En canlı hatırladığım anılarım, hayatımın değiştiği günlerdir.
Bu Dünya'ya gelişimi, ilk defa güneşi yüzümde hissetmemi.
Aman Tanrım, Jonathan. Bu bir erkek bebek.
Sakin ol, Martha.
Ebeveynlerimin sesini duymamı.
Bize katılacak mısın?
Annem bana en büyük sürprizimiz derdi.
Kesinlikle çokça sürpriz vardı.
Smallville'i, insanlarını, topluluğunu sevdiğimi,...
...küçük şeylerin nasıl büyük anlamı olduğunu hatırlıyorum.
Orada sonsuza dek yaşarım sanıyordum.
- Baba! - Jonathan?
- Baba! Baba! - Jonathan!
Baba, uyan! Birisi 911'i arasın!
Fakat babamın ölümü beni farklı bir yola koydu.
En sonunda, olmam gereken kişi olmak için...
...Metropolis'e taşındım.
- Al bakalım dostum. - Teşekkürler. Güzel kostüm.
Teşekkürler. Annem benim için dikti.
Fakat en canlı anım, onunla tanıştığım gündü.
Buradaki herkes Metropolis halkının güvenilir dostlarıdır.
- Bunu unutma. - Evet efendim.
Lane'in yanında dur. Sana işin inceliklerini gösterir.
Lane kim, efendim?
Sana kim kravat takmanı söyledi?
Dur tahmin edeyim. Lombard mı? Onu boş ver.
Lakin Meteors maçına loca koltuğu alabilir.
- Beyzbol sever misin? - Elbette.
Amerika'nın aktivitesini kim sevmez, Bayan Lane?
Adım Lois. Tekrardan adın neydi?
Kent. Clark. Clark Kent.
Affedersiniz.
Daha önce bir Clark'la tanışmamıştım.
Ben de daha önce bir Lois'le tanışmamıştım.
- Teşekkürler. - Aslında, birinci sınıf öğretmenim Lois Hannigan vardı,...
...o yüzden teknik, teknik olarak siz ikinci oluyorsunuz.
Birbirimize aşık olduk.
Lois'e gerçekte kim olduğumu, nereden geldiğimi söyledim.
Evlendik, ilk evimizi beraber aldık.
İkizler geldi.
Kardeşler birbirinden olabildiğince farklıydı.
Dikkat et!
Jonathan usluydu. Hep mutlu, hep gülümserdi.
Aferin bebeğim!
Jordan'la ise işler zorluydu.
- Jordan? Kes şunu. - Öfke nöbetleri, kâbuslar.
Bir yıl önce, ona sosyal kaygı bozukluğu teşhisi kondu.
Bir anda işte buradayım,...
...Metropoliste yaşıyor, iki ergen oğul yetiştiriyorum,...
...dünyanın en ünlü gazetecisiyle evliyim.
Sevdiğim insanlar için dünyayı daha güvenli hâle getirmeye çalışıyorum.
NÜKLEER REAKTÖR ERİYOR
Hop, hop!
Bu şeyin tepesi patlamadan önce ne kadar zamanımız var?
- En fazla birkaç dakika. - Radyoaktif serpinti?
Metropolis kadar uzağa.
Hadi, Superman.
- Isı dönüştürücüler devre dışı. - Lanet su tankeri nerede?
Soğuk nefesi bunu düzeltemez.
Reaktör kazanına su lazım yoksa Fukuşima büyüklüğünde erimemiz olacak.
- Su kalmamış! - Tanklar!
Reaktör soğuyor.
Superman & Lois - Pilot Çeviri: misosifox
Oyster Creek gibi oldu.
Soğutma kulesinde aynı türden çatlak vardı.
Nasıl olur da iki santralde kimse bir şey görmez?
Henüz bilmiyorum.
Fakat burada fark edilmeden ekipman alamazsın.
- İki çatlakta insan eliyle yapılmış. - Beni endişelendiren de bu.
Son zamanlarda fazla mesai yapıyorsun. Kızım buna razı mı?
Endişelenmem gereken kişi o değil.
Yakında levrekler ısırmaya başlar.
Jonathan'ı balık tutmaya götürürüm diyordum.
Hatta bu sefer Jordan'ı da götürürüm.
Lois'le zamanını konuşurum. İyi akşamlar, General.
Kargo kamyonu arabana çarptı demek?
İşaretlenmemiş kapalı kasa bir kamyon muydu?
Bir saniye bekler misin?
Sabah ilk iş Foswell kopyasını almam lazım.
- Peki. - Tabağın buzdolabında,...
...Jonathan'ın diyeceği var ve Jordan'dan özür dile; terapisini kaçırdın.
Kusura bakma. Evet...
Onun kim olduğunu nasıl biliyorsun?
- Girin. - Onunla hiç tanışmadın ki.
Ne var ne yok? Annen bir şey söyleyecek dedi.
Eliza, bir saniye. Evet, evet.
Aslında oyun kuruculuğa başlıyorum.
- Üniversite takımı için mi? - Evet.
Evet.
Sanırım bunu ilk yapan birinci sınıf öğrencisi benim...
...ve üst sınıflardan bazıları oldukça deliye döndü.
Sen onları endişe etme.
Endişe mi? Hayır, bu harika. Yüzlerini görmeliydin.
Baba.
Doğru, evet. Tamam. Tamam.
- Merhaba, Eliza! - Merhaba.
- Tebrik ederim. - Teşekkürler baba.
- Seninle gurur duyuyorum. - Tamam, teşekkürler.
- Affedersin, gittim. - Pekala.
Vay canına, oldukça iyi Superman oynuyorsun.
Superman sıkıcı. Ben Raiden'ım.
Ben özür... Bugünkü terapimizi kaçırdım.
- Bir haber için Wichita'daydım... - Dönüş uçağını yakalayamadın.
Annem söyledi.
Lise yarın başlıyor.
Gergin misin? Çünkü gerginsen bu normaldir.
İlk yılım benim için oldukça zordu.
Sana hiç takım kaptanı olduğum zamanı anlatmış...
Evet, herkes seni traktöre bantlamıştı.
Evet, hayat Smallville'de Metropolis'ten biraz farklı.
Peki, evet.
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa, eğer konuşmak istersen...
...ben buradayım.
- Baba? - Evet?
Müziğin sesini açar mısın?
Peki.
ANNEM - Cevapsız arama
Seni haberlerde gördüm.
- Şu anda evine dönüyor musun? - Evet, geleli biraz oldu.
Tatlım, yoğun olduğunu biliyorum fakat yanlarında daha fazla olman gerek.
Anne, biliyorsun ki dünyaya karşı, kim olduğunu bilirsin olarak sorumluluğum var.
Bir baba olarak ailene karşı daha büyük sorumluluğun var.
Çocukların güçlü, sevecen ve zayıf bir adam nasıl olur görmeliler.
Babanın sana olduğu gibi.
Dünyaya karışmalarından önce onlara kısa bir süreliğine sahipsin.
Yanlarında hazır bulunmalısın.
Deniyorum. Gerçekten.
Kimseyi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
Sen ve babam için hep bu kadar zor muydu?
Sizin hayatınız bizimkinden çok daha karmaşık.
Hem Smallville'de hayat biraz farklı, hatırlasana?
- Sen iyi misin? - Biraz uzanmam gerek, hepsi bu.
Biraz uyu anne. Seni seviyorum.
- İyi geceler, tatlım. - İyi geceler.
- Sıcak sıcak yiyin. - Teşekkürler.
- Meyve suyu? - Yok almayayım.
Teşekkür ederim.
Yardım alayım.
Sen duştayken annen bir ziyaret konusunda aradı.
- Büyükanneme mi gidiyoruz? - Sanırım geç kaldık bile.
Ne güzel. Smallville.
Tam bir yılını bir öğlen vakti harcayabileceğin yer.
O kadar da kötü değil.
Vay. Bugün böyle mi giyineceksin?
Birisi suratıma yumruk atın notuma uymuş.
Senin gibi mi giyinmem lazım? Bir çeşit insan katılım kupası gibi mi?
Hayır ama stil konusunda "Nasıl Yapılır?" videosu izleyebilirsin.
Yeter. İkiniz de gidin. Aracınız geldi.
- Sizi seviyorum çocuklar. - Ben de.
- İyi şanslar çocuklar. - Teşekkürler baba.
Evet.
Jordan için endişelisin.
Onunla dün akşam konuşmayı denedim fakat oldukça üzgündü.
Keşke gerçekten nerede olduğunu bilseydi.
Ailen sana asıl soyunu altı yaşındayken söyledi.
O farklı, farklıydı. Ben bir çiftlikte yaşadım. Güçlerim vardı.
Jonathan'da bir şey olmadığını mı düşünüyorsun?
Kale'deki test bunun olası olmadığını söyledi.
Ülkedeki en rekabetçi liselerden birinde birinci sınıf öğrencisi olarak...
...takım kaptanı olmaya başlayacak.
Evet. Bu güçleri olduğu anlamına gelmez.
Deep route pas attığını hiç gördün mü?
Peki ya Jordan?
Bu onu olduğundan daha fazla yabancılaştıracaktır.
Güven bana. O yollardan geçtim.
Geç kaldık.
- Bunu bilmeleri çok tehlikeli. - Bilmezlerse daha tehlikeli.
Lois, eğer ağızlarından yanlış kişiye, yanlış söz kaçarsa,...
...bütün dünya kim olduğumu bilir.
Ne var?
Baban benimle aynı düşüncede.
Şimdi mi babamın ne düşündüğünü umursuyoruz?
Demem o ki, 14 yaşındalar. Henüz bilmelerine gerek yok.
- Maxy, neler oluyor? - Whit, kovuldu.
Daha çok işten çıkarma mı?
Morgan Edge, Planet'i satın alınca...
...bütçe kesintisi olacağını biliyordum fakat bu inanılmaz.
Kent!
Bir dakikan var mı?
Foswell seni kovdu mu?
Başkası yerine benim olmam daha iyi, tamam mı?
- Başka bir işim de var. - Olay bu değil ki!
Foswell editör değil ki, o Edge'in kurbanı.
Basın kuruluşu satın alan bütün bu milyonerler...
..."dijitale geçiş" zırvasını, gazeteciliği yok etmek için bir bahane kullanıyor...
...ve insanın ilgisini çeken hikayeler ya da gerçekler umurlarında değil.
Bütün değer verdikleri tıklanma oranı.
Durmadan gitmene yeni bir bahane bulman gerekecek.
Lois. Çocuklara söylemiyoruz.
Merhaba anne, affedersin. Bu sabah biraz...
Dr. Frye?
Clark?
Sen nasıl...
Kalp krizi...
Sadık Tanrım,...
...her şeyin yaratıcısı,...
...Oğlun tarafından alınan hiçbir şeyin asla kaybolmayacağını dilersin...
...kız kardeşimizin küllerini toprağa,..
...sen ve senin çocuklarınla sonsuza dek...
...yaşamaya yolluyoruz.
Amen.
Clark!
- Bu ne? - Saat 1:00 oldu.
İlaçlarını bir şeyle alman gerekmiyor mu?
Sen kim oluyorsun? Annem mi?
Birinin sana göz kulak olması lazım.
Şimdi, Clark ve babası olsa...
...mahsülleri bölgedeki başka çiftliklerden daha hızlı hasat ederlerdi.
Sizin arsa nasıl, Bay Branden?
Geçen sene Oberlee Foods'a satmak zorunda kaldık.
Bunu duyduğuma gerçekten üzüldüm.
Aile çiftçileri için geçinmek bugünlerde zor.
Hadi tatlım, yetiş.
Burada kaldığımız yazdaki kızı hatırladın mı?
- Sarah Cushing? - Evet.
O burada.
Gerçekten mi? Nerede?
45 metre ve yaklaşıyor.
Eğer acele edersen, içeriye girip tamamen farklı biri olmak için...
...zamanın olacak.
Clark, çok üzgünüm.
Bana karşı hep çok kibardı. Hepimize öyle.
- Seni görmek güzel, Lana. - Bilmukabele.
Lois, seni görmek harika. Bu şartlarda olduğu için üzgünüm.
Seni görmekte güzel.
Oğullarımız Jonathan ve Jordan'ı hatırlıyorsundur.
- Merhaba. - Merhaba.
Bunlar da bizim kızlar. En küçükleri burada, Sophie.
Yüzü buruşuk olan ise Sarah.
Merhaba.
Büyükanneniz için çok üzüldüm. O çok özeldi.
Babam bile onu severdi ki o herkesten nefret eden biri.
Ev kız dolu. Hep birisi mutlaka kızar.
Anne.
Bu o.
Baban ve ben, liseye Bay Kent'le beraber gittik.
Onunla çıktın.
Bu yüzden babam seni, onun Facebook sayfasında görünce deliye döndü.
Tamam, tatlım, neden gidip oynamıyorsun?
- Nasıl ayaktasın? - Aslında bir içki hiç fena olmazdı.
Şimdi doğru dedin. Yolu göster bakalım.
Uslu ol.
Beni o yazdan tanımazsınız sandım.
Elbette tanırdık, yani fakat her şeyini değiştirmişsin.
Kardeşimin söylemeye çalıştığı şey, her ne yaptıysan sana yaramış.
Hâlâ Smallville'de ergenliğe giriyoruz.
- Tabi telefon şebekesi berbat. - Evet, sabahtan beri girmeye çalışıyorum.
- Yönlendiricide bir sıkıntı var sanki. - Muhtemelen sıfırlanması gerekiyordur.
Jon, o ahırın içinde.
Gizemli desene. Ahırda ne var?
Babamız oraya girmemizden haz etmez. Orada bizi öldürebilecek şeyler varmış.
- Evet, biz sekiz yaşındayken derdi. - FFA'nın bir üyesi olarak,...
...sanırım sizi koruyabilirim.
- FFA da ne? - Bilmem.
- Kızların çok göz kamaştırıcı. - Teşekkür ederim.
Sen de tıpkı lisedeki gibi görünüyorsun.
- Yaşlanmamış hiç. - Genlerden olsa gerek.
Lois, bütün yazılarını okuyorum. Bu çok etkileyici.
Senin sayende kızlarıma her şeyi başarabileceklerini söylüyorum.
Teşekkür ederim. Hâlâ bankada mısın?
Evet ve Kyle hâlâ itfaiyede, geçen sene itfaiye şefi oldu...
...ve tanıdığımız herkes taşındı.
Daha doğrusu "satın alındılar" demek istedi.
- Lueck? - Twin Cities.
- Sippy? - St. Louis.
Belki onları bir sonraki mezun buluşmasında görürsün.
- Kent geçenkine gelemedi, değil mi? - Gelecektim fakat...
Eskiden millet diplomasını kazanmak için taşındığında,...
...yeteneklerini memleketlerine getirirlerdi, onları yetiştiren topluluğa yardım ederlerdi.
Artık öyle bir şey olmuyor.
En azından Edge'in teklifi geçerse bir cankurtaranımız olacak, değil mi?
Morgan Edge, Smallville'den ne istiyor?
Kömür madenlerini iyileştirerek alternatif enerjiler üretiyor.
Buradaki birçok haneyi işe geri döndürecek.
- Ta ki döndüremeyene kadar. - Lois.
Morgan Edge dokunduğu her şeyi mahveder.
- Neyi mahvetmiş? - Tek başına Daily Planet'i yok ediyor.
İnsanlar o gazeteyi okumayı bırakıyor çünkü siz gazeteciler...
...politikanızı kendinize saklayamıyorsunuz.
Edge'in şirketleri, çırpınan toplulukları avlıyor.
Birliklere son veriyor. Zar zor geçinmeye yetecek ücret veriyor.
İnsanları aldatmaya nasıl devam edebiliyor anlamıyorum.
Yani bize aptal, geri kafalı, küçük kasaba halkı mı diyorsun?
- Hayır, bunu kastetmedim. - Ne demek istediğini anladım.
Senin gibi insanlar Smallville'e bakıp geçmişi düşünür...
...ve bizim için biraz kötü hisseder, değil mi?
Morgan Edge gibilerse Smallville'e bakıp geleceği görür.
Bu yaşamak istediğim bir gelecek değil.
Bunun için artık endişenlenmemize gerek yok, değil mi?
Çiftlik hakkında henüz bir karara varmadık, Kyle.
Fakat annen vardı.
Bu ne demek oluyor?
Kyle, git kızları getir.
Başın sağ olsun, Kent.
Lana? O neyden bahsediyor?
Annenin bizimle işi vardı, hepsi bu.
Yarın bankaya uğra.
Martha harika bir kadındı.
Smallville'in kalbiydi gerçekten.
Gitmesine üzgünüm.
Evet, babanız haklı. Buradaki çoğu şey sizi öldürebilir.
- O şey de ne? - O bir saman tırmığı.
Siz bundan Metropolis'te pek görmüyorsunuzdur.
Hayır ama babamız burada büyüme hikayelerini anlattı.
- Berbat olduğunu mu anlattı? - Aslında sevmiş olabilir.
O kadar da kötü olamaz. İnsanlar mekanları oluşturur, değil mi?
Vay be.
Metropolisli çocuklar oyunu cidden kaybediyor.
Sakin ol. Sevdiğim bir kız var. Öyle demek istemedim.
Demem o ki biz birkaç günlüğüne buradayız...
...ve bize etrafı gösterecek birine ihtiyacımız var dedim.
Peki. Telefon.
Hayır, sen değil.
Sen.
Teşekkür ederim.
Eski Shuster Madeni'nde yarın şenlik ateşi var.
Gitmek istersen bana ulaş fakat başını biraz belaya sokmayacağımı garanti edemem.
Çocuklar, yönlendiriciyi buldum.
Büyükannem onu oraya koyarken ne düşünüyordu acaba?
Ben yaparım.
Jordan, dikkatli ol.
Bankaya uğra ne? Bu ne içindi merak ettim.
- Kyle'a karşı kendime hakim olmalıydım. - Sence o haklı mı?
- Smallville'e daha sık mı dönmeliydim? - Hayır, Clark, o haklı değil.
Annen nerede olduğunu ve kim olduğunu biliyordu.
O ölmeden önce ben...
Oraya doğru uçarken bir şeyler dediğini duydum.
Vakti geldi.
Eve gel.
Eve gelmemi istedi.
Henüz neden, bilmiyorum.
Dikkat et.
- Hâlâ çalışmıyor. - Hallettim.
Aman Tanrım.
Yardım edin! Birisi yardım etsin!
Yardım edin! Çocuklar! Yaralandılar!
Git tıbbi malzemeleri getir.
Bu onun fikriydi.
Sadece hafif sarsıntı geçirdiğimizi mi söylüyorsun?
İkiniz de çok şanslısınız.
Biraz dinlenme, yeterli olur.
- Sağ ol, Benny. - Tabi.
- Seni görmek güzel. - Ne demek. Teşekkür ederim.
- Ailene selam söyle. - Sağ olasın.
- Başın sağ olsun. - Sağ ol.
Hadi çocuklar. Yukarı çıkalım. Zor bir gün geçirdiniz.
Aman ne güzel, Engstrom bütün haftayı kaçırdığım için...
...artık başlayamayacağımı söyledi.
Cidden mi?
Şu an futbol için mi endişelisin?
Nasıl iyiyiz biz, Jon?
Jordan, bak gözlerini garip bir şeye dikmek istiyorsan,...
...belki de Sarah Cushing'in numarasını bana değil de...
...sana vermesini düşünmeye başlarsın.
Ona çoktan yazdın, öyle değil mi?
İyi olduğumuzu bilmesini istedim, tamam mı?
Bu da ne? Ona el sallama emojisi mi yolladın?
- Hayır, o bir Vulcan selamı. - Söylemeliyim ki bu daha kötü.
Bir tür manyaksın.
Ne var biliyor musun?
O ahırda başımıza benden daha manyak bir şey geldi.
Bize söylenmeyen bir şey.
Ve bunun ne olduğunu bulmak bize düşüyor.
Peki.
Ne dersen o, garibo.
Sen de benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
Jonathan, kendilerini bir şekilde korumuş olmalı.
Ne kadar şaşkın olduklarını gördün. Gerçeği bilmeleri lazım.
Ya gerçek Jordan'a bir şey yaparsa?
Ona her şey kolay gelen bir kardeşe sahip olması...
...yeterince zorken güçlere sahip olan bir kardeşi olması?
Superman gibi?
Henüz ne yapıp yapamadığını bilmiyoruz.
Evet, bu onun için zor olacak fakat ailesi işleri yoluna...
...koyması için şimdi olduğu gibi yardım edecek.
Onu kaybedemem, Lois.
Kaybedemem.
Zaten benden iyice uzaklaştı.
Bir aileye sahip olma hayalleri kurarken, böyle görünmüyordu, değil mi?
İşleri kaybetmiş ya da...
...şiddetli kaygısı olan ergenler ya da...
...erken ayrılan ebeveynler.
Kimse problemleri hayal etmez fakat her yaşamın vardır.
Sıradışı olanların bile.
Baban geri döndü.
Bu iyi değil.
Takımım çatlakların olduğu iki nükleer...
...santraldeki güvenlik kamerası kayıtlarını inceledi...
...ve tek ortak nokta bu.
- Her ne yaptıysa, hızlı hareket ediyor. - Bununla kalmıyor.
Ayrıca iki alanda da submikroskopik gravür keşfettik.
İlk başta parmak izi zannettim.
Değilmiş.
Kriptonca.
"Sen kahraman değilsin, Kal-El".
- Her kim yaptıysa, kim olduğumu biliyor. - Seni çalışıyor, Clark.
Eminim bu önemsiz kasabada giyinebileceğin bir telefon kulübesi vardır.
Şimdi mi? Olmaz.
Lois.
Anladım.
Dışarıda Superman'den ya da nükleer santrallerden hoşlanmayan
güçlü bir şey var ve bu kötü bir ikili.
Fakat şu an Clark'ın uçması için doğru zaman değil.
Annesi daha yeni öldü. Ciddiyim, Clark.
Dünyanın Superman'e hep ihtiyacı olacak ve sorun olunca, onların yanında olacaksın...
...fakat şu anda ailenin sana daha çok ihtiyacı var.
O haklı, Sam.
- Seni uyarmaya çalıştım, Lois. - Hadi ama baba.
Evlenmek istediğinde, seni uyarmaya çalıştım.
Clark Kent'e aşık olmuş olabilirsin fakat Superman'le evlisin.
Ve Superman'in normal bir hayatı olamaz, her ne kadar bunu onun için istesende.
Ya da kendin için.
Çocuklar nasıl oldu?
İyiler, biraz sarsıldılar.
Şans ailenin kanında var gibi.
Clark sana Soul Asylum konserinden eve dönerken kazamızı, anlattı mı?
Soul Asylum günlerimden pek bahsetmeyi sevmem.
Pete direksiyondaydı. Uyuyakaldı, yoldan çıktı.
Çıktık, araba paramparçaydı.
Kimse yaralanmadı. Bir çizik bile. En garip şeydi.
Yine, eskiden birçok garip şey olmuştu.
Tamam.
İpotek senetleri mi? Annem yıllar önce ödemişti.
İlkini ödedi.
Beş yıl önce, tarım krizinin zirvesinde,...
...bankalar yaşlılara ters ipotek teklif ediyordu.
Eğer arazi sahibinin varisleri, kredi bakiyesini geri ödeyemezse,...
...bankanın çiftliğin kalanını ölümleri üzerine satın alma fırsatına...
...izin vermek için şimdi öde.
Onun bu tür bir paraya ihtiyacı olmadı.
Hayır.
Fakat Gordonlar nesillerdir aile yadigarı...
...çiftliklerinden çıkartılacaktı.
Margie Kelton'ın akciğer ameliyatı onu yemek yapamaz hâle getirdi.
Onlarca hikayem var.
Kasabadaki herkes başın belada olunca, Martha'nın yanında olacağını biliyordu.
Hakkında yazı yazdığın arkadaşın gibi, Lois.
O bu kasabanın Superman'i gibiydi. Veya Superwoman'ı.
- Kulağa çok ortak yönleri varmış gibi geliyor. - O yine de çiftliğin yarı değerini korudu.
Çocukları üniversiteye yollayacak kadar yeterli para olmasını istedi.
Yani ya krediyi ödersin...
...ya da mülkün kalan değerinin, sağlıklı bir satın alımını kabul edersin.
Gerçekten babamızın bizden bir şey gizlediğini mi düşünüyorsun?
Bütün o direkler üstümüze düştü.
Ayrıca onları nasıl bu kadar çabuk kaldırabildi?
Bilmem. Belki adrenalindir.
Sporcu çocuk annesinin aracı kaldırması gibi bir şeydir.
Babam, Noel ağacını merdivenden düşmeden dikemez.
Buraya her gelişimizde söylediği şey ne peki?
"Parmağını sokma" olmasın? Bilmem.
"Ahırdan uzak durun", salak.
Jordan, neyi arıyoruz biz?
Sıradışı bir şey. Buraya ait olmayan bir şey.
- Ne var? - Şunu duydun mu?
Direkler, zemini kaydırmış olmalı.
Sanırım bu bir kapı.
Bak, bak.
Üç, iki, bir.
- El fenerini getir. - Tamam.
Ne yapıyorsun?
Burası gerçekten eski bir depo.
Muhtemelen büyükbabamın eski alet deposu gibi bir şey.
Jon?
O şey de ne?
Ne yapıyorsun? Dokunma ona!
Aman Tanrım.
Şunu gördün mü?
O da neydi öyle?
Hayır, hayır.
O da neydi? Jordan, neydi o?
Jordan, sen ne...
O şey de ne öyle?
Her ne ise, Kansas'tan değil.
Bütün anılarım,...
...çocukluğum, ailem.
Hepsi burada.
Neden annem sırf çiftliği satmam için eve gelmemi istesin?
Senden satmanı istediğini zannetmiyorum.
- Galiba senden kurtarmanı istedi. - Nasıl?
Özellikle kovulduktan sonra, tam olarak para içinde yüzmüyoruz.
Henüz bilmiyorum.
Fakat o ters ipotekler, banka cömert hissetti diye değildi.
Süper gücün ve süper duyman olabilir ama benim süper koku almam var...
...ve o krediler güzel kokmuyor.
Bu arada benim de süper koku almam var.
Çok sık kullanmıyorum.
Evde iki ergen çocukla hiç gitmez. Biraz berbat.
İki çok üzülmüş ergen çocuk.
Bu yüzden miydi? Bu yüzden mi bizi ahırda istemiyordun?
Çünkü orada manyak bir uzaylı gemisi mi tutuyordun?
- Bakın, açıklayabilirim. - Evet, açıklayabilir misin?
10 metreden düşüp neden bana bir şey olmadığını açıklar mısın?
- Ona şans ver. - Tek söylediğin...
...şanslı olduğumuzdu. - Ona şans ver.
- Fakat bu bir yalandı, değil mi? - Evet, öyleydi, tamam mı?
Bu bir yalandı.
Bakın.
O gemi, beni dünyaya getirdi.
Buraya, Smallville'e, tam da şu mısır tarlalarına indim.
Gezegenim Kripton yok edildiğinde...
...buraya gönderildim.
- Kripton mu? - Evet.
Buralı olmadığım için, belirli güçlerim oldu.
Büyükbabanız ve büyükanneniz, beni kabul etti. Beni yetiştirdiler.
Yeteneklerimi nasıl kontrol edeceğimi,...
...burada olmam gereken kişi olana kadar nasıl saklanacağımı öğrettiler.
- Superman olduğunu mu söylüyorsun? - Hayır, daha önce Superman'i gördüm.
Onu gördük.
Babanız bana ilk defa söylediğinde, ben de anlamamıştım.
Anlıyorum.
Bütün mazeretleri anlıyorum.
Onca zaman gittiğinde, bize yalan söyledin.
İkinizde.
- Hayatlar kurtarıyordu, Jordan. - Bu bunu daha az gerçek yapmaz!
Onun sırrını korumak için yalan söyledin. Hissettiğim onca şey.
Delirdiğimi düşünmemi istediniz. Beni haplara bağladılar!
- Akıl sağlığının babanın kimliği ile ilgisi... - Bunu nereden biliyorsun?
- Ben yarı insan, yarı bilmem neyim! - Annene bağırma, tamam mı?
Bu onun hatası değil. Bilmenizi istemeyen kişi benim.
- Nedenmiş? - Çünkü ikinizinde güçleri olsaydı,...
...ne tür bir yük olurdu biliyorum.
Ya da daha kötüsü, birinizde olsa, diğerinde olmasaydı.
Dün onun sayesinde kurtulduğumuzu düşünüyorsun.
- Neyden bahsediyorsun sen? - Hadisene baba.
Buradaki Superboy'a neden mükemmel olduğunu söyle.
Atletik yeteneklerinin, ortaya çıkmaya başlayan...
...gizil yeteneklerinden olabileceğini düşündük ve sonra dün...
O kazadan kurtulmanızın tek yolunun, aranızdan birinin benim gibi olmasıydı.
Başka bir yolla anlayamazdın, değil mi baba?
- Jordan! - Benimle konuşmaya çalışma, tamam mı?
Buraya bir kahraman olmak için gönderilmiş olabilirsin...
...ama buraya kesinlikle baba olmak için gönderilmedin.
Bizi yalnız bırak.
Çocuklarla yaptığım her şey, elimde patlıyor gibi.
Jordan haklı mı?
Ben kötü bir baba mıyım?
- Clark... - Çünkü şu anda ben...
Sanki her şeyin dağılıyor olması benim hatam.
Hayatının dağılması özel olduğun anlamına gelmez. İnsan olduğun anlamına gelir.
Başka bir sızıntı gerçekleşiyor.
Başka bir nükleer tesis.
Biz iyi olacağız, tamam mı?
Git.
Mesajını buldum.
Burada olduğunu biliyorum.
Ve beni göremeyeceğini biliyorum. Kurşun kaplamalar.
Kurşunun ötesini göremezsin. Birkaç zayıflığından biri.
Bu yüzden nükleer tesisleri seçiyorsun. Ben bilmeden beni izleyebilirsin.
Ve gerçekte ne kadar iyi olduğunu görüyorum, Kal-El.
- Merhaba, Sarah. - Gelmişsin.
Sizinle sonra görüşürüz.
Hâlâ nasıl yara almadığınızı anlayamadım.
- Hâlâ çözmeye çalışıyorsun. - Kurtulmanıza sevindim.
- Bana bela sözün vardı. - Kesinlikle elimden geleni yapacağım.
Siz çocuklar Metropolis'te nasıl partiliyorsunuz bilmem...
...ama Smallville'de biraz farklı yaparız.
Adımı nereden biliyorsun?
Kripton'un Son Oğlu hakkında bilinecek her şeyi biliyorum.
Geldiğim yerde, diyelim ki seninle geçmişimiz var.
Peki tam olarak neresi?
Şu anda bir hiçlik. Dünyam yok edildi.
Fakat bir şekilde, hayatta kalmayı başardım.
Sonunda, senin de burada olduğunu öğrendiğim yere vardım.
Sandığım kadar hızlı değilsin.
Belki de yapmamalısın.
Bira ve anksiyete ilaçları pek iyi gitmez.
Nereden biliyorsun?
Cenaze merasiminde aldığını görmüştüm.
Fakat bir şey için hap kullanan...
...tek sen değilsin.
Sen, ne için kullanıyorsun?
Şimdi bunu mu konuşacağız? "Euphoria" mı yapalım birbirimize?
Zorunda değiliz.
Burada tanıdığım tek kişi gibisin.
Hayır, sorun değil.
11 ya da 12 olana kadar...
...oldukça harika bir hayatım vardı.
Mükemmel değildi ama hoştu.
Oyuncak bebekler ve dans kursları.
Fakat sonra bir şey değişti.
Etraftaki insanlar, üzgün oluyorlar...
...sanki grip gibi yakalanabilecekleri bir şey var gibi davranıyorlar ama...
Hiç bana geleceğini sanmazdım, ta ki vurana kadar.
Şimdi gecelerin yarısı, babam kanepede uyur...
...ve annem onun bıkkınlığına çok kızar...
...fakat dürüst olmam gerekirse onu suçlayamam.
O bir itfaiyeci ve itfaiyeci olmak, bütün o kötü şeyleri görmen demek.
Yani kimsenin konuşmak istemeyeceği şeyler.
Ne gibi?
Aile uyuşturucu yaparken bütün evin çocuklarla beraber...
...alevlere teslim olması.
Neyse.
Yaklaşık bir yıl önce, annemin bir avuç hapını içtim.
Hâlâ neden yaptığımı anlamam.
Daha önce hiç böyle bir şey yapmadım...
...ve annem bunu çok dert etti.
Çokça terapi ve her neyse.
Biliyorum, üzücü bir hikaye için çok basit.
Hayır, değil.
- Sen ne yapıyorsun? - Ne?
Sean!
- O benim kız arkadaşım! - Sean, senin derdin ne?
- Bu çocukla ne bok yiyorsun? - Bir önemi yok.
- Sakin ol, sakin ol. - Kız arkadaş mı?
Bir yol bulup kurtulurdum ama beni ilk sen öptün.
Büyütülecek bir şey yok!
Geri bas!
Ne yapıyorsun sen?
Kaç kasabalıya partinin nerede olduğunu bulmak için rastgele mesaj attım haberin var mı?
Önümden çekil!
Geri çekil!
Şu anda karşıma geçmek istemezsin.
Çekil üstünden!
Senin neyin var?!
Senin hakkında nasıl bu kadar çok biliyorum merak etmiyor musun, Kal-El?
Benim gibi, evin yok edildi.
Bütün hayatını kendini kanıtlamak için harcadığın bu dünyaya...
...bir bebek olarak gönderildin.
Kendini onlardan biriymiş gibi inandırdın ama değilsin!
Sen hâlâ, seni asla kabul etmeyecek insanların sevgisine muhtaç,...
...korkmuş, kayıp bir çocuksun!
Asıl evinden yalnız geriye kalan...
...Kriptonit seni hasta ediyor.
Toprağından toprağına, Superman.
Evet, ŞKD'de hâlâ tanıdığın var mı?
Smallville Community Bank'in son beş ya da altı yıldaki olağandışı aktivitesini...
...yaralıların durumu ciddi.
...kontrol etmen gerek.
Bu, itfaiyecileri zorlayan bir durum.
Maxy, gitmem lazım.
Clark.
Sana kim kravat takmanı söyledi?
Clark. Eve gel.
Baba.
Jonathan!
Diğeri iyi sarsılmış.
İki günde iki kez, Kent. Tanıdığım en şanslı ailesin.
Kyle.
Teşekkür ederim.
- Sen iyi misin? Ne oldu? - Baba, baba.
Ne olduğunu bilmiyorum. Jordan...
Demek kardeşini sen kurtardın.
Ne olduğundan emin değildim. Bu yüzden bir şey söylemedim.
Tek bildiğim, düştüğümde, üstüme bir şey geldiğini hissettim.
Daha önce hiç sahip olmadığım bir güçtü.
Kontrolde hissettim.
Bilemiyorum. Açıklaması zor.
- Ona ne olacak? - Henüz emin değilim.
Jordan'ın güçleri benimkinden çok daha farklı ortaya çıkıyor.
Bunu atlatmana yardımcı olacağız, tamam mı?
Evet, muhtemelen araba sürmeyi öğrenmek gibidir.
Tabi arabalar yok edilemez olsa ve farlarından dev ölüm lazerleri çıkarsalardı.
Öyle.
Teşekkürler.
Kardeşinden özür dile.
Biliyorum. Çok erken oldu. Biliyorum.
Haklıydın.
Onlara uzun zaman önce söylemeliydim. Jordan bu akşam birilerini öldürebilirdi.
Devam edeceksek aynı düşüncede olmamız gerek.
Bunlar önemli yıllardır, Clark. Hayat Smallville'de biraz farklıdır.
Eve gel dediğinde annemin ne demek istediğini galiba anladım.
Metropolis'te ne kadar meşgul olduğumuzu, ne kadar ortada yok olduğumu biliyordu.
Çocuklar iyi olacaktır ve bu kadar çok gitmem...
...sorun değil diye kendimi inandırmaya çalışıyordum fakat...
Yanılıyordum.
Annenin bizden Smallville'e taşınıp, çiflikte yaşamamızı istediğini mi düşünüyorsun?
Daha basit bir hayat.
Birbirimizle daha fazla vakit, topluluğun bir parçası olma ve şimdi de bu?
Bu ailenin Smallville'e ihtiyacı olduğunu hissetti.
Dünyanın da Superman'e ihtiyacı olduğu kadar mı?
Bak, biliyorum.
Bu çok ama çok büyük bir değişim olur.
Evet, öyle olur.
Fakat o bence haklıydı.
Gerçekten mi?
Biliyor musun, babamı çok düşünürüm.
Nasıl bir gün kiliseye doğru giderken,...
...bahçesine meteor düştüğünü.
O bir babaydı.
O zamanlar bunu bilmiyordum ama o, ne yaptığından haberi bile yoktu.
Bir önemi yoktu.
Çünkü o hep yanımdaydı.
Haklıydın.
Hep yanında olamadım.
Fakat sana söz veriyorum, şu andan itibaren...
...yanında olacağım.
Biraz torpil yaptım ve size akre başı 2,100 dolar teklifi getirdim,...
...ki bu Rice Eyaleti piyasasının çokça üstünde.
Vay canına, bu çok cömertçe.
Fakat biz satmamaya karar verdik.
Satmıyor musunuz?
Çiftliği yeniden açmayı düşünüyoruz.
Zamanında kasabalılar nasıl yürüttüyse öyle.
Yani kalıyorsunuz.
Bu konuyu tartışıyoruz fakat değişim bu aileye iyi gelebilir.
Peki.
O hâlde krediyi devralma için önceden anlaştığımız maddeler üzerinden gidelim.
Yapmadan önce, Lana, merak ediyorum da...
...şu ters ipotekler teklif edilmeden birkaç ay önce, bir şirketin...
...gizlice bankanızı satın aldığını biliyor musun?
Hayır, bunu bilmiyordum.
Hisselerin çoğunluğunu elinde bulunduran Morgan Edge'in Galaxy Holdingi.
Neden Morgan Edge gibi biri Smallville, Kansas'taki bir avuç aile çiftliğiyle...
...ilgilensin ki?
Bu çok iyi bir soru.
- Geçen geceden sonra herkes nasıl? - Tag Harris kolunu kırdı.
Onun dışında, kimse yaralanmadı.
Patlamaya neyin neden olduğunu kimse söyledi mi?
Babam muhtemelen bir metan sıkışması olduğunu söyledi.
Bak, dün akşam seni hiç öpmemeliydim.
Vay be. Bu garip oldu.
İyi şanslar.
Senin hatan değil.
Sean'dan haberin yoktu ve olayların böyle gitmesine çok üzüldüm.
Sadece seninle beraber takılmak istedim.
Tanıştığımız yaz çok tatlıydın ve sonra cenazede hap aldığını gördüm.
Düşündüm ki senin gibi birinin problemleri varsa,...
...o zaman benim gibi biri o kadar batmamıştır.
Sanırım ikimizde biraz berbat ettik.
Evet, belki de haklısın.
Bunu bir sır olarak tutabilir misin?
- Birisi bulursa sonra herkes bilir ve... - Evet, evet.
Sırrın bende güvende.
Sağ ol.
Sarah!
- Özür dilerim. - Sorun değil.
- Sonra görüşürüz. - Evet.
Çokta felaket gibi görünmedi.
- Değil mi? - Evet, evet, bak.
Jon, güçler konusunda...
Sorun yok.
Aynen.
Güçler aşırı abartılı bence.
Artısı, bu bildiğim şeyin başından beri doğru olduğunu doğruluyor.
- Öyle mi? - Öyle.
Sahadaki yeteneklerim bana has.
Hadi.
Hâlâ ona bunu söylediğine inanamıyorum.
Hey çocuklar.
Burada planladığımızdan biraz daha fazla kalmayı düşünür müsünüz?
Birkaç gün kadar felan mı?
Daha çok kalıcı bir şekilde.
Benim okulum var. Antrenmanlar, takım.
- Biliyoruz, bu büyük tartışma konusu. - Evet, akşam aile yemeğinde konuşuruz.
Sadece bunu yapmadan önce durumu idrak etmeniz için...
...ikinize de zaman vermek istedik.
Tamam.
O zamana kadar, siz ikiniz beni ahıra kadar takip edin.
Size birkaç şey göstermek istiyorum.
- Superman şeyleri gibi mi? - Sabanı traktöre nasıl bağlarız gibi.
- Ne? - Ciddi mi?
- O tarlalar kendi kendini sürecek değiller. - Tamam ama baba sorularımız var.
Babamızın daha yeni Superman olduğunu öğrendik.
Evet, binlerce ve binlerce soru...
Eğer bu işi bitireceksem, temas fonksiyonu ve hızını iyileştirmemiz gerek.
Ayrıca Kriptonite ihtiyacımız var.
Kaynağınızın son parçasını kullandınız.
O hâlde gidip biraz alalım.
Güncellemeleri zırhınıza hemen yüklüyorum,...
...Kaptan Luthor.