maar ik zal zeggen dat...
Laten we aannemen dat je me nu iets verschuldigd bent.
Jonathan, ben je klaar? - Ja...
zie jullie later. - Doei!
Dus... vrijdag wordt je eerste wedstrijd?
Ja...
je verliet het cheerteam maar ga je nog steeds?
Wil je dat ik kom?
Ik bedoel... - Ja!
Ja, het is...
misschien leuk om het van de zijlijn te zien.
Het lijkt alsof je vader het moeilijk heeft. - Ja, papa is de nieuwe coach assistent.
Heeft u hulp nodig, Mr. Kent? - Sarah.
Het gaat geweldig.
De Coach gaf me een jas en ik kocht een hoed!
Ik...
Ik zal... - Succes met oefenen, jongens.
Spreek je, Sarah.
Jullie lijken het goed met elkaar te kunnen vinden, of niet?
Doe net alsof je mijn hulp hierbij nodig hebt? - Goed, ja...
Te overdreven, te weinig? - Beetje teveel.
Lois? Ik moet me bij je verontschuldigen.
Na wat er gisteravond met Sharon Powell is gebeurd, Ik voel me zo stom.
Chrissy, - Het is gewoon...
er is nog nooit zoiets op mijn schoot gevallen.
Verhalen die zo belangrijk zijn, komen meestal niet voor in Smallville.
Maar kijk, daar had ik het mis.
Verhalen zoals deze gebeuren overal in kleine steden...
en verhalen die verteld moeten worden, maar ze worden gemist,
omdat er niet genoeg verslaggevers naar op zoek zijn.
Kom op, ik zal je laten zien waaraan ik heb gewerkt.
Waar heb je dit vandaan? - Van het tankstation bij het motel.
Dit voelt groot, nietwaar?
Ja.
Nu is het aan ons om alles in elkaar te zetten.
Wie ben jij en waarom werkt een persoon met krachten voor Morgan Edge?
Nee, Superman redde Powells moeder.
Hoe gaat Larr ervoor zorgen?
Het is afgewerkt. Ik zal het team bellen.
Vertaling en Sync: Double-G
Metamorfose (MMF) Translate & Release Group