Antes em...
A tua mãe queria-nos em Smallville.
Esta família precisa de Smallville.
Acho que fui eu, na fogueira.
A visão de calor causou a explosão e afectou-o.
- Onde está o Tag agora? - Com os médicos na DOD.
O que traz um repórter da Reuters a Smallville, Kansas?
Só quero estar na Equipa Lois.
Acho que sei como ver dentro das minas.
Não era o Derek. Como o Tag Harris, tinha poderes instáveis.
Seja lá o que o Edge e a Leslie estão a fazer,
tem algo a ver com as minas.
Agora temos o direito sobre esta terra,
que tem Kryptonita-X suficiente para ressuscitar um exército.
- Tag? - O que é que me fizeste?
A tentares escapar de mim? Não vais.
Tag, não sei...
Quero a verdade, Kent.
Na festa da fogueira, quando me partiste o braço.
O que é que me fizeste?
Não sei do que estás a falar.
Mentiroso!
Desde aquela noite, estou diferente.
Consigo mexer-me muito rápido.
E vi o vídeo do Teague, algo causou aquela explosão.
Estavas bem lá.
E sei que também és diferente.
É melhor dizeres como consertar isto.
- Super-Homem. - Não te vou magoar. Espera!
- Estás bem? - Estou.
Tag, não!
S01.E06 Broken Trust
Ele apanhou-te a jeito, rapaz.
Está tudo bem.
Pensei que tinhas, tipo,
super-resistência ou lá o que é.
Não sei o que tenho.
Tentei lutar, mas ele era mais forte e mais rápido.
A minha cabeça está a latejar.
A tuas habilidades estão a evoluir.
Curas-te depressa, mas ainda te magoas.
O que o Tag queria, afinal?
Respostas.
Saber como conseguiu poderes, porque está na DOD.
Acha que lhe fiz aquilo.
Porque pensaria isso?
Porque viu o vídeo
da explosão que causei nas minas.
Eu sei. Ele não sabe de tudo,
mas sabe que algo se passa.
E se ele disser alguma coisa?
Podem dar-nos um segundo
para eu e a vossa mãe falarmos disto?
Detesto a Internet.
O teu pai ligou.
Garantiu-me que está a tratar disto.
Aparentemente, o Tag escapou da DOD por sorte.
Os poderes aumentaram. Não sabiam que era capaz.
Estão a montar um plano para o colocarem sob custódia.
E se ele apanhar o Jordan primeiro?
Vou ficar de olho.
Isto não aconteceria sem o Morgan Edge.
O que deu os poderes ao Tag veio daquelas minas,
e agora ele quer extrair mais
e fazer mais Derek Powells. E se fores lá?
Sobrevoei e analisei os túneis. Não consigo ver dentro.
Revestiram-no com fibra de chumbo.
Então, tenho de investigar.
Encontrar provas de irregularidades,
entregar às autoridades e conseguir um mandado.
Tem calma. Posso descobrir...
Quero que te concentres nos rapazes
até que o Tag esteja sob custódia.
Enquanto isso, tenho de abrir esse caso.
Pensa. O Edge está a dar poderes kryptonianos às pessoas.
Tudo isto enquanto chegou um lunático de armadura
que sabe o nome verdadeiro do Super-Homem?
Achas que o Morgan Edge é o Estranho?
Talvez, não sei.
Vou descobrir.
O Jimmy Cutter passou a semana a falar tretas sobre o jogo.
Aquele tipo é um anormal.
Olha a língua.
Estás bem?
Estou, é só uma dor de cabeça.
Jordan, o que achas de ficares de fora no jogo de amanhã?
Porquê?
Ainda podes ainda estar afectado pelo que aconteceu ao Tag.
O que isso tem a ver com o futebol?
Pai, é Metrópolis, está bem?
É, literalmente, o maior jogo da temporada.
- É a nossa antiga escola... - Sim, percebo.
Mas até estares controlado, temos de ser cautelosos.
Pai, tenho de participar desse jogo.
É muito importante para mim.
Por favor?
- Juras que estás 100 % saudável? - Juro.
- Totalmente pronto? - Totalmente pronto.
Está bem, tudo bem.
Então, depois da escola, terás de provar.
Esta é a prova de que acertei nas minhas suspeitas.
Smallville é a comunidade que me ajudará a mudar o mundo.
Sem mais delongas, passo para a minha equipa,
que pode ajudar a colocar todos de volta ao trabalho.
Muito obrigado.
Sr. Edge, isto ajudará muita gente a reerguer-se.
- Não sei como agradecer. - Não, eu é que agradeço.
Isto só foi possível pelo seu activismo,
por convencer todos a darem-me uma oportunidade.
Por acaso, queria capitalizar o momento.
É só dizer.
A equipa de Smallville precisa de um líder forte.
E queria que assumisse o cargo, Lana.
- Eu? - O seu trabalho com as hipotecas
mostrou-me não só como é competente,
mas também que as pessoas confiam em si.
Quero usar essa confiança para revitalizar Smallville,
a começar com o Centro Comunitário.
- Sim. - Fico agradecida.
Eu nem sei o que dizer.
Quando souber o seu salário inicial,
vai dizer "sim".
Devo lidar com ela?
Para quê te incomodares?
O que pode ela fazer?
Já descobriu como entrar lá?
Estou a ir tão bem como você, Marcus.
Que o melhor repórter vença.
Ele só está preocupado contigo, tens de dar um desconto.
Sei que só está a cuidar de mim, mas ele acha que sou de vidro.
É a minha oportunidade de dar o troco naqueles idiotas de Metrópolis.
Vá lá, não deixarei esta passar.
Eu entendo, só estou a dizer...
- O que é? - Não precisas de bater sempre.
- Mas eu nem bati. - Olá, rapazes.
Meu Deus, o que aconteceu à tua cara?
Levaste uma tareia ou algo assim?
Estávamos a treinar no quintal esta manhã,
apertei-o, ele tropeçou e caiu.
Espero que estejas melhor no jogo de amanhã,
não quero ir a Metrópolis para te ver cair.
- Vais? - Vou.
Amigos podem torcer pelos amigos, não é?
Estou a ver porque estás tão animado para o jogo.
O que é? Jordan, Jordan?
O que se passa?
Jordan, Jordan! Olha para mim.
Respira, respira só. Por favor, respira.
O que foi isso?
Não foi um ataque de pânico.
É a minha cabeça.
Desde que o Tag me bateu, tenho ouvido um som agudo.
Se isso tem a ver com os teus superpoderes,
tens de contar ao pai.
Talvez tenhas de ir à Fortaleza.
- Não podemos contar ao pai. - Temos de contar.
Se contar, não me deixará jogar.
- Jordan. - Jon, deixa-me fazer isto.
Os tipos de Metrópolis: Woodrum, Cutter, Campana...
Fizeram-me a vida um inferno.
Deixa-me fechar-lhes a boca, só desta vez.
Está bem, adeus.
Era o Bill Hastings.
Começa a trabalhar na semana que vem.
Só o vi assim feliz quando o filho nasceu.
- Estás a mudar vidas, querido. - Sim...
- Estás bem? - Sim.
É tolice, só que pensei
que o Edge podia-me dar algo, sabes?
Algum cargo de gestão.
Eu sei, mas querias mesmo isso?
Adoras ser bombeiro,
e a minha promoção não é uma vitória para nós os dois?
Venho já, querida.
Lois, vou chamar a Lana.
Por acaso, Kyle, queria falar com os dois.
Entra.
Pode parecer bizarro, mas tenho motivos para acreditar
que o Edge está envolvido em negócios ilegais e perigosos.
E queria a vossa ajuda para entrar nas minas e provar.
Deixa-me ver se entendi.
Mesmo depois de o Edge promover a Lana,
queres que a gente o traia para conseguires um artigo?
- Eu sei que é pedir muito. - Muito mesmo.
A suspeita não é só minha.
Sabem que conheço o Super-Homem. Também está a investigar.
- O Super-Homem? Porquê? - Ainda não posso dizer.
- Claro que não. - O Clark sabe disso?
Ele não sabe que estou aqui. Só quero explicar...
O quê? Não tens provas, não tens evidências.
Eu contava se pudesse. Peço que confiem em mim.
Queres que confiemos em ti?
Devia ligar ao Edge e pedir uma providência cautelar.
Kyle, por favor.
Acabei de falar com um amigo
que estava desempregado há oito meses.
Ele tem uma família para sustentar, Lois.
O Edge foi o único que lhes deu uma oportunidade de sobreviver.
- Parece que está a ajudar... - Ele está a ajudar.
E bem mais do que tu.
Vim aqui porque somos amigos e preciso de ajuda.
Sei que posso ser tendenciosa,
mas não sabes como é ver esta cidade ruir.
As coisas que vi acontecer com as pessoas.
Esta é a nossa oportunidade de ajudar.
Desculpa, Lois.
Lana, sabes que te respeito.
Por isso te digo que algo sinistro está a acontecer aqui.
E poderão não saber o que é até ser tarde demais.
Então, tenham cuidado.
- Porque estamos aqui em baixo? - Treino.
O avô usou isto para me ensinar a controlar a minha força.
Agora é a minha vez de te ensinar.
Para ele se proteger do Tag ou algo assim?
Isso também, e devido ao grande poder dele,
queremos garantir que o possa controlar.
Sim, um super-louco aleatório seria uma porcaria.
Seria.
De qualquer forma, vamos começar por isto.
Eu deveria partir isso no meio?
Não, só dar socos.
Preciso de luvas ou algo assim?
Confias em mim?
- Obrigado, pai. - Sim, está bem.
Pensei em irmos pelo instinto, mas é a abordagem errada.
Pé direito atrás, fecha o punho e curva o polegar.
Para trás, transfere o peso e vai em frente.
Está bem.
Jordan, imagina que este tronco gigante...
é a cara do Cutter.
Ele está a rir de ti. Dá-lhe, tu consegues.
Acredita que podes e conseguirás.
És mais forte do que imaginas.
- Tu consegues. - Agora.
Sim! Sim!
Mano, é assim que se faz! Porreiro!
- Meu Deus! - Viste? Volta a preparar-te.
- Está bem! - Esperem, esperem!
- Olá, Sam. - Viram o Harris em Metrópolis.
Metrópolis? Tens a certeza?
Ele é rápido, difícil de localizar.
Porquê? Algo que precise de saber?
É onde será o jogo dos rapazes amanhã.
Fica com os miúdos, vou pôr os meus rapazes lá.
Temos um plano para devolver o monstro à jaula.
Não é um monstro, Sam, é uma criança.
Sem ajuda, está assustado.
Ajuda? Ele atacou o meu neto.
Não, subestimei-o uma vez.
Ele fugiu de uma instalação de última geração.
É rápido como tu.
Não sabemos que estragos pode causar.
Sem sentimentos, tenho de incapacitar uma ameaça.
É o que vou fazer.
À procura de uma ama?
Estou a tentar.
Mas ninguém que conhecemos está disponível amanhã.
Porquê amanhã?
O teu pai vai levar-me a jantar, vamos celebrar a minha promoção.
O pai saiu da bolha o suficiente para pensar:
"Talvez deva dar os parabéns à minha mulher."
Ouviste a nossa conversa?
A casa não é muito grande.
Sarah...
O teu pai... está a tentar.
Posso tomar conta da Sophie.
- Mas e o jogo? - Haverá outros jogos.
- Sarah... - Mãe.
O teu novo trabalho é algo bem importante.
Mereces sair para celebrar.
Acho que sim. Talvez seja bem importante.
Sim, trabalhas para caraças e retribuis à comunidade.
Então, mereces todo o Carma que estás a receber.
Quem sabe? Talvez seja só o começo.
LICEU METRÓPOLIS - Vamos lá!
Estamos no segundo quarto de um jogo surpreendente.
Não há espectáculo se não subirmos ao palco!
- Estás bem? - Estou bem.
Puto, estás a ver ali o linebacker número 55?
Está a massacrar-nos.
Quero que entres ali e o derrubes de costas, percebeste?
Vamos lá, vamos lá!
Vou apanhar-te, Jo-Jo. Como fazia na escola.
Prontos? Hut!
Vamos lá, segurem-nos!
Vamos lá!
Jesus!
Parece que o quarterback dos Crows se magoou.
O Timmy torceu o cotovelo.
Tentei dizer que o Jordan não teve culpa.
De certeza que ajudou.
E o nosso outro problema? Algum sinal do Tag?
Não, e temos uma grande presença da DOD.
Acho que devo agradecer ao teu pai.
Assim que encontrarmos o rapaz, isto tudo acaba.
Sim, mas é o método que me preocupa.
Clark, com tudo a acontecer, de certeza que o Jordan está bem?
Não sei, passa-se alguma coisa, mas ele não fala comigo.
Fica atento aos dois,
não deve ser fácil jogar contra a antiga escola
e ver a rapaziada que conheciam.
Sim.
Hut!
Vamos lá! Temos de trabalhar!
- Agarrem, vamos! Foco! - Treinador?
Temos de lançar essa bola.
Não tenho quarterback, Kent.
Sim, tem, treinador. Tem-me a mim.
Conheço as nossas jogadas e a defesa deles, eu consigo.
Muito bem, Kent.
Slot forte da direita, pantera Z, nos três.
- Entendido. - Vamos lá!
- Bora lá, 12! - Que jogão até agora.
Não há amor entre as equipas.
Rapazão Kent!
Sabes que agora estou com a tua miúda, Eliza?
Ela queria que soubesses.
Azul 72, hike!
Passa a bola!
- Touchdown, Smallville. - É isso tudo, vamos lá rapaz!
Gostaste desta, Cutter?
Jordan, anda cá!
- Controla-te ou estás fora. - Só bloqueei.
Não estou a falar disso, e tu sabes. Percebeste?
- Sim. - Ainda bem, vai-te sentar.
Que coisa, use-me como fonte desconhecida.
Só preciso da credencial de imprensa do "Post".
Volto a telefonar.
Não estou chateada, arranje-me só isso.
Quem é?
O seu novo melhor amigo.
O que faz aqui, Marcus?
Ainda está aberta a partilhar um artigo?
Um amigo meu pôs as mãos num par de distintivos de inspector.
Um é para si, se quiser.
Conseguiu não só um, mas dois distintivos,
e vai dar-me um deles para ser simpático?
Estão a trabalhar 24 horas por dia para preparar as minas.
Agora mesmo os túneis estão cheios de inspectores.
A segurança está mais rígida.
Um tipo negro sozinho pode parecer suspeito,
mas nós os dois juntos vai parecer mais legítimo.
Então...
está dentro ou fora?
Está a brincar? A sua ideia de disfarce é esta?
Parecemos uns palhaços.
Deixe-me falar, tente só parecer uma inspectora.
- Inspectora. - Segurança Mineira.
- A equipa entrou faz horas. - Fomos buscar mais equipamento.
Mano, cá entre nós, o Sullivan é um idiota.
Ele não sabe planear uma sondagem.
- Está bem, podem ir. - Fixe, obrigado, meu.
Queres ver um clássico? Há "O mágico de Oz".
Mas gosto de desenhos-animados. Há novos por streaming.
Não, não vou pagar...
Soph, estou na boa com a tarde das irmãs de sábado.
Mas temos de encontrar algo que as duas gostamos.
Por favor?
É o tipo da piza, levanta-te.
Vai buscar a tua almofada e cobertor,
vamos ver o filme que quiseres.
Volto quando estiver emocionalmente preparada.
- Também te amo. - Amo-te.
Pirralha.
- Tag! - Olá, Sarah.
Não foste viver com o teu pai? Voltaste à cidade?
A verdade é complicada.
Sempre foste minha amiga.
Ajudas as pessoas quando há uma injustiça.
Não!
Sarah?
Os Crows lideram por 35 a 13 no quarto período,
quando faltam segundos para acabar.
Ninguém podia prever, especialmente Metrópolis.
Parecem atordoados.
Azul 72. Hut, hut, hike!
Vai, vai!
- Touchdown, os Crows venceram! - É isso tudo, rapazes!
Que tristeza!
Parece que começou uma luta no meio do campo.
Acho que nunca vi nada assim.
- Jordan, estás bem? - Não consigo aguentar.
Larga, larga tudo agora.
Diverti-me mesmo muito, esta noite.
Ainda bem, porque o jantar não foi barato.
Ouve...
ainda não falámos da logística, do meu novo horário
e como isso afecta as meninas, ou como te sentes com isso.
Fazemos o que for preciso.
- Eu sei, mas... - Não, sem mas.
Sim, talvez esteja um bocado desapontado,
mas está tudo bem.
Viste o Morgan Edge como uma oportunidade,
antes de qualquer um.
Claro que devias ter sido recompensado por isso.
Ele é um idiota por não ver isso.
Ele não é idiota, está bem?
Ele promoveu-te, afinal.
Querida, tens de saber que estou bem orgulhoso de ti.
És o cérebro da família, afinal de contas.
Todos sabemos disso. Mereces ser feliz.
Estou feliz.
Ainda bem. Seja o que vier a seguir...
acho que vamos dar conta...
juntos.
Trouxeram-me sobremesa?
Querida, já passou da hora de deitar.
Onde está a tua irmã?
Acho que está no quarto.
Sim, vai ver. Anda cá.
Não.
A Sarah não sai assim.
Vou ver as imagens das câmaras de segurança.
Pela centésima vez, estou bem.
Não, não estás.
Rebentaste como uma bomba num jogo de futebol escolar.
À frente de montes de gente.
Dava para controlar, sabia que estavas lá.
E se não estivesse?
Jordan, senta-te e olha para mim.
Entendes como isso pode ser perigoso?
Conta-me o que aconteceu.
Tiveste alguns sintomas ou algum sinal,
algo que indicasse que estava a vir?
Pai, estás a exagerar.
Foi só um momento, está bem?
Jordan...
- Não é 100 % verdade. - Jon.
- O quê? - Jordan, ele precisa de saber.
A primeira vez que ele teve essa crise ou lá o que é...
Apenas passou, e parecia tudo bem.
- A primeira vez? - Foi uma enxaqueca na escola.
- Não foi nada de especial. - E porque não me contaste?
Porque sabia que ias exagerar.
- Obrigavas-me a parar de jogar. - Sim, e estaria com razão!
Devo ser punido por algo que a culpa não é minha?
Era a minha oportunidade, pai!
De mostrar aos anormais de Metrópolis quem eu sou!
Lembras-te como me tratavam?
Jordan, eu sei.
E percebo, sei como é ser provocado.
Sim, mas cresceste e tornaste-te no Super-Homem.
Quem sou eu?
Um esquisito que tem dores de cabeça.
Queria ser bom em algo. Só isso.
Os teus poderes não são para isso, Jordan...
Não sou tu, está bem?
Lana, desculpa. Posso ligar depois?
Clark, é rápido. A Sarah estava no jogo?
Não, não a vi. Porquê? Está tudo bem?
Devia estar com a Sophie, mas não está.
Ela tinha cancelado os planos de ir ao jogo, pensei...
É aquele Harris?
Meu Deus, é ele. Clark, tenho de ir.
- O que foi isso? - Fica aqui.
- Está tudo bem? - Fiquem aqui.
- Tem a certeza disto? - Não volto atrás.
Sabe o que procurar?
Sei, consegui arranjar umas plantas.
O que queremos está logo ali.
E como, se posso perguntar, conseguiu ver
as plantas do túnel secreto da Edge EnerCorp?
Um amigo meu ajudou-me, a ser um hacker preciso.
Muito bom para os dois.
E o grande prémio está...
Deve estar aqui.
Veio preparado.
Tag, o que raio... Onde estamos?
Está tudo bem. Estamos em Metrópolis.
Como assim, estamos em Metrópolis?
A questão é essa, Sarah.
Consigo mexer-me bem rápido agora.
Então, um tipo super-tecnológico trabalha na Luthor Corp,
a melhor empresa mundial de tecnologia,
então pede a conta e muda para jornalismo.
É isso?
Acho que eu devia contar a sua história.
Não... a história...
- Está dentro destas paredes. - O que é isso?
K-X, também conhecida como Kryptonita-X.
- Kryptonita-X? - A mais rara das Kryptonitas.
E se estou certo, esta mina é o local onde mais existe.
Aqui está a sua história, Sra. Lane.
Que pena que ninguém a vai ler.
- A varrer Metrópolis, General. - Encontrem a miúda já.
Sem novidades do pai nas notícias.
Também não encontrei nada na Internet.
Jordan, não estás chateado comigo, pois não?
Não.
Só farto que me digam o que fazer, só isso.
Sim.
- Vamos lá, abram aí! - São os rapazes.
Como estás, Mike? Tudo bem? Tudo bem?
- Como estás, estrela? Melhor? - Estou bem, sim.
- Óptimo, vamos lá. - Lá aonde?
Pagar um Geração Y para comprar cerveja
para celebrarmos como deve ser.
Seria fixe, malta.
Mas o meu pai mandou-nos ficar aqui, então...
- Vamos lá! - Ele disse.
Não é como se fôssemos a uma discoteca.
A loja de bebidas é nesta rua.
Queres saber? Vencemos um jogão, vamos lá.
- Vamos lá! - É isso tudo!
- Vens? - Sim, vamos lá.
O que está a fazer?
Prepare-se para fugir.
Vamos.
A localizar a assinatura de poder.
- Preparem-me para agir. - Desculpa pela tua cabeça.
- É o poder, difícil de controlar. - Tag, abranda.
Acho que uma câmara apanhou, só te quero mostrar.
Vês essa luz? Acho que saiu do Jordan.
Acho que ele fez algo...
que me deixou assim.
É loucura, Sarah, mas é verdade.
Tinha de contar a alguém de confiança.
Além disso, o conheces...
Talvez te tenha contado alguma coisa.
Talvez me possas ajudar.
Eu não sei de nada.
Não fujas! Vim ajudar-te.
Bem longe, rapaz. Tu consegues!
- Mão furada! - Aqui estão...
Os Crows.
Pareces bem, Jo-Jo,
para quem saiu à rasca do campo.
Cutter, a sério? Vamos lá, vão-se embora.
Estás triste por causa da Eliza, Kent?
Sei que éramos amigos, mas acho que isso passou.
E então, vieste contar como é perder?
Olha quem encontrou a própria voz.
A criança esquisita desde sempre,
que chorava só de respirarem nela.
E agora, virou o melhor da equipa de futebol?
Andas a drogar-te, Jo-Jo?
É isso? Andas a drogar-te, Jo-Jo?
A chegar às docas, senhor.
Suspeito perigoso. Façam o que for necessário.
- Preciso que venham comigo. - Não, nem pense.
- Prendeu-me lá. - Só queria ajudar.
- Eles não me ajudaram. - Tag, dou-te a minha palavra!
Vou garantir que estarás seguro e terás respostas.
Mas temos de ir embora agora.
A DOD está a vir atrás de ti. Preciso que confies em mim.
- No chão, agora! - Não se mexam!
Bishop Six, aguardem.
Olha para estes olhos, meu. Conta a verdade, Jo-Jo.
- Cutter! - Vem calar-me, querido.
Jordan, Jordan! Relaxa, relaxa.
- No chão, já! - Vamos abrir fogo!
- Não disparem! Tag, pára! - Preparar!
Não podes fazer isso. Não podes fazer isso!
- Parem! - Detenham-no!
Baixem as armas.
Não, não me tentou magoar.
Isso não é necessário.
Não voltas a ficar sozinho.
Prometo.
Não sei porque estás chateado.
A miúda está segura, a caminho de casa.
O indivíduo está sob custódia. Foi uma vitória.
O nome dele é Tag.
Queria ter a confiança que tens nas pessoas.
- Eu também. - Puseste-me numa situação difícil.
Pensei em tudo o que farias para apanhar o rapaz.
Mas nunca pensei que usarias balas reais,
principalmente balas de Kryptonita.
O meu trabalho é proteger o povo americano
por todos os meios necessários.
Agora eu sei.
- Pai, o Jon magoou-se. - Super-Homem...
Vamos falar sobre o que aconteceu?
Falar o quê? Viu o mesmo que vi. É a sua história.
Usou armas que o colocariam nos Mais Procurados do FBI.
Este distintivo? Mandei a fotografia a uma amiga.
Disse ser a melhor falsificação que já viu.
Então diga-me quem é e porque está em Smallville,
porque não acredito que é para um artigo.
Não lhe posso dizer porque estou aqui.
Mas prometo que, como você,
estou a tentar impedir que algo de mau aconteça.
Olá, querido, posso ligar-te...
Grave como? Estou a caminho.
- Está bem? - Não acabámos aqui!
O médico disse que tira o gesso entre seis a oito semanas.
Podia ter sido pior.
Sim, disse que talvez consiga recuperar o movimento total.
Então...
- Jon, desculpa. - Cala-te, por favor.
Sabes que não queria...
Está bem, mas fizeste.
Fizeste, Jordan. Ficaste emotivo,
tentei entrar no meio, como um idiota.
Agora tenho um braço inútil e, provavelmente,
nunca mais vou jogar como quarterback.
Então, obrigado.
Muito obrigado.
Vou-me deitar.
Sabes que nunca o quis magoar.
Jordan, Jordan. Isso não tem nada a ver.
Ele está chateado, tem o direito de estar.
Eu avisei-te, os teus poderes vêm com responsabilidades,
e preciso que entendas isso.
Sabemos que foi um acidente, sabemos que lamentas muito.
O Jon também sabe, ele só precisa de um tempo.
Mas as coisas estão diferentes agora.
Sim, eu sei. Sei que estão diferentes.
Sabes?
Porque disseste no hotel que eras diferente de mim.
Mas não és.
A raiva que sentiste, que te fez usar os poderes
da forma como te fez hoje, eu também sinto.
- Sentes? - Sinto.
Mas mantenho sob controlo.
Senão arrisco perder a confiança das pessoas que jurei proteger.
Quando apareci pela primeira vez como Super-Homem,
o mundo debateu sobre o que fazer
com alguém com poderes como os meus.
Então percebi que sentiam mais medo
do que pudesse fazer do que eu.
Então, o que tive de fazer, mais do que tudo,
foi ganhar a confiança deles.
Provar que, não importa o quê,
eu nunca usaria os meus poderes para os magoar.
E vinte anos depois, sempre que uso os meus poderes,
aquela confiança é testada. Sempre.
Como hoje, por acaso.
O custo da confiança, Jordan...
é que quando a violas...
demora mais a curar do que um braço.
É tarde.
Vai descansar, podemos falar mais amanhã.
Ele só está confuso.
É tão novo, não está pronto para isto.
Eu sei, também não estava, mas...
Talvez não seja a melhor altura de dizer que quase morri hoje.
- O quê? - Entrei naquela mina,
com a ajuda do suposto jornalista Marcus Bridgewater,
e ele levou-me até uma coisa chamada Kryptonita-X.
- Já ouviste falar? - Kryp... Não.
Não, volta atrás. Quase morreste como?
A Leslie Larr veio atrás de nós, e ela também tem poderes.
Tentou usar a visão de calor.
O Marcus electrocutou-a com essa arma supertecnológica.
Porque teria um jornalista uma arma? Não faz sentido.
Ele não é jornalista.
Tenho de descobrir quem é e o que tem contra o Morgan Edge.
Sarah, estás bem?
É loucura.
Conheço o Tag desde sempre,
e agora ele tem poderes ou lá o que é.
Fiquei muito assustada.
Mas sabia que ele nunca me iria magoar.
Ele estava tão confuso...
e estava muito focado em ti.
Mostrou-me um vídeo da noite da fogueira.
Ele tinha essa teoria de que, independentemente do que aconteceu,
do que lhe deu os poderes...
tinha algo a ver contigo.
Não sei porque é que disse isso.
Sabes que, mesmo se houvesse alguma coisa,
podias contar-me, certo?
Sim, claro.
Está bem.
Como é que estás?
Ando a pensar no que poderia ter acontecido.
A Sarah disse-me que o Tag...
tem essas habilidades especiais.
Ele não sabe como as arranjou,
mas deve ter algo a ver com aquelas minas.
Lois, o que não me estás a contar?
Ainda não juntei todas as peças.
Mas, sim, envolve o Tag
e outras duas pessoas, ambas ligadas ao Edge.
Ele está a armar alguma coisa, só não sei exactamente o quê.
Posso ajudar-te a descobrir se ele, de facto,
está a armar algo perigoso ou ilegal.
De certeza que queres fazer isso? Ele é muito perigoso.
Se impedir que ele magoe outras pessoas,
sim, estou dentro.
- E o Kyle concorda com isto? - Não, não.
É melhor manter isto entre nós por enquanto.
Está bem.
Descobri que temos montes de gelado de chocolate
no frigorífico e não vou conseguir comer tudo sozinha.
Achas que tenho seis anos?
Não.
Mas devo dizer que, ainda esta manhã,
desejei que tivesses.
Não sei como consertar isto.
Não sei o que fazer.
Magoei o Jon... muito.
Ainda consigo ouvir os ossos a partir.
Ele é meu irmão, e fiz-lhe aquilo.
- Foi um acidente. - E o Tag?
- Também foi um acidente, certo? - A culpa não foi tua.
Mãe, tive de olhar a Sarah nos olhos,
ela só queria a verdade, e tive de mentir.
A única amiga que tenho.
Sabes, acho...
Uma parte estúpida de mim achou que os poderes
iriam aproximar-me das pessoas, mas só me afastaram mais.
Anda cá, filho.
- Só quero que acabe. - Eu sei.
Jordan? Jordan?
Clark! Clark!
Jordan?
Tenho de o levar à Fortaleza.
Legenda imfreemozart