Nejživější vzpomínky mám na den, kdy se můj život změnil.
Vzpomínám si, jak jsem přicestoval na Zem.
Poprvé mi do tváře zasvítilo slunce.
-Proboha, Jone! To je chlapeček! -Počkej, Martho.
Slyšel jsem hlasy svých rodičů.
Moje matka říkala, že jsem jejich největší překvapení.
A že jich nebylo málo.
Ve Smallville jsem to miloval. Místní lidi, celou komunitu.
To, jak byla z každé maličkosti velká věc.
Myslel jsem, že tam budu žít navždy.
Tati? Co se děje?
Tati, prober se! Zavolejte záchranku!
Ale otcova smrt mě poslala jiným směrem.
Po čase jsem se přestěhoval do Metropolis...
... abych zde plnil své poslání.
-Tu máš, kamaráde. -Děkuju. Bezva kostým.
Dík, ten mi ušila máma.
Ale nejživěji si vzpomínám na den, kdy jsem poznal ji.
My všichni jsme nejspolehlivější přátelé občanů Metropolis.
-Na to pamatujte. -Ano, pane.
Držte se Laneové. Ta vás tu zaškolí.
-Laneové, pane? -Kdo ti poradil tu kravatu?
Budu hádat. Lombard? Toho si nevšímej.
I když dokáže sehnat lístky na Meteory.
-Máš rád baseball? -Jasně.
Totiž, kdo by ho neměl rád, slečno Laneová?
Jsem Lois. Jakže se jmenuješ?
Kent. Clark Kent.
Pardon.
-Žádného Clarka neznám. -A já zas neznám žádnou Lois.
I když v první třídě mě učila Lois Hanniganová,
takže jsi vlastně už druhá.
Zamilovali jsme se.
Prozradil jsem Lois, kdo jsem a odkud pocházím.
Vzali jsme se, pořídili si bydlení...
A narodila se nám dvojčata.
A jak to u bráchů bývá, každý byl jiný.
Jonathan byl pohodář. Stále veselý, stále rozesmátý.
Výborně, zlato!
S Jordanem to bylo náročnější.
Záchvaty vzteku, noční můry.
Před rokem mu diagnostikovali sociální fobii.
SUPERMAN ZACHRÁNIL KOMÍN
A tak jsem tady.
Žiju v Metropolis, starám se o dva dospívající kluky
a mám za ženu nejslavnější novinářku na světě.
Snažím se zajistit bezpečný svět pro své milované.
NUKLEÁRNÍ REAKTOR SE PŘEHŘÍVÁ
Tady! Tady!
Kolik máme času, než ta věc vybuchne?
-Minutu, nejvýš dvě. -Dosah?
Až do Metropolis.
Dělej, Supermane.
-Výměník tepla je vyřazený. -Použijte zásobník vody!
-Tímhle se to nespraví. -Jestli reaktor nezchladíme vodou,
čeká nás výbuch velikosti Fukušimy.
Už to chladne.
SUPERMAN A LOIS 1. díl
Stejně jako v Oyster Creek. Stejná prasklina v chladicí věži.
Jak to, že si toho v obou elektrárnách nikdo nevšiml?
To ještě nevím,
ale sem nikdo nic nepronese bez povšimnutí.
-Obě praskliny způsobil člověk. -Právě to mi dělá starosti.
Poslední dobou hodně pracuješ přesčas.
Nevadí to mojí dceři?
O tu starost mít nemusím.
Brzo nastane doba okounů.
Vzal bych Jonathana na ryby. Možná by tentokrát mohl jít i Jordan.
Proberu s Lois, kdy se to hodí. Dobrou, generále.
A ten náklaďák vám naboural do auta?
A neměl registrační značku? Můžete chvíli počkat, prosím?
Musím Foswellovi hned ráno přinést článek.
Večeři máš v ledničce, Jonathan ti chce něco říct
a omluv se Jordanovi. Zmeškal jsi terapii.
Omlouvám se. Ano.
-Jak to víš? -Dále.
-Nikdy jsi ji neviděl. -Ahoj!
-Máma říkala, že mi něco chceš. -Elizo, vydrž chvíli. Jo.
-Budu hrát jako rozehrávač. -Za školu?
Jo.
Prváka ještě nikdy nevzali.
Pár lidí z vyšších ročníků to naštvalo.
O ty neměj starost.
Starost? Je to úžasný. Měl jsi vidět, jak se tvářili.
Tati...
Jasně. Dobře. Ahoj, Elizo!
-Nashle. -A gratuluju.
-Díky, táto. -Jsem na tebe pyšnej. Už mizím.
Ahoj!
Páni. Jako Superman hraješ parádně.
Superman je nudnej. Jsem Raiden.
Promiň, že jsem dneska nestihl terapii.
-Byl jsem kvůli článku ve Wichitě. -Nestihl jsi let.
Máma mi to říkala.
Zítra ti začíná střední. Jsi nervózní?
Nervozita je namístě. Já to měl v prváku těžký.
Vyprávěl jsem ti, jak jsem byl vedoucím skupiny...
... a přilepili tě izolepou k traktoru?
Jo. V Metropolis se žije jinak než ve Smallville.
Tak jo. Kdybys něco potřeboval, třeba si popovídat...
... jsem tady.
-Tati? -Ano?
Tu hudbu.
Jasně.
Viděla jsem tě ve zprávách.
-Ty jsi teprve dorazil domů? -Ano. Před chvílí.
Zlatíčko, já vím, že toho máš moc na práci,
ale musíš být víc doma.
Mami, jsem zodpovědný za celý svět coby... víš co.
Ale ještě zodpovědnější jsi za svou rodinu coby otec.
Chlapci musejí poznat, jak vypadá milující, silný, zranitelný muž.
Takový, jako byl tvůj otec.
Ani se nenaděješ a za chvíli ti utečou do světa.
Buď s nimi.
Já se snažím. Opravdu.
Nechci nikoho zklamat.
Taky jste to...?
Taky jste to měli s tátou tak těžký?
Vy vedete mnohem složitější životy než my.
Nezapomeň, že ve Smallville se žije trochu jinak.
-Jsi v pořádku? -Jenom si musím lehnout.
Dobře se vyspi, mami. Mám tě rád.
-Dobrou noc, zlato. -Dobrou.
-Dej si, dokud jsou teplé. -Děkuju.
-Džus? -Nechci. Děkuju.
Pomůžeš mi?
Když ses sprchoval, volala tvá máma.
Pojedeme za babičkou?
-Už je nejvyšší čas. -Smallville, bezva.
Tam prožijete za jedno odpoledne celý rok.
Není to tak hrozný.
V tomhle chceš jít první den do školy?
Někdo tu chce dostat do držky.
Mám se oblíct jako ty? Za lidskou verzi ceny za účast?
Ne, ale pusť si video "oblíkání pro začátečníky".
Dost. Oba dva. Máte tu odvoz.
-Mám vás ráda. -Hodně štěstí.
Díky, tati.
Bojíš se o Jordana.
Včera jsem s ním zkoušel mluvit, ale byl naštvanej.
Kdyby věděl, kdes doopravdy byl...
Tví rodiče ti řekli pravdu, když ti bylo šest.
To bylo jiný. Žili jsme na farmě a měl jsem schopnosti.
A Jonathan podle tebe žádnou nemá?
Podle testů je to nepravděpodobné.
Vzali ho jako rozehrávače na nejnáročnější střední škole v zemi.
-V prvním ročníku. -Ano.
-To neznamená, že má schopnosti. -Viděl jsi ho házet přes celé hřiště?
A co Jordan?
Akorát by se pak cítil ještě odcizeněji než teď.
Věř mi, já to zažil.
-Jdeme pozdě. -Je nebezpečné, aby to věděli.
Nebezpečnější je, když to nevědí.
Jednou jim něco uklouzne, jednou něco někomu řeknou,
a celý svět se o mně dozví.
Co je? Tvůj otec se mnou souhlasí.
Najednou nás zajímá, co si myslí můj táta?
Myslím to vážně. Je jim 14. Ještě to nepotřebujou vědět.
-Maxi, co se děje? -Troupe. Vyhodili ho.
Další padáky? Já věděla, že Morgan Edge po koupi Planet
pár lidí vyhodí, ale tohle je neuvěřitelný.
Kente! Máte chvilku?
Foswell ti dal padáka?
Lepší mně než jiným. Mám přece ještě jinou práci.
O to nejde. Foswell není editor. Je to jenom Edgeův poskok.
Všichni ti miliardáři, co si kupují média,
využívají digitalizaci jako výmluvu pro zničení novinařiny.
Fakta nebo články o lidech jsou jim jedno.
Zajímají se jenom o prokliky.
Budeš potřebovat novou výmluvu, proč jsi celý den pryč.
Lois, ještě to klukům neřekneme.
Promiň, mami, od rána mám...
Doktorka Fryeová?
Clarku, jak jste...?
Mrtvice.
Dobrotivý Bože, Pane všeho živého,
přeješ si, aby nic, co Tvůj syn požehnal,
nepřišlo vniveč.
Navracíme prach naší sestry zemi,
kde bude žít s tebou a všemi tvými dětmi až navěky.
Amen.
Clarku!
-Co to je? -Je jedna. Nemáš si vzít prášek?
-Copak jsi máma? -Někdo na tebe musí dávat pozor.
Clark se svým tátou sklidil pole rychleji
než kterýkoliv farmář v okolí.
A jak se máte, pane Brandene?
Vloni jsme prodali farmu Oberlee Foods.
To je mi líto.
Dneska mají rodinné farmy těžké živobytí.
Pospěš si.
Pamatuješ na tu holku, co jsme se s ní tady tehdy bavili?
-Sarah Cushingová? -Jo, je tady.
-Fakt? Kde? -20 yardů od tebe. Blíží se.
Když si mákneš, ještě se stihneš dojít převlíknout
do nějakýho...
... úplně jinýho člověka.
Clarku, upřímnou soustrast.
Tvoje matka na mě vždycky byla hodná.
Na nás všechny.
Rád tě vidím, Lano.
Lois, ráda tě vidím. Škoda, že za takových okolností.
Taky tě ráda vidím.
Pamatuješ si na naše kluky, Jonathana a Jordana?
Tohle jsou naše děvčata. Ta menší je Sophie.
A ta věčně zamračená je Sarah.
Vaší babičky je mi líto. Byla výjimečná.
I můj táta ji měl rád, a to každýho nenávidí.
Žiju mezi holkama. Vždycky je na mě některá naštvaná.
Mami, to je on.
Tatínek a já jsme s panem Kentem chodili na střední školu.
Chodila jsi s ním. Proto se táta zlobil,
když viděl, že se díváš na jeho Facebook.
Zlatíčko, běž si hrát.
Jak se držíš?
-Docela bych se něčeho napil. -To je rozumná řeč.
Veď nás.
Nevěděla jsem, jestli si mě budete z toho léta pamatovat.
Jasně že jo. Ale tys změnila svý... všechno.
Můj bratr se snaží říct,
že ať jsi se sebou provedla cokoliv, totálně ti to svědčí.
I ve Smallville máme pubertu,
akorát signál je tu mizernej.
Chci vědět, jak dopadli Meteoři. Podle mě bude něco s routerem.
-Nejspíš ho stačí restartovat. -Ale vždyť je ve stodole.
Jú, tajemství. Co je ve stodole?
Táta říkal, že je tam plno věcí, který nás můžou zabít.
Ale to nám bylo asi osm.
Jako členka FFA vás určitě ochráním.
-Co je FFA? -Nevím.
Máš nádherné dcery.
Děkuju.
A ty vypadáš stejně jako na střední.
Vůbec nestárne.
-Asi dobré geny. -A Lois, četla jsem tvoje články.
Díky ženám, jako jsi ty, říkám holkám, že dokážou cokoliv.
Děkuju. Pořád pracuješ v bance?
Ano. A Kyle pořád dělá u hasičů, vloni ho povýšili na náčelníka.
-Všichni naši známí se odstěhovali. -Spíš prostě zdrhli.
-Lueck? -Twin Cities.
-Sippy? -St. Louis.
-Třeba je uvidíš na školním srazu. -Na tom posledním Kent nebyl.
Měl jsem přijít, ale...
Dřív bylo zvykem, že lidi odešli na školu
a potom se se svými schopnostmi vrátili domů, aby pomáhali.
Ale teď už to tak nechodí.
No, jestli ten Edgeův návrh projde, aspoň máme záchranný lano.
Co chce Morgan Edge ve Smallville dělat?
A jéje...
Chce přestavět staré uhelné doly na alternativní zdroj energie.
Spoustě lidem to zajistí práci.
-Možná na chvíli. -Lois...
Morgan Edge zničí všechno, na co sáhne.
-Co třeba zničil? -Vlastní rukou decimuje Daily Planet .
Ten plátek lidi přestali číst, kvůli vašim politickým názorům.
Edgeovy firmy vykořisťují komunity bojující o přežití.
Kašlou na odbory, vyplácejí mizerný mzdy...
Nechápu, jak je možný, že mu to ti lidi baští.
Tím myslíš nás, tupý, zabržděný burany?
-Tak jsem to nemyslela. -Já vím, jak jsi to myslela.
Lidi jako ty se podívají na Smallville,
vidí jeho minulost a je jim nás líto.
Lidi jako Morgan Edge se podívají na Smallville
a vidí budoucnost.
V takové budoucnosti bych žít nechtěla.
Ještě že se tím už nemusíme trápit.
Ještě jsme se nerozhodli, co uděláme s farmou, Kyle.
Ale tvoje matka se rozhodla.
-Co to znamená? -Kyle, běž pro holky.
Upřímnou soustrast, Kente.
-Lano, o čem to mluvil? -Tvoje matka si u nás něco domluvila.
Zastav se zítra v bance.
Martha byla úžasná dáma.
Skutečné srdce našeho města. Mrzí mě, že už není.
Váš táta má pravdu.
Tady vás může zabít v podstatě všechno.
Co to je?
Obracečka. V Metropolis na ni asi nenarazíte.
Ne, ale táta nám vyprávěl, jak se tady vyrůstá.
-Řekl vám, že je to tu nanic? -Jemu se tady moc líbilo.
Zas tak hrozný to určitě není. Vždycky záleží na lidech, ne?
Kluci z Metropolis na to jdou pěkně rychle.
Klid, jsem zadanej. Nemyslel jsem to takhle.
Já jen, že tu zůstaneme jen pár dní,
tak by nám to tu někdo mohl ukázat.
Dobře. Tvůj telefon.
Ne ty.
Ty.
Díky.
Zítra večer se bude zapalovat oheň ve starých Shusterových dolech.
Napiš, kdybyste chtěli jít.
Ale nemůžu slíbit, že kvůli tomu nebudete mít průšvih.
Našel jsem router.
Co to babičku napadlo, dát ho tam nahoru?
Já ho sundám.
Jordane, opatrně.
Máš se stavit v bance? Co za tím asi bude?
Promiň, že jsem na Kylea vystartovala.
Myslíš, že má pravdu?
Měl jsem do Smallville jezdit častěji?
Ne, Clarku. Nemá.
Tvoje máma věděla, kde jsi a kdo jsi.
Když umírala...
... cestou sem jsem něco zaslechl.
Je čas. Vrať se domů.
Chtěla, abych se vrátil domů.
Jenom ještě nevím proč.
-Dej pozor. -Pořád to nefunguje.
Mám to.
Panebože!
Pomoc! Pomozte mi!
-Klukům se něco stalo! -Běžte pro lékárničku!
-To napadlo jeho. -V pohodě.
-Máme jenom mírný otřes mozku? -Máte veliký štěstí.
Ať odpočívají, a budou v pořádku.
Díky, Benny. Rád jsem tě viděl. Pozdravuj rodinu.
Děkuju. A upřímnou soustrast.
Díky.
Pojďte nahoru, kluci. Máte za sebou dlouhý den.
Skvělý. Engstrom mi právě sdělil, že mě možná nevezmou,
protože jsem týden nechodil na tréninky.
To myslíš vážně?
Fotbal je to jediný, co tě teď zajímá?
Jak jsme to přežili, Jone?
Jestli chceš přemýšlet o něčem divným,
vysvětli mi,
proč dala Sarah Cushingová číslo tobě, a ne mně.
Ty už jsi jí napsal, že jo?
Jenom že jsme v pořádku.
-Poslal jsi jí mávajícího smajlíka? -To je vulkánskej pozdrav.
To je ještě horší. Jsi fakt divnej.
Víš ty co?
V tý stodole se nám stalo něco ještě divnějšího.
Něco, co před náma zatajujou.
A my musíme zjistit, co to je.
Dobře. Jak chceš, ty cvoku.
Myslíš na to samé, co já?
Jonathan musel Jordana nějak chytit a ochránit.
Viděl jsi, jak byli zmatení. Potřebují znát pravdu.
A co pravda způsobí Jordanovi?
Už takhle těžce nese, že má za bratra úspěšného sportovce,
ale aby měl ještě k tomu za bratra Supermana?
Ještě nevíme, co všechno dokáže.
A ano, těžké to pro něj bude.
Ale bude mít rodinu, která mu s tím pomůže,
a má nás i teď.
Nesmím ho ztratit, Lois. Nesmím.
Už takhle se mi šíleně vzdaluje.
Když jsme snili o vlastní rodině, takhle to nevypadalo.
Neměly to být vyhazovy z práce...
... ani děti se sociálními fobiemi...
Ani předčasně zesnulí rodiče.
Nikdo nesní o problémech, ale ty jsou v každém životě.
Dokonce i v tom neobyčejném.
Tvůj táta se vrátil.
To není dobrý.
Můj tým analyzoval záznamy z kamer obou elektráren,
kde se praskliny objevily, a tohle je jediná shoda.
-Pohybuje se to pěkně rychle. -To není všechno.
Taky jsme na obou místech objevili submikroskopickou rytinu.
Nejdřív jsme mysleli, že je to otisk prstu...
Ale nebyl.
To je kryptonsky.
"Nejsi žádný hrdina, Kal-Ele."
-Ten, kdo to napsal, mě zná. -Má tě nastudovaného, Clarku.
Určitě se v tomhle zapadákově najde telefonní budka,
kde se převlíkneš.
-Teď? Ne. -Lois...
Já to chápu, ohrožuje nás cosi,
co nemá rádo Supermana ani jaderné elektrárny.
A to je špatná kombinace.
Ale teď není vhodná chvíle, aby Clark zmizel.
Právě mu umřela máma. Myslím to vážně, Clarku.
Svět bude vždycky potřebovat Supermana.
A když se objeví problém, ty světu pomůžeš.
Ale zrovna teď tě rodina potřebuje víc.
Má pravdu, Same.
Zkoušel jsem tě varovat, Lois.
Když ses chtěla vdát, zkoušel jsem tě varovat.
Možná ses zamilovala do Clarka Kenta,
ale provdala ses za Supermana.
A Superman prostě normálním životem nežije.
Ať mu to přeješ sebevíc.
Nebo sobě.
Jak je chlapcům?
Dobře. Jenom jsou trochu otřesení.
Asi vám štěstí koluje v rodině.
Vyprávěl ti Clark o té naší nehodě
cestou z koncertu Soul Asylum?
Snažím se o dobách, kdy jsem poslouchal Soul Asylum, nemluvit.
Pete usnul za volantem a sjel ze silnice.
Z auta byl preclík.
Nikomu se nic nestalo. Ani škrábnutí.
Bylo to strašně zvláštní.
Tady se tenkrát děla spousta zvláštních věcí.
Hypotéka? Ale máma ji přece splatila už dávno.
Tu první ano.
Asi před pěti lety, kdy pro farmáře nastala krize,
začaly banky nabízet seniorům reverzní hypotéky.
Peníze na ruku výměnou za možnost,
aby banka po smrti majitele farmu odkoupila,
pokud jí dědicové půjčku nesplatí.
Máma takový peníze nepotřebovala.
Ne. Ale Gordonovi měli přijít o farmu,
která jejich rodině patřila celé generace.
Margie Keltonová musela na operaci plic
a potom neměla ani na jídlo.
A takových historek mám řadu.
Všichni z města věděli, že když nastane problém,
Martha jim pomůže.
Jako ten tvůj přítel, o kterém pořád píšeš, Lois.
Ona byla místní Superman. Nebo Superwoman.
Zřejmě měli hodně společného.
Polovinu hodnoty farmy ochránila.
Chtěla klukům našetřit peníze na školu.
Buď tedy půjčku zaplatíte,
nebo přijmete peníze za zbývající hodnotu nemovitosti.
Fakt si myslíš, že před náma táta něco tají?
Všechny ty klády se na nás svalily.
Jak by je mohl tak rychle zvednout?
Možná adrenalin? Jako když máma v ohrožení zvedne celý auto?
Táta ani nepostaví vánoční stromek, aniž by spadl ze žebříku.
A co to říká pokaždý, když sem přijedeme?
"Nestrkej tam prsty?"
"Nechoďte do stodoly," blbečku.
Co vůbec hledáme?
Něco zvláštního, co vypadá divně.
-Co je? -Slyšíš to?
Ty klády musely hýbnout s podlahou.
Myslím, že to je poklop.
Tři, dva, jedna.
-Podej baterku. -Jo.
Co děláš?
Je to jen starej sklep. Děda tu měl asi nářadí.
Jone...
Tak jo.
Co to je?
Co děláš? Nesahej na to!
Panebože! Viděl jsi to?
Co to sakra bylo?
Ne, ne, ne. Co to bylo? Jordane, co to bylo?
Jordane, co to...?
Co to sakra je?
Ať je to cokoliv, z Kansasu to není.
Všechny moje vzpomínky na dětství
a na moje rodiče...
... patří sem.
Proč by máma chtěla, abych se vrátil domů a farmu prodal?
Nemyslím si, že chtěla, abys ji prodal.
-Určitě chtěla, abys ji zachránil. -Jak?
Nemáme zrovna závratný majetek, zvlášť když mě vyhodili.
To ještě nevím.
Ale reverzní hypotéku banky nevymyslely z velkorysosti.
Ty máš možná supersílu a supersluch,
ale já mám zase superčich. A tyhle půjčky nevoní.
Taky mám superčich. Akorát ho nepoužívám.
Zvlášť když s námi bydlí dva puberťáci.
-Je to nechutný. -Dva velice naštvaní puberťáci.
Proto jsi nikdy nechtěl, ať chodíme do stodoly?
Protože tam schováváš pitomou mimozemskou loď?
-Vysvětlím vám to. -Vážně?
Vysvětlíš, jak to, že jsem spadl ze 40 stop, a nic mi není?
Tys akorát říkal, že jsme měli štěstí.
-Ale to byla lež, že jo? -Ano. Byla to lež.
Touhle lodí jsem připlul na Zemi.
Přistál jsem přímo ve Smallville. Na těchhle polích.
Poslali mě sem poté,
co byla moje planeta Krypton zničena.
-Krypton? -Ano.
A protože nepocházím z této planety, mám jisté schopnosti.
Vaši prarodiče mě vychovali,
naučili mě svou sílu ovládat a zapadnout mezi ostatní.
Až do dne, kdy jsem byl připravený odejít
a dělat to, za čím mě sem poslali.
Chceš tvrdit, že jsi Superman?
Supermana jsem už viděl. My jsme ho viděli!
Když mi to váš táta poprvé řekl, taky jsem to nechápala.
Já to chápu.
Chápu všechny ty výmluvy.
Pokaždý, když jsi tu nebyl, jsi nám lhal. Vy oba!
-Váš otec zachraňoval životy. -To nic nemění na tom, že je to lež!
Lhali jste nám, abyste ochránili jeho tajemství.
Všechny ty moje pocity...
Kvůli vám si myslím, že jsem blázen! Beru prášky!
-Tvoje duševní zdraví nemá nic... -Jak to můžeš vědět?!
Jsem napůl člověk a napůl to, co je on, sakra!
Nekřič na matku. Ta za nic nemůže.
-To já nechtěl, abyste to věděli. -Proč?
Věděl jsem, jaké břímě by bylo, kdybyste měli oba schopnosti.
Nebo hůř. Kdyby je jeden z vás měl a druhý ne.
Ty si myslíš, že jsme to včera přežili díky Jonathanovi.
-Co to meleš? -Dělej, tati.
Řekni tady superklukovi, proč je vlastně tak úžasnej.
Napadlo nás, že jsi tak dobrý sportovec,
protože se u tebe začínají objevovat schopnosti. A včera...
Včera jste to mohli přežít jedině díky tomu,
že je jeden z vás jako já.
A obráceně bys to nikdy nechtěl, že ne, tati?
-Jordane! -Nesnaž se se mnou mluvit!
Možná tě sem poslali, aby ses stal hrdinou!
Ale rozhodně tě sem neposlali, aby ses stal otcem!
Nech nás být.
Všechno, co s chlapci zkusím, akorát zpackám.
Má Jordan pravdu?
-Jsem špatný táta? -Clarku...
Za to, jak se mi teď všechno rozpadá pod rukama, můžu já.
Tvůj život se nerozpadá proto, že jsi výjimečný,
ale protože jsi člověk.
Objevila se další trhlina.
-Další jaderná elektrárna. -Hele...
My to zvládneme, ano?
Leť.
Slyšel jsem váš vzkaz.
-Já vím, že tady jste. -A já zase vím, že mě nevidíš.
Olověné pouzdro. Přes to ty nevidíš.
Jedna z mála tvých slabin.
Proto si vybíráte jaderné elektrárny.
Sledujete mě, aniž bych to tušil.
A vidím, jak dobrý doopravdy jsi, Kal-Ele.
-Ahoj, Sarah! -Ahoj. Tys přišel.
Zatím čau.
Pořád nechápu, jak to, že jste si neublížili.
-Taky tomu nerozumím. -Já jsem ráda, žes dorazil.
-Slibovala jsi průšvih. -Budu se snažit.
Nevím, jak vypadají večírky v Metropolis,
ale u nás ve Smallville je děláme trochu jinak.
Odkud znáte moje jméno?
Já vím všechno, co se týká posledního syna Kryptonu.
Tam, odkud pocházím...
Řekněme, že sdílíme společnou historii.
-A kde přesně to je? -Teď už nikde. Můj svět byl zničen.
Ale mně se podařilo přežít.
Přicestoval jsem až sem, kde jsem zjistil,
že jsi tu i ty.
Nejsi tak rychlý, jak si pamatuju.
Možná bys neměl. Pivo a léky se nemíchají.
Odkud to víš?
Viděla jsem, jak jsi do sebe na tom pohřbu něco hodil.
Nejsi jedinej, kdo něco bere.
Ty? A na co?
Vážně na sebe prozradíme všechno?
To nemusíme.
Jsi jediná, koho tu znám.
Ne, v pohodě. Pojď.
Až do...
... 11 nebo 12 let...
... jsem vedla úžasnej život.
Nebyl dokonalej, ale byl fajn.
Panenky a hodiny tance.
Potom se něco změnilo.
Zdejší lidi propadají jakýmusi smutku.
Jako by to byla nakažlivá nemoc. Třeba chřipka.
Nikdy mě nenapadlo, že to chytí někdo z rodiny,
ale stalo se to.
A teď táta polovinu času prospí na gauči.
A máma se na něj neustále zlobí, že je mimo.
Ale já se mu nedivím. Je to hasič.
A hasič v tomhle městě vidí hnusný věci.
Takový, o jakých nikdo nechce mluvit.
Třeba co?
Třeba když rodiče vaří v kuchyni pervitin
a barák jim začne hořet i s dětma uvnitř.
No a... asi před rokem...
... jsem snědla pár máminých prášků.
Doteď vlastně nevím proč.
Nikdy jsem nic podobnýho neudělala.
Máma z toho udělala obrovský drama.
Musím chodit na terapie a tak.
Já vím. Na smutnou historku nic moc.
Ne, to ne.
-Co to děláš? -Co?
-Seane! -To je moje holka!
-Co máš sakra za problém? -Co děláte?
-O nic nejde. Uklidni se! -Jeho holka?
Dostala bych se k tomu, ale dals mi pusu.
-O nic nejde. -Vodpal!
Víš, kolika náhodným místním jsem musel napsat,
než jsem zjistil, kde ta party je? Vodpal!
Teď mě vážně nechtěj naštvat.
Hele, nech ho! Co to do tebe vjelo?!
Tebe nezajímá, odkud toho o tobě tolik vím, Kal-Ele?
Tvůj domov byl zničen stejně jako ten můj .
Poslali tě sem jako nemluvně.
Na svět, kde se celý život snažíš prokázat svou cenu.
Přesvědčuješ sám sebe, že jsi jedním z nich. Jenže nejsi!
Pořád jsi ten vyděšený, ztracený kluk,
co zoufale touží po lásce od lidí, kteří tě nikdy nepřijmou!
A jediná vzpomínka na tvůj skutečný domov,
kryptonit, ti ubližuje.
Prach prachu, Supermane.
Ještě znáš někoho na ministerstvu bytové výstavby?
Potřebuju, abys ověřil Komunitní banku Smallville
kvůli podezřelé aktivitě z doby asi před pěti nebo... šesti lety.
Hasiči musejí řešit nebezpečnou situaci...
Maxy, musím končit.
Clarku...
Kdo ti poradil tu kravatu?
Clarku, pojď domů.
-Tati! -Jonathane!
Ten druhej je docela v šoku.
Dvakrát během dvou dnů, Kente. Máte ohromný štěstí.
Kyle!
Děkuju.
-Jsi v pořádku? Co se stalo? -Jsem v pořádku, ale Jordan...
Tak ty jsi zachránil svého bratra.
Nevím, co se stalo. Proto jsem nic neřekl.
Vím jen, že když jsem spadl, něco se ve mně probudilo.
Síla, jakou jsem nikdy nepoznal.
Cítil jsem... že to ovládám.
-Těžko se to vysvětluje. -Co s ním teď bude?
Nejsem si jistý.
Jordanova síla se projevuje úplně jinak než ta moje.
Ale my ti s tím pomůžeme.
Určitě to je stejný jako se naučit řídit.
Nezničitelný auto.
Se smrtícíma paprskama místo světel.
Jo. Díky.
-Omluv se svému bratrovi. -Já vím, moc brzo.
Mělas pravdu. Měl jsem jim to říct už dávno.
-Jordan dneska mohl někoho zabít. -Hlavně musíme být oba zajedno.
Tohle jsou důležité roky, Clarku. Ve Smallville se žije trochu jinak.
Asi už vím, proč máma chtěla, abych se vrátil domů.
Věděla, kolik máme v Metropolis práce.
Jak nikdy nejsem doma.
Přesvědčoval jsem sám sebe, že si kluci poradí,
že to nevadí, když s nimi netrávím čas,
ale mýlil jsem se.
Myslíš, že máma chtěla, ať se přestěhujeme na farmu?
Za jednodušším životem. Kde bychom spolu trávili víc času,
zapadli mezi místní... A teď tohle.
Podle mě cítila, že naše rodina potřebuje Smallville.
Stejně jako svět potřebuje Supermana?
Já vím. Byla by to obrovská změna.
Jo, to by byla.
Ale myslím, že měla pravdu.
Vážně?
Často myslím na svýho tátu.
Jak se jednoho dne chystal do kostela,
když mu na zahradu spadl meteor.
A rázem... z něj byl táta.
Já to tenkrát nevěděl, ale on neměl ponětí, co dělá.
A přesto...
... mi byl vždycky nablízku.
Měl jsi pravdu.
Já jsem ti nablízku nebyl.
Ale slibuju, že odteď budu.
Zatahala jsem za nitky
a za jeden akr dostanete 2 100 dolarů.
Tržní hodnota je mnohem nižší.
To je velkorysá nabídka.
Ale rozhodli jsme se, že farmu neprodáme.
Neprodáte?
Uvažujeme o tom, že bychom ji znovu zprovoznili.
Budeme se o ni starat tak jako kdysi moji rodiče.
Takže tady zůstáváte?
Zatím o tom uvažujeme, ale možná by nám to prospělo.
Dobře.
V tom případě probereme podmínky splacení půjčky.
Ale ještě předtím, Lano, věděla jsi,
že několik měsíců předtím,
než se začaly reverzní hypotéky nabízet,
jedna společnost tajně odkoupila vaši banku?
Ne, to jsem nevěděla.
Galaxy Holdings.
Většinový podíl náleží Morganu Edgeovi.
Proč by člověka, jako je Morgan Edge,
zajímaly rodinné farmy ve Smallville v Kansasu?
To je velmi dobrá otázka.
-Jak je po včerejšku ostatním? -Tag Harris si zlomil ruku.
Ale jinak nikomu nic není.
Ví se, co ten výbuch způsobilo?
Táta říkal, že to nejspíš byla metanová kapsa.
-Neměl jsem ti včera dávat pusu. -To je trapný. Zlom vaz.
To nebyla tvoje vina. O Seanovi jsi nevěděl.
A mrzí mě, jak to skončilo.
Chtěla jsem s tebou chvilku pobýt.
To léto, kdy jsme se poznali, jsi byl moc milej.
A když jsem viděla, jak polykáš ten prášek...
Napadlo mě, že když máš problémy i ty,
možná na tom nakonec nejsem tak špatně.
Podle mě to jen znamená, že jsme na tom špatně oba.
Možná máš pravdu.
Udržíš tajemství?
Jak to někdo zjistí, dozví se to všichni.
Jasně.
Tvoje tajemství je u mě v bezpečí.
-Díky. -Sarah!
-Promiň. -To je v pohodě.
-Tak zatím. -Jo.
Nakonec to taková katastrofa nebyla.
Poslyš, Jone, ohledně těch schopností...
To je v pohodě.
Jo. Schopnosti jsou stejně přeceňovaný.
Navíc to jenom potvrzuje, co vím už dávno.
Moje sportovní nadání je přirozený.
Pojď!
Stejně nemůžu uvěřit, žes jí vážně dal...
Chlapci, jak by se vám líbilo,
kdybychom tu zůstali trochu déle, než jsme původně mysleli?
Jako o pár dní?
Spíš natrvalo.
A co škola? Mám tréninky. A tým...
My víme. Musíme to důkladně probrat.
A to dneska u večeře.
Chceme vám dát čas, abyste sami zhodnotili,
co by to pro všechny znamenalo.
A teď se mnou pojďte do stodoly. Chci vám něco ukázat.
Něco supermanskýho?
Spíš jak se zapojuje pluh za traktor.
-Cože? -Vážně? -Pole se sama nezorají.
Tati, máme otázky.
Právě jsme zjistili, že je táta Superman.
Jo, asi tak tisíc otázek.
Mám-li to ukončit, musíme zlepšit dotykovou funkci a rychlost.
Také potřebujeme kryptonit. To byla vaše poslední zásoba.
Pak si musíme dojet pro novou.
Ihned začnu s vylepšováním výzbroje,
kapitáne Luthore.
České titulky Anna Křížková SDI Media ČR 2021