- Sebelumnya di "Superman & Lois"...
- Ibumu ingin kita pindah ke Smallville
dan tinggal di pertanian? - Keluarga ini
membutuhkan Smallville. - Sekitar satu tahun yang lalu,
aku minum banyak pil milik ibuku.
Dia membuat drama yang sangat besar.
Ia pun melakukan banyak terapi.
- Hey! Itu pacarku!
- Pacar perempuan? - Ini adalah artikel
yang sedang kususun tentang Morgan Edge.
Dia tidak ke sini untuk menyelamatkan Smallville.
Edge mengubah ceritaku.
Aku tidak bisa membiarkan dia melakukan ini.
Itu adalah tulisan terbaik yang pernah kutulis,
sejak kau mengambil alih.
Aku sudah berhenti.
- Kapan kau bisa mulai? - Jadi aku bisa pergi ke sekolah?
- Kita harus bisa mengawasi kekuatanmu.
- Efek fotonukleiknya tampaknya tidak signifikan.
Dia tidak akan pernah sepertimu, Kal-El.
- Apakah warnanya terlalu biru?
- Aku masih suka Tribute Huntsman.
- Ayah, aku yakin itu hanya bahasa gaul untuk "Taik"
- Hei. - Jonathan.
Jangan menjijikkan.
Dia tidak salah.
- Bu, bisakah kita lebih cepat memilih satu warna saja?
- Sayang, ini keputusan penting.
kita akhirnya bisa memilih warna kita sendiri untuk rumah ini.
- Jika kau sudah mengambil keputusan.
- Bagaimana dengan warna ini?
Kau suka warna ini?
- Ya, cukup bagus.
- Ya? - Ya.
- Ah! - Seseorang baru saja bertanya
tentang Huntsman's Tribute - Apa saja kecuali warna pilihan Ayah!
- Oh ayolah!
Oh. Apakah kau benar-benar ingin melakukan ini?
- Tanpa trik super. Oke?
- Ayolah. Ayolah.
Kau harus bisa melakukan yang lebih baik dari itu!
- Oke, tamat riwayatmu! Itu dia, itu dia!
- Clark? Clark?
Kupikir tidak ada alasan lagi untuk menyembunyikannya,
karena sekarang kalian berdua sudah tahu dia adalah Superman.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ==
- Tunggu, jadi kau bisa mendengar
setiap suara di dunia sekaligus?
- Ini lebih seperti aku mendengar semua fluktuasi yang terjadi
dalam frekuensi sonik kolektif.
- Itu tidak masuk akal bagiku.
- Jadi bagaimana kau bisa membedakan, seperti,
seseorang dalam masalah atau seseorang berteriak memanggil taksi?
- Itu butuh latihan bertahun-tahun
di Benteng, tapi di sanalah aku belajar
untuk mengenali suara tertentu, seperti suara orang yang dalam kesulitan.
- Nah, coba Ayah jujur,
suara apa yang paling memalukan yang pernah kau dengar?
- Tidak. Itu tidak pantas ditanyakan.
- Jujurlah. Apakah ada ketelanjangan yang terlibat?
- Mungkin nanti saat kalian lebih tua.
- Oh, ayolah, ayo! - Apa?
- Nanti saja, lain waktu ceritanya.
- Aku lebih suka memiliki pendengaran super
daripada mata laser yang dahsyat - Hei, ayo kita tetap
menyebutnya "penglihatan panas" untuk saat ini, oke?
- Baiklah. - Dan jangan terlalu yakin.
Setiap kekuatan memiliki bebannya masing-masing.
- Dan tentunya tanggung jawab.
- Maksudmu aturan-aturan.
- Yang dimaksudkan untuk melindungimu.
- Ya. "Jangan gunakan kekuatanku,
jangan menarik perhatian pada diriku sendiri. "
- Oh, "Jangan memberinya makan setelah tengah malam."
- Hei, yang penting kita tidak menarik
perhatian yang tidak perlu pada keluarga kita.
Jika ada yang pernah menemukan fakta tentang diriku,
itu akan mengubah segalanya.
- Kami yakin jika kalian berdua
tidak akan mempostingnya di Facebook.
- Ya, karena kami bukanlah ibu-ibu sosialita
- Maksudku adalah, kau harus memperhatikan tindakanmu.
Hal-hal kecil itulah yang akan menimbulkan kecurigaan.
- Dengar, saat aku seusiamu, ayahku sangat ketat,
dan pada saat itu, tampaknya tidak adil.
Tapi sekarang, aku menyadari itu bisa memberiku kehidupan yang normal.
Dan itulah yang aku inginkan untuk kalian berdua.
- Ya, jika yang kau maksud "normal" adalah kita diusir seperti penderita kusta,
SMA Smallville sudah melakukannya.
- Yang aku minta adalah kalian lebih berhati-hati, oke?
Aku tidak selalu bisa berada di sana.
- Baik. - Ya, baiklah.
- Tidak bisakah kita duduk di ruang tunggu?
- Bagaimana jika seseorang yang kita kenal masuk?
Mereka mungkin bertanya. - kau tahu,
jika ini adalah sesuatu yang membuatmu malu,
maka mungkin kita seharusnya tidak melakukannya lagi.
- Kita sudah sepakat, Kyle. Ini penting.
- Sudah setahun berlalu, Lana.
- Mengapa rasanya seperti hanya
akulah satu-satunya yang masih kuatir tentang hal ini?
- Apakah kau bisa berhenti mengkuatirkan hal ini?
Kau bukan satu-satunya yang kuatir tentang ini.
- kau pasti punya cara yang lucu untuk menunjukkannya.
Hei sayang.
Mija.
- Bagaimana pertemuanmu dengan Dr. Lawrence?
- Itu... hanya antara aku dan dia.
- aku hanya ingin memastikan jika kau baik-baik saja, itu saja.
- Kalau begitu berhentilah bertanya padaku tentang itu setiap 10 detik.
- Aku menemui Dr. Lawrence
seperti yang kau minta, oke?
Bisakah kita pergi sekarang? Ayah?
- Baiklah.
- Hei, kau tidak masuk ke kelas
pagi ini. Apakah semuanya baik-baik saja?
- Tidak menurut ibuku.
Tidak apa-apa, itu hanya drama keluarga yang bodoh.
- Hei...
Aku sudah lama ingin menanyakan ini padamu.
Sepulang sekolah, bisakah kita bertemu...
- Oh, aku - aku akan terlambat,
jadi bisakah aku bertemu denganmu nanti?
- Nyaris, tapi tidak berhasil, sobat.
Usaha yang bagus.
- Hei, orang pendek...
Mengapa setiap kali aku bertemu denganmu,
Kau sedang menggoda pacarku?
- Dengar, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan--
Hei! Apa yang sedang kau lakukan?
- Pertama, kau mencium Sarah, dan sekarang aku memergokimu
meneteskan air liur seperti... Hei!
Menjauhlah darinya!
Apa yang sedang kau lakukan? Ayolah. - Terima kasih.
- Jordan. Ayolah. - Terima kasih.
- Hey! - Jangan lari dariku.
- Jordan, Jordan, Jordan--
Jordan, Jordan!
- Lihat dia, dia gemetar.
- Jordan!
- Oh, ini menyedihkan.
- Hai anak-anak!
Wow, tempat ini benar-benar...
- Masa bodoh - Benar-benar tidak berubah
sejak aku lulus dari sini.
- aku tidak butuh bantuanmu.
- Tampaknya kau membutuhkan Ayah.
Apa yang Ayah lakukan di sini?
- Oh, Ayah hanya ingin tahu,
dan melihat ada apa di sekolah barumu ini.
- Jadi Ayah memutuskan untuk mampir secara acak
selama jam pelajaran kelima?
- Ini tidak acak.
Dia memata-matai kita.
- Apa?
- Ayah hanya ingin memastikan jika kau baik-baik saja.
- Ya, Ayah bisa mengatakan sesuatu pagi ini,
tetapi sebaliknya, Ayah berbohong pada kami.
- Ayah tidak berbohong. Kau hanya tidak bertanya.
- Sudah berapa lama Ayah melakukan ini?
Sejak kita pindah ke sini? Seluruh hidup kita?
- Aku tidak menguping pembicaraan kalian sepanjang waktu.
- Itu jawaban yang salah.
- Kupikir ayah bilang tidak apa-apa
bagiku untuk pergi ke sekolah. - Memang.
- Ya. - Jordan, memiliki kekuatan baru
itu sangat berbeda.
Jadi itu juga bohong.
- Hadeuuuh...
- Jadi bagaimana hari pertamamu?
- aku mencoba menindaklanjuti hipotek terbalik itu,
Tapi ternyata, orang-orang tidak tertarik
berbicara dengan seseorang yang bukan berasal dari Smallville.
- Ya, kepercayaan butuh waktu.
Orang-orang di sekitar sini, mereka akan bisa akrab dalam waktu dekat
- Kau sudah berbicara dengan anak-anak sebelumnya?
- Tidak. Sama sekali tidak.
- Apakah kau ingat pertama kali aku memergokimu
menguping pembicaraanku?
- Bagaimana aku bisa lupa?
Kupikir aku akan kehilanganmu selamanya.
- Kau memang hampir saja kehilanganku.
- Aku sampai menghabiskan satu minggu gajiku untuk membeli bunga
hanya untuk membuatmu berbicara denganku lagi.
- Itu kali yang kedua, dan kau bisa lepas dengan mudah
karena aku masih sangat mencintaimu.
- Oke..
Baiklah...
Ada saran tentang bagaimana memperbaiki keadaan
dengan anak-anak?
- Janjikan pada mereka janji yang sama dengan yang kau buat untukku.
- Kalian berdua benar.
Ayah menyesal.
Ayah tidak akan lagi menguping percakapan kalian.
Ayah berjanji.
- Ibu menyebutkan sesuatu tentang bunga.
Bagaimana jika Ayah menaikkan uang jajanku?
Usaha yang bagus.
Kita bisa berdamai?
- Tentu, terserah.
- Bagaimana kau ingin mewawancarai pembicara utama
di Festival Panen Raya tahun ini?
- Aku tidak yakin jika potongan puff benar-benar jadi ciriku.
- Nah, di sekitar sini, mereka menjual kertas.
Aku khawatir tidak semua yang kau tulis untukku
akan mengubah dunia.
- Apakah ini koran yang baru saja menerbitkan artikel
tentang Edge Intercorp?
- Ya, bersama dengan bagian bagus tentang mengamati burung
dan teka-teki silang yang cukup rumit.
- TTS itu tidak terlalu sulit.
Sekarang, siapa di antara kalian yang menelepon ke seluruh New Carthage
untuk mencari cerita baru?
- Itu aku. Nona...
- Powell. Sharon Powell.
- Nona Powell, aku Lois Lane.
Apakah ini ada hubungannya dengan Morgan Edge?
- Ya, kau benar sekali.
Aku berharap kau dapat membantuku memaku pantat bajingan itu
ke dinding.
Anakku adalah seorang penambang di Pertambangan milik Edge di New Carthage.
Terima kasih. - Oke
- Dia bekerja di sana enam bulan.
Menghasilkan banyak uang juga.
Dia bahkan mengirim sebagian kembali ke rumah.
Tapi itu semua berubah ketika Morgan Edge
menawarinya "kesempatan seumur hidup".
- Kesempatan seperti apa?
- aku tidak pernah terlalu jelas tentang itu.
Derek harus menandatangani banyak dokumen.
Menjaga agar dia tetap diam.
- Dan menurutmu mengapa ada kecurangan?
- Ibu, kuharap aku bisa bercerita padamu.
Kesempatan ini tidak seperti yang aku pikirkan.
Aku tidak yakin apa yang akan terjadi, jadi...
hanya ingin kau tahu bahwa aku mencintaimu.
Selamat tinggal.
- Itu terakhir kali aku...
mendengar suaranya.
- Aku turut prihatin..
- Terima kasih.
- Kau tidak bisa putus denganku.
- Apakah kau tidak memperhatikan?
- Ayolah. - Jangan.
- Lebih baik kau belajar mengurus urusanmu sendiri.
- Satu dua tiga empat lima.
Tujuh delapan.
Satu dua tiga empat lima.
Tujuh delapan.
Satu dua tiga empat lima.
Tujuh delapan.
Mengapa kalian tidak menjaga temponya?
Sarah! - Apa?
- 14 gadis lainnya sedang bekerja keras,
dan kau sama sekali tidak memperhatikan.
Apa yang sedang terjadi?
- Tenang, Bu.
- Jangan suruh aku bersantai.
Ini penting.
Apa yang merasukimu akhir-akhir ini?
- kau tahu, Bu?
Aku keluar.
Bagaimana tentang itu?
- Sarah, kembali ke sini.
Sarah!
Kalahkan mereka, nak.
Ayolah, nak.
Lakukan sebaik mungkin, ayo cepat!
Angkat lutut kalian! Ayo cepat!
- Uh, Kent. Apakah itu adikmu?
- Ayo, pergi, semuanya!
Dua tangan di atas bola itu! - Hei, anak kecil!
Latihan anak-anak di hari Sabtu!
- Dia adalah film Disney berjalan di cleat.
- Hei, hei, hei. Hei bung.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Mencoba untuk bergabung dengan tim. - Itu adalah--
itu yang ide buruk sekali, aku tidak bisa...
- Sejak kapan kau menjadi pesimis seperti itu?
- aku tidak tahu, mungkin sejak aku melihatmu dalam gendongan..
Jordan, bagaimana dengan kekuatanmu?
- Aku akan melakukannya dengan mudah. Oke?
- Apa kau tahu bagaimana melakukan itu?
- Jangan khawatir.
Sekarang, siapa yang ingin bermain sepak bola?
- Di tengah-tengah. Di tengah, 13, ayo lakukan!
- Jordan, itu benar-benar bertentangan dengan semua
yang kita bicarakan dengan Ayah.
- kau bermain untuk tim sepanjang waktu.
Apa bedanya jika aku mencobanya?
- Apa kau serius?
Tentang apa ini, Jordan?
Kau benci olahraga.
- Orang-orang ini berpikir mereka bisa memojokkan kita.
Nah, coba tebak?
Aku akan melawan balik.
- Ayo cepat, lewati itu. Dorong, dorong, dorong!
dorong, dorong!
Ayo cepat, semuanya!
Baiklah.
Saat kau datang lebih awal, kupikir
pelatih lain mengerjaiku.
Tapi baiklah.
Baiklah.
Simon!
Ayo, ambil beberapa pengulangan di sudut.
Lanjutkan. - Ya, Pelatih!
Terima kasih, Pelatih!
- Ini bukan latihan militer, Jordan.
- kau harus memakai helm itu.
Ayo cepat semuanya! Ayo lakukan!
Ayo sekarang! Ayo cepat!
Tingkatkan kecepatan!
- Red Eighty, Red Eighty.
Bersiap, Ayo!
- Ini jalurku sekarang, teman.
- ♪ Ooh, la, la, ah, oui, oui ♪
♪ Ooh, la, la ♪
♪ Carilah M seperti aku kehilangan teman ♪
♪ Lompat dari tempat tidurku seperti, "Dimana rotinya?" ♪
♪ kau pegang telurnya, pelayan bawakan ceknya ♪
♪ Saat kita bicara, kita Kalashnikov ♪
♪ Jaga kita dalam pikiranmu, berpakaian lengkap ♪
♪ Saat fajar menyingsing, melepaskan, melepaskan ♪
♪ ♪
♪ Ooh, la, la, ah, oui, oui ♪
♪ Ooh, la, la ♪
- Whoo!
♪ ♪
- ♪ Ah, oui ♪
♪ Ah, oui ♪
Ohh!
- ♪ Ah, oui, oui, oui, oui ♪
- Begitu yang aku inginkan!
- Terima kasih, Pelatih. - Whoo!
Terima kasih.
Terima kasih! Uh!
Ah ah!
Hei, kau mau kemana, QB nomor dua?
Kemarilah!
- Ada apa, Pelatih?
- Kau punya adik yang punya kemampuan
begitu hebat, tapi kau tidak mengatakan apa-apa padaku?
Adikmu melakukannya dengan baik,
Kau kuberi nilai 5, karena menyembunyikannya dari ku.
Ya, lanjutkan!
- Tingkatkan kecepatanmu, atau aku akan tetap memberimu nilai 5!
- ♪ Apakah kau tahu kebutuhanmu? ♪
- Jadi, sejak kapan kau berubah menjadi
Jagoan Sepak bola di seluruh Amerika?
- aku telah berlatih di halaman belakang dengan Jon.
- Oh, ya, ya, kami berlatih setiap hari.
- Kalian berdua adalah orang yang sangat tidak biasa.
- Jadi aku tidak sengaja mendengar percakapanmu dengan Sean tadi.
- Seharusnya sudah kulakukan sejak dulu. Dia hanya...
bukanlah yang aku cari.
- Aku turut prihatin.
- Jadi kau putus dengan Sean?
- Ah itu hanya persepsimu yang berlebihan
- Jadi itu sebabnya kau keluar dari regu pemandu sorak tadi?
- Uh, mungkin.
Kita sudah bersekolah bersama berapa lama? Kira-kira seminggu?
Dan rasanya sama persis.
Apakah kalian pernah menginginkan
untuk mengubah... semuanya?
- Ya. - Tidak sampai aku pindah ke sini.
Eh, Sarah, ibumu datang kesini.
- Hai, anak-anak - Hai, Ny. Cushing.
- Sarah, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
- Apa pun yang ingin Ibu katakan, Ibu bisa mengatakannya di sini.
- Apakah kau ingin menjelaskan pada Ibu apa yang tadi terjadi di sana?
- Bukankah sudah jelas? Aku keluar dari tim.
- Oke, kau tidak perlu bersikap begitu.
- Nah, kau tidak perlu bersikap berlebihan setiap hari.
- Dengar, Ibu hanya mencoba membuatmu tetap aman.
- Karena Ibu pikir aku akan bunuh diri?
- Oke, ini bukan tempat yang tepat
untuk melakukan percakapan ini.
- Berapa kali aku harus memberi tahu Ibu bahwa aku baik-baik saja?
Tidak bisakah Ibu mempercayaiku?
- Ibu tahu kau tidak memberitahuku semua yang terjadi.
- Itu pendapat lucu,
yang datang dari wanita paling penuh omong kosong
di seluruh Smallville. - Oke, Sarah...
- Tidak, kau bertingkah layaknya keluarga kita sangat luar biasa
padahal kita hanyalah keluarga pemadam kebakaran.
- Cukup. - Ayah tidur
di sofa setiap malam.
Sophie merundung semua anak di kelasnya,
dan kau tidak bisa tidur nyenyak tanpa minum pil.
- Sudah cukup!
Ayo kemasi barangmu. Ayo pergi.
Sekarang!
- Lana? - Jangan sekarang, Clark.
- Apakah Ny. Cushing baik-baik saja?
- Tidak juga.
- Ya, dia baru saja pergi sambil mengamuk pada Sarah.
- Oh.
Ibumu kerja lembur, jadi hanya kita.
Adakah hal menarik yang terjadi di sekolah hari ini?
- Sebenarnya, latihan sepak bola cukup menarik.
- Ya? - Ya.
Jonathan mendapat beberapa repetisi bagus.
Aku benar-benar berpikir Pelatih mulai memperhatikan.
- Ya, hanya ada sedikit lebih dari itu, tapi--
- Itu hebat! Ayo, uh--
oh, mari kita rayakan dengan beberapa kentang goreng keju pedas.
- Kupikir Sharon Powell mungkin telah memberi kita terobosan besar.
- Atau.. ada teori lainnya,
wanita itu punya maksud tertentu
dengan menjual teori konspirasi tentang putranya.
Apakah kau mencium bau nafasnya?
- aku tahu dia telah minum minuman keras.
- Aku mencari informasi tentang Derek Powell saat kau bersama ibunya.
Ternyata, pria itu memiliki masa lalu yang bermasalah.
- Bahkan jika itu benar, pesan suara itu
sangat menarik.
- Di luar konteks, tentu, tapi dia tidak pernah sekalipun
menyebutkan Morgan Edge.
Mungkin itu hanya transaksi obat bius yang tidak beres.
- Itu mungkin saja. - Tapi bilyuner itu
membuat pria itu menghilang bukan?
- Setidaknya beri aku kesempatan untuk membuktikan bahwa aku benar.
- Dengar, ini bukan "Daily Planet".
kita tidak memiliki sumber daya untuk menjalankan penyelidikan
selama berminggu-minggu. - Tapi kau mempekerjakan aku
untuk menulis cerita semacam ini.
- Aku benci menanyakan ini,
tetapi bukankah kau yang mengendarai mobil
yang sedang terbakar itu?
Benar kan?
- Kita berhasil membereskan TKP. Kerja bagus, oke?
Aku turut prihatin dengan mobilmu, Lois.
- Morgan Edge ada di balik ini, Kyle.
- Kau tidak boleh gegabah
membuat tuduhan tak berdasar seperti itu.
- Ini bukannya tidak berdasar. kami baru saja selesai membicarakan
Edge dengan seorang narasumber.
- Kami masih belum memverifikasi klaim tersebut.
- Selamat malam.
- Hei, kembalikan! - Hei, hei.
Kenapa kau berbohong kepada Ayah?
- Kenapa kau berbisik? - aku tidak berbisik.
- Dan aku tidak berbohong padanya. Aku mengikuti teladannya.
Oke, baiklah, sekarang kau telah menjelaskan pendapatmu yang bodoh,
Kau sudah selesai bermain sepak bola, kan?
- Tidak, tim membutuhkanku. Dan selain itu,
Pelatih Gaines bahkan mungkin mengirimiku sebuah valentine.
- Jordan, sepak bola adalah bidangku, bukan bidangmu.
- Kau tidak memiliki sepak bola, kau egomania.
- Satu-satunya alasan kau bermain
adalah karena kau memiliki kekuatan super kecil
atau apapun itu. - Satu-satunya alasan aku bermain
adalah karena teman-teman sepak bolamu harus mundur.
Sama sama.
Dan selain itu, aku tidak memiliki kekuatan super.
Aku hanya sedikit lebih kuat dari sebelumnya.
- Berhenti. Bagaimana jika seseorang terluka?
- Kau tahu, aku lelah dengan semua orang
yang memperlakukanku seperti semacam bom waktu.
Kau tahu Ayah akan mencari tahu.
- Terus?
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
- Sepertinya kau tidak perlu khawatir.
- Kupikir kau bisa menggunakan ini.
- Aku membodohi diriku sendiri dengan
menuduh Edge seperti itu.
- Ini adalah kesalahan yang manusiawi - Kita baru di sini selama seminggu,
dan seseorang sudah mencoba meledakkan mobilku.
Dengar, orang-orang di Smallville
adalah orang baik.
Jangan biarkan apa yang terjadi hari ini mengubah itu.
Selain itu, hal itu tidak seperti koktail Molotov pertamamu.
- Aku hanya merasa semua orang di sini punya dinding pembatas
Mungkin sebaiknya aku menghentikan saja ceritanya
dan menulis cerita lain.
- Nah, apa yang dikatakan nalurimu?
- Bahwa ada sesuatu yang lebih dari ini.
- Maka kau harus menggali lebih dalam.
Dengarkan.
Aku akan mendukung keputusan apa pun yang kau buat.
Aku hanya ingin kau bisa hidup dengannya.
- aku mencintaimu.
- Masih?
- Berkat bunga-bunga itu.
- Hei. - Semua dokumen sudah ditandatangani.
- Ah, bagus.
Dengar, Clark. Tentang kemarin...
- Oh tidak. Tidak perlu meminta maaf.
- Hanya saja, Sarah tiba-tiba berhenti dari tim pemandu sorak,
dan aku merasa seluruh keluargaku berantakan.
- Bisakah kau berjalan bersamaku? - Oh, baiklah...
oh, aku meninggalkan kunciku di.. ah ini kan Smallville.
- "Ini kan Smallville."
- oh dan aku ragu, ngomong-ngomong.
- Ya, tentu saja.
Maksud ku, itu adalah citra yang telah aku usahakan sekuat tenaga
untuk bisa dikenal di luar.
Dan kenyataannya adalah,
Kyle dan aku hampir tidak berbicara.
Saat kami berbicara, kita saling berteriak.
Dan Sophie, oh, Tuhan...
Sophie menjadi jahat, dan Sarah,
Aku merasa kehilangan Sarah.
- Oh, jangan terlalu yakin.
Sungguh sulit untuk mengetahui apa yang mereka pikirkan di usia ini.
- Ya Tuhan.
Sebagian dari diriku ingin tahu,
dan bagian lain dari diriku ketakutan
pada apa yang mungkin aku temukan.
- Ya.
Aku rindu memiliki Ibu untuk membantu
dengan hal semacam ini.
- Dia akan sangat bahagia
untuk mengetahui bahwa kau akhirnya pulang.
Dan setidaknya cucu-cucunya akhirnya menetap di sini.
Kudengar Jordan adalah bintang sepak bola yang hebat.
- Oh, mungkin maksudmu Jonathan.
- Bukan..
- Saatnya untuk melakukan yang terbaik!
Ayo! Kalian siap?
Di sinilah pertemuan karet dengan jalan.
Kalian siap? Sean, giliranmu!
Apa yang kau mau?
- Aku ingin tumpukan pendek, Pelatih.
- Tumpukan pendek!
Baiklah. Ooh!
- Waktunya tiba, Tuan-tuan.
Kau siap?
Ohh!
- Itulah yang aku inginkan!
- Whoo!
- Aku seharusnya tidak mencium Sarah.
Itu sama sekali tidak keren.
Aku minta maaf.
- Baiklah.
- Ya. Terima kasih.
- Tim yang bermain bersama tetap bersama.
Baiklah, siapa selanjutnya?
- Bagaimana bisa kau berpikir untuk bergabung
dengan tim sepak bola? - kau tidak melarangnya.
- Tidak, tidak, jangan lakukan itu. Aku tahu apa yang kau lakukan.
- Selama kau tidak melarangnya, itu tidak apa-apa, bukan?
- Ayahmu meminta maaf untuk itu.
- Kekuatanmu bukanlah sesuatu yang bisa dianggap enteng, Jordan.
- Ya, aku hampir tidak punya kekuatan, ingat?
Itulah yang dikatakan Kakek Pabbie kepada kita di Kastil Es Elsa.
- Itu tidak lucu. - Dia hanya membandingkan
kekuatanmu dengan kekuatan Ayah. - Tidak, dia bilang kekuatanku payah.
Jangan bertingkah seperti dia tidak melakukannya. - Aku akui,
membawamu menemuinya secepat ini adalah kesalahan.
- Salah?
Tahukah Ayah? Semua yang Ayah lakukan adalah kesalahan.
Ayah dipecat, lalu Ayah membawa kami ke sini.
Tahukah Ayah, aku hanya berharap Ayah akan kembali
selalu pergi mendadak.
- Naik ke atas. - Ya.
- Sekarang juga. - Ya.
Aku sama bingungnya dengan Ayah dan Ibu.
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
- Kau juga.
- Mm. Ayolah, nak.
- Sarah?
Duduklah di meja ini dan makan makananmu...
...bersama kami semua. - Tidak.
- Dia tidak bermaksud begitu.
- Kau yakin? - Dia berusia 14 tahun, dan dia dirundung.
Aku tidak berkata jika hal itu bisa membenarkan tindakannya,
tapi kita tidak bisa menerima semua alasan dia begitu saja.
- Lalu bagaimana aku bisa tahu apa yang dia butuhkan?
- Menurutku, mungkin kita sebaiknya mencari tahu alasan
di balik kemarahan Jordan dan mengatasinya.
- Kau akan pergi ke suatu tempat? - Ya.
Ternyata, putra Nona Powell
bukan satu-satunya pekerja yang hilang.
Ada tiga karyawan lain yang tidak bisa aku temukan.
- Jadi kau benar? - Sepertinya begitu.
Kami akan bertemu di New Carthage untuk membahas semuanya.
Jadi, tampaknya
aku harus meminjam mobil pick-upmu.
♪ ♪
- Kau akan membawanya kembali?
- 50/50.
- Kau senang Ayah sudah tahu?
Sekarang kau bisa kembali bergaul dengan Sarah
dan mendengarkan El-P remix Morrissey, atau apa pun.
- Morrissey adalah seorang xenofobia yang pernah ada.
- Nah, kau benci sepak bola, kan?
Jadi siapa yang peduli?
Kau tidak perlu berpura-pura lagi.
- Ya.
- kau benar.
Aku seharusnya mengatakan sesuatu.
Itu adalah kesalahanku, aku tahu aku bukan orang yang sempurna.
Percayalah kepadaku. Kita semua membuat kesalahan.
- Ya, tapi bagaimana jika Jordan bergabung dengan tim
bukanlah suatu kesalahan?
- Aku tidak mengerti apa maksudmu.
- Percayalah, ini terasa sangat aneh untuk dikatakan,
tapi mungkin Jordan membutuhkan sepakbola.
Maksudku, dia adalah anak yang kacau balau
untuk waktu yang sangat lama.
Dan aku tidak tahu,
Bagaimana jika bergabung dengan tim adalah hal yang baik?
- Aku menghargai niatmu untuk membela saudaramu...
- Tidak, bukan begitu.
Seharusnya kau melihatnya di luar sana, dia akhirnya bisa berteman.
Dia bisa berbahagia untuk pertama kalinya dalam hidupnya.
- Jonathan,
tidak ada yang lebih kuinginkan selain agar kalian bahagia,
tapi kita harus hati-hati.
Dan dia menggunakan kekuatannya seperti ini, itu--
itu bisa menimbulkan kecurigaan.
- Ya, tapi dia tidak memiliki kekuatan super sepertimu.
Itu yang dikatakan Jor-El Debarge, bukan?
- Hanya karena kekuatannya tidak seperti milikku,
tidak berarti kekuatannya bisa dianggap remeh.
- Oke, mungkin itu bisa membuat dirinya sejajar
dengan anak-anak lain.
Oke, mungkin dia sedikit lebih kuat,
tapi mungkin itu juga berlaku
untuk anak seukurannya.
- kau tidak tahu itu. - Ayah juga tidak.
Aku tahu bahwa memiliki kekuatan adalah pengubah keadaanl,
tapi apa gunanya memiliki sesuatu yang istimewa
jika kau tidak benar-benar diizinkan untuk menjadi istimewa?
- Sharon?
- Dan kita akan mencari tahu lelucon apa yang paling membuatnya tertawa,
selanjutnya di "The Whitty Banter Show."
Ah, alat itu tidak akan menolongmu.
- Tidak, tapi dia yang akan menolongku.
- Sharon?
Sharon.
- Sharon, bangun.
Sharon?
Sharon? Superman!
Superman!
- Dia sudah tidak ada. Apakah kau baik-baik saja?
- Dia nyaris tidak bernapas.
Kau harus membawanya ke rumah sakit.
Aku akan baik-baik saja.
- Silakan masuk.
- aku mendengar tentang Sean.
- Tidak ada yang lebih cepat daripada gosip di Smallville.
- Sayang, aku di sini jika kau ingin membicarakannya.
- aku baik-baik saja.
- Aku sudah tidak tahu lagi.
Sejak musim panas lalu,
Aku tidak tahu apakah aku akan kehilangan kau selamanya.
Aku baik-baik saja, Bu.
Aku berjanji.
- Dulu, kita sangat dekat.
Dan sekarang, ada jarak sejauh ini.
Dan bagaimana aku akan tahu jika kau benar-benar baik-baik saja?
- Karena aku akan memberitahumu.
Aku telah mengatakan yang sebenarnya selama ini.
- Bukan tentang mengapa itu terjadi.
Sayang, kau bisa berhenti dari tim pemandu sorak,
dan kau bisa mengambil jarak dengan Ibu jika kau mau,
tapi tolong, Ibu harus tahu alasan mengapa kau melakukan itu.
- aku hanya merasa terjebak.
Oleh kota ini,
oleh keluarga ini.
Semuanya menjadi sangat buruk,
dan aku merasa diriku tidak bisa mengatasinya.
Sepertinya satu-satunya masa depan yang kulihat untuk diriku sendiri adalah...
kehidupan yang tidak kuinginkan.
- kau melihat dirimu berubah menjadi diriku
- Bukan itu maksudku. - Tidak apa-apa.
Memang benar.
Aku wanita paling bebal di Smallville.
- Dan hampir setiap hari, saat aku tersenyum,
bukan itu yang kurasakan di dalam.
Aku merasa hampa.
- Kenapa kau berpura-pura?
Begitulah cara aku dibesarkan.
"Selalu tersenyum pada tetanggamu."
"Jangan biarkan mereka melihat
lukamu di dalam. "
- Menurutku itu tidak sehat.
Ya, kau benar.
Tahukah kau, kehidupan seperti apa yang akan membuatmu bahagia?
- aku tidak tahu.
Aku kira, aku akan mencari tahu.
- Ya aku juga.
Kemarilah...
Aku sangat mencintaimu.
- Jadi, apakah menyeramkan mengintai salah satu anakmu yang super sekarang?
- Ayolah.
Ayah ingin menceritakan sesuatu.
Ketika Ayah di kelas sembilan,
Ayah ingin mencoba masuk tim bisbol,
tapi kakekmu tidak mengizinkan Ayah.
Ayah memohon padanya berulang kali, tapi...
dia selalu bilang tidak.
- Jadi Ayah bahkan tidak pernah mencobanya?
- Nyaris.
Ayah mencoba hadir di lapangan dan apapun lainnya.
Tapi...
pada menit terakhir, Ayah menyadari
alasan utama Ayah ingin bergabung
tidak ada hubungannya dengan bisbol.
- Apakah alasannya karena seorang gadis?
- Alasannya pasti karena seorang gadis
Jadi, apakah Ayah menyesal tidak bermain?
- Ya Ayah menyesal.
Sudah lebih dari 20 tahun dan Ayah masih menyesalinya.
Itulah mengapa Ayah ingin kau jujur pada Ayah.
Apakah bermain sepak bola adalah sesuatu yang kau inginkan?
- Sejujurnya, pada awalnya,
aku tidak yakin dengan apapun,
tapi beberapa hari terakhir ini,
mereka benar-benar luar biasa.
♪ ♪
- Dan kau yakin bisa mengendalikan kekuatanmu?
- Ya. aku....
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya, itu hanya perasaan.
Aku kira Ayah akan mengerti.
- Ya.
Ya, Ayah mengerti.
- Tunggu. Apakah ini berarti aku bisa bermain?
- Ya, kau boleh bermain. - Betulkah?
- Ya, tapi...
ada satu hal terakhir yang harus kita bicarakan.
- Kau ingin menjadi asisten pelatih?
- Aku hanya ingin membantu. Aku tidak tahu apakah kau mengetahuinya
tapi dahulu aku adalah manajer tim di SMA.
- Meskipun kau menulisnya di resumemu di Linkedn
Kau sudahvterlambat
Kami telah memiliki asisten sejak musim panas.
- Nah, masalahnya, dengan kedua anak laki-lakiku
di tim sekarang, aku benar-benar hanya ingin menemukan cara
menghabiskan lebih banyak waktu dengan mereka.
- Ajak mereka berkemah.
Sewa kano.
Dan lakukan hal-hal lainnya.
- Dengar, aku berjanji, aku tidak akan menghalangi.
Aku akan melakukan pekerjaan apa pun yang kau perintahkan.
- Dan, dia akan bekerja padamu secara gratis.
- Seharusnya kau bilang dari tadi, Kent.
- Oh.
- Selamat datang di tim.
Bawa ember es itu, temui aku di sisi lapangan.
- Terima kasih atas bantuannya.
- kau yakin tentang ini?
- Tidak.
Tapi aku harus mencoba.
- Baiklah, aku harus pergi.
Sampai jumpa, Pelatih.
- Jadi ayahmu melakukan 180 tugas seputar sepak bola?
- Ayahku mendapat bantuan dari Jon.
- Yah, aku tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal,
tapi aku akan mengatakan...
anggap saja kau berhutang padaku sekarang.
- Jonathan, kau siap? - Ya, oh.
- Sampai jumpa nanti. - Dah!
Um, jadi,
Jumat akan menjadi pertandingan pertamamu?
- Ya, um...
Kau keluar dari tim pemandu sorak, apakah kau masih datang?
Apakah kau ingin aku datang?
- Maksudku, Ya!
Ya, itu...
mungkin menyenangkan untuk datang sebagai pengamat.
Ayahmu sepertinya sedang sedikit kesulitan.
- Oh, ya, Ayah adalah asisten pelatih baru.
- Apakah kau butuh bantuan, Tn. Kent?
Oh, hei, Sarah.
Oh, aku hebat.
Hei, Pelatih memberiku jaket
dan aku membeli topi!
- Eh, - Aku...
- Aku akan... - Selamat menikmati latihan.
- Sampai jumpa, Sarah.
- Hei, sepertinya kalian akrab, ya?
- Baiklah, baiklah, baiklah.
Berpura-pura saja Ayah membutuhkan bantuanku untuk mengangkat ini, oke?
- Baiklah, ya. aku benar-benar...
- Aduh! - Terlalu banyak, sedikit terlalu besar?
- Sedikit terlalu banyak. - Baiklah.
- Lois? Aku perlu minta maaf kepadamu.
Maksudku, setelah apa yang terjadi pada Sharon Powell tadi malam,
Aku merasa seperti orang bodoh.
- Chrissy... - Tidak, itu hanya...
Aku belum pernah mendapatkan sesuatu seperti ini jatuh di pangkuanku sebelumnya.
Berita sepenting ini biasanya tidak terjadi
di Smallville.
- Tapi, lihat, di situlah kesalahanku.
Berita seperti ini terjadi di kota-kota kecil dimana-mana,
dan berita yang perlu disampaikan,
tidak tersampaikan karena tidak ada cukup reporter
untuk mengejar berita itu.
- Ayo, mari aku tunjukkan apa yang sedang aku kerjakan.
- Dari mana kau mendapatkan ini?
- Dari pom bensin dekat motel.
Ini masalah besar, bukan?
- Ya.
Sekarang tergantung pada kita untuk merangkai semuanya.
Siapa kau, dan mengapa orang yang memiliki kekuatan
bekerja untuk Morgan Edge?
- Tidak, Superman menyelamatkan ibunda Powell.
Nah, bagaimana Larr akan mengurusnya?
- Sudah dilaksanakan.
Aku akan memanggil tim.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa ==