Sebelumnya di "Superman & Lois"...
- Aku tidak ingin hanya berteman saja.
Aku hanya ingin yang terbaik untuk kota ini.
Sekarang, tampaknya cukup jelas bagiku
bahwa Morgan Edge lah membawa pekerjaan ke kota ini.
- Mereka mengatakan jika Edge sedang bereksperimen
pada karyawannya.
- Kau hanya ingin informasi.
- Yah, kita kan sedang ngobrol bersama.
- Aku akan berjalan pulang.
- Pengetahuanku tentang apa yang sedang dilakukan Edge
sama banyak seperti kalian semua.
- Oke. - Hai.
Orang-orang marah. Mereka ingin melampiaskannya
Kita bisa pindah ke daerah lain di sekitar sini.
- Ini akan meledak.
- DOD akan bertahan di sekitar kota
sedikit lebih lama dari yang mereka rencanakan.
- Akan mengeluarkan semua kryptonite ekstra
sehingga tidak ada orang lain yang terluka.
Jadi, tidak akan ada orang lain yang bisa mendapat kekuatan super lagi.
Lois Lane melindungi DOD.
Kau seharusnya berada di pihak kami.
Aku tidak bisa menulis cerita ini.
Aku terlalu dekat untuk bersikap objektif.
Tapi kau bisa.
- Apa yang terjadi dengan The Eradicator?
Kau memegangnya tepat sebelum ledakan.
Apa yang kau lakukan dengannya?
- Kemana dia pergi?
- Sekarang pergilah dan selesaikan apa yang harus kau lakukan di sini.
- Menjadi The Eradicator. - Menjadi The Eradicator.
- Kau adalah The Eradicator!
- Jadilah The Eradicator!
- Rumah kita hancur! - Zeta-Rho bersumpah.
- Putranya sendiri akan menjadi The Eradicator.
- Aku tidak bisa melakukan ini.
- Hentikan rengekanmu, Nak.
Untuk itulah aku melatihmu.
- Tolong, Ayah. Aku akan menemukan cara lain.
- Caraku adalah satu-satunya cara!
- Aku tidak akan bertahan.
- Tapi kau akan menjadi sesuatu yang jauh lebih besar.
- Menjadi The Eradicator.
- Hanya dengan sentuhan tanganmu,
bangsa kita akan dibangkitkan.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa ==
Situasi belum aman jika Edge masih di luar sana.
Jon dan aku masih harus bersekolah.
Bagaimana rumah Sarah kurang aman?
- Apakah orang tuanya ada di rumah?
- Aku kira begitu
- Kau hanya menebak, atau kau memang tahu?
- Mereka mengadakan pertemuan lagi.
Aku yakin akan ada orang dewasa di suatu tempat.
- Pertemuan lainnya?
- Aku hanya bertanya karena kau dan Sarah
menjadi cukup serius akhir-akhir ini.
- Ibu kumohon...
Kita tidak perlu membahas ini untuk kesekian kalinya.
- Kami hanya ingin memastikan
Kau membuat pilihan yang bertanggung jawab.
Itulah mengapa Ibu pikir, kau harus pergi bersama
- ...kakakmu bersamamu. - Tidak tidak Tidak,
Aku tidak mau menjadi pendampingnya.
Dan juga, aku harus
mengerjakan sesuatu dengan John Henry.
Kau menghabiskan banyak waktu dengan John Henry akhir-akhir ini.
- Oke, ya, dia pada dasarnya adalah sang jenius
yang menyelamatkan hidup Ayah dua kali.
Jadi, kupikir, aku bisa belajar banyak darinya, betul?
Kami hanya tidak merasa tenang
jika kau ikut membuat senjata semacam itu.
Baiklah, maksudku, kita tidak bisa memiliki keduanya.
Baik Edge adalah ancaman atau tidak.
Aku hanya ingin bersiap ketika dia muncul lagi.
- Baiklah, perkataanmu masuk akal
Ayo. Ayo pergi. Kau boleh pergi.
Lana mengadakan pertemuan lagi? Kapan itu akan dilaksanakan?
Aku tidak tahu. Mengapa kau tidak bertanya saja padanya?
Dan bisakah kau juga membeli bola lampu
- di toko peralatan? - Aku tidak bisa.
Teague Family Hardware sudah gulung tikar.
- Apa?
Toko mereka merupakan bisnis lokal keempat yang bangkrut dalam sebulan terakhir.
- Aku tahu. Smallville benar-benar sakit.
Tampaknya Edge membuat tempat ini jadi lebih buruk daripada sebelum dia datang
- Ya, dan itu tidak membantu dengan DOD masih di sini.
- Omong-omong, itu ayahmu.
- Apakah dia menemukan Edge?
- Tidak. Dia tampak kesal.
- Dia selalu kesal.
- "DOD menyandera Smallville"?
Kau tahu tentang ini?
- Chrissy menulisnya untukku tadi malam.
Lalu mengapa kau tidak mencegah tulisan ini dimuat di koran?
- Karena dia mengajukan banyak pertanyaan bagus.
Dia hanya melakukan pekerjaannya.
- Dengan menyerang pria dan wanita
yang mencoba untuk melindungi kota ini?
Dia menyebut kita pasukan pendudukan.
- Ya, itu mungkin sedikit hiperbolik.
- DOD telah di sini selama sebulan.
Orang-orang ingin tahu kapan kalian akan pergi.
Ketika aku memutuskan jika sudah aman.
Tapi aku tidak bisa mengatakan itu karena itu akan menyebabkan kepanikan
jika orang tahu bahwa Morgan Edge masih belum ditemukan.
Aku setuju untuk berbicara di balai kota hari ini
untuk mencoba menenangkan orang-orang.
Sekarang itu hampir mustahil.
- Kalau begitu jujurlah sekali saja.
Pertanyaan-pertanyaan itu akan berbalik pada keluarga kita
dan rahasia yang membuat kau tetap aman.
- Apakah semua itu benar-benar tentang ini?
- Apakah kau mempertanyakan motifku?
Yang mana, Lois?
Apakah ketika aku melindungi dunia atau ketika melindungi keluarga kita?
Karena sepertinya aku tidak pernah cocok denganmu.
Ayah, aku minta maaf.
Aku sudah cukup meladenimu.
- Oh, hei, Clark. Jordan ada di belakang dengan Sarah.
- Oh, tidak, sebenarnya, aku di sini hanya untuk pertemuan.
Aku tidak terlambat, kan?
- Tidak, tentu saja tidak. Masuklah.
- Oh terima kasih. Terima kasih.
- Jadi apa yang membawamu ke Smallville?
- Oh, kau tentu tahu, aku dibesarkan di sini. - Oh, begitukah?
- Ya. Aku menyukainya.
Kau tahu, kota yang hebat, orang-orang yang lebih baik.
- Bertemu teman terbaikku di sini. - Yah, dia pasti sangat beruntung.
- Dia adalah wanita.
Dan percayalah, akulah yang beruntung.
Meskipun sepertinya dia menghindariku akhir-akhir ini.
- Aku tahu. Maafkan aku, Clark.
Hanya saja, setiap kali aku melihatmu,
Aku diingatkan akan semua kehilanganku.
Mungkin itu pertanda kau harus tinggal.
- Dengar, saat kau pergi,
Aku akan melakukan apapun untuk menahanmu di sini,
tetapi kau membutuhkan awal yang baru, dan itulah yang kita butuhkan juga.
- Ya.
Aku masih kecil saat itu,
dan kau telah berada di sini sepanjang hidup mu.
Dan sekarang setelah ibuku meninggal, Kau adalah jantung dari Smallville.
Ya, kau.
Tapi Smallville yang dulu sudah hilang.
Orang-orang di sekitar sini dulu saling menjaga.
Setelah apa yang dilakukan Edge, kepercayaan itu hilang.
Jadi tetaplah di sini, dan bantu untuk membangunnya kembali.
- Maaf, Clark.
Aku serius.
Kami telah memutuskan.
- Aku pikir ayahmu baru saja jatuh dan terbakar.
Jadi kurasa tidak mungkin kau tinggal, kan?
- Tidak, kami benar-benar tinggal.
- Tapi orang tuamu menjual rumahmu.
- Siapa yang mau beli?
Orang tidak bisa meninggalkan kota ini secepatnya.
Tidak ada orang waras yang mau pindah ke Smallville sekarang.
Aku tidak yakin ibumu berpendapat seperti itu.
Dia tampaknya cukup siap untuk pergi.
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Sudahlah, itu tidak masalah.
Mereka bersikap konyol.
Mereka benar-benar percaya bahwa pindah ke tempat lain akan,
bisa memberi kami awal yang baru.
Meskipun mereka hanya mendapat satu tawaran jelek di tempat ini.
Itu hebat.
- Jangan biarkan ayahku mendengarmu mengatakan itu.
- Tidak, tidak, maksudku, hebat itu
jika kalian bisa tetap di sini. Itu saja.
- Aku tau apa maksudmu.
- Aku akan memberitahu Ibu!
- Sophie.
- Diam. Sophie, tunggu.
- Jadi berapa volt itu?
- Lebih dari yang bisa kau tangani. - Aku tidak tahu.
Aku telah menggunakannya sebelumnya tanpa masalah.
- Nah, itu akan menjadi masalah sekarang.
Jadi modifikasi apa yang kau buat?
Apa yang aku katakan tentang mengajukan pertanyaan?
- Jangan banyak bertanya.
Jadi apa arti dari gambar ini?
- Ah, itu-- itu ide Nat.
Tepat setelah kami selesai membuat baju zirah yang lama.
- Tunggu, dia membantumu membuat baju perangmu?
Itu mengagumkan.
- Ini bukan "luar biasa."
Dia berusia 14 tahun, dan ibunya baru saja
dibunuh ketika sedang siaran langsung TV.
- Aku.. Aku minta maaf. Itu bodoh.
Seluruh masa kecilnya dirampas dalam sekejap.
Menghabiskan bulan-bulan terakhir hidupnya bersembunyi di bunker.
- Aku tahu. - Jadi berhentilah membuang-buang waktuku.
Kau harus pergi bersama dengan teman-temanmu.
menjadi anak normal, tidak berada di sini membuat senjata berbahaya.
Aku hanya ingin belajar darimu.
Yah, aku tidak punya hal lain untuk diajarkan padamu.
Pergilah sana, ganggu saja orang lain.
Aku baru saja mendapat kabar dari ayah ku.
- Oh, Lois... - Tidak apa-apa.
Kau sudah benar mempublikasikan artikel itu.
Orang-orang berhak tahu mengapa DOD masih ada di sini.
Apakah kita akan mendapatkan jawaban di balai kota?
- Mungkin ya, mungkin tidak, tapi tidak ada yang lebih kupercaya
daripadamu untuk mengajukan pertanyaan sulit.
- Wow, itu sangat bagus
dan membuat apa yang harus kukatakan jadi jauh lebih buruk.
Aku mendapat tawaran untuk menjual "Gazette."
Kepada siapa? Seorang miliarder?
Pada seorang konglomerat multinasional, sebenarnya.
Itu bahkan lebih buruk. Mereka tidak peduli dengan berita itu.
Yang mereka pedulikan hanyalah intinya.
Chrissy, mereka akan menghancurkan semua yang telah kita bangun di sini.
- Aku tahu, tapi pilihan apa yang aku punya?
Kita akan bangkrut.
Setelah Edge, basis pelanggan kecil kita menjadi semakin kecil.
- Jadi kita membangun yang baru. - Bagaimana caranya?
Kita hanyalah koran kota kecil
di kota yang benar-benar menghilang.
Bahkan memiliki reporter paling terkenal di dunia sekalipun
tidak bisa membuatnya tetap hidup.
Jika "Gazette" tutup, Edge akan menang.
Terkadang, tidak ada pemenang.
Hanya ada para pecundang.
Lois, jika aku tidak menerima tawaran ini,
Aku akan berada dalam kesulitan dalam sebulan.
Aku tidak punya pilihan.
Sudah selesai.
Pengorbanan yang layak.
- Mari kita mulai.
Saatnya telah tiba.
Krypton akan terlahir kembali.
Sepertinya ada yang kurang, jika Smallville tanpa Lana Lang.
Dia adalah bagian dari kota ini.
- Mungkin dia ada benarnya. Mungkin Smallville yang lama telah hilang.
Maksudku, Chrissy telah bekerja di "Gazette" sepanjang hidupnya
hanya untuk menutupnya.
- Dan tidak ada yang bisa kau lakukan?
- Kecuali Superman mulai merampok bank, tidak ada.
Dia membutuhkan keajaiban.
Enyahlah DOD! Enyahlah DOD!
- Dia bukan satu-satunya.
Enyahlah DOD! Enyahlah DOD!
- Kedengarannya tidak bagus.
Enyahlah DOD! Enyahlah DOD!
- Ini buruk.
- Perhatian, semuanya.
- Kita harus melakukan sesuatu.
- Harap tenang dan duduklah,
dan kita bisa memulai.
- Hai sayang.
Jadi aku akan mampir ke markas sebentar
untuk mengemasi barang-barangku.
Aku akan pulang tepat waktu untuk memasak steak iga.
Apakah kau berpikir kita membuat kesalahan?
- Kesalahan apa? Makan iga babi?
- Meninggalkan Smallville?
Maksudku, apakah menurutmu kita terlalu mudah menyerah?
- Apakah itu yang dikatakan Clark?
- Aku tidak ingin kita terburu-buru
membuat keputusan yang akan kita sesali nantinya.
Menurutku, kita tidak punya banyak pilihan.
Orang-orang di sekitar sini benar-benar marah pada kita.
Tidak semua orang di sini membenci kita, Kyle.
- Baiklah, dengar, aku sangat menghargai
semua yang telah dilakukan keluarga Kent untuk kita.
Mereka sangat setia, tapi Lana,
persahabatan dengan mereka tidak akan membuat kita bisa membeli makanan.
- Aku tahu.
Aku hanya merasa ini sangat berat.
- Ya aku tahu.
Tapi hei, selama aku bersamamu,
tidak peduli di mana kita tinggal.
Oke, jadi kau dan aku, kita--
kita bisa membuat rumah di mana saja, oke?
- Ya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Selamat datang di Smallville baru.
Ini sama dengan yang lama.
Hanya lebih menyedihkan.
- Di mana selama ini kau bersembunyi, gelandang lapis kedua?
- Oh!
- Hei, kau tahu apa yang terjadi.
Hanya sibuk mengerjakan beberapa pekerjaan sekolah.
- Eh, kota kita dikepung,
dan kau bersembunyi di rumah untuk belajar?
- Bung, jawabanmu yang salah.
- Saatnya turun dari bangku cadangan, bro.
Orang tua Jimmy sedang berada di luar kota.
Jimmy sendirian di rumahnya.
Wellnitz mengambil tong bir saat kita pergi ke sini.
Benar-benar licik. ABV sangat tinggi.
- Baiklah, aku ikut.
- Kau harus ikut juga, Shortstack.
- Baiklah, kita akan menjemput Denise dan Kaitlin.
Sampai jumpa di sana, ya?
- Baiklah - Sampai ketemu.
Sampai kapan Sean
akan mengacuhkanku?
Aku tidak tahu, maksudku, mungkin dia hanya merasa aneh
karena melihatmu berkencan?
- Itu tidak jadi masalah sebelumnya.
Sekarang setelah orang tuaku dihujat oleh seluruh orang,
dan aku merasa jadi orang yang dibenci oleh seisi kota.
- Kita tidak harus pergi ke sana.
Tidak. Kalian sudah lama tidak pernah berkumpul,
dan itu akan menjadi pertemuan yang seru.
Ditambah bir, sepertinya, sangat licik.
- Kau yakin? - Ya.
Aku telah berjanji pada Sophie untuk melanjutkan Salon Rambut Putri,
Kau tahu, karena dia memergoki kita..
- Ya ya ya. aku mengerti. - Baiklah.
Telepon saja aku ketika kau sudah sampai di rumah?
- Ya. Baiklah. - Sampai ketemu lagi.
- Wellnitz lebih baik menyimpan bajunya saat ini.
Kau sudah melihat apa akibat
dari berita di koran kecilmu itu?
- Kalau begitu, biarkan aku membantumu.
- Aku berharap kau akan mengatakan itu.
- Baiklah, semuanya. Harap tenang.
Jendral Lane hadir untuk menjawab semua pertanyaan yang mungkin kalian miliki
tentang kelanjutan kehadiran DOD di Smallville.
- Jendral Lane, silakan. - Terima kasih, Walikota Dean.
Kapan pasukanmu akan meninggalkan kota kami?
Ya!
Aku berjanji pada kalian bahwa DOD akan bekerja secepatnya.
Setelah semua bahan berbahaya telah disingkirkan
dari tambang, kalian dapat mengharapkan
penurunan jumlah pasukan yang drastis.
para pasukan itu merusak
bisnis di Main Street.
Maksudku, mengapa mereka semua tidak ditempatkan di tambang?
- Ya, dan apa yang berada di tambang itu
sangat berbahaya kan?
Aku tidak berhak untuk mendiskusikan
sifat sebenarnya dari zat itu, tapi...
Nah, jika kau menyingkirkannya tanpa sepengetahuan kami, tidak akan ada masalah.
Dengar semuanya, aku yakin
mereka punya alasan bagus untuk menyingkirannya.
Ya, mungkin barang di tambang itu bernilai sangat mahal.
Aku meyakinkan kalian semua bahwa tidak ada yang mendapat untung dari ini.
Kami hanya bertindak demi kepentingan publik.
Jenderal Lane, bisakah kau memberi tahu kita di mana Morgan Edge sekarang?
- Aku tidak dapat berkomentar secara terbuka tentang itu saat ini.
- Mengapa tidak? Orang-orang takut,
dan mereka ingin tahu bahwa mereka aman.
- Ya. - Ya!
- Nona Beppo, aku pikir kau telah menyebabkan
kepanikan sejak kemarin.
- Bisakah kau setidaknya memberi tahu kami jika Edge telah ditahan?
- Nona Beppo? - Tidak, dia belum ditahan.
- Lois. - Mereka berhak tahu.
Edge berhasil melarikan diri
dari fasilitas penampungan beberapa minggu yang lalu.
Sekarang, sejak itu, Superman dan DOD
telah berusaha dengan keras untuk melacaknya.
Tapi mulai sekarang,
keberadaannya masih belum diketahui.
- Haruskah kita khawatir dia akan kembali ke sini?
- Aku kuatir sampai Morgan Edge ditangkap,
kita harus tetap waspada.
Tapi ijinkan aku meyakinkan kalian semua, DOD akan mengupayakan semaksimal mungkin
untuk menjaga penduduk Smallville tetap aman.
Jangan ada yang mempercayai apa yang diucapkan pria itu.
Apakah itu ibunya Derek Powell?
- Ya.
- DOD telah berbohong selama berbulan-bulan.
Sejak anakku meninggal.
Dan aku punya bukti.
Ternyata memang dirimu.
Aku harus mengemasi semua barang-barangku
Terutama ketika sebagian besar pria
sedang berada di balai kota sekarang.
Aku mendapat telepon dari Pimpinan Pemadam di Bristol yang menanyakan dirimu.
Aku hanya akan membuang barang-barang yang tidak penting saja.
Betulkah? Karena ada tanda "DIJUAL"
di halaman depan rumahmu, yang menunjukkan fakta sebaliknya.
Apa yang kau ingin aku lakukan, Tamera?
- Tidak mudah ketika aku mendaftar ke sini, Chief.
Semua pria berpikir seorang wanita
tidak bisa menjadi anggota pemadam kebakaran, apalagi seorang wanita berkulit hitam.
Tapi kau selalu mendukungku.
Karena aku tahu anggapan mereka salah besar tentang dirimu.
- Dan aku berharap kita bisa membuktikan bahwa mereka salah lagi.
Aku ingin kau tahu aku memberi tahu kepala di Bristol
dia akan beruntung jika merekrutmu.
Semoga berhasil, pak. Aku percaya sepenuhnya padamu.
- Apa yang terjadi?
- Ya Tuhan! - Tembak, tembak!
- Ya Tuhan!
Ini adalah surat dari Departemen Pertahanan
yang ditandatangani oleh pria yang berdiri di sana, dan di dalamnya,
dia mengatakan bahwa kematian anakku sedang diselidiki.
- Itu benar, Ny. Powell. kami masih dalam proses
mengumpulkan fakta tentang bagaimana Derek meninggal.
Dia meninggal karena apa yang dilakukan Morgan Edge.
Begitulah cara dia mati! Kau sudah tahu selama berbulan-bulan,
dan kau tidak merasa perlu untuk mengatakan apa pun kepadaku.
Sharon, aku tahu betapa sulitnya ini bagimu.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya kehilangan anak.
Rasa bersalah yang dirasakan seorang ibu
memikirkannya berulang-ulang
apa yang bisa aku lakukan untuk mencegahnya.
- Aku mohon maaf.
- Tolong, katakan padaku apa yang dilakukan Morgan Edge pada anakku.
Aku perlu tahu yang sebenarnya.
Timku baru saja diserang oleh Edge.
Apa?
Dia baru saja menyerang fasilitas tempat Larr ditahan.
Kita harus pergi.
Maaf rekan-rekan, tapi ada situasi
yang membutuhkan tindakan kami segera.
- Tidak tidak tidak tidak!
- Kemana kau pergi?
Dia layak mendapat jawaban!
- Kalian melarikan diri? - Kami ingin jawaban!
- Katakan yang sebenarnya! - Kami ingin jawaban!
Kami ingin jawaban! kami ingin jawaban!
Kami ingin jawaban! Kami ingin jawaban!
- Kita harus kembali ke sana. - Itu bukan pilihan.
- Smallville menghancurkan dirinya sendiri.
Jika kita tidak melakukan sesuatu--
- Apakah kau tidak mendengarku?
Edge berhasil kabur, dan dia membawa Larr bersamanya.
- Kalau begitu kita perlu memperingatkan seluruh kota.
- Dia sepertinya tidak berada di dekat Smallville.
Itu karena mereka memiliki target yang berbeda.
Pelacakku berhasil mengidentifikasi setelah mereka meninggalkan DOD.
Mereka berada di Metropolis.
- Sama seperti kejadian di Bumimu. - Kalian berdua harus pergi sekarang.
- Tunggu, di Bumimu, Superman tidak bertindak sendiri.
Dia memiliki seluruh pasukan.
Apakah Edge benar-benar berpikir
jika dia dan Larr dapat menguasai seluruh kota?
Setelah kami melihat apa yang bisa dia lakukan
ketika dia lolos dari DOD, mungkin saja.
Atau mungkin dia hanya ingin menyakitiku.
Dia memiliki ingatanku.
Dia tahu berapa banyak sejarah yang kami miliki di Metropolis.
Ya, tapi jika dia hanya ingin menyakitimu,
kenapa dia tidak langsung datang ke Smallville?
Ada gambaran yang lebih besar yang belum kita ketahui.
Aku harus pergi denganmu. Bisakah kau menjaga anak-anak itu tetap aman?
Aku akan memastikan mereka kembali ke pertanian.
Apakah kau memiliki lokasi pasti dari Edge?
- Sepertinya dia masih di Centennial Park.
- Tolong jangan pindahkan penghalang.
- Semuanya, tolong mundur.
Tolong katakan padaku itu bukan Morgan Edge yang mengapung di sana.
- Hei, wah! - Itu Superman!
Kalian harus menyuruh semua orang menyingkir dari sini.
Di sini tidak aman.
Lois, apa kau tahu apa yang terjadi di sini?
Menurut kami, Morgan Edge akan menyerang Metropolis.
Apakah hanya mereka berdua?
Sepertinya begitu.
Apakah kita harus kuatir jika mereka punya pasukan?
Menurutku, dia bukanlah Morgan Edge lagi.
- Lalu siapa itu?
- Hai! - Yo.
- Hei, cepat ambil minum.
kita punya Flip Cup di belakang.
- Baiklah, tepat di belakangmu. Tepat di belakang mu.
- Ini dari Kakek. - Jangan dijawab.
- Bagaimana jika terjadi sesuatu?
- Dia akan menelepon kembali.
- Aku tidak tahu. Dia tidak pernah menelepon.
- Jadilah anak normal satu jam saja.
Oke? Aku memegang ELT-nya.
Jika sesuatu yang serius terjadi, Aku akan memanggil Ayah.
Sejak kapan kau menjadi ahli Pesta?
Bukankah kau seharusnya membuat sejenis peluncur roket?
bersama John Henry?
Ini adalah peluncur rudal,
dan aku ingin mengalahkan Wellnitz di Flip Cup.
- Ayolah - Oh, jika itu hanya untuk Wellnitz..
- Hei, John. Bisakah kita bicara?
- Hei, sayang. - Hai.
Bagaimana di markas tadi?
- Yah, aku tadi berbicara dengan Tamera,
dan dia membuatku berpikir bahwa,
Aku tidak tahu, mungkin kau benar.
Kau tahu, mungkin ini bukan keputusan yang tepat.
Maksudku, kita telah mencapai berbagai hal di sini.
Hal ini menakutkan untuk berpikir berjalan jauh dari semua ini.
- Ya.
ya ini Kyle.
- Sophie, tetap diam. - Aduh.
- Sophie.
Silahkan masuk.
Anak-anak, Ayah dan Ibu punya beberapa berita.
- Ayahmu baru saja mendapat tawaran pekerjaan.
Pekerjaan apa?
- Masih jadi Pemadam Kebakaran, hanya saja...
di kota yang berbeda.
Tawarannya di di Bristol County.
Jaraknya sejauh dua jam dari sini.
Itulah mengapa kita harus pindah untuk bisa melakukannya.
- Tapi aku pikir Ibu berkata
bahwa penawaran rumah ini sangat rendah.
Memang, tapi dengarlah Sarah,
ini adalah kesempatan besar.
Kepala pemadam kebakaran mereka bersiap-siap untuk pensiun,
yang berarti Ayah bisa langsung masuk
dan membantu proses transisi.
- Apakah kau mengingkari dirimu sendiri?
Setelah semua yang kau katakan tentang orang-orang yang meninggalkan Smallville,
begitu kalian juga mengalami kesulitan, kalian akan kabur juga?
- Ayolah, Sara. Itu tidak adil.
- Ayah begitu penuh omong kosong. - Hai.
- Sayang, apakah ini tentang Jordan? - Tentu saja tidak.
Ini tentang fakta
bahwa orang tuaku adalah orang-orang munafik yang suka berbohong.
- Hei, ini tidak mudah bagi siapa pun.
- Dengar, kita hanya
berusaha melakukan yang terbaik untuk keluarga kita.
Mungkin Ayah tidak pantas untuk membuat keputusan itu.
Maksudku, Ayahlah yang berusaha keras agar Morgan Edge
untuk datang ke sini.
- Hei, jangan salahkan ayahmu untuk semua ini.
- Aku menyalahkan Ibu juga!
Ayah dan Ibu sangat bodoh.
- Sara. Sara!
- Temanmu tidak terlibat dalam hal ini, Kal-El.
- Mengapa kau di sini?
Kami pikir akan sangat dramatis jika kota yang kau perjuangkan
menjadi yang pertama hancur.
Kami tidak akan membiarkan kota ini hancur.
dan kau tahu kau tidak bisa melakukannya sendiri
The Eradicator telah hilang. Alasan utamamu pun hilang.
Tal-Rho, tidak ada orang lain yang perlu terluka.
Tal-Rho sudah tidak ada lagi.
- John, terdeteksi ada
empat tanda bangsa Krypton baru di taman.
Mereka tidak sendiri.
Pergilah!
Hancurkan kota ini hingga rata!
- Aku pikir mesin Eradicator telah hancur.
- Memang. Ini adalah sesuatu yang lain.
Kau awasi saja Edge.
- Waspadalah terhadap Leslie Larr.
Memberitahuku setelahnya, tidaklah membantu.
Semuanya, kalian harus mencari tempat berlindung!
Metropolis sedang diserang. Pergi!
Ada kemungkinan kau punya kamera yang bisa kita pakai untuk siaran langsung?
Pergilah ke GBS bersama Janet. Dia naik ke atap
untuk mendapatkan gambaran yang jelas dari situasi ini.
-Aku mengikuti dua anak buah Edge di kawasan bisnis.
- Daerah itu padat penduduk.
Kau harus sampai di sana sebelum terjadi korban massal.
Satu sudah lumpuh. Kirim tim ke Jurgens dan jalan ke-4.
- Tidak, percayalah, Kau hanya perlu menjual sahammu 42 persen
dan biarkan para pemegang saham lain gigit jari.
- Pertahanan berada di 63%. 59%. 55%.
- Cukup omong kosong ini.
- Palu gadaku!
- Palu kinetik sedang offline.
- Aktifkan kembali! - Menaktifkan kembali dalam 90 detik.
Aku merasa mungkin kau mendapat kesan yang salah tentangku
sejak peristiwa kemarin.
- Tidak, jujur saja, aku tidak pernah berpikir begitu.
- Oke oke. Tahukah kau?
Aku sedang mencari jawaban, dan itu menyebalkan,
dan aku benar-benar minta maaf,
tapi sebenarnya aku ingin berteman denganmu.
Mungkin tidak harus secara eksklusif.
- Benar, karena saat aku mengajakmu kencan sebelumnya, maksudku,
Kau membuatnya cukup jelas jika aku hanya kau permainkan.
- Tidak.
Entah bagaimana, aku telah menjadi gadis yang dianggap hobi memikat pria.
- Ya. Ya, maksudku, aku sudah diperingatkan tentangmu.
- Tentu saja.
Kau tahu, sejak aku pindah ke sini,
aku selalu berpikir, jika aku lebih baik daripada orang-orang di sini...
- Tunggu, kau pindah ke sini? Dari mana?
- Central City, dua tahun lalu.
Ayahku,
Yah, dia masuk penjara,
Ibuku dan diriku memutuskan bahwa kami membutuhkan awal yang baru.
- Aku tidak tahu itu.
- Ini bukan sesuatu yang aku katakan pada semua orang.
Tapi kemudian orang mulai membuat asumsi,
menganggapku sebagai seorang gadis yang angkuh.
- Yah, aku minta maaf soal itu.
Aku tahu tidak mudah datang ke tempat baru
dan memulai kembali, kau tahu?
- Aku tahu.
Itu sebabnya aku selalu tersenyum padamu.
Aku merasa bisa memahami apa yang sedang kau alami.
- Aku rasa itu masuk akal.
- Jadi, jika masalah kita sudah selesai
maukah kau mengijinkanmu mengajakmu melihat-lihat sekeliling kota?
- Ya, baiklah, tapi jangan ke menara air lagi ya, kali ini?
- Kau yakin? - Ya.
- Karena, kau tahu, memang begitu adanya.
Benar-benar tidak banyak yang bisa dilihat di sekitar sini.
- Yah, kira-kira begitulah.
Yo, Sarah. Sara, hei.
Sarah, apa yang terjadi? Sarah?
- Permisi. Jordan, aku perlu bicara denganmu.
- Hei, tunjukkan sopan santunmu, Cushing.
- Diam, Corey.
Apa yang kau lihat, ya?
- Hei, hei, hei, Sarah. Apa yang sedang terjadi?
- Ayahku mendapat tawaran pekerjaan di Bristol.
Aku pikir kami harus pindah.
- Aku pikir kau mengatakan itu tidak mungkin.
- Hei, hei, semuanya, tenang.
Sesuatu terjadi di Metropolis.
- Rekaman ini diambil di Centennial Park
sesaat sebelum pertempuran pecah.
Seperti yang kau lihat, Superman tiba di tempat kejadian--
- Whoa, whoa, itu Morgan Edge?
- Semacam baju zirah berlapis baja.
- Lois, apakah kau tahu apa yang sedang terjadi?
- Ya, versi pendeknya,
Morgan Edge mengambil alih tubuh orang
dan menggunakannya untuk menghancurkan Metropolis.
- Yah, itu sangat menakutkan.
Janet, kita harus memberitahu orang-orang apa yang sedang terjadi.
- Baik, dan mungkin yang terbaik, harus kau yang menyampaikan.
Ada mikrofon di perlengkapan pers ku.
Lois Lane melaporkan langsung dari Metropolis
di mana Morgan Edge telah memulai serangan ke kota.
- Bagaimana kita melakukannya tepat waktu? - Menghubungkan kembali dalam 15 detik.
- Ke mana dia pergi?
- Sepertinya Edge memiliki kemampuan
untuk memberi orang kekuatan dan mengambil alih pikiran mereka...
- Lana, bisakah kau melihat ini?
Bagi semua orang di Metropolis, segera pergi ke tempat yang aman
untuk berlindung sampai Edge ditangkap
atau bisa dilumpuhkan.
Superman sedang berusaha keras untuk menghentikan Edge
dan semua orang yang telah terinfeksi.
- Jon. Ini yang terjadi ketika Ibu tewas.
- Lois, di belakangmu!
- Menghubungkan dalam tiga, dua, satu.
- Kau meleset!
Larr berhasil dilumpuhkan, dan aku akan menangani satu lagi
Aku tidak meleset.
- Apakah kau masih merekam?
- Aku mungkin pingsan pas bagian terakhir itu, tapi ya.
- Seperti yang kau lihat, Superman tidak sendirian dalam pertarungan ini,
tapi karena kita tidak tahu berapa banyak warga
telah terinfeksi, sangat penting
untuk mewaspadai setiap aktivitas yang mencurigakan.
Aku Lois Lane melaporkan langsung dari Metropolis.
- Ibumu luar biasa.
- Aku tahu.
- Siapa yang tersisa?
- Hanya tinggal orang aneh di atas sana itu.
Mari kita selesaikan ini.
- Apa yang baru saja terjadi? - Aku tidak tahu.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Kami bahkan belum menyentuhnya.
- Dia pergi.
Pak, pasukan kita ada di pertanian Kent sekarang.
Kedua cucumu tidak ada di sana.
- Terima kasih.
- Tolong. Kita bisa membuat ini berhasil.
- Kita bisa membicarakan ini nanti,
mungkin ketika ibumu tidak hampir terbunuh?
- Tidak, itu membuat hal ini jadi lebih penting.
Dengar, aku...
Aku tidak ingin kehilanganmu.
- Aku juga tidak.
Aku hanya tidak tahu bagaimana kita bisa mencegah hal ini terjadi.
kita tidak akan pernah bertemu lagi satu sama lain.
- Kita bisa bertelepon. Kita bisa mengirim pesan teks. Kita bisa melakukan obrolan video.
- Itulah yang sudah kakakmu lakukan dengan Eliza.
Ketika kalian pindah, dia langsung minta putus.
- Tapi mereka bukan kita. - Ya, dan aku percaya pada hubungan kita
tapi aku hanya takut jika kita melakukan pacaran jarak jauh
kita akan mulai saling membenci.
- Dimanakah cucuku?
- Hei, Kakek.
kami, aku baru saja akan meneleponmu.
- Kalian berdua, masuk ke dalam mobil, sekarang.
- Hei, ayolah.
- Bisakah Bapak memberi tahu kami apa yang terjadi dengan Morgan Edge?
- Apakah aku terlihat seperti seseorang
yang bisa memberikan informasi rahasia kepada remaja mabuk?
- Kakek, kami benar-benar minta maaf.
Kakek tidak ingin mendengarnya. Ayo pergi.
- Bisakah kita membawa Sarah pulang?
Kami mengalami malam yang sangat panjang.
- Tentu saja. Ayo.
- Berengsek. - Selamat tinggal.
- Aku akan menghubungimu.
- Sampai ketemu lagi.
- Bagaimana Edge bisa menggunakan Eradicator?
- Selalu selangkah di belakang, Kal-El.
- Saat Edge berbicara sebelumnya,
- itu terdengar seperti.. - Suara beberapa orang.
- Mungkin itu sebabnya kau tidak pernah menemukan Eradicator.
- Karena Edge entah bagaimana menjadikan dirinya Eradicator?
Maksudku, apakah itu mungkin?
- Ini akan menjelaskan kekuatan barunya.
Dan empat anak buahnya yang baru itu.
- Oke, jadi katakanlah Edge bisa membuat pasukan baru.
- Apakah yang akan dia lakukan selanjutnya? - Bukankah sudah jelas?
Untuk membuat lebih banyak pasukan.
- Jadi bagaimana Kakek bisa menemukan kita?
- Kakek lah yang menjalankan DOD.
Kalian pikir kakek tidak bisa melacak cucu kakek sendiri?
Apa-apaan?
- Astaga... - Awas!
Mobil kita menabrak Edge, dan dia bahkan tidak bergeming.
- Jon, apakah kau memiliki ELT mu?
- Itu terlempar dari tanganku ketika kita jatuh.
- Apa yang kalian bicarakan?
- Ada pistol
di kompartemen sarung tangan yang berisi kryptonite.
Aku butuh salah satu dari kalian untuk mengambilnya.
- Oke.
- Jon, lenganmu.
- Tangan kiriku sama baiknya.
Sekarang aku ingin kau untuk menembak
Apakah kau memiliki pengalaman menembak?
- Sedikit, dengan John Henry. - Itu bagus.
Aku ingin kau memfokuskan Edge dalam bidikanmu.
- Oke.
- Kokang pistolnya. - Oke.
Dia hanya berdiri di sana.
- Oke. Cobalah untuk menjaga tanganmu tetap stabil.
Kau hanya akan mendapatkan satu kesempatan untuk menembaknya.
- Oke.
- Setelah kau membidiknya, tarik pelatuknya.
- Apakah kau mengenainya? Kau bisa menembaknya?
- Aku tidak tahu. Dia terbang menjauh.
- Terbang kemana?
- Jordan!
- Aku mencintaimu.
- Tidak! Tidak!
Sarah. Sarah, tolong bantu aku keluar.
- Edge membawanya.
Tidak ada yang bisa dia lakukan.
Kita harus menolongnya. Dia membutuhkan seseorang...
Lihat padaku. Lihat padaku! Kau harus pulang.
- Temukan ayahmu. Pergilah ke ayahmu. - Baiklah.
- Sekarang! Pergi! Pergi!
Kakek. Kakek, apakah kau baik-baik saja?
- Khawatirkan kakek nanti saja. Temukan ELT itu.
- Oke.
- Bawa dia keluar dari sini.
- Ayah! Ayah!
- Apa itu? - Ayah, tolong!
- Anak-anak!
- Ayah! - Jonathan, apa yang terjadi?
- Apakah kau baik-baik saja? - Edge menculik Jordan.
- Apa? - Ayah harus menemukannya! Cepatlah!
- Apa yang kau inginkan dariku?
- Lois.
Apa yang terjadi? Dimana anak-anak?
- Edge menculik Jordan. - Oh tidak.
Aku mencoba mencarinya. Tapi sudah terlambat.
- Tidak, cari dia.
- Lois, aku sudah mencari ke setiap tempat.
Dia hilang. Dia hilang.
- Apa yang akan kita lakukan? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Bagus, anakku.
Sekarang, mari kita mulai.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa ==