Sebelumnya di "Superman & Lois"...
Mari kita fokus pada tujuan kita datang ke sini: keluarga.
Warga kota Smallville membutuhkan pemimpin yang kuat,
dan aku ingin mengisi peran itu bersamamu, Lana.
Sesuatu yang jahat sedang terjadi di sini.
Edge memberi kekuatan Krypton pada orang-orang
pada saat yang sama beberapa orang gila berbaju baja datang.
siapa yang tahu nama asli Superman?
Kita harus menghentikan Kal-El
sebelum dia melakukan pada dunia ini apa yang dia lakukan pada milikku.
Kemampuanmu berkembang.
Kau bisa sembuh lebih cepat, tetapi kau masih bisa terluka.
Clark!
Aku bersembunyi di Benteng.
Keheningan di sini seharusnya bisa membantu.
Aku pikir pendengaran Jordan mulai berkembang.
Ya, mekanosensasinya
telah ditingkatkan secara signifikan.
Bagaimana cara kita menghentikan rasa sakit?
Persepsi pendengarannya
menyebabkan respons allodynic.
Sampai dia bisa mengontrol apa yang dia dengar,
setiap suara akan disertai rasa sakit.
Aku harus membantunya.
Ajari dia cara fokus, bagikan apa yang kau ketahui,
tetapi akan membutuhkan banyak latihan di pihaknya,
sama seperti yang terjadi padamu, Kal-El.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ==
Berapa lama sampai level pendengaran supernya mencapai maksimal?
Ayahku berkata dia harus beradaptasi sendiri.
Berapa lama yang kau butuhkan dulu?
Beberapa minggu. - Jadi sekarang, biar kutebak.
Aku harus mencari alasan bohong lain
mengapa dia tidak pergi ke sekolah?
Aku akan menelepon Kepala Sekolah Balcomb
Bisa dilakukan besok di pagi hari, oke?
Kalian berdua harus tidur.
Jordan.
Kita akan mulai mengurus hal ini besok.
Hei, hei.
Dia sangat kesakitan.
Aku tahu aku tahu.
Setelah mulai terbiasa, dia akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Dengar, aku tahu kita sudah membahas ini,
tetapi apakah ada sesuatu yang khusus
yang harus kucari?
Jika Edge membuat orang dengan kekuatan,
dia tidak melakukannya di tempat terbuka,
semacam hal-hal yang diluar kebiasaan.
Bangunan, mesin, bahkan faktur.
Oke, dan apakah ada cara untuk mengetahuinya
jika seseorang sudah memiliki kekuatan?
Tidak juga,
tapi kita tahu bahwa Leslie Larr memiliki kekuatan,
jadi lebih baik kita berasumsi bahwa orang lain juga demikian.
Lana, aku tidak ingin kau melakukan apapun
yang akan membuatmu merasa tidak nyaman.
Tidak, aku ingin membantu.
Aku akan meneleponmu jika aku menemukan sesuatu.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Siapa ini?
Marcus Bridgewater yang asli.
- Jadi pria dari tambang itu... - Berbohong.
Bahkan dia mencoba menutupi jejaknya dengan menghapus semua foto
Marcus Bridgewater dari Internet.
Untung saja Maxy masih punya teman
di Reuters yang memiliki fotonya.
Jadi kenapa dia berbohong tentang identitasnya?
Aku tidak tahu. Maksudku,
itu mungkin ada hubungannya dengan fakta
bahwa dia tahu banyak tentang Edge.
Jadi dua orang yang bekerja untuk Edge telah menyerangmu,
dan keduanya memiliki kekuatan.
Ya. Aku yakin ada yang lainnya.
Ya, itulah mengapa aku berpikir
kita harus memberi tahu anak-anak apa yang sedang terjadi.
Nah, itu perubahan yang cukup besar
dari semula kita tidak ingin mereka tahu apa-apa tentang Superman.
Nah, kalau dipikir-pikir, mungkin itu bukan pilihan terbaik.
Ini terasa berbeda.
Inti dari pindah ke Smallville
adalah memberi mereka kesempatan untuk menjalani kehidupan normal,
tidak membuat mereka takut. - aku tahu, aku tahu, tapi--
Ditambah Jordan yang mengalami masalah dengan pendengarannya,
dan Jonathan belum bisa berteman.
Rasanya tidak adil memberi mereka
hal lain yang perlu dikhawatirkan.
Aku pikir mereka bisa menangani ini.
Aku masih berpikir bahwa kita perlu tahu lebih banyak
tentang apa yang kita hadapi,
dan kemudian kita bisa membahasnya.
Baik. Kemana kau akan pergi?
Untuk mengkofirmasi kebenaran dengan mantan Pak Bridgewater.
Bisakah kau berada tak jauh dariku hari ini?
Aku merasa aku akan membutuhkan bantuanmu.
Ya.
Mengapa kau tidak mengenali rekan Lane yang masuk ke tambang?
Percayalah, aku sudah mencarinya.
Kami tidak menemukan kecocokan dari rekaman keamanan.
Pria itu hantu.
Hantu bersenjata lengkap.
Antara dia, Lane, dan Superman,
bagaimana kita bisa mengeluarkan X-Kryptonite dari tambang?
Mungkin kita menggunakan hal ini untuk keuntungan kita,
kirimkan beberapa paket kecil, lihat siapa yang akan datang mengambilnya.
Intel yang kita dapatkan sebagai balasannya terbukti sangat berharga.
Hanya pecahan kecil.
Dan Leslie, jangan sampai gagal lagi.
Oh maaf. Aku baru saja akan mengetuk.
Jangan pedulikan dia.
Ayo kita jalan-jalan.
Jadi kau ingin aku membuat program seperti apa?
Program kepemimpinan.
Aku mencari orang dengan semangat
yang, seperti kau, memiliki potensi yang belum tergali
dan siap untuk mengambil langkah pertama itu.
Langkah pertama menuju apa sebenarnya?
Mencapai diri terbaik mereka.
Aku pikir kau sudah tahu itu sekarang.
Oke, dan berapa banyak kandidat
yang kau cari?
Mengapa kita tidak mulai dengan lima orang saja dan melanjutkan dari sana?
Aku mengharapkan terobosan hebat darimu, Lana.
Kau mampu melakukan ini.
Itu menyakitkan.
Aku tahu, tapi kau harus berusaha
untuk mengatasinya, oke?
Satu suara dalam satu waktu. Ayolah.
Aku tidak bisa melakukannya. Aku menyesal.
Jordan. Jordan.
Kita akan mencobanya lagi besok atau di lain waktu.
Audio beroperasi penuh.
Senang bisa kembali, Pak.
Kau baru berfungsi 30%.
Mungkin kau akan mempertimbangkannya lain kali
sebelum menghancurkanku menjadi berkeping-keping.
Lois Lane.
Halo, pria yang bukan Marcus Bridgewater.
Bagaimana jika kau masuk ke dalam, dan kita membicarakannya?
Ya, itu hal yang sulit
saat aku memasuki mobil vanmu yang menakutkan ini.
Itu tidak adil dan sangat menyinggungku.
Temui aku di Victoria May satu jam lagi.
Dan bersiaplah untuk mengatakan yang sebenarnya.
Jika tidak, kerja sama kecil kita ini berakhir saja.
Apa yang kau pikirkan tentang ini lebih awal?
Hal yang sama seperti tadi malam.
Kau sedang bermain api.
Ugh, masa kecil hancur. Terapi dibutuhkan.
Terima kasih banyak, Ayah dan Ibu.
Hei, Nat Kecil.
Dengar, aku tidak mau terlambat,
hanya karena kalian berdua tidak bisa berhenti bersikap menjijikkan.
Wah, ini tidak menjijikkan.
Tidak, ini adalah pertunjukan yang penuh kasih dari...
Kasih sayang. Ya aku tahu.
Kau tahu mengapa aku tahu?
Karena kalian berdua adalah orang yang paling penyayang
yang pernah kutemui dalam hidupku.
Apa yang dilakukan Superman?
Dan bersama siapa sajakah dia?
Ya Tuhan.
Yo, Cushing, hei.
Aku tidak...Aku tidak melihatmu saat makan siang hari ini.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Mungkin kau harus memberitahuku.
Mengapa Jordan tidak masuk sekolah hari ini?
Uh, maksudku, dia sedang tidak enak badan.
Baik.
Hei, apa-- tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang sedang terjadi? - kau berbohong kepada ku.
Tentang Jordan yang sakit?
Kau tahu apa yang terjadi tadi malam dengan Tag,
dan kau bertindak seolah-olah Jordan tidak masuk sekolah
adalah.. agak aneh.
Ya, Sarah, Sarah, hei, hei, dengar.
Aku tahu apa yang terjadi dengan Tag, oke?
Dan aku minta maaf, ini benar-benar kacau,
tapi Jordan tidak ada hubungannya dengan itu.
Bukan itu yang dikatakan Tag.
Lalu apa? Karena video sialan itu?
Apakah kau pernah menontonnya?
Serius, lihat, maksudku, sama sekali tidak mungkin
bahwa Jordan memberi kekuatan Tag atau apa pun.
Dan juga, sejujurnya,
alasan Jordan tidak masuk sekolah
karena Tag memukulinya beberapa hari yang lalu.
Dan itu benar-benar membuatnya kesakitan,
dan sekarang dia mengalami sakit kepala yang parah.
Itulah mengapa dia mengalami memar di wajahnya.
Kenapa dia tidak memberitahuku saja? - aku tidak tahu.
Aku kira dia tidak ingin kau khawatir.
Lihat? Dia bukan orang jahat.
Ya.
Dan juga,
ya, pergelangan tangan aku patah.
Terima kasih untuk bertanya. Benar-benar menyebalkan.
Jonathan.
Jonathan!
Aku harus mengatakan, Aku tidak menyukai gagasan
meninggalkanmu sendirian dengannya.
Nah, biasakanlah, karena dia ada di sini.
Dan apa sebenarnya yang harus kuwaspadai?
Kau akan mengetahuinya saat melihatnya.
Sini, doakan aku beruntung.
Semoga berhasil.
Aku memesan teh hijau trenté untukmu
dengan sedikit susu almond.
Itu yang kau pesan terakhir kali.
Aku pikir sudah saatnya kita melewati minuman favorit
dan benar-benar berkenalan lagi satu sama lain.
Benar.
Bagus. Aku duluan.
Kau telah berbohong kepadaku sejak pertama kali kita bertemu.
Kau salah tentang itu.
Maksud ku, tentu saja
tentang namaku, itu bohong,
tapi yang lainnya benar.
Lalu siapa kau?
Itu rumit.
Maka sebaiknya kau mulai menjelaskannya.
Selamat datang kembali, Kapten.
Bagaimana percakapan Kau dengan Lois Lane?
Kapten Luthor?
Memberitahumu siapakah aku, hanya akan tambah membingungkanmu.
Yang penting kau mengerti
apa yang sebenarnya direncanakan Edge.
Aku tahu dia membuat orang-orang yang berkekuatan.
Bukan hanya orang-orang. Tapi pasukan.
- Pasukan untuk melakukan apa? - Mengambil alih dunia.
Metropolis akan menjadi kota pertama yang hancur.
Kau tampaknya sangat yakin akan hal itu.
Karena itulah kebenarannya.
Dan mengapa aku harus mempercayaimu?
Hei.
Oke, jadi aku punya kontak di bagian pengiriman
di tambang Edge,
Maksudku, sebenarnya bukan kontak,
lebih seperti mantan yang benar-benar tidak pernah melupakanku.
Chrissy.
Edge akan mengirimkan pengiriman.
Apakah menurutmu itu adalah X-Kryptonite?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya. Terima kasih bos.
Kita harus membahasnya lain kali.
Sesuatu telah terjadi.
Lois, ini serius.
Aku perlu berbicara dengan Superman.
Mungkin nanti, saat kita sudah saling memanggil
dengan nama depan.
Wah, itu sangat cepat.
Chrissy menelepon. Sepertinya Edge sedang bergerak.
kau menemukan apa di Van-nya?
Firasatmu memang benar, ketika aku menemukannya.
Sepertinya kita punya masalah.
Lois akan datang.
Aku mengacu pada seorang penyusup.
Penyusup? Masuk ke sini?
Ya, Kapten. Aku berhasil menangkap
gambar di depan monitor.
Itu suaminya.
Apakah dia ancaman?
Tidak. Dia tidak penting.
Ada perkembangan juga di tambang.
Pencitraan satelit menunjukkan peningkatan aktivitas.
Rupanya itu yang dibicarakan Lois di telepon tadi.
Lanjutkan.
Emily.
Hai. Silakan duduk.
Apa yang kau lakukan di sini?
Yah, um, aku baru saja diberitahu
bahwa kau adalah orang yang harus aku ajak bicara
tentang Program Eksekutif Muda.
Ya.
Ya, aku sebenarnya baru saja mulai
membahas semua itu sekarang.
Dengar, aku, uh, aku tahu
Aku telah keluar dari dunia kerja untuk sementara waktu,
tapi tahukah kau, kami tidak mampu membayar pengasuh anak,
dan sekarang Avery di sekolah menengah,
Oh, tidak, tidak, tidak.
Kau tidak perlu membela diri bagaimana menjadi ibu di depanku.
Bagus, karena aku sangat menginginkan ini, Lana.
Ini adalah kesempatan bagiku untuk membuat hidup yang lebih baik untuk keluargaku,
seperti apa yang kau lakukan.
Ada yang harus dikorbankan.
Maksudku, ada hal-hal yang mungkin tidak kau sadari.
Oh, kau tidak perlu berpura-pura bahwa pekerjaan ini bukan masalah besar.
Itu jelas.
Aku hanya, meminta seseorang untuk memberi kesempatan padaku
seperti yang mereka lakukan denganmu.
Aku menghargai itu.
Aku akan melihat apa yang bisa aku lakukan,
tapi aku tidak bisa janji.
Terima kasih, Lana. Terima kasih banyak.
Tentu saja.
Senang bertemu denganmu.
Selamat tinggal.
Mungkinkah dia benar-benar Lex Luthor?
Aku tidak tahu, tapi dengan semua fakta
tentang multiverse sekarang, aku akan mengatakan apapun mungkin.
Seperti apa?
Dia berhubungan dengan Lex entah bagaimana?
Mungkin anak laki-laki yang tidak kita kenal?
Dia bilang dia bekerja untuk LuthorCorps.
Itu tidak mungkin hanya kebetulan.
Ya.
Dan Lex tidak akan menjadi figur publik pertama
berusaha menyembunyikan keluarganya dari dunia.
Aku akan minta Chrissy memeriksanya.
Apakah mereka masih di depan?
Ya. Sekitar dua mil.
Sepertinya mereka punya pengawal.
Ada sebuah van dengan empat orang bersenjata di dalamnya
beberapa mobil di belakangnya.
Sepertinya mereka bekerja untuk Edge.
Apa yang ingin kau lakukan? - Terus ikuti.
Aku ingin melihat kemana mereka akan membawa X-Kryptonite.
Menurutku itu tidak akan terjadi.
Mengapa?
Sepertinya mereka akan berurusan dengan
teman barumu, Luthor.
Hei teman-teman, ada yang menghalangi kita di depan.
Bersiaplah.
Persiapkan senjata kalian, teman-teman. Saatnya beraksi.
Situasi akan memburuk jika aku tidak melakukan sesuatu.
Keluar dari truk! Keluar dari truk!
Berputar. Berlutut.
Apa apaan?
Kita punya masalah.
Jangan bergerak.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku punya asumsi yang sama denganmu.
Tidak, kita mengikuti truk itu
berharap untuk mengetahui kemana tujuannya,
yang, sekarang, kita tidak akan pernah tahu
karena kau memutuskan untuk menjadi Rambo!
Aku tidak bisa mengambil risiko membiarkan ini mencapai tujuannya.
Karena itulah yang akan digunakan Edge untuk membangun pasukannya?
Jadi kau percaya padaku sekarang?
Cukup bermain-main.
Beri tahu kami apa yang kau ketahui.
Baik. Ikuti aku.
Kau benar-benar menyiksa loker itu.
Ya, ya.
Aku bisa menutupnya.
Eh, hai.
Jika kuncinya macet, mungkin kau harus mencobanya
berbicara dengannya dulu.
Tidak ada hal baik yang datang dari amarah.
Benar, ya, ya, tentu saja.
Maksudku, aku.. aku...
Aku tidak akan, seperti, layaknya berbicara dengan ranselku.
itu aneh.
Baik.
Sampai ketemu lagi, teman baru.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jonathan, tidak. Jangan berurusan dengan Tegan Wickhem.
Dia jauh dari levelmu.
Itu agak menyinggung,
dan selain itu, bagaimana kau tahu seberapa levelku?
yang jelas aku tahu bukan dia.
Lihat, aku datang ke sini untuk meminta maaf.
Aku tidak bermaksud untuk menuduhmu berbohong
tentang Jordan dari...
Aku tidak tahu.
Itu keren.
Tidak, bukan begitu.
Aku sangat khawatir pada Tag.
Dia adalah temanku,
dan kau dan Jordan adalah satu-satunya orang
yang tahu apa yang sebenarnya terjadi, jadi...
Ya, aku tahu, banyak sekali yang menyimpan rahasia seperti itu.
Aku tahu.
Aku bukanlah satu-satunya yang bisa membantu.
Aku kira aku cukup beruntung memilikimu.
Kurasa aku sudah cukup lama berada di Smallville untuk mengetahuinya
bahwa kau berbeda dari orang lain.
Betulkah? Bagaimana?
Mm.
Aku tidak tahu, hanya saja, seperti, lebih nyata kurasa.
Aku bisa menebak jika kau menyimpan banyak hal di pikiranmu
dan aku mengerti. Aku memahami betapa sulitnya itu,
jadi kupikir, yang kumaksud adalah,
jika kau membutuhkan seseorang untuk berbagi,
Aku akan ada untukmu.
Wow, kau berada di level yang lebih tinggi dari yang kukira.
Jika Edge menggunakan X-Kryptonite untuk membangun pasukan,
mengapa dia mengirim kiriman sekecil itu?
Mungkin dia ingin melihat siapa yang akan datang untuk ini.
Nah, sekarang dia tahu, apa langkah selanjutnya?
Sulit untuk mengatakannya, tetapi kita harus siap.
Siap bagaimana maksudmu?
Itulah yang ingin aku sampaikan sebelumnya.
Kau ingin bertemu Superman.
Ini adalah satu-satunya cara untuk menghentikan ini.
Ayah, bangun! Ayah!
Ayah, bangun. Ayah.
Hmm? Hmm?
Hei, dimana ibumu?
Melaporkan langsung secara langsung untuk anda dari pusat kota Metropolis,
reporter yang bertugas di lapangan, Lois Lane.
Kau ingin jawaban?
Aku bersedia memberi tahu Superman segalanya.
Aku tidak terbiasa
hanya menghubungkan Superman dengan orang lain.
Untuk mencegah kemungkinan akhir dari dunia ini
mungkin bisa dikecualikan. - Baik.
Tapi aku menginginkan sesuatu darimu. Itu.
Bangsa Krypton ingin kalian berpikir bahwa mereka tidak bisa dihancurkan.
Mereka bisa dihancurkan. Mereka punya kelemahan.
Dan kelemahan mereka adalah batu dari planet asal mereka yang disebut Kryptonite.
Temukan batu itu, agar kita bisa mengalahkan mereka.
Aku mengatakan kepadanya untuk tidak melakukan ini.
Dan kita harus mengalahkan mereka
jika kita ingin menyelamatkan umat manusia.
Karena itulah yang membedakan kita dari mereka:
kemanusiaan kita.
Ibu!!
Baik.
Tapi aku perlu tahu satu hal dulu.
Apakah kau mempercayai Superman?
Sepenuh hidupku.
Aku mencintai kalian berdua.
Aku yakin kau akan berkata begitu.
Siapkan pertemuan dengan Superman.
Baiklah, aku akan bertemu Chrissy,
lihat apakah aku bisa menemukan hubungan yang ada
antara Luthor dan Lex.
Ya, kupikir itu satu-satunya petunjuk kita.
Mungkin tidak. Kau mengatakan suara di van-nya
memanggilnya Kapten.
Benar, jadi dia anggota militer.
Itulah mengapa aku ingin kau mengambilnya
ke DOD untuk diproses.
Apa?
Tidak ada. Hanya, ada sidik jarinya.
Kau tahu, kau sangat pandai dalam hal ini.
Sebaiknya kau segera beraksi, Superman.
Kita tidak punya banyak waktu sebelum pertemuanmu.
Baiklah.
Apakah kau yakin Kal-El akan datang?
Aku yakin.
Dan kita harus siap.
Ini lebih kecil dari yang aku bayangkan.
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu, Nat-kecil
Jadi aku bisa berada di luar sana bersamamu saat kau beraksi.
Kau benar-benar berpikir kau bisa mengalahkan salah satu dari mereka?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya dengan pasti.
Hei.
Apa yang kau bicarakan dengan Sarah tadi?
Apakah kau menguping pembicaraan kami?
Wow.
Jawab saja pertanyaanku.
Eh, aku berbicara dengannya
seperti layaknya manusia normal.
Kedengarannya tidak seperti itu.
Apa kau serius sekarang?
Aku berusaha melindungi ketidakhadiranmu sepanjang hari,
dan sekarang apa?
Sekarang kau pikir aku mencoba merebut pacarmu?
Itu bukan penyangkalan. - Wow, aku selalu membelamu
setiap kali seseorang menyebutmu tolol, aneh
bodoh atau canggung.
Aku tidak pernah percaya semua itu!
Aku tidak pernah mempercayai semua itu karena itu tidak benar.
Kau hanyalah orang yang menyebalkan.
Jangan pernah menguping padaku lagi!
Orang-orang yang kau kumpulkan benar-benar hebat.
Ya, banyak sekali
orang baik di Smallville.
Namun, satu posisi masih tersisa.
Satu posisi.
Baru saja melewati wawancara terakhir.
Itu saja,
atau apakah ada sesuatu yang tidak kau ceritakan kepada ku?
Um, aku tidak mengerti.
Aku hanya berpikir mungkin kau berharap
aku akan memilih seseorang yang sedikit lebih dekat.
Maksudmu Kyle.
Aku yakin dia akan lebih dari tertarik.
Tentu saja.
Tapi dia adalah kepala pemadam kebakaran.
Pengaturan bisa dibuat. - Oh, aku yakin,
dan ini akan menjadi kesempatan yang luar biasa,
tapi akan sangat sulit untuk membagi waktu dengan anak-anak kami.
Aku mengerti,
tapi kita kekurangan waktu.
Aku menantikan keputusanmu.
Penulis biografi Luthor mengatakan tidak mungkin dia memiliki seorang putra.
Mungkin sepupu atau kerabat jauh?
Dia menunjukkan padaku setiap cabang
dari pohon keluarga Luthor.
Dan orangmu itu tidak ada di sana.
Tempat yang menarik untuk bertemu.
Aku seorang teknisi.
Selalu merasa nyaman di tempat seperti ini...
Dikelilingi oleh peralatan dan suku cadang.
Menciptakan sesuatu adalah profesi yang mulia.
Sudah lama sejak ada yang membayarku untuk melakukannya.
Adakah kemungkinan salah satu dari orang-orang itu adalah Lex Luthor?
Itu adalah hidup yang berbeda.
Untuk apa kita bertemu disini?
Karena dunia akan segera hancur kecuali aku bisa menyelamatkannya
Ini DOD.
Hei, Rosetti, apa yang kau temukan?
Kau mengatakan orang ini berkeliaran di sekitar Smallville?
Dan bagaimana tepatnya kau berencana menyelamatkan dunia?
Dengan menghilangkan ancaman.
Dan menurut kau ancaman itu adalah Morgan Edge?
Edge terlibat,
tetapi dia tidak akan menjadi sumber utama kehancuran.
Lalu siapa itu?
Kupikir kau tahu siapa, Kal-El.
Masalahnya adalah, sidik jari yang kau minta kita selidiki
berasal dari pria yang sudah meninggal enam tahun lalu,
dan namanya bukan Luthor, melainkan John Henry Irons.
Berikan kuncimu. Aku butuh mobil mu.
Kau adalah Orang Asing.
Aku berpikir kau mungkin akan mencobanya.
Jadi aku mengatur suar surya ini
melalui detektor gerak.
Mengapa kau melakukan ini?
Seperti yang aku katakan,
Aku di sini untuk menyelamatkan dunia.
Kau lihat, Kal-El, kau bukanlah Manusia Baja.
Tapi aku.
Sepertinya itu menyakitkan.
Palu ini memanfaatkan energi kinetik.
Semakin jauh energinya merambat
semakin banyak energi yang diciptakan.
Dari jarak 7 meter, itu bisa menghentikan mobil di jalurnya.
10 meter, sebuah truk.
Dari 20 meter, itu bisa menghancurkan tank.
Apa pun di luar itu
bisa menyaingi pukulan dari Superman.
Nona Larr?
Superman akan sibuk untuk sementara waktu.
Kirim saja paketnya.
Apakah hanya itu yang kau miliki, Kal-El?
Hei. Jordan, Jordan, Jordan, hei.
Aku pikir seseorang mencoba membunuh Ayah.
Apa? Dimana?
Clark, namanya John Henry Irons!
Aku pikir dia adalah Orang Asing!
Clark!
Oke, kau harus lebih cepat, oke?
Jordan, aku hanya pernah mengendarai mobil Ibu sebelumnya
Tolong beritahu saja padaku ke mana harus pergi.
Ini sangat keras.
Nah, seperti ketika kau menguping padaku dan Sarah
di sekolah sebelumnya, setiap kali kau mendengar kami,
tolong lakukan seperti itu.
Jordan, tolong fokus. Tolong.
Kau salah tentang diriku.
Lewat situ! Lewat situ, lewat situ!
Aksi kepahlawananmu ini,
itu semua hanya propaganda,
cara untuk melunakkan massa sebelum kau mengkhianati mereka.
Aku pernah berjanji akan membunuhmu dulu.
Aku tidak bisa menepati janji itu di Bumi asalku.
Tapi aku akan melakukannya di sini.
Cahaya... - Apa?
Cahaya merah itu!
Berhenti!
Ini sudah berakhir.
Jadi orang ini kembali dari kematian dan mencoba membunuhmu?
Bukan yang pertama kali.
Apakah kau Ingin Trask menginterogasinya?
Mencoba mengorek keteranga darinya?
Jangan ada yang berbicara dulu dengannya
sampai Jenderal Lane tiba di sini di pagi hari.
Dan saat dia tiba,
Aku akan masuk dulu.
Aku akan membukakannya - Terima kasih, sayang.
Hei, Sophie, hai. - Ibuku ada di sini.
Hei, Emily.
Aku mendapatkan pekerjaan itu.
Morgan Edge memanggilku sendiri.
Aku mulai besok.
Emily, aku tidak...
Oh, tidak, kau tidak harus berendah hati.
Aku tahu jika itu kau.
Tuan Edge bahkan mengatakan ketika dia melihat kau dan aku bersama,
itulah yang meyakinkan dia untuk memilihku.
Nah, dengar, Avery dan Duc ada di dalam mobil.
Aku hanya ingin mampir dan mengucapkan terima kasih.
Terima kasih banyak. Kau telah mengubah hidupku, Lana.
Kuharap itu adalah kabar yang bagus.
X-Kryptonite baru saja tiba di fasilitas.
Semuanya siap untuk maju.
Jadi rencanamu berhasil.
Bahkan lebih baik dari yang aku perkirakan.
Beruntungnya kau.
Apakah kau dapat menemukan cukup banyak calon?
Ya, tetapi tidak ada jaminan mereka akan menjadi tuan rumah yang reseptif.
Kau masih satu-satunya
yang tidak menunjukkan tanda-tanda penolakan.
Aku kira kau harus memecahkan beberapa telur untuk membuat telur dadar.
Memang.
Dan sekarang kita punya telur-telur yang bagus.
DOD meminta John Irons ditahan.
Kami akan memulai interogasi besok.
Aku harusnya tahu itu lebih awal.
Lois, ayolah, kau tidak bisa sekeras itu pada dirimu sendiri.
Aku seharusnya menjadi reporter yang luar biasa ini,
tapi aku tertipu malam ini,
dan seseorang hampir membunuh suamiku.
Hal ini tidak sesederhana itu.
Maksudku, pria itu dari dunia lain.
Aku masih berpikir masih ada lagi yang tidak dia ceritakan kepada kita.
Begitu juga aku.
Itulah sebabnya John Henry Irons tidak ke mana-mana
sampai kita mengetahui semua yang dia tahu.
Jika bukan karena anak-anak,
kau mungkin sudah mati malam ini.
Aku beruntung
Pendengaran Jordan berfungsi saat dibutuhkan
Dengan segala yang dihadapi keluarga ini,
kita tidak bisa mengandalkan keberuntungan.
Kau benar, Clark.
Kita tidak bisa melindungi anak-anak kita,
dengan menyimpan rahasia dari mereka.
Jadi, apa yang ingin kau sampaikan kepada mereka?
Semuanya.
Hei, aku hanya... Aku ingin minta maaf
karena menguping obrolanmu dengan Sarah kemarin.
Aku...
Aku sungguh minta maaf
Kau harus berbohong untukku seperti itu sepanjang waktu.
Sebenarnya, kali ini, aku mengatakan yang sebenarnya.
Maksud ku, tidak, seperti, semuanya, jelas, tapi...
Tapi entah kenapa--
ini hampir terasa lebih buruk seperti ini,
Karena itu, seperti, um,
itu, seperti, aku tidak tahu. Seperti, disengaja.
Rasanya sejak kita sampai di sini segalanya
menjadi rahasia besar.
Aku hanya... aku sangat ingin kembali menjadi normal.
maksudku, agar adil, Jordan,
Aku cukup yakin orang normal memiliki sesuatu
yang ingin mereka sembunyikan.
Malam ini mungkin yang paling menakutkan
yang pernah terjadi dalam hidupku.
Tapi harus kuakui,
tadi itu sangat hebat.
Ya, oke, kau menabrakkan truk itu.
Benar-benar parah. Bung, aku bahkan tidak punya
kartu ijin belajar mengemudi,
atau bagaimana cara mengemudi! - aku tahu!
Itu sangat nekad.
dan berbahaya
dan tidak bertanggung jawab
dan benar-benar... sangat diperlukan.
Kalian berdua menyelamatkan hidup ayah malam ini,
jadi ayah berhutang banyak terima kasih.
Dengar, kita tahu kalian berdua pasti punya banyak pertanyaan
tentang apa yang terjadi di sekitar sini.
Dengar, kami telah mengajarimu untuk tidak menyimpan rahasia dari kami.
Jadi kami tidak akan berahasia pada kalian lagi.
Bukankah sebagian besar dari hal itu memang
dirahasiakan dari publik?
Ya.
Itulah mengapa apapun yang kami beritahukan pada kalian
tidak boleh tersebar diluar. Apakah itu dimengerti?
Pasti. Tentu saja.
Baiklah, siapa yang mau duluan?
Ada apa sebenarnya dengan pria itu malam ini?
Aku baru saja menggandakan output pada modul refleks,
- yang artinya... - kita menemukan Kal-El.
- Ini adalah waktunya. - Saat ini juga?
Tapi sensor pelacaknya masih bermasalah.
Nat...
Dan kita belum menyelesaikan palunya,
dan AI-nya masih ditetapkan untuk Lex Luthor.
Tidak peduli siapa yang diturut oleh AI dalam baju zirah itu.
Itu harus dilakukan sekarang, Bug.
Kapalku akan tiba di sini dalam dua menit.
Lihat, inilah yang telah kita persiapkan.
Satu-satunya kesempatan kita untuk mengakhirinya.
Aku hanya...
Aku tidak ingin apapun terjadi padamu.
Aku akan pergi ke sana
dan membunuhnya.
Dan kemudian aku akan segera kembali.
Uh, ucapkan bersama-sama denganku
Ditempa dalam api, sekuat baja.
Aku mencintaimu ayah.
Aku juga mencintaimu, Nat-Kecil
Lebih dari apapun di dunia ini.
Aku akan segera kembali.
Aku berjanji.
Aku akan segera kembali.
Aku berjanji.
Aku akan segera kembali.
Aku berjanji.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ==