Sebelumnya di "Superman & Lois."
Mari kita fokus pada tujuan kita datang ke sini, keluarga.
Kita harus menghentikan Kal-El sebelum dia melakukannya ke dunia ini
seperti apa yang dia lakukan pada duniaku.
Namanya bukan Luthor. Dia adalah John Henry Irons.
Kau adalah Orang Asing itu.
Tidak ada yang berbicara dengannya. Aku masuk duluan.
Lois, kejutan yang menyenangkan. Terima kasih telah menunggu.
Terima kasih mau menemuiku dalam waktu sesingkat itu.
Aku tahu itu sudah lama.
Kau tahu, ketika mereka masih menjadi taruna,
ayahmu mencegah suamiku
dari dikeluarkan dari akademi dua kali.
Pintuku selalu terbuka untukmu.
Jadi ada kabar apa hari ini?
Kami telah mengalami beberapa perubahan dalam hidup,
perubahan hidup yang cukup besar.
Jangan salah sangka.
Hidup selalu rumit.
Aku pandai dalam hal yang rumit, tetapi hari ini
aku agak buta dan...
entah bagaimana rasanya seperti semuanya tergelincir
dari genggamanku
Aku kehilangan kesabaran...
dan aku khawatir jika aku tidak dapat mengatasinya
Aku berisiko menyakiti seseorang yang sangat aku cintai
lebih dari yang sudah kualami.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa ==
Aku tahu beberapa minggu terakhir terasa berat bagi kita semua.
Intinya, ada banyak hal yang terjadi.
Morgan Edge, orang-orang tiba-tiba mendapatkan kekuatan,
pria misterius mencoba membunuh ayahmu.
Jadi kita hanya ingin membuat daftar
dan melihat bagaimana kau melakukan semuanya.
Aku berbicara dengan Pelatih Gaines. Dia tidak senang, tapi dia tahu
kita bertiga berhenti sejenak dari sepak bola.
Dia hanya perlu mengembalikan seragammu kembali.
Aku akan melakukannya hari ini. Ini mungkin adalah waktu terakhirku
di ruang ganti SMA.
Ayah? - Tidak.
Aku baik-baik saja. Bisakah kau memegang ini?
Ya.
- Bisakah aku permisi, atau, - Kita belum selesai bicara.
Dengar, hal-hal yang kita hadapi
memang luar biasa bagi siapapun.
Jadi jika kau mengalami stres atau khawatir,
Kau harus memberi tahu kami, oke?
Itu panggilan dari ayahmu.
Aku harus pergi ke DOD dan menginterogasi John Irons.
Aku akan memberitahukan padamu apa yang aku temukan di RV.
- Baik. - Semoga berhasil.
Anak-anak.
Aku akan berada di gudang. Kalian berdua jangan membuat masalah ya!
Bu, apakah aku bisa ikut denganmu?
Aku tidak tahu, kupikir
Aku tidak terlalu mengerti tentang truk,
tapi kupikir aku bisa membantumu.
Ya, tentu. - Baik.
Kira-kira apa yang mungkin ada di dalam sini?
Aku tidak tahu, tapi ayahmu bilang itu dilapisi timah,
jadi seseorang menyembunyikan sesuatu.
- Mobil van klasik yang menyeramkan.. - Setuju, jadi hati-hatilah.
Identifikasi diperlukan. Identifikasi dirimu.
Lois Lane.
Otentikasi suara dikonfirmasi.
Selamat pagi, Lois.
Bagaimana kau tahu nama ku?
Kau adalah salah satu pengguna resmiku.
Ada yang bisa aku bantu, Nona Lane?
Um, apa yang bisa kau ceritakan tentang John Henry Irons?
Cermat. - Apa itu?
Wah. Itu tadi sangat mudah.
Apa yang kau kerjakan di sana?
Hanya membuat daftar usaha kecil yang dibutuhkan.
Edge memiliki program bantuan baru.
Aku pikir itu akan membantu banyak orang.
Kupikir kau hanya mencarikan orang
untuknya, untuk hal-hal kepemimpinan.
Memang, dan sekarang Pak Edge telah merekrut semua orang
yang dia butuhkan untuk program itu, dia melibatkan aku ke proyek ini.
Aku kira dia hanya berusaha membantu sebanyak mungkin orang
untuk mencapai potensi diri mereka yang terbaik, apapun maksudnya itu.
Dengar, jika dia memutuskan untuk memperluas program itu,
Maksudku, aku siap membantu.
Aku tahu. Maaf, sayang.
Programnya telah terisi penuh. Aku berharap aku bisa membantumu.
Bu, apakah kau bisa membantu Pak Kirker?
Karena Jess ingin aku mengikuti audisi
untuk pertunjukan musik ini,
dan kita belum pernah berbicara sejak kelas tiga.
- Apa? - kau dulu suka tampil.
Kau pasti harus mencoba lagi.
Kau pati bisa tampil dengan baik.
Dan itu akan membuatmu bisa melakukan sesuatu.
Audisinya malam ini, dan aku tidak punya waktu untuk mempersiapkan apa pun.
Nah, dengar, aku punya hari libur, kan?
Dan kau tahu aku punya gitar.
Kau dan aku bisa berlatih bersama, oke?
Tidak, aku mengerti.. tidak.
Lihat, di penghujung hari,
jika kau tetap merasa tidak siap, maka terserah kau saja.
Tapi kita harus sedikit berusaha, karena itu akan menyenangkan.
- Kau anak teater? - Tidak...
Aku sedang berpikir untuk mencoba, tapi...
Kau harus melakukannya. Kenapa tidak?
Aku mengalami demam panggung yang sangat buruk,
dan jika kau menertawakanku, aku akan membunuh mu.
Tidak tidak tidak tidak. Aku, eh...
bisa bermain piano.
Aku dulu sering melakukan resital anak kecil.
Seiring bertambahnya usia dan kecemasanku semakin parah,
aku tidak melakukannya lagi.
Aku tidak tahu kau bisa bermain piano.
Nah, jika kau memintaku untuk membuktikannya,
- ..aku akan merasa sesak napas. - Baiklah
Jika kau mau mencoba, beri tahu aku,
dan aku akan datang untuk mendukungmu.
Ya, ya. aku tahu.
Aku harus mengembalikan ini. Sampai jumpa.
Aku akan segera kembali.
Duduklah, John.
Itu nama aslimu bukan?
John Henry Irons...
Pasukan khusus Ranger...
dua kali penugasan di Afghanistan.
Masuk ke sektor swasta dan membuat nama untuk diri sendiri
sebagai insinyur mesin.
Masalahnya adalah,
John Irons meninggal enam tahun lalu dalam situasi misterius.
Setidaknya itulah yang terjadi
kepada John Irons dari Bumi ini.
Bagaimana kau sampai di sini?
Perisai balistik gagal.
Tahan!
Hampir sampai, hampir sampai.
Bertahanlah!
Yang perlu kau tahu, akulah yang akan menghabisi riwayatmu.
Karena kau pikir, aku akan mengkhianati kemanusiaan.
Karena kau pengkhianat, Kal-El,
monster tanpa jiwa yang tidak merasakan apa-apa
untuk miliaran orang yang percaya pada mu.
Kau tidak tahu betapa aku peduli dengan orang-orang ini.
Aku tahu.
Apa yang terjadi di duniaku, sudah terjadi di dunia ini.
para Kryptonian sudah ada di sini, dan bergabungnya kau dengan mereka
adalah kartu domino terakhir yang jatuh sebelum semuanya runtuh.
Aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun sampai kau membawa Lois Lane padaku.
Jadi itu adalah John Henry berasal dari Bumi lain?
Ya, itu agak membingungkan.
Alam semesta multiverse dan paralel,
masing-masing dengan Buminya sendiri, dan lain-lain.
Jadi artinya, di Buminya ada
versi lain dari orang-orang yang ada di sini?
Ya. Kurang lebih begitu.
Seperti Ibu juga?
Mengapa kau ingin bertemu dengan Lois Lane?
- Jawab pertanyaanku! - Tidak, sampai aku bisa berbicara dengannya.
Dia tidak ingin berbicara denganmu.
- Biarkan dia sendiri yang mengatakan itu padaku. - Kau berbohong padanya.
- Itu untuk kebaikannya sendiri. - Dia tidak mempercayaimu.
Kaulah orang yang seharusnya tidak dia percayai!
Kau adalah orang yang membunuh mereka.
Apa yang kau bicarakan? - Dia segalanya bagiku.
Dia adalah cinta dalam hidupku,
istriku, ibu dari putriku...
Sampai kau membunuhnya.
Dan aku tidak akan membiarkanmu melakukannya lagi.
Aku tidak benar-benar melihat ke belakang dengan penyesalan.
Aku merenung, atau...
tapi aku biasanya tidak suka menyesal, tapi ini?
Apakah mungkin kau terlalu keras pada diri sendiri?
Tidak, aku marah.
Kau tidak tahu hal-hal yang aku katakan.
Aku membaca artikelmu, kritikmu.
Anggap saja aku tahu apa yang bisa dilakukan oleh tulisanmu.
Aku bisa saja menghanguskan Bumi, dan jika itu adalah niatku,
Kau layak mendapatkannya.
Tapi orang ini tidak.
Aku berpikir bahwa kadang-kadang,
kata-kata bisa menyakiti begitu dalam
dan mereka bisa mengubah cara kau melihat seseorang selamanya.
Dan aku tidak tahu bagaimana memperbaikinya.
Kita akan memikirkannya,
karena kita pernah berada dalam situasi yang sama.
Dengan mengetahui bahwa pria yang mencoba membunuh suamimu ini
adalah suamimu yang lain dari dunia yang lain?
Rasanya seperti realitas baru bagiku.
Maksudku, kita harus ikut membersihkan kekacauan
yang disebabkan oleh versi jahat darimu.
Lois, lihat artikel ini. Maksudku, selain bajunya,
orang ini persis seperti diriku
sampai dia mulai membunuh orang yang tidak bersalah.
Clark, itu bukan masalah. Itu bukan dirimu.
Dan jika John Henry ingin menyelamatkan umat manusia di sini,
dia harus menerima itu.
Kau benar-benar berpikir itu mungkin,
dengan fakta dia telah kehilangan semua keluarganya?
Istrinya? Putrinya, Natalie?
Dengar Lois, aku bisa pulang,
dan kita bisa membicarakan ini sekarang.
Clark, tidak. Aku merasa kasihan padanya,
tapi itulah hidupnya di dunianya sendiri.
Dia ada di sini sekarang dan kita membutuhkan jawaban.
Mungkin aku harus berbicara dengannya.
Tidak, belum.
Aku mengerti dari mana dia berasal sekarang.
Aku pikir mungkin Aku bisa membantunya.
Aku berharap begitu.
Kita membutuhkan dia untuk memberitahu kita bagaimana menyelamatkan dunia kita.
- Aku mencintaimu, Lois. - Aku mencintaimu juga.
Hai ibu.
Hei. - kau baik?
Ya. Mari kita istirahat sejenak dari urusan mobil van itu.
Aku akan memberitahumu jika aku ingin masuk kesitu lagi.
Ta-da!
Ayah menjadi sangat konyol.
Ayah antusias. Lanjutkan. Bukalah...
Kotak itu tidak akan terbuka sendiri. Ayolah.
Kumpulan nada lagu?
Dari hampir setiap lagu yang pernah ada!
Oke, pilih satu lagu, dan mari kita berlatih. oke?
Um.
Ayah...
Aku tidak bisa.
Sarah, ayolah, kau adalah penyanyi yang hebat.
Kau telah bernyanyi di paduan suara selama bertahun-tahun.
Memang benar. Lebih mudah untuk tampil dengan orang banyak.
Ada perasaan aman karena jumlah.
Kelas lima, kau bernyanyi solo di kontes Natal.
Kau ingat itu? Sekarang, kau akan lebih hebat dari itu
jika kau tidak keracunan makanan, aku tahu itu.
Aku tidak keracunan makanan.
Sarah.
Ayah, tidak apa-apa setiap kali aku bersama orang-orang.
Hanya saja setiap kali aku sendiri,
rasanya seperti ada beban di dadaku.
Jika perasaan ingin bernyanyi itu lebih besar
daripada ketakutan itu untuk naik ke sana,
maka kau harus mencobanya.
Maksudku, ketakutan itu hanya rasa sakit yang singkat.
Penyesalan, itu...
akan berlangsung lebih lama.
Aku ingin melakukannya.
Baiklah.
- Ya. - Baik. Apakah kau siap?
Baik.
Sudah waktunya untuk mengubah taktik.
Trask bisa mendapatkan apa yang kita butuhkan.
Tidak, tidak seperti ini.
Kita tidak menyiksa orang.
Apa yang kami lakukan dan tidak lakukan bukanlah kau yang menentukan,
jadi Letnan Trask akan masuk
jika aku tidak bisa membuatnya berbicara lebih dahulu.
Kau akan menginterogasinya?
Di dunia dia berasal, kami adalah sekutu.
Aku bisa menggunakan itu.
Bukannya aku tidak percaya padamu, Jenderal,
tapi aku akan mengambil peralatanku.
Maaf aku tidak bisa bertemu denganmu, kak.
Kau tampak sangat keren.
Dan kita harus mengalahkan mereka jika kita ingin menyelamatkan umat manusia,
karena itulah yang membedakan kita dari mereka.
kemanusiaan kita.
Aku mencintaimu, anak-anak.
- Identifikasi diperlukan. - Oke, oke, Jonathan Kent.
Jon--Jon Kent.
Peringatan. Kau tidak berwenang.
Dalam waktu 20 detik... - Tidak.
- Kau akan dihancurkan - Oh tidak tidak tidak.
20, 19...
Ibu! Ibu! - 18...
Jon! - Bu! Ibu!
Jon!
Bu, aku tidak punya kewenangan, dan van ini akan membunuhku!
Ini Lois Lane! Dia anakku!
Sepuluh... - Hentikan hitungan mundur!
Delapan... - Clark!
Clark! Clark!
Clark, AI akan membunuh Jon!
Dua, satu...
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau sudah gila?
Kau tidak bisa menyelinap
ke dalam van milik orang dari dunia lain yang bisa membunuhmu!
Maksud ku, kupikir itu aman-aman saja.
Jonathan, tidak ada yang seperti itu dengan benda-benda semacam ini.
Aku bilang aku akan kembali ke sana bersamamu.
Apa yang kau pikirkan?
Aku hanya berpikir Aku akan melihat-lihat.
Tanpa mengajak ibu?
Jonathan, apa yang sebenarnya kau lakukan di sana?
Bu, aku tahu betapa kesalnya dirimu
melihat apa yang di dalam sana,
dan kemudian palu besar yang dia buat,
Kupikir mungkin
aku bisa masuk ke sana dan aku bisa mencari...
Wah, wah, wah, tunggu dulu. Kau sedang mencari senjata?
Ayah, kau dan Jordan pada dasarnya adalah senjata.
Aku satu-satunya di rumah ini yang benar-benar tidak bersenjata.
Jonathan, ibumu dan aku akan melindungimu.
Betulkah? - Ya !
Karena aku tinggal sedetik lagi untuk mati,
dan Ibu tidak bisa melakukan apa-apa, dan kau?
Kau bahkan hampir tidak berhasil tepat waktu.
Jonatan, lihat Ibu. Lihat Ibu!
Ibu membiarkanmu ikut dengan ibu karena Ibu mempercayaimu.
Ibu percaya bahwa kau cukup bertanggung jawab
untuk mengetahui apa yang dipertaruhkan,
untuk mengetahui betapa berbahayanya semua ini!
- Jadi sekarang Ibu tidak percaya padaku? - Oke, mari kita tenang.
Kau tahu ada risiko!
Ibu tahu kau mengerti resikonya namun kau tetap memaksa masuk,
sendirian, di belakang Ibu!
Untuk apa? Untuk mencari senjata?
Kau hampir mati, bukan karena kau tidak bersenjata,
karena kau ceroboh dan bodoh!
Dan jika kau tewas di sana,
satu-satunya orang yang bisa disalahkan adalah dirimu sendiri.
Pergi dari hadapan Ibu!
Baiklah baiklah.
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja, Clark.
Baiklah baiklah. Aku akan memaknainya sebagai tidak.
- Dia bisa saja terbunuh. - Aku tahu, aku tahu.
Dan itu menakutkan, dan... Aku tidak tahu.
Apakah kau tidak berpikir jika kau sedikit terlalu kasar?
Apakah kau ingin berbicara tentang apa yang kau lihat di dalam van itu sebelumnya?
Aku bilang aku baik-baik saja, Clark. - Oke oke oke.
Dengar, aku tahu kau bisa menangani apapun,
tapi tidak salah juga untuk meminta bantuan.
Dan aku ingin menjadi orang yang selalu membantumu,
tapi aku juga mengerti jika aku tidak dibutuhkan sekarang.
Bagaimana dengan wanita yang kau ajak bicara sebelumnya, teman ayahmu?
Dr Wiles. - Apakah dia masih di DOD?
Pikirkan saja. Aku akan pergi memeriksa Jonathan.
Tuan Cushing? - Nona Larr.
- Kau ke sini untuk bertemu Lana? - Ya.
Putri kami akan mengikuti kegiatan sekolah,
dia mengikuti audisi, dan aku membawa rekaman kami
berlatih, dia bernyanyi dan aku bermain gitar.
Bagaimanapun, Lana akan menyukainya.
Seorang pria dengan banyak bakat.
Itu sebabnya kami sangat kecewa ketika kau menolak tawaran kami.
- Maaf? - Ketahuilah bahwa Tuan Edge
cukup tertarik padamu.
Aku tahu dia berharap kau akan mempertimbangkan kembali.
Aku menghargai itu.
Aku tidak yakin, $ 150.000? Itu adalah uang yang sangat banyak.
Ya, tapi itu bukan pinjaman.
Ini adalah hibah, dan Mr. Edge percaya pada bisnis mu.
Sekarang kau dapat merombak toko.
Lana? aku ingin berbicara denganmu. - Baik.
Itu penting. - Mm-hm. Permisi.
Hei, ada apa? Kau tampak kesal.
- Apakah kau berbohong padaku? - Apa?
Leslie Larr berkata Morgan Edge menginginkan aku untuk posisi itu.
Jika Morgan Edge menginginkanku, dan aku menginginkan pekerjaan itu,
lalu, apa masalahnya?
Tidak ada posisi untukmu, Kyle.
Bukan itu yang dikatakan Lara.
Yah, dia tidak tahu segalanya.
Ayolah, Lana. Dia adalah tangan kanannya.
Edge tidak menganggapmu, punya kemampuan kepemimpinan.
Yah, dia menghormati kau dan semua yang telah kau lakukan untuknya,
itulah sebabnya dia tidak mengatakan apa-apa padanya.
Kau harus... Kau mungkin harus kembali bekerja.
Kaupikir, kau bisa duduk di sini
dan membuang waktuku seperti ini adalah lelucon?
Aku tidak menceritakan lelucon
Di sisi lain dari cermin itu,
ada seorang pria yang siap datang ke sini
dengan Sodium Pentothal, benzilat,
beberapa obat lain yang tidak bisa aku ucapkan,
beberapa masih eksperimental.
Tapi mereka akan membuatmu memberi tahuku apa yang ingin aku ketahui.
Yah, itu lucu.
Tahukah kau, dari mana aku berasal, kau berbicara keras,
tetapi kau tidak akan pernah membius atau menyiksa tahanan.
Kau duduk di sini dan bercerita tentang diriku
karena aku adalah ayah mertuamu
di dunia lain.
Jika aku berarti untukmu,
maka beritahu aku sesuatu yang ingin kuketahui.
Kau ingin tahu bagaimana kau mati?
Seperti pahlawan yang mencoba menyelamatkan dunia...
sampai dia membunuhmu.
Kau tidak boleh percaya padanya, Sam.
Kau salah.
Bagaimana jika ada lebih banyak orang Krypton, sekitar selusin,
dan dia memutuskan untuk setia pada mereka?
- Dia tidak akan berkhianat - Mereka adalah orang-orangnya.
Dia akan memilih jenisnya sendiri daripada umat manusia.
Dan kesempatan apa yang akan kau miliki?
Biarkan dia diinterogasi, lalu masukkan dia kembali ke selnya.
Kau dan aku harus bicara.
Apakah ada alasan mengapa kau tidak menceritakan semuanya kepada ku?
Apa maksudmu?
Aku hanya ingin tahu siapa yang kau hujat,
yang kau khawatirkan tidak akan membuatmu sama seperti dulu lagi.
Anakku, Jonatan. Kau harus duduk di kursi yang lebih nyaman.
Lois, apa yang terjadi hari ini?
John melakukan sesuatu yang bodoh, dan aku marah.
Ingin menceritakan tentang apa yang telah dia lakukan?
Dia keluar dan membuat dirinya sendiri dalam masalah.
Sejujurnya, itu adalah keajaiban dia masih hidup.
Kedengarannya seperti apa pun yang terjadi, itu membuatmu takut.
Kau tidak tahu.
Sepertinya cukup sulit menjadi orang tua,
membesarkan dan merawat mereka,
dan setelah mereka dewasa dan masih menjadi bagian darimu,
mereka menjauh,
seperti hatimu di luar sana
dan apa pun bisa terjadi padanya, kau tidak bisa melakukan apa-apa.
Kedengarannya seperti kau merasa tidak berdaya, tidak punya kekuatan
Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Aku yakin.
Mungkin tidak sejak keguguranmu.
Kau banyak membantu aku saat itu.
Kau hanya datang sekali.
Dengan pekerjaanku, itu cukup sulit
meluangkan waktu untuk keluarga ku.
Keguguran adalah kejdian umum.
Biasa, ya betul, tetapi peristiwa itu bisa membuat traumatik.
Dan seingatku, kau sudah memilih nama untuknya.
Kami akan menamainya dengan nama nenekku,
Natalie.
Letnan Trask.
Bagaimana jika kau pergi istirahat.
Biarkan aku mengurus orang ini sendirian selama sepuluh menit.
Tidak bisa.
Dia akan kembali ke selnya. Perintah dari Jenderal Lane.
Kau tahu masalahmu, Rosetti?
Kau adalah orang yang terlalu menurut pada aturan.
Kau tahu masalah mu? Tidak ada.
Masalahmu sudah berakhir.
Sekarang kau, masalahmu baru saja dimulai.
Dengar, aku mengerti betapa pentingnya berduka atas kehilangan.
Aku membaca semua buku, semua situs web.
Aku hanya salah satu dari orang-orang yang berusaha
untuk bisa selalu bersyukur.
Ini membantuku untuk fokus.
Aku hanya ingin tahu, mengingat emosi yang kau gambarkan
dan cara kau bereaksi terhadap Jonathan,
jika kau membutuhkan lebih banyak waktu untuk memproses kesedihan mu.
Aku menggunakan semua hari liburku. Aku menggunakan setiap waktuku.
Lois, kenapa kamu berteriak pada Jonathan?
- Dia menempatkan dirinya dalam bahaya. - Itukah sebabnya kau kehilangan kendali?
Sudah kubilang, dia membuatku takut.
Hanya itu saja? Tidak ada lagi?
Apa lagi yang harus aku katakan?
Bahwa dia pergi ke sana karena diriku,
dan jika dia terluka atau lebih buruk,
penyebabnya adalah diriku?
Aku tidak bisa kehilangan anak lagi karena kesalahanku.
Lois, kita menanggapi kesedihan dengan banyak cara,
tapi kau harus sadar, ini...
Apakah ini waktunya kau akan berkata jika
keguguran itu bukan salahku?
Karena...
rasa bersalah yang aku rasakan adalah nyata.
Aku tidak pernah berhenti bekerja.
Bekerja, berolahraga, berhubungan seks, mengangkat sesuatu yang berat,
bukan itu sebabnya kau kehilangan anak mu.
Kau tidak tahu itu.
Sebagian besar keguguran disebabkan oleh masalah genetik.
Ya, aku tahu, tapi....
Lois, kau memiliki kendali atas hidupmu dengan cara lain dari yang lain,
tetapi ada hal-hal tidak dapat kau kendalikan,
kau harus belajar menerima mereka dan merelakannya.
Keguguranmu bukan karena sesuatu yang kau lakukan
atau tidak kau lakukan.
Itu adalah sesuatu yang terjadi padamu.
Aku sangat bersemangat untuk mempunyai anak perempuan.
Aku berharap ada jalan pintas,
Tetapi kau harus membiarkan dirimu sendiri
menjalani proses berduka,
tidak peduli berapa banyak waktu yang dibutuhkan
-Karena ketika kau tidak melakukannya... - Ya, aku tahu.
Aku melihat apa yang bisa terjadi ketika kau tidak melakukannya.
- Jordan. - Hei.
Hei, kenapa kau mengabaikan pesanku?
Aku sibuk. Aku bilang aku akan berada di sini.
Aku benar-benar perlu berbicara denganmu, oke?
Kau tentu tahu jika kau adalah
satu-satunya orang yang kumiliki di sini, kan?
Jon, apa yang terjadi?
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Apapun yang terjadi, akan kita hadapi bersama.
- Oke? - Baiklah.
Untuk apa itu?
Aku sedang berusaha mendukung seseorang.
Bung, ayolah. Kau hanya dianggap teman biasa.
Hai teman-teman!
- Apakah kau melihat ayahku? - Tidak, aku belum melihatnya.
Aku tidak bisa melakukan pertunjukan tanpa ayahku.
Sarah Cushing? Giliranmu.
Dia tidak datang. Aku tidak bisa menyanyi sendirian.
- Aku bisa membantumu. - Apa?
Kau bahkan tidak tahu apa lagunya.
Aku bisa mencari kord-kordnya. Aku bisa melakukannya.
Um--
Ayo cepat lakukan. Waktu kita terbatas.
Oke oke oke.
Um, aku datang!
Eh, sebetulnya aku tidak mempersiapkan, seperti,
lagu khusus atau apapun...
Jadi harap maklum...
Apakah kau masih mempertimbangkan Trask?
Sebenarnya, aku berpikir, kita butuh Lois.
Ayolah, Sam. - Dia bisa menangani dirinya sendiri.
Aku tahu dia bisa, dan biasanya aku setuju,
tapi pria ini menikah dengan versi dunia lain dari dirinya.
Mereka memiliki keluarga, seorang anak, seorang putri bernama Natalie.
Seperti nama ibuku? Nama yang sama dengan calon bayimu yang keguguran.
Ya. Ini aneh, tapi
tidak ada waktu untuk keanehan.
Aku mencoba menyelamatkan dunia, dan kesempatan terbaik yang kita miliki
untuk mengetahui apa rencananya
adalah membiarkan putriku melakukan yang terbaik.
Aku mengenal kompleks ini.
Jika kau ingin jalan keluar tercepat, kita harus belok kiri.
Kita sedang melakukan pit stop.
Di gudang senjata.
Aku mengerti. kau takut.
Jika kau membuat berhenti, Superman mungkin akan melacakmu
kemanapun kau membawaku.
Atau karena kau tidak bisa menghadapinya?
Aku bisa mengalahkan Superman.
Aku memiliki semua kekuatan yang dia miliki,
dan keuntungan tambahan yang aku butuhkan...
ada di sini.
Aku bisa melihatmu saling membunuh.
Status?
Pak, alarm di Sektor Lima. - Dimanakah Irons?
Tidak diketahui. Kamera mati dan laporan belum dikonfirmasi
apakah dia sudah masuk ke dalam tahanan.
Pak, Trask telah ditemukan tewas, Pak.
- Cepat cari Rosetti. - Aku akan menemukannya.
Tunggu. Ini adalah Sektor Lima. Kau tidak bisa ke sana.
Rupanya di situlah kau menyimpan persediaan kryptonitemu.
Ini adalah laboratorium penelitian dan pengembangan,
sekitar selusin prototipe untuk senjata berbasis kryptonite,
granat pecahan, senjata berbilah,
semprotan aerosol, gas biokimia.
Intinya, jika kau pergi ke sana,
ada kemungkinan kau tidak akan kembali hidup-hidup.
Bicaralah padaku, Jenderal. Aku buta di bawah sini.
Umpannya masih di luar, tetapi kau tidak dapat melewatkannya.
nomornya 7734.
Di manakah Irons?
Apa pun yang dia rencanakan, Aku dapat membantu mu.
Kau menanggapinya dengan cara yang salah.
Satu-satunya tahanan yang butuh bantuan justru dirimu.
Seluruh fasilitas terkunci?
Hubungkan aku pada Jenderal Lane.
Pergilah.
Siapa pun yang tidak berjubah merah,
anggap saja mereka bersenjata dan sangat berbahaya.
Ayah, apa yang terjadi?
Kau mengerti? Kau berada di pihak yang salah.
Kau beruntung, aku punya misi yang harus kuselesaikan.
Di duniaku, kami memiliki nomer 7734 sendiri.
Dari semua senjata yang kugunakan untuk membunuh orang Krypton,
ini adalah favoritku.
Aku bukan musuhmu.
Kupikir, aku tidak boleh mengambil resiko.
Jatuhkan senjatanya sekarang!
Berhenti! - Tahan tembakan kalian!
Kau ingin bertemu denganku? Aku disini.
- Kau harus pergi, Lois. - Aku tidak akan kemana-mana.
- Terserahlah - John, aku tahu tentang Natalie!
Aku tahu apa yang terjadi di duniamu,
apa yang terjadi padamu dan pada keluargamu.
Maka kau pasti mengerti mengapa aku harus melakukan ini.
Kumohon...
Kumohon, aku melihat kemarahan di matamu.
Itu berhubungan dengan
pemikiran yang menyiksa karena telah kau gagal,
jika ada yang bisa kau lakukan untuk menyelamatkan mereka,
tapi sayangnya, tidak ada.
Jika ada, kau pasti sudah melakukannya.
Mereka pergi, dan itu bukan salahmu,
tapi itu juga bukan kesalahannya.
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi.
John, dunia kita berbeda.
Superman milik kami di sini baik.
Dia tidak akan pernah berpaling dari kita, selamanya.
- Bagaimana kau bisa tahu itu? - Aku tahu.
Dan jika kau membunuhnya,
seorang pria yang tidak bersalah, seorang pahlawan,
apakah itu akan membuatmu puas?
Tampaknya kondisimu membaik.
Ya. Aku bisa bernafas lebih baik. Tadi itu adalah kejadian yang buruk.
Gas itu adalah kryptonite sintetis eksperimental
dirancang untuk menyerang sistem pernapasan milikmu.
Melemahkanmu dari dalam,
membuatmu lebih rentan terhadap taktik yang lebih tradisional.
Kau harus tahu bahwa niatku
tidak akan pernah menggunakan semua ini.
Sam, kau sungguh bukan pembohong yang baik.
Aku berharap yang terbaik,
tapi tugasku juga untuk mempersiapkan yang terburuk,
bahkan ketika itu terjadi padamu.
Aku minta maaf jika kau mengetahuinya dengan cara seperti ini.
- Kepercayaan harus berasal dari dua pihak - Aku tahu.
Dan aku punya beberapa pekerjaan yang harus dilakukan untuk mendapatkan kembali milikmu.
Tentang Rosetti...
Dia adalah keluarga dari anggota militer generasi ketiga.
Dia mencintai pekerjaannya, negaranya,
tidak pernah menunjukkan sedikit pun kemampuan manusia super.
Dan bagaimana jika itu bukan dia?
Ketika Derek Powell bunuh diri,
dia mengatakan bahwa dia adalah orang lain,
dan dia berkata, aku tidak sendirian lagi.
- Apa yang dia maksudkan? - Aku tidak tahu.
Lois punya teori.
Dia berpikir bahwa Morgan Edge telah menemukan jalan
untuk mentransfer perasaan makhluk asing ke tubuh inang manusia.
Bangsa Krypton?
Apakah kau mengatakan padaku jika John Irons mungkin benar?
Sangat mungkin bahwa Morgan Edge
sedang membangun tentara.
Selamat.
Tuan Edge telah memilih anda semua di sin,
untuk pengabdian yang tak kenal takut untuk tim kita.
Begitu dia kembali ke kota,
dia akan berbicara kepada Anda sekalian, secara individu,
dan aku jamin kesetiaan Anda akan dihargai.
Anda akan menjadi pribadi yang sempurna.
Sarah.
Ayah minta maaf, oke?
Dengar, ayah baru saja mendapat kabar buruk
tentang peluang kerja.
Dan Ayah merasa perlu untuk melipur perasaan sedih Ayah.
Hal seperti yang kau tahu, Ayah melewatkan audisimu,
dan pada saat itu, ayah sangat...
Dengar ayah, aku mengerti.
Ayah tahu, jika ayah mengacaukan segalanya, dan ayah berjanji padamu--
Jangan!
Jangan menjanjikan apa-apa.
Jika Ayah ingin melakukan apa pun yang ingin Ayah lakukan, lakukan saja.
Aku tidak keberatan. Aku hanya...
Aku hanya terlalu berharap,
dan kemudian ternyata aku kecewa.
Lagi.
Sarah.
Orang itu mencoba membunuh Ayah, dan sekarang dia malah
menjadi tamu di rumah kita?
Aku benar-benar tidak berpikir Ibu akan membiarkan dia tinggal di sini
jika dia berbahaya.
Setelah semua yang Ibu lihat di trailer itu,
kau benar-benar percaya penilaian ibu sekarang?
Kurasa Ibu pantas mendapatkannya.
Beri Ibu satu menit untuk berbicara dengan kakakmu.
Ya.
Ketika kau dan adikmu baru berusia sekitar 18 bulan,
Ibu hamil lagi.
Dan Ibu akhirnya kehilangan kandungan Ibu.
Ibu tidak pernah membicarakannya lagi,
tapi Ibu dan Ayah akan menamainya Natalie.
Ya, begitulah.
Selama ini ibu pikir ibu baik-baik saja...
dan kemudian Ibu teringat pada anak yang hilang
dan kemudian ibu hampir kehilanganmu, Ibu kehilangan kontrol,
dan Ibu mengatakan beberapa hal yang seharusnya tidak pernah Ibu ucapkan,
dan Ibu tidak bermaksud begitu, tapi itu bukan alasan,
dan Ibu seharusnya tidak berteriak padamu seperti kemarin,
dan Ibu sangat menyesal, karena Ibu sangat mencintaimu,
dan Ibu harap kau memaafkan Ibu.
Ibu, tidak apa-apa. Aku mengerti.
Berjanjilah pada Ibu kau tidak akan pernah melakukan hal seperti itu lagi pada Ibu.
Aku hanya ingin membantu.
Jon, jika ada orang di keluarga ini
yang memahami apa yang kau alami, itu adalah Ibu.
Aku tahu bagaimana rasanya menjadi bayangan dari orang
yang bisa memperbaiki sebuah truk, dan kau ingin membantunya.
Kau ingin menyelamatkan dunia, tapi yang bisa kau lakukan
hanyalah berdiri sambil memegang kunci pas.
Dan ibu tahu ketakutan menjadi rentan,
dan ibu akan mengajarimu beberapa cara untuk mengatasinya.
Tapi sekarang, Ibu hanya ingin kau tahu
bahwa kita berada di tim yang sama.
Kita adalah manusia yang luar biasa
dalam sebuah keluarga manusia super,
dan kita harus tetap bersatu.
Sepertinya kau sudah cukup pulih.
Kurang lebih...
Dan aku bebas untuk pergi begitu saja dari sini.
Sederhana saja,
Jika benar-benar akan ada perang yang akan datang,
kita akan membutuhkan semua bantuan yang bisa kita dapatkan.
Ini adalah bukti dari kepercayaan.
Aku membiarkanmu hidup.
Bukan berarti aku siap bertarung di sisimu.
Aku mengerti.
Jika kau berubah pikiran, kau tahu bagaimana bisa menemukanku.
Nona Lane.
Aku harap kau bisa menemukan pelipur.
Banyak yang ingin aku katakan,
tapi aku tidak bisa mengungkapkannya padamu.
Kau hanya mirip dengan dia,
jadi aku akan pergi dan berkata "Semoga Tuhan melindungimu"
Selamat datang kembali, Kapten Luthor.
Hapus profil untuk Kapten Luthor.
Buat profil baru untukku, John Henry Irons.
Baiklah.
Haruskah aku menetapkan arah untuk tujuan baru?
Bagaimana kalau kau mematikan dirimu?
Aku hanya ingin mengemudi tanpa tujuan untuk sementara waktu.
Seperti yang kau inginkan, John.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa ==