Mijn fijnste herinneringen zijn van de dagen dat mijn leven veranderde.
Ik herinner me dat ik naar deze aarde kwam...
en voor het eerst de zon op mijn gezicht voelde.
Oh, mijn God, Jonathan. Het is een jongetje.
Wacht even, Martha. - De stemmen van mijn ouders te horen.
Mijn moeder noemde mij hun grootste verrassing.
En tjonge... daar waren er zeker veel van.
Ik herinner me dat ik van Smallville hield... de mensen, de inwoners,
hoe kleine dingen grote dingen waren.
En ik dacht dat er voor altijd te blijven wonen.
Papa? - Jonathan?
Papa, word wakker! Laat iemand 112 bellen?
Maar de dood van mijn vader leidde me naar een andere weg.
Uiteindelijk verhuisde ik naar Metropolis...
om daar te worden wie ik moest zijn.
Kijk eens aan, vriend. - Bedankt. Mooi kostuum.
Bedankt. Heeft mijn moeder voor me gemaakt.
Maar mijn meest waardevolle herinnering... was de dag waarop ik haar ontmoette.
Iedereen hier, wij zijn de meest betrouwbare vrienden die de mensen van Metropolis hebben.
Onthoud dat. - Ja, meneer.
Blijf bij Lane. Ze leert je de kneepjes van het vak.
Lane, sir?
Wie zei dat je een stropdas moest dragen?
Laat me raden...Lombard? Negeer hem.
Hoewel hij speciale stoelen voor de Meteors kan krijgen.
Hou je van honkbal? - Zeker.
Ik bedoel, wie houdt er niet van Amerikaans tijdverdrijf, Miss Lane?
Het is Lois. Wat was je naam ook al weer?
Kent... Clark. Clark Kent.
Sorry.
Nooit eerder een Clark ontmoet.
Ik heb nog nooit een Lois ontmoet.
Eigenlijk wel, mijn juf uit de eerste klas Lois Hannigan,
dus technisch denk ik.... technisch gezien, zou jij de tweede zijn.
We werden verliefd.
Ik vertelde Lois wie ik werkelijk was... waar ik vandaan kwam.
We trouwden, kregen samen onze eerste huis...
De tweeling kwam.
Ze waren zo verschillend van elkaar.
Jonathan was gemakkelijk.
Altijd blij, altijd vrolijk.
Goed gedaan, schat!
En dingen met Jordan waren wat... uitdagender.
Driftbuien, nachtmerrie's.
Een jaar geleden kreeg hij de diagnose sociale angststoornis.
En plotseling, ben ik daar...
woon in Metropolis en voed twee tienerjongens op,
getrouwd met de beroemdste journalist ter wereld,
trachtend de wereld veiliger te maken voor de mensen van wie ik hou.
Hier hier. Hier!
Hoe lang hebben we voordat dit ding uit elkaar ploft?
Hooguit een paar minuten. - De gevolgen?
Tot aan Metropolis.
Kom op, Superman.
De warmtewisselaar doet het niet. - Waar is de verdomde watertanker?
Zijn koude adem lost het niet op. - We zijn water nodig terug in het reactorvat,
of we krijgen een meltdown ter grootte van Fukushima.
Het heeft geen water meer! - Tanken.
Het is aan het afkoelen.
Metamorfose (MMF) Presents:
Superman & Lois S01E01 - Pilot
Vertaling en Sync: Double-G (MMF)
Het is net als Oyster Creek. Zelfde soort scheur in de koeltoren.
Hoe komt het dat niemand in een van de fabrieken iets zag?
Weet ik nog niet. Maar je kan hier niet ongemerkt apparatuur binnen krijgen.
Beide scheuren zijn eigenhandig gemaakt. - Dat baart me zorgen.
Je hebt de laatste tijd veel OT gedaan.
Vind mijn dochter dat goed?
Zij is niet degene over waarover ik bezorgd moet zijn.
De baarzen happen binnenkort weer toe.
Dacht eraan om Jonathan mee uit vissen te nemen.
Misschien dat Jordan zelfs een keer mee gaat.
Ik zal met Lois praten over een paar datums.
Goedenavond, Generaal.
En de bestelwagen botste tegen je auto?
Was het een ongemarkeerde bakwagen? Heb je even?
Ik moet morgenochtend gelijk Foswell kopie leveren.
Bord staat in de koelkast, Jonathan heeft nieuws en biedt excuses aan Jordan je miste therapie.
Sorry daarvoor.
Wel, hoe weet je wie ze is? Je hebt haar nog nooit ontmoet.
Hoe gaat het? Mam zei dat je nieuws had. - Eliza, wacht even.
Ik... ik begin eigenlijk met QB.
Voor sport? - Ja.
Ben waarschijnlijk de eerste eerstejaars die dit bereikt,
en sommige laatste jaren zijn behoorlijk woest.
Maak je geen zorgen over hen.
Bezorgd? Nee, het is geweldig. Je had hun gezichten moeten zien.
Pa.
Hoi, Eliza! - Hoi.
Hé, gefeliciteerd. - Bedankt pap.
Trots op je. - Oké, bedankt.
Ik ben al weg. - Oké.
Wauw...je bent een behoorlijk goede Superman.
Superman is saai. Ik ben Raiden.
Sorry, ik heb vandaag onze therapie gemist.
Ik was in Wichita voor een verhaal...
Je kon geen vlucht op tijd halen. Zei Mam.
Dus, de middelbare school begint morgen. Nerveus?
Weet je, het is in orde als je zenuwachtig bent.
Ik weet dat het eerste jaar best moeilijk voor me was.
Heb ik je ooit vertelt over de tijd dat ik teammanager was van de...
Ze hadden je aan een tractor vastgeplakt. Leven is iets anders in Smallville dan in Metropolis.
Oké, nou ja. Je weet het.
Als je iets nodig hebt, als je wil praten...
...ben ik er.
Hé, pa? - Ja?
De muziek?
Tuurlijk.
Ik zag je op het nieuws.
Ga je nu net naar huis? - Ja, even geleden.
Schat, ik weet dat je veel te doen hebt...
maar je moet echt vaker hier komen.
Mam, je weet dat...
ik heb een verantwoordelijkheid tegenover de wereld als... je-weet-wie.
Je hebt een grotere verantwoordelijkheid...
aan je familie... als vader.
De jongens moeten zien hoe een sterk en liefdevolle
en kwetsbare man eruit ziet als...
...wat je vader voor jou was.
Je hebt ze maar een korte tijd voordat ze de wereld in gaan.
Je moet aanwezig zijn.
Ik probeer.
Doe ik echt. Ik zal niemand teleurstellen.
Was het...
Was het altijd zo moeilijk voor jou en papa?
Jullie levens zijn zoveel gecompliceerder dan de onze ooit waren.
Trouwens, het leven is een beetje anders in Smallville...
...weet je nog?
Gaat het?
Ik moet gewoon gaan liggen, dat is alles.
Ga slapen, mam.
Ik hou van jou. - Welterusten schat.
Welterusten.
Eet ze nu ze nog warm zijn. - Bedankt.
Meer sap? - Ik heb wel genoeg, bedankt.
Wil je even helpen?
Je moeder belde toen je douchte voor een bezoek.
Gaan we naar oma? - Het mag wel een keer.
Geweldig, dit is Smallville. Een plek waar je in één middag een heel jaar kunt vertoeven.
Zo erg is het niet.
Ga je vandaag zo gekleed? Iemand kreeg de 'klap in m'n gezicht' memo.
Ja, moet ik me kleden zoals jij? Als een trofee voor menselijke deelname?
Nee, maar je kan kijken naar
een "HowToBasic" -video over stijl.
Genoeg. Allebei, ga. Je lift is er.
Ik hou van jullie. - Hou van je.
Veel succes vandaag, jongens. - Bedankt pap.
Je maakt je zorgen over Jordan.
Ik probeerde gisteravond met hem te praten, maar hij was van streek.
Als hij wist waar je echt was...
je ouders vertelden je over je echte afkomst toen je zes was.
Dat was... anders. Ik woonde op een boerderij. Ik had krachten.
Denk je niet dat Jonathan iets heeft? - Test bij het fort gaf onwaarschijnlijk weer.
Hij begint bijna als quarterback op een van de meest competitieve scholen van het land...
als eerstejaars. - Ja... betekent niet dat hij krachten heeft.
Heb je hem een 'Deep Route' zien gooien?
En Jordan dan?
Zal hem alleen maar meer Alien gevoel geven dan het al doet.
Geloof me, heb het meegemaakt.
We zijn laat.
Te gevaarlijk dat ze het te weten. - Gevaarlijker als ze het niet weten.
Lois, gaan ze één keer de fout in...
zeggen het één keer tegen de verkeerde en de hele wereld weet wie ik ben.
Wat? Je vader is het met me eens.
Oh, nu kan het ons schelen wat mijn vader denkt?
Ik zeg alleen maar, ze zijn veertien. Ze hoeven het nog niet te weten.
Maxy, wat is er?
Whit... ontslagen. - Meer ontslagen?
Ik wist toen Morgan Edge de 'Planet' kocht,
er bezuinigingen zouden zijn, maar dit is ongelooflijk.
Kent!
Heb je even?
Heeft Foswell je ontslagen? - Beter ik dan iemand anders, oké?
Ik heb een andere dagtaak. - Daar gaat het niet om.
Foswell is geen redacteur; hij is een loopjongetje voor Edge.
Al deze miljardairs die mediakanalen kopen, gebruiken dit naar 'digitale' onzin
als excuus om de journalistiek te vernietigen,
en ze geven niets om verhalen of feiten over menselijke interesses.
Enige waar ze om geven, zijn het aantal kliks.
Je hebt een nieuw excuus nodig nu je vaker afwezig bent.
Lois, we vertellen het de jongens niet.
Hé, mam, sorry. Vanmorgen was gewoon...
Dr. Frye?
Clark? Hoe kan je...
De aanval...
Het...
Trouwe God, Heer van de hele schepping,
Uw verlangen dat niets verloren zal gaan nu uw Zoon is verlost,
terwijl we de as van onze zuster ter aarde schenken...
om terug te brengen tot U om bij al uw kinderen te wonen...
voor eeuwig... en eeuwig.
Amen.
Clark!
Wat is dat? - Het is één uur. Moet jij je pil niet hebben?
Wie ben jij? Mam? - Iemand moet op je passen.
Maar Clark hier en zijn vader?
Ze konden gewassen sneller oogsten dan welke boerderij in de omgeving ook.
Hoe gaat het bij u, Mr. Branden?
We moesten vorig jaar verkopen aan Oberlee Foods.
Dat spijt me te horen.
Het is moeilijk voor familiale boeren om het hier tegenwoordig te maken.
Het is zo lang geleden dat we hem zagen!
Kom op, lieverd. Blijf bij.
Herinner je je dat meisje van die zomer dat we hier verbleven?
Sarah Cushing? - Ja. Ze is hier.
Werkelijk? Waar? - Vijftig meter en naderend.
Als je snel bent...
heb je tijd om naar binnen te gaan en je om te kleden in een...
Een heel ander mens.
Clark, het spijt me zo. Ze was altijd zo aardig voor me.
Aardig voor iedereen.
Leuk je te zien, Lana. - Hetzelfde.
Lois, leuk je te zien. Spijtig dat het onder deze omstandigheden is.
Ook leuk om jou te zien.
Je herinnert je onze jongens, Jonathan en Jordan.
Dit zijn onze meisjes. De kleinste hier is Sophie.
En...
wel, degene met de perma-frons daarginds, dat is Sarah.
Het spijt me echt van je oma. Ze was heel bijzonder.
Zelfs mijn vader mocht haar en hij haat iedereen, dus.
Huis vol meisjes. Iemand is altijd boos op je.
Mama. Dat is hem.
Je vader en ik ging naar de middelbare school met Mr. Kent.
Je ging met hem uit. Daarom werd papa boos toen hij je zag op zijn Facebook-pagina.
Oké, schatje, waarom ga je niet spelen?
Hoe gaat het met je?
Ik kan eigenlijk wel een drankje gebruiken.
Mijn gedachten. Leid de weg.
Wees lief.
Ik dacht niet dat jullie me zouden herinneren van die zomer.
Natuurlijk doen we dat, ik bedoel...
maar je hebt hier alles verandert.
Wat mijn broer probeert te zeggen is dat wat je ook doet is...
lijkt te werken voor jou.
We hebben nog steeds puberteit in Smallville.
Hoewel mobiele service slecht is dus...
Ik probeer de hele ochtend er al op te komen. Vast iets aan de hand met de router.
Moet waarschijnlijk worden gereset.
Jon, het is in de schuur.
Oh, mysterieus. Wat staat er in de schuur?
Vader wil ons daar niet binnen hebben. Zit vol met dodelijke dingen.
Ja, toen we acht waren. - Nou, als lid van de FFA...
denk ik jullie wel veilig te kunnen houden.
Wat is de FFA?
Ik weet het niet. - Je dochters zijn zo knap.
Bedankt... en jij ziet er precies hetzelfde uit als op de middelbare school.
Hij wordt niet ouder.
Goede genen, vermoed ik. - En Lois, ik heb al je verhalen gelezen.
Ik bedoel, het is zo indrukwekkend.
Vanwege jou zeg ik tegen mijn meisjes dat ze alles kunnen doen.
Dank je. Ben je nog bij de bank?
Ja, en Kyle is nog steeds bij de brandweerkazerne,
werd vorig jaar brandweercommandant en alle anderen die we kenden zijn verhuisd.
Ze bedoelt "van door gegaan."
Lueck? - Twin Cities.
Sippy? - St. Louis.
Misschien zie je ze bij de volgende reünie. - Kent was er de laatste keer niet bij, toch?
Had wel gemoeten maar wij.... - Vroeger was het dat als mensen vertrokken
om hun diploma's te halen, nemen ze hun vaardigheden mee naar huis,
om te zorgen voor de gemeenschap die ze heeft grootgebracht, weet je?
Dat gebeurt niet meer.
Maar we krijgen in ieder geval een hand toe gereikt als het Edge-voorstel doorgaat, toch?
Wat wil Morgan Edge met Smallville? - Oh, jee.
Hij past de kolenmijnen aan om alternatieve energieën te produceren.
Zal weer veel mensen hier aan het werk zetten. - Totdat het niet lukt.
Morgan Edge verwoest alles wat hij aanraakt. - Wat maakte hij kapot?
Hij vernietigt in zijn eentje de "Daily Planet". - Mensen lezen die krant niet meer omdat...
jullie, verslaggevers, geen blad voor de mond nemen.
Edge's bedrijven jagen op worstelende gemeenschappen.
Hij maakt vakbonden kapot. Hij betaalt amper een modaal loon.
Ik begrijp niet hoe hij mensen voor de gek kan houden.
Oh, je bedoelt ons domme, achterlijke mensen uit een kleine stad?
Nee, dat bedoelde ik niet.
Ik weet wat je bedoelde.
Kijk, mensen zoals jij... je kijkt naar Smallville, en je denkt aan het verleden,
en hebt met ons te doen, toch?
Maar mensen zoals Morgan Edge, hij kijkt naar Smallville,
en hij ziet de toekomst.
Geen toekomst waarin ik zou willen leven.
Maar goed dat we ons daar geen zorgen over hoeven te maken.
We hebben nog geen beslissingen genomen over de boerderij, Kyle.
Maar je moeder wel.
Wat betekent dat? - Kyle, haal de meisjes.
Het spijt me voor je verlies, Kent.
Lana? Waar heeft hij het over?
Je moeder deed wat zaken met ons, dat is alles.
Kom morgen bij de bank langs.
Martha was een geweldige dame.
Het hart van Smallville eigenlijk.
Het spijt me dat ze overleden is.
Ja, je vader heeft gelijk. Vrijwel alles hier kan je doden.
Wat is dat voor iets? - Oh, dat is een hooimachine.
Zien jullie niet veel van in Metropolis.
Nee, maar onze vader vertelde verhalen hier over zijn jeugd.
Zeggen dat het waardeloos is?
Ik denk dat hij het eigenlijk wel geweldig vond.
Zo erg is het vast niet. Het zijn meer de mensen die de plek vormen, toch?
Wauw... Metropolis-jongens beginnen grip erop te verliezen.
Rustig...ik ben bezet. Ik bedoelde het niet zo. Ik zeg maar...
Nou, ik probeer te zeggen... dat we hier maar voor een paar dagen zijn
en ik denk dat we iemand nodig hebben om ons rond te leiden.
Oké. Telefoon.
Oh nee, jij niet.
Jij.
Dank je.
Morgen is er een vreugdevuur in de oude Shuster Mine.
Laat het weten als je wilt gaan, maar ik kan niet garanderen
dat ik je niet in de problemen ga brengen.
Jongens. Ik heb de router gevonden.
Wat dacht oma in godsnaam, toen ze het daar neerzette?
Ik doe het wel.
Oh, Jordan, wees voorzichtig.
"Kom langs de bank"? Ik vraag me af waar dat allemaal over ging.
Ik had mijn kalmte bij Kyle niet moeten verliezen.
Denk je dat hij gelijk heeft?
Had ik vaker naar Smallville moeten komen?
Nee, Clark, hij heeft geen gelijk.
Je moeder wist waar je was en wie je was.
Vlak voordat ze stierf, ik...
Ik hoorde haar iets zeggen terwijl ik hierheen vloog.
Het is tijd.
Kom naar huis.
Ze wilde dat ik naar huis kwam.
Ik weet alleen nog niet waarom.
Voorzichtig.
Werkt nog steeds niet. - Heb het.
Oh, mijn God.
Help! Iemand, help!
Help! De jongens! Ze zijn gewond!
Haal de EHBO-doos.
Het was zijn idee. - Het is goed.
U zegt dat we alleen lichte hersenschuddingen hebben?
Jullie hebben allebei echt geluk.
Beetje rust, moet het goed komen.
Bedankt, Benny. - Ja. Goed je te zien.
Geen probleem. - Groeten aan je familie.
Dank je. Het spijt me voor uw verlies.
Bedankt.
Kom op jongens. Laten we naar boven gaan. Het was een lange dag.
Geweldig, Engstrom zei net dat ik misschien niet meer kan beginnen
omdat ik de hele week de training heb gemist.
Serieus?
Is voetbal waar je je nu het meest bezorgd om maakt?
Hoe gaat het goed met ons, Jon?
Jordan, kijk, als je je op iets raars wilt richten...
misschien moet je nadenken over waarom
Sarah Cushing jou haar nummer gaf en niet ik.
Je hebt haar al een sms gestuurd, nietwaar?
Ik weet het niet. Ik wilde gewoon dat ze wist dat we in orde zijn.
Wat...stuurde je een zwaaiende hand emoji? - Nee, dat is een Vulcaanse groet.
Eerlijk gezegd, nog erger.
Je bent een beetje een freak.
Weet je wat?
Er is ons in die schuur iets veel griezeliger overkomen dan ik.
Iets wat ons niet wordt verteld.
En het is aan ons om erachter te komen wat dat is.
Oké...wat ook maar, rare.
Denk je wat ik denk?
Of Jonathan hen misschien beide heeft afgeschermd?
Je zag hoe verward ze zijn. Ze moeten de waarheid weten.
Wat gaat de waarheid met Jordan doen?
Lastig genoeg om al een broer te hebben die alles gemakkelijk maakt,
maar om er een te hebben die krachten heeft? Zoals Superman?
We weten nog niet wat hij wel of niet kan doen.
En ja, het zal moeilijk voor hem zijn,
maar hij zal zijn gezin hebben om dingen te ontdekken...
...zoals hij nu doet. - Ik kan hem niet verliezen, Lois.
Kan ik niet.
Hij staat al zo ver van mij vandaan.
Toen we droomden over het hebben van een gezin, zag het er niet zo uit, of wel?
Geen baanverlies of...
Tieners met ernstige angst of...
ouders die te vroeg overlijden.
Niemand droomt ooit over de problemen maar elk leven heeft ze.
Zelfs de buitengewone.
Je vader is terug.
Dat is niet goed.
Laat mijn team beveiligingscamera beelden analyseren
van beide kerncentrales waar de breuken plaatsvonden
en dit... is de enige overeenkomst.
Wat dit ook heeft gedaan, het gaat snel. - Dat is niet alles.
We ontdekten ook een submicroscopische ets op beide sites.
Ik dacht eerst dat het een vingerafdruk was.
Was niet zo.
Het is Kryptonisch. 'Je bent geen held, Kal-El.'
Wie dit deed, weet wie ik ben. - Hij bestudeert je, Clark.
Er is vast een telefooncel in deze stad Podunk waar jij je kan omkleden.
Nu? Nee. - Lois.
Ik snap het. Er is iets krachtig daar buiten wat niet van
Superman of kerncentrales houdt, en dat is een slechte combinatie.
Maar momenteel kan Clark niet zo maar beginnen,
Zijn moeder is net overleden. Ik meen het, Clark.
De wereld zal altijd Superman nodig hebben,
en als er een probleem is, ben jij er voor hen,
maar op dit moment heeft dit gezin je meer nodig.
Ze heeft gelijk, Sam.
Ik probeerde je te waarschuwen, Lois. - Kom op, pa.
Toen je wilde trouwen, probeerde ik je te waarschuwen.
Je bent misschien verliefd geworden op Clark Kent,
maar je trouwde Superman.
En Superman leeft geen normaal leven,
hoe graag je dat ook voor hem wil.
Of jezelf.
Hoe gaat het met de jongens?
Ze zijn in orde, alleen een beetje geschrokken.
Het lijkt erop dat het geluk in de familie zit.
Heeft Clark je ooit verteld over ons ongeluk
bij thuiskomst van het Soul Asylum concert?
Ik probeer niet te praten over mijn Soul Asylum-dagen te veel.
Dus Pete zat aan het stuur.
Viel in slaap, reed van de weg af.
Toen we bijkwamen, was de auto total-loss.
Niemand raakte gewond. Geen kras. Dat was het vreemdste.
Maar ja, er gebeurden hier toen heel veel vreemde dingen.
Hypotheekpapieren? Mijn moeder heeft de hare jaren geleden afbetaald.
Haar eerste.
Ongeveer vijf jaar geleden, op het hoogtepunt van de landbouwcrisis,
boden banken hier omgekeerde hypotheken aan senioren.
Betaal nu voor de mogelijkheid om de bank de rest
van de boerderij te laten kopen bij hun overlijden
als de erfgenamen van de landeigenaar het saldo van de lening niet konden terugbetalen.
Ze had dat soort geld niet nodig.
Nee.
Maar...
de Gordons zouden worden verdreven van hun boerderij
die al generaties in hun familie was.
De longoperatie van Margie Kelton zorgde ervoor dat ze nauwelijks eten op tafel kon zetten.
Ik heb tientallen verhalen.
Iedereen in de stad wist dat als je in de problemen zat,
Martha zou er zijn.
Ze was als je vriendin waar je altijd over schrijft, Lois.
Ze was als de Superman van deze stad... of Superwoman.
Het klinkt alsof ze veel gemeen hadden.
Ze beschermde nog steeds de helft van de waarde van de boerderij.
Ze wilde dat er genoeg geld was om de jongens naar de universiteit te sturen.
Maar...
u kunt dus ofwel de lening terugbetalen,
of een gezonde uitkoop accepteren...
voor de resterende waarde van het onroerend goed.
Denk je echt dat papa iets voor ons verbergt?
We kregen al deze palen over ons heen.
Trouwens, hoe heeft hij ze trouwens zo snel van ons af gekregen?
Geen idee. Adrenaline, misschien? Zoals een voetbalmoeder die een soort auto optilt.
Papa kan geen kerstboom opzetten zonder van de ladder te vallen.
En wat zegt hij elke keer als we hier komen?
"Steek je vinger daar niet in"? Geen idee.
"Blijf uit de schuur", domkop.
Jordan, waar zoeken we eigenlijk naar?
Gewoon iets ongewoons. Iets wat niet klopt.
Wat? - Hoor je dat?
De palen, ze moeten de vloer hebben verschoven.
Ik denk dat het een deur is.
Kijk!
Drie, twee, een.
Ik pak een zaklamp. - Ja.
Wat ben je aan het doen?
Dit is letterlijk gewoon een oude kelder.
Het is waarschijnlijk opa's oude gereedschapsopslag of zoiets.
Jon?
Wat is dat voor iets?
Wat doe je? Raak het niet aan!
Oh, mijn God.
Zag je dat?
Wat in godsnaam was dat?
Nee, nee nee.
Wat was dat? Jordan, wat was dat?
Jordan, wat doe je...
Wat is dat voor ding?
Wat het ook is...
...komt niet uit Kansas.
Al mijn herinneringen, mijn jeugd,
mijn ouders...
Ze zijn allemaal hier.
Waarom zou mijn moeder willen dat ik naar huis kwam om de boerderij te verkopen?
Ik denk niet dat ze wilde dat je het verkocht.
Ik denk dat ze wilde dat je het redde.
Hoe?
We kunnen niet bepaald het contant ophoesten vooral nadat we zijn ontslagen.
Weet ik nog niet.
Maar die omgekeerde hypotheken waren niet omdat de bank zich genereus voelde.
Je hebt misschien superkracht en supergehoor,
maar ik heb supergeur en die leningen ruiken niet goed.
Heb ik wel...ik heb een supergeur trouwens.
Ik gebruik het gewoon niet zo vaak, weet je.
Niet met twee tienerjongens in huis. Nogal vies.
Twee erg overstuur tienerjongens.
Dus daarom? Daarom wilde je ons nooit in de schuur?
Omdat je daar een vreemd buitenaards schip hebt?
Ik kan het uitleggen. - Kan dat?
Kan je uitleggen hoe ik tien meter viel en er niets gebeurde?
Geef hem... - Alles wat je zei
is dat we geluk hadden. Maar dat was een leugen, nietwaar?
Ja. Ja oké? Het was een leugen.
Luister.
Dat schip... bracht me... naar de aarde.
Geland hier in Smallville, daar zo... precies in die korenvelden.
Ik ben hierheen gestuurd toen mijn planeet...
Krypton, werd vernietigd.
Krypton? - Ja.
Omdat ik niet van hier kwam, had ik bepaalde krachten.
Je grootouders hebben me in huis genomen. Ze hebben me opgevoed.
Ze leerden me hoe ik mijn capaciteiten kon beheersen, hoe erin te mengen...
tot de dag dat ik klaar was om te vertrekken...
om te worden waarvoor ik hier naar toe werd gestuurd.
Bedoel je dat je Superman bent?
Nee, ik heb Superman eerder gezien. We hebben hem gezien.
Toen je vader me het voor het eerst vertelde, begreep ik het ook niet.
Ik begrijp het.
Ik begrijp alle excuses.
Al de keren dat je weg was, loog je tegen ons. Allebei.
Hij redde levens, Jordan. - Dat maakt het niet minder waar!
Je loog om zijn geheim te beschermen. Alle dingen die ik voelde.
Je liet me denken dat ik gek was. Ze gaven me pillen!
Je geestelijke gezondheid heeft niets... - En hoe weet je dat?
Ik ben half mens, half wat hij ook is!
Schreeuw niet tegen je moeder! Dit is niet haar schuld.
Ik ben degene die niet wilde dat je het wist.
Waarom? - Omdat ik wist
wat voor last het zou zijn als jullie beiden krachten hadden.
Of erger nog, als een van jullie ze had en de ander niet.
Je denkt dat hij de reden is dat we het gisteren hebben overleefd.
Waar heb je het over? - Vooruit, pa.
Vertel Superboy hier waarom hij echt zo perfect is.
We dachten dat je atletische talenten waren
met verlate vermogens die beginnen te verschijnen en dan gisteren...
De enige manier waarop jullie dat ongeluk hebben overleefd
is dat tenminste één van jullie is zoals ik.
Je zou het niet anders willen, hè, pa?
Jordan! - Probeer niet met me te praten?
Je bent misschien gestuurd om een ​​held te zijn, maar
je bent hier zeker niet naartoe gestuurd om een ​​vader te zijn.
Laat ons gewoon met rust.
Alles wat ik doe met de jongens, is...
...het lijkt alsof het in mijn gezicht ontploft.
Heeft Jordan gelijk?
Ben ik een slechte vader?
Clark. - Want momenteel...
Voelt het alsof het mijn schuld is dat dit allemaal uit elkaar valt.
Je leven dat uit elkaar spat, betekent niet dat je speciaal bent. Maar dat je een mens bent.
Er is weer een doorbraak gaande.
Weer een andere nucleaire faciliteit.
Het komt wel goed, oké?
Ga.
Ik heb je bericht gevonden.
Ik weet dat je hier bent. - En ik weet dat je me niet kunt zien.
Lood omhulsels. Je kan niet door lood heen kijken.
Een van je weinige zwakke punten. - Daarom kiest u voor nucleaire installaties.
Je kan me begluren zonder dat ik het weet.
En kijk hoe goed je werkelijk bent, Kal-El.
Hé, Sarah. - Hé, je bent gekomen.
Zie jullie later.
Ik begrijp nog steeds niet hoe jullie niet gewond zijn geraakt.
Ik ben dat nog aan het uitzoeken.
Ik ben gewoon blij dat je het hebt gehaald.
Je hebt me problemen beloofd. - Ik zal zeker mijn best doen.
Ik weet niet echt hoe jullie feesten in Metropolis maar...
hier in Smallville doen we het iets anders.
Hoe weet jij mijn naam?
Ik weet alles wat er te weten valt over de laatste zoon van Krypton.
Waar ik vandaan kom, laten we zeggen dat we beide geschiedenis hebben.
En waar is dat precies?
Nergens nu. Mijn wereld was vernietigd.
Maar op de een of andere manier heb ik het overleefd.
Uiteindelijk kwam ik hier aan, waar ik hoorde... dat jij ook hier was.
Niet zo snel als ik dacht.
Misschien moet je dat niet doen.
Bier en benzo's gaan niet echt goed samen.
Hoe wist je dat?
Ik zag je er een nemen bij de begrafenisreceptie.
Maar je bent niet de enige...
weet je, aan iets, dus...
Jij...waarvoor?
Gaan we dit nu echt doen? Vol "Euphoria" op elkaar gaan?
Hoeft niet. Ik...
Je bent zo ongeveer...
de enige persoon die ik hier ken.
Nee, het is cool.
Totdat ik...
elf of twaalf was... ik had een behoorlijk geweldig leven.
Ik bedoel, het was niet perfect maar... het was leuk.
Poppen en danslessen.
Maar toen veranderde er iets.
Mensen hier in de buurt en ze krijgen dit... verdriet,
en ze doen alsof het iets is dat je kunt opvangen zoals griep, maar...
Ik had nooit gedacht dat het bij mij huis kwam totdat het gebeurde.
Nu slaapt mijn vader de helft van de nachten op de bank...
en wordt mijn moeder echt boos op hem omdat hij is uitgecheckt maar...
eerlijk gezegd neem ik het hem niet kwalijk. Hij is brandweerman en als brandweerman hier
zie je alle slechte dingen. Ik bedoel dingen waar niemand echt over wil praten.
Zoals? - Zoals ouders die meth fabriceren...
en het hele huis fikt af met de kinderen binnen.
Hoe dan ook...
Ongeveer een jaar geleden...
Heb ik heel veel pillen van mijn moeder ingenomen.
Ik begrijp nog steeds niet waarom ik dat deed.
Ik heb nog nooit zoiets gedaan en...
mijn moeder heeft er een heel groot drama van gemaakt.
Veel therapie en wat dan ook.
Ik weet het, voor een triest verhaal is het echt eenvoudig.
Nee... dat is het niet.
Wat ben je aan het doen? - Wat?
Sean! - Dat is mijn vriendin!
Sean, wat doe je? - Wat doe je met hem?
Maakt niet eens uit. Kalm aan. - Vriendin?
Ik zou het zeggen maar je kuste me eerst.
Het is niet zo'n groot probleem! - Donder op!
Wat doe je in Godsnaam? - Weet je hoeveel 'townies'
vroeg om erachter te komen waar dit feest was? - Aan de kant.
Donder op!
Je wilt nu echt niet voor me komen staan.
Ga van hem af. Wat is er met je aan de hand?
Ben je niet benieuwd hoe ik zoveel over je weet, Kal-El?
Net als bij mij werd je huis verwoest.
Je werd hier als baby gestuurd naar een wereld
waar je je hele leven zou doorbrengen proberen je waarde te bewijzen!
jezelf ervan overtuigen dat je een van hen was,
maar ben je niet!
Je bent nog steeds dat bange, verloren kind,
wanhopig op zoek naar liefde van mensen die jou nooit zullen accepteren.
En de enige overblijfselen van je echte 'thuis'...
Kryptonite... maken je misselijk.
Stof tot stof.
Superman.
Ja, heb je nog steeds die contacten bij HUD?
Ik wil dat je Smallville Community Bank controleert
voor elke ongebruikelijke activiteit in de afgelopen vijf of...
Zes jaar.
Maxy, ik moet gaan.
Clark.
Wie zei dat je een stropdas moest dragen?
Clark. Kom naar huis.
Pa. - Jonathan!
De andere zijn behoorlijk geschrokken.
Tweemaal in twee dagen, Kent. Gelukkigste familie die ik ken.
Kyle.
Bedankt.
Ben je oke? Wat is er gebeurd? - Pa. Ik ben in orde maar...Jordan...
Dus je hebt je broer gered.
Ik wist niet zeker wat er was gebeurd. Daarom zei ik niets.
Het enige wat ik wist was dat toen ik viel, ik iets over me heen voelde komen.
Het was een kracht die ik nooit eerder heb gehad.
Ik voelde... controle.
Geen idee. Het is moeilijk uit te leggen.
Wat gaat er met hem gebeuren?
Ik ben er nog niet zeker van. Jordans...
macht manifesteert zich heel anders dan de mijne.
Maar we gaan je hier doorheen helpen, oké?
Ja, waarschijnlijk net als leren autorijden, weet je?
Als auto's onverwoestbaar waren en gigantische doodslasers als koplampen hadden.
Ja.
Bedankt.
Zeg sorry tegen je broer.
Ik weet. Te vroeg. Ik weet.
Je had gelijk.
Ik had het ze lang geleden moeten vertellen.
Jordan had vanavond iemand kunnen vermoorden.
We moeten in de toekomst gewoon op dezelfde golflengte blijven.
Dit zijn de belangrijke jaren, Clark. Het leven is een beetje anders in Smallville.
Ik denk dat ik weet wat mijn moeder bedoelde...
toen ze zei dat ik naar huis moest komen.
Ze wist hoe druk we het hadden in Metropolis...
hoe afwezig ik ben geweest.
Ik overtuigde mezelf dat het wel goed zou komen met de jongens en dat...
dat het goed was dat ik zo vaak weg was maar... ik had het mis.
Wilde ze ons laten verhuizen naar Smallville om te wonen op een boerderij?
Het is een eenvoudiger leven.
Meer tijd met elkaar, deel uitmaken van een gemeenschap... en nu dit?
Ik denk dat ze het gevoel had dat dit gezin Smallville nodig heeft.
Zoveel als de wereld Superman nodig heeft?
Ik weet het. Ik weet dat het een enorme, enorme verandering zou zijn.
Ja, dat zou zo zijn.
Maar ik denk dat ze gelijk had.
Werkelijk?
Weet je, ik denk veel aan mijn vader.
Hoe hij... op een dag net naar de kerk ging
toen een meteoor in zijn voortuin neerstortte.
En zomaar...
werd hij ineens vader.
Ik wist het toen nog niet, maar...
hij had geen idee wat hij aan het doen was.
Het maakte ook niet uit.
Want hij was er altijd.
Je had gelijk.
Ik ben er niet altijd voor je geweest.
Maar ik beloof je...
vanaf nu... zal ik er zijn.
Ik ben op m'n strepen gaan staan, leverde 2100 dollar per hectare op,
wat ruim boven de marktwaarde in Rice County ligt.
Wauw, dat... dat is erg gul.
Maar we hebben besloten dat we... niet verkopen.
Doe je niet?
We denken erover om de boerderij te heropenen.
Het runnen zoals mijn ouders en ik vroeger deden.
Dus je blijft.
Wel, we bepraten het maar een verandering zou goed kunnen zijn voor dit gezin.
Oké.
Laten we dan de vooraf onderhandelde voorwaarden bekijken
voor het overnemen van de lening.
Voor we dat doen, Lana, vroeg ik me af
of je wist dat een paar maanden voordat die omgekeerde hypotheken werden aangeboden,
een bedrijf je bank in het geheim had overgenomen?
Nee, dat wist ik niet. - Galaxy Holdings,
waarvan de meerderheidsaandeelhouder Morgan Edge is.
Waarom zou iemand als Morgan Edge
geïnteresseerd zijn in een stel familieboerderijen in Smallville, Kansas?
Dat is een heel goede vraag.
Hoe gaat het met iedereen na gisteravond?
Tag Harris heeft zijn arm gebroken.
Behalve dat raakte niemand anders gewond.
Heeft iemand gezegd wat de ontploffing veroorzaakte?
Mijn vader zei dat het waarschijnlijk gewoon een methaanzak was.
Luister, ik had je gisteravond nooit moeten kussen.
Wauw. Dat is ongemakkelijk.
Succes.
Het is niet jouw fout. Je wist niets van Sean af en...
het spijt me gewoon heel erg over hoe het allemaal ging.
Ik wilde gewoon tijd met je doorbrengen.
Je was zo lief die zomer dat we elkaar ontmoetten, en dan ja,
Ik zag je die pil slikken op de begrafenis...
Ik dacht gewoon dat als iemand zoals jij problemen had, dan...
iemand zoals ik niet zo verward was.
Ik denk dat het misschien betekent dat we allebei verward zijn.
Ja, misschien heb je gelijk.
Denk je dat je het geheim kunt houden?
Een persoon komt erachter, en dan weet iedereen het
en dan... - Ja, ja,
Jouw geheim is veilig bij mij.
Bedankt. - Sarah!
Het spijt me... - Het is goed.
Zie je later? - Ja.
Wel... dat zag er niet uit als een totale ramp.
Ja, kijk...
Jon, over de krachten...
Het is allemaal goed.
Ja. - Ja.
Machten worden sowieso overschat.
Bovendien... bevestigt dit gewoon wat ik al die tijd al heb geweten.
Ja? - Ja.
Mijn vaardigheden op het veld zijn legitiem.
Kom op.
Ik kan nog steeds niet geloven dat je dat tegen haar zei.
Hé jongens. Hoe zouden jullie het vinden...
wat langer te blijven dan wij van plan waren?
Een paar dagen of zo?
Meer als... voor altijd.
Ik bedoel, ik heb school.
Training, het team. - Weten we. Wordt een behoorlijk gesprek.
Ja, we bespreken het tijdens het diner.
We willen jullie beide wat tijd geven het te begrijpen
hoe dit echt zou zijn voordat we stap zetten.
Oké.
Tot dan, jullie twee, volg me naar de schuur. Ik wil je een paar dingen laten zien.
Zoals Superman-dingen? - Zoals een ploeg aan een tractor bevestigen.
Die velden ploegen zichzelf niet. - Oké, maar pa, we hebben vragen.
We ontdekten net dat onze vader Superman is. - Duizenden en duizenden vragen...
We moeten de tastfunctie en snelheid verbeteren als ik dit ga beëindigen.
We hebben ook Kryptonite nodig. Dat was het laatste van je voorraad.
Dan moeten we wat gaan halen.
Ik zal de upgrades voor je pantser onmiddellijk installeren.
Kapitein Luthor.
Vertaling en Sync: Double-G (MMF)
Metamorfose (MMF) Translate & Release Group