Sebelumnya di "Superman & Lois"...
Mari kita fokus pada tujuan kita datang ke sini, keluarga.
Aku tidak ingin kita hanya berteman saja.
- Lihat sekitarmu. Itu adalah hasil perbuatanmu!
- Orang-orang marah.
- Kau menghancurkan semua yang telah aku bangun.
Aku akan membuatmu menderita.
Bahkan seorang Superman pun
tidak akan cukup kuat untuk melawan Zod.
Lawanlah, sialan!
Kita berhasil menyelamatkannya.
Aku sangat senang kau sudah lebih baik, Clark. Aku tidak akan meragukanmu lagi.
Leslie Larr masih dalam pencarian.
Dia akan kita tangkap pada akhir minggu ini.
Morgan Edge berada di penjara militer yang canggih.
Selesaikan tujuanmu dikirim ke sana.
Berhenti.
Berhenti!
Maafkan aku, Ayah,
Aku harus istirahat.
Istirahat?
Ini belum seberapa dibandingkan dengan apa yang akan kau tanggung.
Belum sebanding!
Kupikir, aku salah mengirimmu, Tal.
Kau bukan penyelamat.
- Aku akan menjadi penyelamat. - Kapan?
Kita sudah melakukannya selama berbulan-bulan,
namun kau masih goyah.
- Ayah, kumohon
Akulah satu-satunya.
Aku akan menjadi seperti yang mereka inginkan.
Kemudian buktikanlah
Buktikan padaku bahwa kau tidak akan pernah
mempermalukan Klan Rho lagi.
Apa yang terjadi dengan mesin Eradicator?
Kau merebutnya tepat sebelum ledakan.
Apa yang kau lakukan dengan mesin itu?
Dimana mesin itu?
Tal!
- Di manakah Leslie Larr berada? - Bagaimana aku tahu?
Aku tidak bisa melihat di balik dinding berlapis timah ini...
Dan semua yang aku dengar
adalah apa yang ada di pikiran ku.
Mungkin masih ada kesempatan untuknya.
Sudah terlambat.
Leslie Larr telah menggantikan Irma Sayres
sejak dahulu kala.
Dan kau tidak merasakan apa-apa atas apa yang telah kau lakukan?
Aku merasa lebih dari yang bisa kau bayangkan.
Tapi perhatianku bukan untuk kehidupan
yang berada di planet ini.
Tapi bagi mereka yang perlu dibangkitkan,
milikku, bahkan jiwamu, Kal.
Selama ini ternyata aku salah.
Ya kau salah, dan begitu juga dengan ayahmu.
Kami menemukan ini di bentengmu.
- Lanjutkan.
Singkirkan aku dari pengaruh ayahku seperti aku telah menyingkirkanmu dari pengaruhmu.
Kristal ini tidak akan pernah digunakan lagi.
Kau tidak ingin memberitahuku di mana Larr sekarang, baiklah.
Aku akan menemukannya dan membawanya ke sini.
Setelah itu,
Kau dan aku tidak akan pernah bertemu lagi.
= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =
Ayah telah berbicara dengan kakekmu.
DOD akan tetap berjaga di perbatasan kota
sedikit lebih lama dari yang mereka rencanakan.
- Sampai kalian menemukan Leslie Larr atau...
-Ya, dan sampai mereka menutup tambang.
- Mengapa?
Mereka harus mengeluarkan semua X-Kryptonit dari dalam sana.
Sehingga tidak ada orang lain yang terluka.
Jadi tidak ada orang lain yang mendapat kekuatan, begitu maksud Ibu.
- Begitulah. - Lalu apa?
Dan kemudian kami kembali ke sekolah
dan berpura-pura seakan-akan semua ini tidak pernah terjadi?
- Kepala sekolah pak Balcomb
mengadakan pertemuan sekolah hari ini.
Dia akan berbicara dengan semua orang tentang hal itu,
berusaha menjawab pertanyaan apa pun yang dia bisa.
Mungkin sebaiknya kita tetap di rumah saja.
Ya, usaha yang bagus.
Seperti yang diketahui oleh setiap orang,
Edge bereksperimen dengan orang-orang,
memberi mereka kekuatan, pengendalian pikiran.
Aku menemukan apa yang akan dia lakukan
dengan bantuan kakekmu
yang dibantu oleh Superman,
- Kita berhasil menghentikannya, bukan? - Ya, jangan khawatir, Bu.
Kita sudah berusaha untuk menutupinya dengan mengarang cerita, jadi...
Kau siap?
Kita harus pergi.
Aku sayang kalian.
Kami menyangimu juga, Bu.
Chrissy terus mengirim pesan,
bertanya-tanya kapan aku akan masuk. Aku harus pergi.
Kau ingin membawa bekal makanan untuk di kantor?
Tamu kita mungkin lapar.
Aku mengerti perasaan frustrasimu.
Aku hanya meminta kesabaranmu.
Dan kau merekomendasikan Kyle mengambil cuti dari Kantor Pemadam?
Hanya sampai semua urusan dengan Edge ini berakhir,
- ...beberapa minggu, paling lama. - Beberapa minggu?
Ayolah, pak Walikota, aku hanya ingin kembali bekerja.
- Kyle, mungkin dia benar.
- Nah, kau tahu, Aku bukan satu-satunya
yang ingin Edge datang ke sini.
- Dan aku telah mengatakan hal yang sama, Kyle, percayalah.
Aku tidak begitu yakin mengapa orang-orang menyalahkanmu,
tapi aku akan berusaha mengubah narasinya,
untuk memastikan bahwa mereka akan menempatkan kesalahan di tempat yang seharusnya.
Beri aku waktu.
Perhatian. Perhatian.
Semua siswa sekarang diwajibkan...
- Hari ini akan menyebalkan.
Rasanya seperti pengadilan para penyihir dari Salem diadakan di sini.
- Hei, Sara. - Kemana semua orang pergi?
- Pertemuan sekolah tentang Edge.
- Aku tidak ingin menghadirinya.
- Kemana kau akan pergi? - Ke mana saja, kecuali di sini.
- Yo, Kent! - Yo, ada apa Sob?
- Bung, apakah itu benar? Kakekmu yang mengkomandoi DOD?
- Ya.
Ya, kurang lebih begitulah.
- Kedengarannya seperti beberapa tingkatan "Keluar" telah turun.
Ayolah. Bagaimana Edge melakukannya?
Oke anak-anak, pergilah ke gym.
Mari kita ke sana. Ayo pergi.
- Kau juga, Kent. - Baik Bu.
- Hari ini akan menjadi sangat aneh, bukan?
- Eh, ya.
Ya, tidak, aku--
Sejujurnya aku lebih suka berada di mana saja
- daripada di sini sekarang. - Ya kita bisa pergi dari sini.
Kita mungkin bisa
menemukan sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan.
Kita?
Kita butuh cerita, Lois,
cerita besar, di halaman depan,
Judul besar yang menarik, sesuatu seperti
"Ujung Dari Kemanusiaan."
Mungkin ada yang lebih baik dari itu.
Ini adalah titik lompatan.
Ini adalah kisah terbesar tahun ini,
cerita terbesar dalam karir ku.
Ini seperti Superman pertama kali muncul di Metropolis besar.
- Itulah mengapa kita perlu melakukan lebih banyak wawancara.
Kita masih kekurangan bukti-bukti yang kuat,
kita bisa melengkapinya dengan kesaksian saksi mata.
Apa saja untuk mendukung semua kegilaan ini.
Kita perlu berbicara lebih banyak dengan para karyawan Edge.
Kita harus bicara dengan walikota...
- Ayahmu. - Dia tidak akan mau melakukan wawancara.
DOD selalu mengeluarkan pernyataan.
- Kapan? - aku tidak tahu, mungkin segera.
- Lois, orang-orang menelepon ke sini tanpa henti,
panik, semua dengan potongan-potongan informasi,
kebanyakan gosip. Mereka sangat membutuhkan jawaban,
dan aku merasa jauh lebih baik memberikannya kepada mereka
jika kita memiliki semacam verifikasi dari DOD.
Aku akan menghubunginya sekarang.
Mau masakan rumahan?
Oh. Aku mendapatkan servis tempat dan makan, ya?
Hei, kau menyelamatkan hidupku.
Kau menyelamatkan dunia. Sejauh yang kita ketahui,
kau bisa makan gratis di sini sepanjang hidupmu.
Apa ini?
- Sistem pelacakan Krypton ku.
Aku meningkatkan jangkauan untuk membantu mencari Larr.
Mungkin kita akan beruntung.
- Begitukah caramu menemukanku?
- Kurang lebih begitulah. - Tahukah kau, dengan keahlianmu,
Sam bisa merekrut orang sepertimu di DOD.
Aku bisa berbicara dengannya jika kau mau.
Aku tidak mau. Dengar, Clark,
Aku menghargai kau membuka rumahmu untukku,
tapi begitu kita menemukan Leslie,
Aku pikir aku akan pergi.
Menyadari aku terdampar di planet ini,
Aku harus berusaha menjadikannya rumahku.
Ini mungkin tidak tampak seperti itu, tapi, eh,
Aku tahu apa yang kau maksud.
Nikmati makanannya.
- Mendeteksi seorang Krypton yang sedang terbang.
- Dimana? - Dia menuju DOD.
- Siapkan baju zirahku
- Sinkronisasi dengan semua fungsi sekarang.
- Sam, ada tanda-tanda Larr? - Negatif.
- Apakah bangunan sudah dievakuasi?
- Belum. Sekitar 60%.
- Pak, kita mendapatkan Larr.
- Waktu kedatangan?
- Dia akan sampai dalam lima detik,
empat, tiga,
dua, satu.
Berhasil dicegat.
Kau belum menang, Kal.
- Tembakan yang bagus. - Terima kasih.
- Ini sudah berakhir,
Tapi kita punya beberapa masalah yang masih belum ada solusinya.
Kita sudah mendapatkan Edge dan Larr.
Kupikir aman untuk berkata jika kita akhirnya bisa melanjutkan.
- "7734."
Aku membuat senjata-senjata itu untuk alasan yang salah.
- Apa yang kau katakan? - Aku salah berpikir jika
kau bisa menjadi ancaman bagi dunia.
Aku akan menyingkirkan semua kryptonite dan senjata itu,
dan mengubur semuanya di dalam beton
kemudian menenggelamkannya ke dasar lautan.
Bagaimana dengan Edge? Larr?
Kita akan menjaga mereka dengan ketat,
tetapi tidak akan ada lagi pasokan pasukan yang cukup.
Aku tidak tahu harus berkata apa, Sam.
Eh, kau tidak perlu mengatakan apa-apa.
Kau, Lois, anak-anak,
tidak perlu khawatir lagi.
- Apakah kau mengolok-olok mobil ku? - Tentu saja tidak.
Kau mengatakan jika kau tidak bisa mengemudi.
Aku suka warna kursi ini.
Jumlah benang yang bagus.
Kalian tinggal di daerah ini kan?
Ya, tidak terlalu jauh dari sini.
Bagaimana kau tahu itu?
- Seseorang mungkin telah memberitahuku.
- Ya?
Apa lagi yang dia katakan padamu?
Bahwa kau punya pacar
di Metropolis.
- Tidak. Pernah memiliki.
Kami sudah putus.
- Bagaimana dengan kau? Apakah kau, um...
Apakah kau sedang berpacaran dengan siapa pun atau...
- Tidak, tidak ada.
- Baiklah.
Kupikir aku punya ide kemana kita bisa pergi.
- Ya? - Ya.
- Baiklah
Kau adalah pelanggar aturan.
- Aku? - Ya..
Kau telah bolos sekolah
tahun ini daripada anak-anak lain di sekolah.
- Aku memiliki sistem kekebalan yang lemah. - Hmm.
- Uh huh.
- Bagaimanapun, terima kasih telah mau menemaniku.
- Tentu saja.
Denise dan Avery masih memberimu omong kosong tentang apa yang terjadi?
Aku hanya tahu mereka membicarakan diriku,
tapi itu tidak lebih buruk
daripada apa yang mereka katakan tentang orang tuaku.
Itu tidak adil.
Aku tidak berpikir keadilan adalah hal yang nyata.
Ibuku orang yang sangat ramah dan mudah bergaul..
- Ya, jadi apa yang membuatmu begitu khawatir?
- Ayahku, hal-hal seperti ini
bisa membuatnya sangat putus asa.
Aku takut semua ini membuatnya semakin putus asa.
- Ya.
Apakah kau yakin tidak ingin pergi
ke bioskop, pusat kota, atau tempat lainnya?
Sesuatu yang lebih menyenangkan.
Coba kau saja yang menentukan.
Bagaimana dengan bank tempatmu bekerja?
Apakah kau bisa mendapatkan kembali pekerjaan lama mu?
Sayangnya tidak.
Mereka menggantiku, segera setelah aku pergi.
Selain itu, semuanya terkait dengan permasalahan Edge.
Lana, apa yang bisa kita lakukan?
Mitch.
- Oh, hei.
- Hei.
Kau sudah keluar dari rehabilitasi, ya?
Aku belum cukup sembuh.
Aku hanya ingin makan ayam dan wafel.
Jadi teman-teman mentraktirku ke sini.
Oh baiklah.
Itu terjadi begitu saja, Pak.
Ya, aku tahu bagaimana itu terjadi.
Walikota Dean berkata dia sudah berbicara denganmu tentang semua ini.
Tentang cuti?
Ya, dia sudah membahas hal itu.
Apakah kau yang memberinya ide?
Aku pikir itu yang terbaik untuk semua orang.
Terutama bagi seseorang yang mengincar pekerjaanku, kan?
Kyle, mereka memikirkanku dan kebakaran itu.
- Itu saja
Kebakaran yang terjadi ketika aku berhasil menarikmu keluar?
Sehingga aku berhasil menyelamatkanmu. Kebakaran yang itukah?
Kebakaran yang disebabkan oleh pasukan Morgan Ede.
- Kyle.. - Oh, itu salahku?
Aku hanya tahu apa yang dilakukan Edge, sama seperti orang lain.
- Baiklah! - Hei!
Aku tidak akan pernah melakukan apa pun untuk menyakiti siapa pun.
Dengar, ayolah.
Kalian semua tahu aku.
- Sayang, ayo kita pergi. Ayolah.
Aku tidak percaya padamu.
Aku tidak punya waktu untuk ini, Lois.
Kami tidak akan merilis pernyataan resmi,
- dan itu saja. - Tapi itu adalah prosedur standar.
- Jika ada, itu adalah rasa hormat.
- Tapi kau selalu memberikan komentar.
- Oke, tidak ada komentar. Kau dapat mencetak itu.
- Kau tentu tidak serius. - Kami sudah mengatakan cukup.
Cukup untuk membuat lebih banyak pertanyaan.
Ayah, orang-orang khawatir.
Saat kita berbicara, sebuah pamflet sedang dibuat untuk menjelaskan
- ...tentang X-Kryptonite dan semuanya. - Sebuah karya fiksi.
- Tapi itu akan meredam kekhawatiran mereka
dan juga untuk menjaga agar mereka tetap menjauh dari tambang itu.
- Ini tidak benar. - Itu harus dilakukan.
Ayah, tempat ini adalah rumahku sekarang. Orang-orang ini adalah tetanggaku.
Apa yang harus aku katakan?
Jika Edge itu adalah kakak Superman?
Bahwa dia menggunakan orang-orang itu
untuk membangun tentara Krypton untuk mengambil alih dunia?
- Tidak, tentu saja tidak.
Aku tahu bukan itu yang ingin kau dengar,
tetapi kau harus membuat liputanmu dengan minimal.
Akhirnya, kota ini akan baik-baik saja.
Percayalah kepadaku.
Hal terakhir yang dibutuhkan oleh keluarga kita, jangan sampai cerita ini
keluar dari Smallville, dan kutipan apa pun dariku
akan memberikan legitimasi itu terjadi.
Berhenti.
Akhirnya, kau siap.
Sekarang apa, Ayah?
Kau akan pergi dari sini untuk menemukan Eradicator.
- Dan jika mesin itu belum tiba di bumi? - Tetap di sana sampai itu terjadi.
- Aku hanya sendiri?
Itu bisa berarti bertahun-tahun.
Itu sudah terlanjur terjadi.
Pelajari mereka.
Eksploitasi kelemahan mereka dan dapatkan keuntungan darinya.
Persiapkan kebangkitan kita.
Mungkin sebelum aku pergi,
Aku bisa berbicara dengan ibu,
untuk mendapatkan nasihatnya, menemuinya sekali saja, sebelum aku pergi.
Aku telah mengatakan kepadamu berulang kali bahwa ibumu
tidak akan pernah berada di sisiku.
Lalu mengapa kau memasukkan kristal itu di dalam pod-ku?
Agar dia bisa menyaksikan penglihatanku
bagaimana Krypton akan dipulihkan...
Sebelum aku melenyapkan ibumu selamanya.
Kumohon...
Hanya sekali saja.
Pergilah!
Dan jangan kembali sampai hari itu tiba.
Selamat tinggal.
Terakhir kali kutanyakan, dimana Eradicatornya?
Aku katakan itu tidak ada gunanya bagimu.
- Jika kau tidak ingin memberitahu ku, baiklah.
Kami sudah memiliki segalanya,
termasuk Leslie.
Dia ditahan sekarang, sama sepertimu.
Hentikan dia sebelum dia bisa menghancurkanmu.
Aku tidak tahu apa rencananya, tapi itu tidak bagus.
Itu disebut kesetiaan,
sesuatu yang tidak kau pahami.
Aku setia kepada orang-orang di dunia ini yang menerimaku.
Menerimamu?
Mereka takut padamu.
Mereka akan selalu takut padamu, dan mereka terpaksa melakukannya.
Kau salah.
Kau seharusnya menjadi dewa,
tapi kau malah menjadi budak mereka.
Apakah kau tidak pernah bertanya-tanya siapa dirimu?
jika kau tidak mendarat di sini,
dan dibesarkan oleh petani miskin?
- Aku tidak akan sepertimu. - Kita berdua tahu itu tidak benar.
Kau melawan sifat aslimu setiap hari.
Kau tidak tahu diriku.
Aku tahu kekuatan yang mengalir di tubuhmu.
Aku tahu bagaimana setiap saat kau membuat pilihan
untuk menahan diri,
karena itulah satu-satunya cara kita bisa berjalan di antara manusia
tanpa membunuh mereka, bukan?
Ini semua tentang kontrol.
Tapi bukankah itu terasa enak?
kehilangannya sekali saja?
Selamat tinggal, Tal.
Aku bisa melihatnya di matamu, adikku.
Kau merasakannya.
Kau sama seperti aku!
Tidak ada komentar? Mereka selalu memberikan komentar.
Ya, aku tidak tahu harus berkata apa.
- Nah, apakah karena kita hanya koran kecil?
Kau selalu berhasil mendapat pernyataan ketika kau berada di harian "Planet."
Chrissy, kita tidak perlu DOD atau ayahku.
Kita dapat melakukan lebih banyak wawancara dan menulis apa yang kita inginkan.
Itu tidak masuk akal.
Apakah cerita ini berbeda dengan lainnya?
Tidak seperti yang aku tahu.
Lois, apa yang dia sembunyikan?
Aku tidak tahu, Chrissy.
Apakah kau berbohong padaku sekarang?
Tidak.
Kau benar-benar berbohong.
Chrissy, ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Lois Lane melindungi DOD.
Kau seharusnya memihak orang-orang,
bukan pria itu.
Aku pikir kita berada di posisi yang sama.
- Chrissy.. - Lois, jika kau tidak bisa memberitahuku
kebenaran, maka mungkin kau harus pergi.
Kau tahu ibumu adalah orang dijadikan contoh oleh orang banyak.
- Begitukah?
Tahun kemarin aku bahkan berdandan seperti dia untuk hari karir.
- Oke, baik, aku akan mengakui
jika aku juga melakukannya.
- Apa? - Ya.
- Keluargamu sangat keren. - Tidak.
- Nah, antara ibumu dan kakekmu,
tidak ada pertanyaan.
Jadi kau mendengar tentang kakekku
juga dari seseorang?
Dari semua orang. Maksudku, keluargamu
adalah hal terbesar yang terjadi di Smallville.
Apakah kau pikir orang-orang itu benar-benar dicuci otak?
- Apa?
- Mereka mengatakan bahwa Edge sedang bereksperimen pada karyawannya.
Sepupuku mengatakan, dia melihat ibu Avery Phan terbang.
Aku mendengar tentang itu. Itu sangat mustahil, kan?
- Nah, apa yang kakekmu pikirkan?
Apakah dia tahu bagaimana Edge memberi mereka semua kekuatan?
Tegan, mengapa kau membawaku ke sini?
Aku ingin mengenalmu.
Maksudku, kau tidak tertarik padaku minggu lalu,
lalu kemudian, apa yang berubah?
Aku tidak tahu, Jonathan.
Aku hanya ingin tahu saja.
Yah, kita juga sedang ngobrol bersama.
- Ya.
Eh, kupikir aku akan berjalan pulang.
Tunggu,tunggu, Jonathan.
Semua orang ingin tahu apa yang terjadi.
Baiklah.
Dan jelas, kau ingin menjadi orang yang memberi tahu mereka.
Baiklah, aku mengerti.
Sampai jumpa.
- Maksudku, apakah kau tadi melihat cara mereka menatapku?
Anak buahku sendiri bahkan tidak mempercayaiku.
Kyle, kau tidak boleh tersinggung, sayang.
Ini tidak benar, oke?
Kau tahu, kau mempertaruhkan hidupmu untuk menyelamatkan kota ini.
Mungkin jika orang-orang ini tahu tentang itu, mereka...
Apa, menurutmu mereka akan percaya?
Aku hampir tidak melakukannya, dan aku ada di sana.
- Sial. Lana, itu.. itu tidak adil.
Tidak, memang tidak adil. Dan itu sangat menyebalkan.
Tapi walikota mendukung kita.
Kita hanya harus bersabar. kita tidak sendirian dalam hal ini.
- Baik.
Tapi lihat, aku tidak bisa hanya berdiri di sini dan tidak melakukan apa-apa.
Nah, kau dapat membantuku mencari pekerjaan.
Yah, mencari pekerjaan di sekitar sini
akan menjadi pencarian yang panjang.
Aku tahu, tapi aku sedang berpikir
kita bisa mencari di daerah sekitar sini.
Ya, kita juga bisa pindah ke salah satu daerah di sekitar sini.
Kyle...
Jika kita bisa mencoret pilihan, mengapa tidak?
Ya ampun. kau serius?
Lana, orang-orang ini telah mengenal kita sepanjang hidup kita.
Menurutmu, bagaimana mereka bisa begitu cepat
berbalik memusuhi kita seperti itu?
Orang-orang ini, mereka adalah keluarga kita.
Percayalah, ini akan berakhir.
Apakah kita bisa mengatasi ini semua?
- Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Aku dulu sering datang ke sini dengan nenekku.
Nenekku akan menceritakan keluargaku.
Kami berasal dari Meksiko,
tapi kami sudah berada di Smallville selama beberapa generasi.
Kau tahu, entah bagian mana dari
kisahnya yang benar,
Tapi itu selalu membuatku merasa
aku punya tempat untuk dimiliki.
Aku tidak pernah benar-benar merasa seperti berada di mana pun...
Jujur sampai aku bertemu denganmu.
Jordan....
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, apapun itu,
maksudku, itu hanya benar-benar perlu
satu orang yang mengubah seluruh hidupmu,
hanya untuk membuatmu merasa aman.
Dan kau memiliki Jon,
dan kau memiliki keluargamu,
dan kau punya aku...
Dan itu tidak akan pernah hilang.
Kau mungkin harus menciumku sekarang.
- Ya? - Ya.
Kalian berdua, itu sudah cukup!
Kita punya sekitar dua lusin senapan dan pistol,
beberapa ribu peluru kryptonite,
penambahan dari koleksi yang lebih klasik seperti
pisau, pedang, tombak.
Bagaimana dengan prototipe di lab penelitian?
Senjata biokimia?
Mungkin ada lima atau lebih dalam berbagai tahap perkembangan.
Dan berapa banyak persediaan kryptonite mentah yang kau miliki?
Kira-kira ada beberapa gudang. Mengapa juga kau tanyakan?
Semuanya akan dimusnahkan.
- Aku pikir itu adalah kesalahan. - Apa?
Kita membutuhkan 7734.
Itu sebabnya kau mengijinkannya.
Dan kemudian aku melihat senjata-senjata itu menyakiti keluargaku.
Senjata ini bisa membunuhmu.
Ya, itu sebabnya kita membutuhkannya.
Clark, kau bukan musuh.
Ya, tapi aku bisa saja menjadi musuh.
Lihat, Sam, orang-orang sepertiku,
tanpa senjata ini,
kami tidak bisa dihancurkan,
dan jika hal seperti ini terjadi lagi
tanpa rencana yang tepat, tanpa rencana alternatif...
Itu akan menjadi akhir segalanya.
Bagus, John,
Penyempurnaan ulang dari desain aslinya.
Aku percaya Natalie akan bangga.
Mengingat baju zirahmu sudah selesai,
dan semua musuh sudah dalam tahanan,
bolehkah aku menanyakan parameter misi baru kita?
Aku masih mengerjakannya.
Mungkin upaya lain untuk mencari adikmu?
Tahukah kau, kau menjadi agak memaksa.
Aku diprogram untuk mengantisipasi kebutuhanmu.
Kesehatan psikologis yang optimal membutuhkan
terbentuknya hubungan antar pribadi.
Hei, maaf.
Aku baru saja pulang dan mendengar suara-suara, jadi...
Jadi kau benar-benar membangun baju zirah ini dari awal, ya?
Cukup menakjubkan.
Apakah kau tahu tentang hal teknis?
Aku tidak tahu.
Selalu menjadi atlet, kau tahu, jadi...
Aku juga.
Tahukah kau, kau bisa punya keahlian lebih dari satu.
Mungkin kau bisa memberi tahu Jonathan sebuah kisah
dari pengalamanmu sendiri.
Sebaiknya kau diam saja.
Jonathan?
Kenapa kau tidak di sekolah?
Sebaiknya ini tentang pernyataan itu.
Tidak sekarang, Lois. Ini lebih penting.
- Apakah ada yang salah? - Ini tentang Clark.
Aku khawatir tentang dia.
- Hei, Sof.
- Bu, apakah ada yang tidak beres?
Apa maksudmu, sayang?
Ayah bertanya apakah aku ingin mencoba sekolah yang lain.
Tidak sayang. Ayah hanya bertanya.
Tunggu sebentar, oke?
Halo.
Oh, hai, Kiya.
Ditangkap?
Jon, kau tidak pernah melanggar aturan.
Aku tahu, tapi aku tadi bersama dengan seorang gadis, adik kelasku.
Dan aku tidak tahu. Aku pikir--
Aku pikir dia bukan levelku...
Kau bolos sekolah demi untuk memikat seorang gadis?
Nah, itu masalahnya.
Dia hanya ingin berbicara tentang apa yang terjadi,
seperti, Edge, kekuatan, Kakek...
Dan?
Aku tidak mengatakan apa-apapun.
Kita perlu bicara.
Ya, betul. Jon bolos sekolah.
Apa? Naik ke atas.
Ibu akan berurusan denganmu nanti.
Kita bisa bicara tentang dia
setelah kita berbicara tentang apa yang ingin aku bicarakan.
- Kau berkata pada ayahku untuk menyimpan 7734? - Ya betul.
Seharusnya aku membahasnya denganmu dulu.
Jonathan, naik ke lantai atas!
Setelah semua yang kita lalui..
Aku tahu. aku tahu.
Mengapa?
Karena itu hal yang benar untuk dilakukan.
Ini bukan tentang Edge, kan? Ini tentang dirimu.
Lois, aku hampir membunuh John Irons.
- Tapi kau tidak membunuhnya - Ya, tapi bagaimana jika itu terjadi?
Maksudku, siapa yang akan kubunuh berikutnya?
Dengar, aku bersumpah untuk melindungi orang-orang di planet ini.
Sejauh ini, aku telah melakukan tugasku dengan benar,
tetapi bagaimana jika aku ditipu atau dimanipulasi?
- Itu tidak akan pernah terjadi. - Itu baru saja terjadi.
Orang-orang di dunia ini layak
sarana untuk membela diri
dari satu hal yang aku tidak bisa menyelamatkan mereka, diriku sendiri.
- Jika senjata seperti itu ada,
kemudian orang jahat memiliki senjata-senjata itu,
lalu apa yang kita lakukan?
Tidak cukup satu anak bolos sekolah,
yang satu lagi malah ditangkap.
Jika mereka berdua bersalah,
kita akan memberi mereka hukuman.
Aku yang akan menyetir.
- Lois, tentang hal lain? - Apa?
Aku benar. Kau yang salah.
Aku mengerti mengapa kau akan berpikir seperti itu.
Apakah kau tahu bagaimana rasanya
ketika ayahku mengijinkan John Henry Irons
untuk menembakkan rudal itu?
Aku menyesal.
Lalu mengapa harus ambil beresiko hal itu bisa terjadi lagi?
Aku bilang karena itu...
Karena itu hal yang benar untuk dilakukan.
Apa artinya itu lagi, Clark?
Aku berbohong pada Chrissy hari ini untuk melindungi keluarga kita.
Aku melanggar peran suciku sebagai jurnalis.
Kami berdua bermain cepat dan longgar
dengan integritas jurnalistik dari waktu ke waktu.
Terutama dalam hal menjaga rahasia identitasmu,
bukan cerita yang kita gali.
Ya, tapi Edge adalah kakakku.
Dia orang Krypton. Ceritanya berbeda.
Mengapa aku harus diam saja pada pasukan militer yang memiliki kode rahasia
untuk membunuh suamiku,
mengingat begitu banyak psikopat yang menginginkanmu mati?
Rasanya seperti ide yang sangat buruk.
Lois, tolong dengarkan sekali ini saja...
Tidak, tidak ada perkataanmu yang ingin aku dengar,
dan sekarang aku sedang marah, dan aku merasa menyesal telah berteriak padamu,
tapi aku juga harus tetap marah
sehingga aku bisa marah pada Jordan.
Jadi kau tetap di sini saja,
dan mari kita luangkan waktu sejenak untuk berpikir,
dan kemudian kita bisa membicarakan ini nanti
setelah aku membayar jaminan agar anak kita bisa keluar dari tahanan.
- Apa yang kalian lakukan? - Aku tidak percaya pada kalian.
- Aku bisa menjelaskan. - Aku mohon maaf.
Lana, dan kau pasti ibunya Jordan.
Kya, apa yang terjadi?
Mereka tertangkap masuk tanpa izin ke dalam area Kolam Atlas.
Apakah kau bercanda?
Ketika kita seusia mereka, kita biasa pergi ke sana sepanjang waktu.
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu
bahwa itu sekarang adalah milik pribadi.
Deputi, jika Lana saja tidak tahu itu milik pribadi,
maka aku yakin anak-anak ini juga tidak tahu,
dan aku berjanji, ada stuasi
yang lebih menyeramkan
yang menunggu anakku karena berani bolos sekolah.
Hal yang sama berlaku juga untuk Sarah. Ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Hanya karena dia mengijinkan kalian berdua pergi dengan peringatan
- bukan berarti hal ini tidak pernah terjadi. - Ibu...
- Jangan bicara dulu. - Seperti yang telah aku katakan,
Cushing adalah masalah yang sebenarnya di sini.
Sejujurnya, Sheriff, aku curiga pada
Morgan Edge sejak hari pertama.
Tapi kau tahu Kyle, dia membujuk semua orang,
sampai akhirnya dia berhasil.
Maksudku, jujur saja,
kitalah korban sebenarnya di sini.
Siapa yang tahu apa saja tunjangan
yang mereka dapatkan dari pekerjaa Lana.
- Tidak ada tunjangan sama sekali. - Lana...
Kami juga dibohongi, sama seperti orang lain.
Sama seperti kau berbohong ketika kau mengatakan kau akan membantu kami.
Mengapa kau dan aku tidak berbicara di tempat lain saja?
Kau mengatakan jika kau akan meluruskan,
dan yang kau lakukan hanyalah melindungi dirimu sendiri
sehingga tidak akan ada yang menentangmu pada waktu pemilihan.
Aku berusaha melakukan yang terbaik untuk kota ini.
Kau melakukan yang terbaik untuk dirimu
dengan mengorbankan keluargaku,
dan kau harus malu pada dirimu sendiri.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu harus bagaimana sekarang.
- Aku merasakan banyak hal. - Kebanyakan marah, kan?
- Begitu banyak kemarahan. Pernahkah kau memperhatikan...
- Seberapa keras wajah walikota?
Ya, aku memperhatikannya.
- Tuhan.
Kau tahu, dia bukan satu-satunya.
Maksudku, nyaris seluruh kota ini
telah membenci kami.
Mereka hanya mencari cara untuk melanjutkan hidup mereka.
Menyalahkan kalian lebih mudah daripada menyalahkan diri sendiri.
Ya, tapi itu tidak mengurangi rasa sakit ini.
Smallville selalu ada untukku.
Itu sebabnya aku membangun hidupku di sini,
dan sekarang aku berharap aku punya rencana cadangan
karena aku berada di luar dalam cuaca dingin
tanpa perlindungan apapun,
dan tidak ada koneksi di tempat lain.
Dan aku mengkhawatirkan keluargaku, Lois,
terutama ketika ada orang seperti Walikota Dean
yang berusaha mengalihkan permasalahan.
Itu tidak benar. Itu sama sekali tidak benar.
Dan ini bukanlah kota yang sama seperti yang dulu kucintai.
Masuk ke kamarmu. Kita akan membicarakan ini nanti.
Hei.
Polisi membolehkan mereka pergi dengan peringatan.
Itu bagus.
Jon masih di kamarnya.
- Kita harus membicarakan... - Kita perlu membicarakan--
Kau duluan.
Clark, kau salah.
Lois, kita harus punya rencana.
Mengapa?
Karena pikiranmu sudah dipengaruhi?
Kita punya bukti sekarang.
Hatimu lebih kuat dari pikiranmu.
Tidak, kau tidak mengerti.
Clark, aku mengerti tentang semua rencana cadangan,
tapi rencana ini berisiko sangat besar,
dan untuk suatu alasan yang telah kau buktikan jika kau bukanlah ancaman.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Apa yang kau bicarakan?
Ayahku mengajariku bagaimana mengendalikan kekuatanku.
Aku telah mengendalikan kekuatanku
setiap detik setiap hari
selama hampir 40 tahun,
tapi ketika Zod mengambil alih,
untuk pertama kalinya,
Aku merasakan bagaimana rasanya melepaskan kendali itu.
Benar-benar melepaskan kendali.
Clark, itu adalah emosi Zod, bukan milikmu.
Aku tahu, tapi aku merasakannya.
Itu adalah aku.
Dan aku tidak berharap jika aku benar.
Aku berharap itu tidak...
Tapi itu terasa nyaman.
Rasanya sangat, sangat nyaman,
dan perasaan itu membuatku khawatir.
Jika ada kemungkinan sekecil apa pun itu
Aku bisa dimanipulasi lagi dengan keinginan untuk melepaskan kendali itu...
Dunia membutuhkan cara untuk menghentikanku.
Menurutku, itu tidak akan pernah terjadi.
- Lois... - Tapi...
jika aku salah,
dan jika ini akan membuatmu merasa lebih baik, maka baiklah.
Mari kita buat rencana pengamanan.
Tapi aku sungguh tidak akan
mempercayai DOD dengan senjata-senjata ini.
Kita harus menemukan orang yang bisa kita percayai.
Kau ingin melakukan hal itu bersamaku lagi?
Aku tahu banyak yang harus ditanyakan.
Kau menginginkanku dan hanya aku
yang memiliki kemampuan untuk membunuhmu?
Jika diperlukan, ya.
Tapi aku tahu siapa kau sekarang.
Aku tahu, tapi ini tentang situasi yang tidak bisa kita prediksi,
dan kau telah melihat secara langsung
kehancuran yang bisa kulakukan pada dunia ini.
Aku mencoba untuk melupakannya.
Ingat, sekarang membunuhmu
bukanlah tujuanku lagi dalam hidup...
Dan seharusnya memang tidak.
John, aku yakin kau akan menemukan jalanmu di dunia ini,
tapi aku yakin kau bisa melakukan itu sekaligus menjadi penjaga gerbang 7734.
Kau datang ke sini untuk melindungi dunia ini dari diriku,
itulah yang aku minta untuk kau lakukan.
Aku akan menghubungi Sam.
Aku tidak berharap untuk bertemu denganmu.
Aku berhutang maaf padamu.
Aku sibuk, Lois.
Kau benar, aku berbohong.
Ayahku menyembunyikan sesuatu, dan aku tidak bisa mengkhianati kepercayaannya.
Cerita ini lebih besar dari dirimu atau ayahmu.
kita memiliki tanggung jawab kepada rakyat.
Kota ini sedang runtuh.
- Percayalah, aku tahu.
Orang-orang saling menjatuhkan,
mencari seseorang untuk disalahkan, dan jika kita tidak melakukan apa-apa,
kita bertanggung jawab atas kejatuhannya seperti orang lain.
- Kalau saja ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
- aku tidak bisa menulis cerita ini.
Aku terlalu dekat dengannya untuk tetap objektif...
Tapi kau bisa.
Ini adalah pernyataan... dari ayahmu.
Dia tidak akan menuliskan semuanya,
tapi ini menceritakan sebagian besar cerita
dan untuk memfokuskan kesalahan pada tempatnya,
pada Morgan Edge.
Ini benar-benar kacau, Lois.
Aku tahu.
Aku harap aku bisa mendapatkan kembali kepercayaanmu.
Apa yang kau lakukan disana?
Aku tidak sendiri.
Selama ini aku tidak pernah bertemu orang dari bangsaku
sendiri, Ayah,
selama bertahun-tahun.
Bagaimana bisa kau tidak memberitahuku?
Dia tidak berarti bagimu.
Dia dari clan El. Dia adalah aku...
- Dia adalah saudaramu, ya,
hanya dengan garis keturunan,
garis darah pengkhianatan yang menyedihkan.
Dia menjadi pahlawan, Ayah.
Dia bukan apa-apa!
- Aku akan menemukan cara lain. - Kau tidak akan melakukan hal seperti itu.
Ketika aku bisa menemukan mesin Eradicator,
- Aku akan menunjukkan kepadanya apa yang bisa kita lakukan. - Tidak, tidak.
Aku akan membuat diriku lebih dikenal daripadanya,
dan juga memberi dunia ini apa yang telah dia lakukan di sini.
Tal, dengarkan aku.
Aku tidak perlu melakukan hal ini dengan caramu, Ayah.
Kau akan merusak proses kebangkitan.
Aku tidak mau, dan aku tidak mau mati untuk melakukannya!
Caraku adalah satu-satunya cara!
Tal?
Tal, apa yang kau lakukan? Tidak!
Caramu, adalah satu-satunya cara.
Selamat tinggal, Ayah.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang harus kukatakan di sini.
Kau bisa mulai dengan permintaan maaf.
Aku minta maaf, jika Polisi telah menangkap
kami ketika pergi ke danau.
Kau tahu, lupakan pelanggaran, Sarah.
Kau membolos sekolah. Itu yang tidak bisa diterima.
Aku harus duduk di kelas sementara orang membicarakanku?
Tentang Ayah?
Semua orang menyalahkan keluarga kita tentang Edge, dan aku sudah melupakannya, oke?
Jadi, tolong hukum saja diriku.
Aku tidak benar-benar ingin pergi dari kota kecil yang menyedihkan ini
yang penuh berisi orang munafik yang berpikiran tertutup dan pendendam ini.
Mungkin sebaiknya kita tunda pembicaraan ini hingga besok.
Kita lanjutkan setelah kau segar besok, oke?
- Ya. - Ya.
Anak remaja.
Kau seharusnya melihat tampang
Walikota Dean tadi.
Dia tahu jika dia bersalah.
Ya, dia harus menutupi kesalahannya sendiri.
Ini hanya akan menjadi lebih buruk, bukan?
Mungkin kau benar, Kyle.
Mungkin sebaiknya kita berkemas
dan pergi sejauh mungkin dari sini.
Kita akan baik-baik saja.
Apakah kalian tahu seberapa besar masalah yang kalian hadapi?
Kalian tidak hanya bolos sekolah.
Aku tidak peduli jika kau merindukan Sarah Cushing
atau pulang ke rumah untuk membuat robot bersama John Henry.
- membuat robot? - Itu adalah baju zirah.
Dengar,anak-anak, kalian telah melalui banyak hal.
Kalian ingin menyalurkan energi kalian, Ayah mengerti.
Tapi ada aturan, dan kalian tidak menghormati guru kalian
dengan mengabaikan pekerjaan yang mereka berikan di kelas kalian.
- Kami minta maaf. - Kami benar-benar menyesal.
- Apakah kalian bisa mengatakannya lagi
dengan lebih meyakinkan?
- Aku menyesal. - Aku menyesal.
Sekarang biarkan situasi berangsur tenang
jadi ketika kalian selesai dihukum,
kalian bisa kembali menjadi remaja normal,
dan percayalah, kota kecil ini sebenarnya sangat menyenangkan.
- Baiklah. Pergilah tidur. Sekarang.
- Apa lagi?
- "Kota kecil yang sangat menyenangkan."
- Aku hanya mencoba menyemangati mereka.
- Kedengarannya seperti provokasi. - Oh, begitukah?
Dan kau masih tidak tertarik pada kota-kota kecil?
Aku tertarik pada pria kota kecil ku.
- Hmm. Aku bisa hidup dengan itu.
- Sudah berapa lama hal ini terjadi?
- Beberapa menit, Pak.
Kirim tim untuk memeriksanya.
- Bagaimana tanda-tanda vitalnya? - Tidak terdeteksi, pak.
Kami tidak menangkap apa pun.
Maksimalkan intensitas kryptonite itu.
Keluarkan mereka dari sana.
Edge.
Dia telah pergi.
Lalu kemana dia pergi?
Kau memiliki satu misi.
- Satu misi. - Satu misi.
Dan kau menyimpang dari misi itu karena kau lemah.
- Lemah. - Lemah.
Kau tidak akan menyimpang lagi.
Sekarang pergilah dan selesaikan apa yang harus kau lakukan di sini.
- Menjadi Pemberantas. - Menjadi Pemberantas.
- Menjadi Pemberantas!
Atau sadarilah jika kau satu-satunya alasan
mengapa Kripton hilang.
= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =