- Sebelumnya di "Superman & Lois"...
- Ibumu ingin kita pindah ke Smallville.
- Keluarga ini membutuhkan Smallville. - Kupikir aku yang melakukannya padanya.
Api unggun - Kupikir penglihatan panasku menyebabkan ledakan
dan mempengaruhinya entah bagaimana.
Di mana Tag sekarang?
- Dia bersama dokter di DOD.
- Jadi apa sebenarnya yang membawa reporter teknologi Reuters
ke Smallville, Kansas? - Hanya ingin bergabung denganmu Lois.
Kupikir, aku mungkin telah menemukan cara untuk melihat ke dalam tambang.
- aku tidak berpikir jika itu Derek.
Kekuatannya tidak menentu, seperti Tag Harris.
- Nah, apapun yang dilakukan Edge dan Leslie
dengan mesin itu,
itu ada hubungannya dengan tambang.
- kita sekarang memiliki hak atas tanah ini,
yang memiliki cukup X-Kryptonite untuk membangkitkan pasukan.
- Tag! - Apa yang kau lakukan padaku?
- kau mencoba kabur dariku?
Tidak lagi.
- Tag, aku tidak tahu apa--
- aku ingin kebenaran, Kent.
Di pesta api unggun, saat kau mematahkan lenganku,
apa yang kau lakukan padaku?
- Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
- Bohong!
Sejak malam itu, aku menjadi berbeda.
Aku bisa bergerak sangat cepat. Dan aku melihat video Teague.
Sesuatu menyebabkan ledakan itu.
kau ada di sana.
Dan aku tahu kau juga berbeda.
kau sebaiknya memberi tahuku cara memperbaikinya.
- Superman. - Aku tidak akan menyakitimu.
Tunggu!
Apakah kau baik-baik saja? Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
Tag, jangan!
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter:@rasjawa ==
- Dia memukulimu dengan keras, Nak.
- Tidak apa-apa Bu.
- Ya, aku pikir kau punya,
seperti, daya tahan super atau sejenisnya.
- Aku tidak tahu apa yang aku miliki.
Aku mencoba untuk melawan, tetapi dia lebih kuat dan lebih cepat.
Kepalaku berdenyut-denyut
- Kemampuanmu berkembang.
kau bisa sembuh lebih cepat, tetapi kau masih bisa terluka.
- Apa yang - apa yang diinginkan Tag?
- Jawaban.
Dia ingin tahu bagaimana dia mendapatkan kekuatan,
mengapa dia di DOD-- dia pikir aku melakukan ini padanya.
- Kenapa dia berpikir begitu? - Karena dia melihat videonya
ledakan yang aku sebabkan di tambang.
Aku tahu. Dengar, dia tidak mengetahui apa-apa,
tapi dia tahu ada sesuatu yang terjadi.
- Bagaimana jika dia mengatakan sesuatu? - Maksudku...
- Anak-anak, bisakah kau beri waktu pada Ayah dan ibumu sebentar
untuk membicarakan hal ini?
- Aku benci internet.
- Ayahmu menelepon.
Meyakinkanku bahwa dia akan menangani hal ini.
Rupanya Tag berhasil kabur dari DOD karena suatu kebetulan.
Kemampuannya dipercepat.
Mereka tidak tahu apa saja kemampuan supernya
Dan sekarang mereka menyusun rencana untuk melacaknya
dan mengembalikannya ke tahanan.
- Dan bagaimana jika dia menemukan Jordan terlebih dahulu?
- aku akan mengawasi.
- Ini tidak akan terjadi jika bukan karena Morgan Edge.
Apa pun yang memberi Tag, kekuatan itu berasal dari tambang itu,
dan sekarang dia ingin mengekstraknya lebih banyak
dan menghasilkan lebih banyak Derek Powells.
- Bagaimana jika kau pergi ke sana? - Aku sudah terbang di atas tambang.
Aku memindai terowongan itu. Aku tidak bisa melihat ke dalam.
Mereka melapisinya dengan serat timbal.
- Jadi aku harus menyelidiki.
Temukan bukti kesalahan, kemudian serahkan
kepada pihak berwenang, dan mendapatkan surat perintah yang sesuai.
- pelan-pelan saja, oke? Aku bisa mencari tahu...
- Tidak, aku ingin kau fokus pada anak-anak
sampai Tag kembali ke tahanan.
Sementara itu, aku harus membongkar kasus ini.
Pikirkanlah, Edge memberi orang kekuatan Krypton.
Dan semua ini terjadi pada saat bersamaan
beberapa orang gila dengan baju baja datang dan mengetahui nama asli Superman?
- Menurutmu Morgan Edge adalah Orang Asing?
- Mungkin. Aku tidak tahu.
Aku akan mencari tahu.
- Bung, Jimmy Cutter benar-benar membahas
untuk bermain game sepanjang minggu.
- Orang itu bajingan.
- Hei. Hei. Jaga omonganmu.
kau baik-baik saja? - Ya.
Ya. Hanya sedikit sakit kepala. - Hmm.
Jordan, bagaimana jika
kau tidak mengikuti pertandingan besok?
- Kenapa?
- Nah, salah satunya,
kau mungkin masih terpengaruh oleh apa yang terjadi dengan Tag.
- Nah, apa hubungannya itu dengan sepak bola?
- Ya, Ayah, maksudku, lihat, ini Metropolis, oke?
Ini benar-benar pertandingan terbesar musim ini.
Ini sekolah lama kita. Maksudku...
- Ya aku tahu. aku mengerti, tapi sampai kita bisa mengendalikan
hal ini, kita harus berhati-hati.
- Ayah, aku harus bermain dalam pertandingan ini.
Ini sangat penting bagiku.
Kumohon?
- kau berjanji akan 100% baik-baik saja?
- Ya. - Benar-benar fit untuk bermain?
- Benar-benar fit untuk bermain - Baik. Baiklah.
Kemudian setelah sekolah, kau harus membuktikannya.
- Ini bukti jika kecurigaanku benar.
Smallville adalah komunitas yang akan membantuku
mengubah dunia.
Jadi, tanpa basa-basi lagi,
Aku akan menyerahkan kepada para stafku yang luar biasa,
yang dapat membantu kalian semua kembali bekerja.
- Ya. - Terima kasih banyak.
- Ya.
Oh, Tuan Edge,
ini akan membuat banyak orang kembali berdikari.
Aku tidak bisa cukup hanya berterima kasih.
- Tidak, tidak, akulah yang seharusnya berterima kasih.
Semua ini dimungkinkan karena dukunganmu,
membujuk orang-orang untuk memberiku kesempatan.
Nyatanya, aku ingin memanfaatkan momentum kita.
- Hei, apa pun yang kau butuhkan, katakan saja.
- Nah, tim Smallville membutuhkan pemimpin yang kuat.
Dan aku ingin mengisi peran itu denganmu, Lana.
- Dengan ku? - Pekerjaan yang kau lakukan di bank
dengan hipotek terbalik
menunjukkan kepadaku bahwa kau tidak hanya sangat kompeten.
kau juga memiliki kepercayaan rakyat.
Dan aku ingin menggunakan kepercayaan itu untuk merevitalisasi Smallville,
dimulai dengan pusat komunitas.
- Ya. - aku bersyukur.
A-aku tidak tahu harus berkata apa.
- Nah, saat kau melihat gaji awalmu,
kau pasti akan menjawab "ya".
- Haruskah aku berurusan dengannya? - Kenapa harus repot-repot?
Apa yang bisa dia lakukan?
- Sudah tahu cara masuk ke sana?
- Melakukan hal yang sama dengan dirimu, Marcus.
- Semoga reporter yang terbaiklah yang bisa masuk.
- Uh, dia hanya mengkhawatirkanmu.
kau harus tahu bahwa Ayah mengkhawatirkanmu.
- Aku tahu dia hanya menjagaku,
tapi dia pikir, aku terbuat dari kaca.
Ini adalah kesempatanku untuk menunjukkan pada
orang-orang Metropolis, bahwa aku mampu.
Ayolah. Aku tidak akan diam saja.
- Aku mengerti. Tapi aku hanya mengatakan, kenapa?
- kau tidak harus membantingnya setiap saat.
- Bung, aku bahkan tidak membantingnya sama sekali.
- Oh, hei, teman-teman.
Ya Tuhan, apa yang terjadi dengan wajahmu?
- Um...
- Apakah kau dipukuli dalam perjalanan pulang atau sesuatu?
- Kami berlatih pagi ini di halaman depan,
dan kemudian aku mendorongnya, dan dia tersandung dan jatuh.
- Nah, aku harap kau melakukannya lebih baik besok di pertandingan,
karena aku benci pergi jauh-jauh ke Metropolis
hanya untuk melihatmu terluka.
- Kau akan datang? - Uh, ya.
Teman harus ada untuk teman-temannya, bukan?
- Kupikir aku mulai mengerti
mengapa kau sangat bersemangat untuk ikut pertandingan ini, ya?
- Apa? Hei, hei, hei, Jordan, Jordan.
Apa yang sedang terjadi? Hei. Hei.
- Jordan. Jordan. Lihat padaku, lihat padaku.
Bernapaslah. Bernapaslah. Kumohon, bernapaslah.
- Hei. Hei. Apa itu tadi?
Oke, itu bukan... itu bukan serangan panik.
- Ini kepalaku.
Sejak Tag memukuliku
Aku jadi mendengar suara bernada tinggi yang sangat keras ini.
- Jordan, jika ini ada hubungannya dengan kekuatan supermu,
maka kau perlu memberi tahu Ayah.
kau mungkin perlu pergi ke benteng
untuk mencari tahu apa yang salah.
- Kita tidak bisa memberi tahu Ayah, oke? - Jordan, kau harus memberitahunya.
- Dengar, jika kita memberi tahu Ayah,
dia tidak akan mengizinkan aku bermain sepak bola besok.
- Jordan. - Jon, biarkan aku seperti ini.
Orang-orang Metropolis itu - Woodrum, Cutter, Campana--
mereka telah membuat hidupku seperti di neraka.
Biarkan aku membungkam mereka, sekali ini saja.
- Baiklah, bye.
Tadi itu Bill Hastings. Dia mulai bekerja minggu depan.
Belum pernah mendengarnya begitu bersemangat sejak Junior lahir.
- kau bisa mengubah hidup orang, sayang
- Ya.
- Hei. kau baik-baik saja?
- Ya.
Ini konyol, tapi aku tidak tahu, aku hanya - pikirku
Edge itu mungkin punya sesuatu untukku, ya?
Beberapa pekerjaan manajerial atau semacamnya.
- aku tahu. Tetapi apakah kau benar-benar menginginkan itu?
Maksudku, kau menyukai menjadi petugas pemadam kebakaran,
dan jika aku mendapatkan promosi ini,
bukankah itu kemenangan bagi kita berdua?
- aku akan segera kembali, sayang.
Lois. Aku akan memanggilkan Lana.
- Sebenarnya, Kyle, aku berharap bisa bicara denganmu juga.
- Masuklah.
- Ini mungkin terdengar aneh, tapi aku punya alasan untuk percaya
bahwa Morgan Edge berhubungan
dalam aktivitas ilegal dan berbahaya,
dan aku meminta bantuan kau untuk masuk ke tambang
sehingga aku bisa membuktikannya.
- Jadi biarkan aku meluruskan ini.
Meskipun Edge baru saja memberi Lana promosi besar-besaran ini,
kau ingin kita melakukan hal-hal di belakangnya
dan membantumu mencari berita.
- aku tahu itu permintaan yang besar. - Ini cukup besar, ya.
- Dengar, aku tidak sendirian dalam kecurigaanku.
kau berdua tahu bahwa aku mengenal Superman.
Dia juga mencari Edge.
- Superman? Untuk apa? - aku belum bisa memberitahumu.
- Tentu saja tidak boleh.
- Tapi apakah Clark tahu tentang ini?
- Dia tidak tahu aku di sini, tidak. Aku hanya mencoba menjelaskan--
- Menjelaskan apa?
kau tidak punya fakta, kau pun tidak punya bukti.
- Kyle, aku akan memberitahumu jika aku bisa.
Aku meminta kau untuk mempercayai ku.
- Oh, oke, kau ingin aku mempercayaimu?
kau tahu apa yang harus aku lakukan adalah, aku harus menelepon Edge
dan kita harus mendapatkan perintah penahanan.
- Oke, Kyle, kumohon.
- Dengar, aku baru saja menutup telepon dengan temanku
yang tidak bekerja dalam delapan bulan.
Dia punya keluarga untuk diberi makan, Lois.
Dan saat ini Edge adalah satu-satunya orang
yang memberi keluarganya kesempatan untuk bertahan hidup.
- aku tahu sepertinya dia membantu,
- tapi dia... - Tidak, dia benar-benar membantu...
lebih darimu.
- aku datang kepada kalian karena kau adalah temanku
dan aku butuh bantuan.
- Aku tahu aku mungkin saja bias, tetapi kau tidak tahu
bagaimana rasanya melihat kota ini mengering.
Hal-hal yang telah aku lihat, menyita milik orang-orang,
ini adalah kesempatan kita untuk membantu.
Aku minta maaf, Lois.
- Lana, kau tahu bahwa aku menghormatimu.
Jadi aku beri tahu kau, sesuatu yang jahat sedang terjadi di sini.
Dan kau mungkin tidak akan tahu apa itu sampai semuanya terlambat.
Jadi berhati-hatilah.
♪
- Jadi kenapa kita ke sini? - Pelatihan.
Ini adalah hal yang dulu diajarkan kakekmu pada ayah.
bagaimana mengontrol kekuatan ayah.
Sekarang giliran ayah untuk memberimu beberapa petunjuk.
- Kenapa, jadi dia bisa, seperti, melindungi dirinya dari Tag atau semacamnya?
- Kurang lebih begitulah, dan melihat kekuatan aslimu,
kita harus memastikan kau dapat mengontrolnya.
- Ya, maksudku, orang aneh super acak akan benar-benar payah.
- Ya. Bagaimanapun...
mari kita mulai dengan ini.
- Apa aku harus membelah ini menjadi dua?
- Tidak. Pukul saja.
- Apakah aku tidak perlu sarung tangan atau sesuatu?
- Kau percaya pada ayah?
Aduh.
- Terimakasih ayah. - Ya. Ya. Baik.
Tidak, aku pikir kita akan mencoba menggunakan insting,
tapi jelas itu pendekatan yang salah.
Um, kaki kanan ke belakang. Angkat tangan seperti kepalan tangan.
Tekuk ibu jari mu. Bawa itu kembali. Pindahkan beratnya.
Melaksanakan.
- Baik.
- Jordan...
bayangkan saja batang kayu besar ini adalah wajah Cutter.
Dia terus menertawakanmu. Pukul dia. Kau pasti paham.
- Ayolah, percayalah kau bisa melakukan ini, dan kau akan melakukannya.
kau lebih kuat dari yang kau kira.
- Benar. - Sekarang.
Ya ! Ya !
- Yo, itulah yang ayah maksud!
Ya begitu! Ya Tuhan. - Kaulihat? Sejajarkan lagi.
Sejajarkan lagi. - Baik. Baik. Baik. Baik.
- Tahan. Tahan. Tunggu. Tunggu.
Tunggu sebentar. - Baik.
Hei, Sam.
- Harris terlihat di Metropolis.
- Di Metropolis? Apakah kau yakin?
- Dia sangat cepat, sulit dilacak.
Mengapa? Sesuatu yang perlu aku ketahui?
- Eh, itu tempat pertandingan sepak bola anak-anak besok.
- Kau tetap di sana dengan anak-anak. Aku akan menyuruh orang-orangku berjaga di sana.
Kami punya rencana untuk mengembalikan monster ini ke kandangnya.
- Dia bukan monster, Sam. Dia anak kecil.
Tidak ada yang membantunya. Dia ketakutan.
- Membantu? Dia menyerang cucuku.
Tidak, aku pernah meremehkannya.
Dia keluar dari fasilitas canggih.
Kecepatannya menyaingi kecepatanmu.
kita tidak tahu kerusakan apa yang bisa dia lakukan.
Aku tidak punya waktu untuk mengkhawatirkan perasaan.
Aku perlu melumpuhkan ancaman.
Itulah yang akan aku lakukan.
- Mencari pengasuh?
- aku sedang mencoba.
Tapi tidak ada seorangpun yang kita kenal, bisa untuk besok.
- Ada apa dengan besok?
- Ayahmu mengajakku makan malam.
Kami akan merayakan promosi baru ku.
- Wow.
Ayah akhirnya bisa melupakan dirinya sendiri cukup lama untuk berpikir,
"Mungkin aku harus memberi selamat pada istriku."
- Apakah kau menguping percakapan ayah dan ibu?
- Rumah ini tidak begitu besar...
- Sarah...
Ayahmu.. dia sedang mencoba.
- Aku bisa menjaga Sophie.
- Tapi bagaimana dengan pertandingannya? - Akan ada pertandingan berikutnya.
- Sarah. - Bu.
Pekerjaan barumu, ini sepertinya adalah hal yang sangat hebat,
dan kau benar-benar pantas pergi dan merayakannya.
- Kupikir begitu.
Aku kira itu memang sesuatu yang hebat.
- Ya. kau bekerja sangat keras.
Dan kau memberikan kembali kepada komunitas.
Jadi kau memang pantas mendapatkan semua karma yang kau dapatkan.
- Mm.
Siapa tahu? Mungkin - mungkin ini baru permulaan.
♪
- Ayo sekarang!
- kita sekarang berada di babak kedua
dari permainan yang sangat seru.
- Tidak akan ada kemenangan jika kita tidak berusaha!
- Hei. kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Hei, pendek, kau lihat gelandang itu, nomer 55, di sebelah sana itu?
Dia telah menyulitkan kita sepanjang hari.
Sekarang, lihat, aku ingin kau masuk ke sana
dan kau harus mematahkan punggungnya, kau mengerti?
Ayo pergi. Ayo pergi!
- Aku akan menendang pantatmu, Jo-Jo. Sama seperti di sekolah dasar.
- Ayo pergi. Jauhkan mereka!
Ayo sekarang! Astaga!
- Oh! Sepertinya gelandang Crows terluka.
- Siku Timmy terkilir.
Aku mencoba memberi tahu Jordan bahwa itu bukan salahnya.
- Ya, aku yakin itu membantu.
Bagaimana dengan masalah kita yang lain? Adakah tanda-tanda Tag teman kita?
- Tidak. Ada pengerahan pasukan DOD yang besar.
Kurasa aku harus berterima kasih pada ayahmu untuk itu.
- Nah, semakin cepat kita menemukan anak itu,
semakin cepat ini semua akan berakhir.
- Ya. Hal ini benar-benar membuatku khawatir.
- Clark, dengan semua yang terjadi,
apakah kau yakin Jordan baik-baik saja?
- Aku tidak tahu.
Sesuatu sedang terjadi, tetapi dia tidak mau berbicara denganku.
- Awasi dia, keduanya.
Ini tidak mudah bagi mereka, bermain melawan sekolah lama mereka
dan melihat semua anak yang mereka kenal.
- Ya.
- Hut!
- Ayolah!
kita harus melakukan pekerjaan kita! Ambil sekarang!
Ayo pergi! Fokus!
- Pelatih. Kita harus melempar bola itu.
- aku tidak punya gelandang, Kent.
- Benar, Pelatih. Kau punya aku.
Maksudku, aku tahu taktik permainan kita.
Aku tahu cara bertahan mereka. Aku mengerti, oke?
- Baiklah, Kent.
Slot kanan yang kuat, Z panther, di hitungan ketiga.
- Mengerti. - Ayo pergi!
- Kalahkan mereka, 12.
- Permainan yang luar biasa sejauh ini.
Tidak ada semangat yang hilang antara kedua tim ini.
- Whoo-hoo. Anak Kent yang sulung.
Hei, kau tahu aku berpacaran dengan mantanmu, Eliza sekarang, kan?
Dia ingin kau tahu.
- Biru 72. Mendaki!
- Bola, bola, bola!
- Gol, Smallville. - Yeah! Attaboy!
- kau suka itu, Cutter?
- Hei. Jordan.
Kemarilah
Kendalikan, atau kau ditarik. - Hanya membuat satu blok.
- Bukan itu yang ayah bicarakan, dan kau tahu itu.
Kau mengerti maksudku?
- Ya. - Baik. Duduklah.
- Ya ampun, jadikanlah aku sebagai sumbermu yang tak bernama.
Yang aku butuhkan hanyalah izin pers dari "Post".
Aku akan meneleponmu kembali.
Tidak, aku tidak marah. Carikan saja aku izin masuk.
♪
Siapa disana?
- Sahabat barumu.
- Apa yang kamu lakukan di sini, Marcus?
- Masih terbukakah kesempatan untuk saling berbagi?
Temanku mendapatkan beberapa lencana inspektur.
Satu untukmu, jika kau menginginkannya.
- Kau entah bagaimana mendapatkan bukan hanya satu tapi dua lencana inspektur
dan kau hanya akan memberi aku salah satu saja karena kebaikanmu?
- Mereka bekerja sepanjang waktu untuk menyiapkan tambang itu.
Saat ini terowongan dipenuhi dengan inspektur.
Keamanan sangat tipis.
Seorang pria kulit hitam yang sendirian mungkin terlihat mencurigakan,
tapi kita berdua bersama-sama, itu akan tampak lebih wajar.
Jadi...
kau akan ikut..
atau tidak?
- Apakah kau bercanda?
Ini adalah ide penyamaranmu?
Ini semacam pertunjukan badut. - Biarkan aku yang bicara, oke?
Kau hanya harus berusaha terlihat seperti inspektur-y.
- Inspektur-y. - Keamanan Tambang.
- Tim itu telah masuk beberapa jam yang lalu.
- Harus mengambil lebih banyak peralatan.
Sobat, antara kau dan aku, Sullivan adalah seorang idiot.
Dia tidak bisa merencanakan survei.
- Baiklah, silakan. - Baiklah, keren. Terima kasih sobat.
- kau ingin menonton film klasik? Ada "Wizard of Oz."
- Tapi aku suka film animasi.
Kita bisa menonton yang terbaru di layangan streaming.
- Tidak, aku tidak akan membeli.. dengar Soph,
Aku tidak masalah jika harus bersamamu sepanjang akhir minggu ini.
Aku bisa menerimanya
Tapi, beneran, kita harus bisa menyepakati
sesuatu yang ingin kita tonton bersama.
- Kumohon?
- Oke, itu pengantar pizzanya.
Bangun.
Oke, ambil barang dan selimutmu,
dan kemudian kau dapat memilih film apa pun yang kau inginkan.
Hanya--
Aku akan kembali setelah aku selesai mempersiapkan diri secara emosional.
Aku juga menyayangimu
- Aku menyayangimu. - Dasar bocil.
- Tag. - Hei, Sarah.
- Kupikir kau pergi untuk tinggal dengan ayahmu.
Apakah kau kembali ke kota?
- Kenyataannya sangat rumit.
Dan kau selalu menjadi teman ku.
kau membela orang ketika kau tahu ada sesuatu yang tidak adil.
- Tidak!
- Sarah. Sarah.
- The Crows memimpin 35-13 di kuarter keempat,
dengan hanya beberapa detik tersisa.
Tidak ada tahu apa yang akan terjadi, apalagi semua pemain Metropolis.
Mereka terlihat sangat fokus.
- Biru, 72. Ayo. Ayo. Angkat!
- Cepatlah! Cepatlah! - Whoo!
- Touchdown, Crows!
- Yeah! Attaboy!
- The Crows menang. Sungguh menyedihkan!
- Sepertinya perkelahian terjadi di lini tengah.
Aku tidak ingat pernah melihat
apapun seperti ini! - Whoa. Wah. Wah. Wah.
- Lepaskan dia!
- Hei. Hei. Jordan, kau baik-baik saja?
- aku tidak bisa menahannya.
- Biarkan keluar. Keluarkan sekarang.
- aku bersenang-senang malam ini.
- Aku lega mendengarnya,
karena makan malam tadi cukup mahal.
- Dengar, um...
kita tidak berbicara tentang logistik, dengan pekerjaan baru ku,
bagaimana hal itu dapat memengaruhi anak-anak atau perasaanmu tentang hal itu.
- Apapun yang harus kita lakukan, akan kita lakukan, oke?
- aku tahu. Tapi-- - Tidak. Tidak ada tapi.
Ya, mungkin aku sedikit kecewa, tapi tidak apa-apa.
- kau melihat Morgan Edge sebagai peluang
sebelum siapa pun.
Tentu saja kau harus diberi penghargaan untuk itu.
Dia idiot jika tidak bisa melihatnya.
- Whoa, whoa, dia bukan idiot, oke?
Dia mempromosikanmu, kan?
Dengar, sayang, kau harus tahu aku sangat bangga padamu.
Maksud ku, kau adalah otak dari keluarga ini.
Kita semua tahu itu.
kau pantas untuk bahagia.
- Aku bahagia. - Baiklah
Lalu apapun yang terjadi selanjutnya,
Aku pikir kita akan menanganinya...
- Mm-hmm. - Bersama.
- Apa Ibu membawakanku makanan penutup?
- Oh, sayang, ini sudah melewati waktu tidurmu.
- Dimana kakakmu? - Mungkin dia ada di kamarnya.
- Ya. Periksalah.
Kemari.
♪
- Dia tidak ada.
- Sarah tidak pernah pergi begitu saja.
- Aku akan memeriksa rekaman kamera keamanan.
- Untuk keseratus kalinya, aku baik-baik saja.
- Tidak, kau tidak baik-baik saja.
kau baru saja meledak seperti bom
di tengah pertandingan sepak bola sekolah menengah
di depan kerumunan yang penuh dengan orang.
- aku bisa mengendalikannya, oke?
Aku hanya membiarkannya pergi karena ayah ada di sana.
- Ya, tapi bagaimana jika tidak?
Jordan, duduk dan lihat ayah.
Apakah kau mengerti betapa berbahayanya hal ini?
Ceritakan apa yang terjadi.
Apakah ada - apakah ada gejala, tanda,
sesuatu yang akan membuatmu berpikir bahwa ini akan datang?
- Dengar, Ayah, kau terlalu banyak memikirkan hal ini.
Aku hanya mengalaminya sesaat, oke?
- Jordan... itu tidak 100% benar.
- Jon. - Apa?
- Jordan, ayah harus tahu.
Lihat, pertama kalinya dia mengalami salah satu masalah ini
atau apa pun, itu langsung berhenti.
Sepertinya baik-baik saja.
- Pertama kali? - Aku mengalami migren di sekolah.
Itu bukan masalah besar. - Dan kau tidak memberitahu ayah?
Aku tidak memberitahu ayah karena aku tahu ayah akan bereaksi berlebihan.
Aku tahu ayah akan melarangku ikut pertandingan.
- Yeah! Dan ayah tahu jika ayah benar!
- Jadi aku seharusnya dihukum
untuk sesuatu yang bukan salahku?
Ini kesempatanku, Ayah.
Ini kesempatanku untuk menunjukkan pada orang-orang di Metropolis siapa diriku.
Ayah ingat bagaimana mereka memperlakukanku, bukan?
- Jordan, Ayah tahu. Dan ayah mengerti, oke?
Aku tahu rasanya dirundung.
- Ya, tapi ayah tumbuh dewasa, dan ayah menjadi Superman.
Siapakah aku ini?
Aku anak aneh yang selalu sakit kepala.
Aku hanya, aku ingin menjadi jagoan dalam satu hal, itu saja.
- Bukan untuk itu kekuatanmu. Jordan--
- Ayah, aku bukan ayah, oke?
- Hei, Lana, maaf. Bolehkah aku meneleponmu kembali nanti?
- Clark, katakan cepat, apakah Sarah datang ke pertandingan?
- Uh... tidak, aku tidak melihatnya. Mengapa? Apakah semuanya baik-baik saja?
- Nah, dia seharusnya berada di sini bersama Sophie,
dan dia tidak ada.
Aku tahu dia telah membatalkan rencananya untuk datang ke pertandingan.
Aku hanya berpikir...
- Apa itu anaknya Harris? - Ya Tuhan, ya benar.
- Clark, aku harus pergi.
- Apa yang terjadi? - Tetaplah disini.
- Semua baik-baik saja? - Tetaplah disini.
- Kau yakin tentang ini?
- Tidak ada gunanya berhati-hati sekarang, kan?
- Dan kau tahu apa yang harus kita cari?
- Ya. Aku punya beberapa skema.
Apa yang kita inginkan ada di depan.
- Dan jika boleh aku bertanya, bagaimana kau berhasil mendapatkan
skema paling rahasia milik Edge EnerCorp?
- Eh, temanku membantuku
dengan beberapa usaha peretasan yang canggih.
- Nah, poin untuk kau dan teman mu.
Dan hadiah utamanya adalah...
- Seharusnya di sini. Ya.
- kau datang dengan persiapan.
- Tag, apa-apaan ini? Di mana kita?
- Tidak apa-apa. kita berada di Metropolis.
- Bagaimana kita bisa di Metropolis?
- Itu masalahnya, Sarah.
Aku bisa bergerak dengan sangat cepat sekarang.
♪
- Jadi seorang pria dengan gadget berteknologi tinggi yang bekerja untuk LuthorCorps,
sebuah perusahaan teknologi teratas di dunia,
berhenti dari sana dan mengejar karir di bidang jurnalisme.
Apakah aku benar?
Rasanya aku harus memfokuskan ceritaku padamu.
- Tidak, uh...
cerita yang sebenarnya...
adalah apa yang ada di dinding ini.
- Apa itu?
- X-K, atau dikenal sebagai X-Kryptonite.
- X-Kryptonite?
- Bentuk Kryptonite paling langka.
Dan jika firasatku benar,
tambang ini memiliki pasokan terbesar di mana pun.
Inilah ceritamu, Nona Lane.
- Sayang sekali tidak ada yang akan membacanya.
- Masih memindai Metropolis, Jenderal.
- Temukan anak ini sekarang.
- Tidak ada berita tentang Ayah.
- Tidak dapat menemukan apa pun di Internet.
- Jordan kau tidak marah padaku, kan?
- Tidak.
Aku hanya sedikit lelah diberitahu apa yang harus aku lakukan.
Itu saja.
- Ayo, buka. - Oh, itu teman-teman.
Ha! Apa yang bagus, Mike? Apa yang baik? Apa yang baik?
- Bagaimana perasaanmu, bintang rock? Lebih baik?
- aku baik baik saja. Ya. Ya.
- Baik. Ayo pergi. - Pergi kemana?
- Untuk membayar beberapa milenial untuk mendapatkan kita beberapa sixers
jadi kita bisa merayakannya dengan pantas.
- Itu akan sulit, teman-teman.
Tapi, sejujurnya, Ayahku menyuruh kami harus tetap di sini, jadi...
- Oh ayolah! - Ayahku dengan tegas mengatakannya
- Baiklah.
- Kita bukan pergi untuk dugem.
Toko minuman keras tidak jauh dari sini.
- Kau tahu kan? kita memenangkan pertandingan besar.
Ayolah. Ayo pergi. Ayolah.
Ya!
- Whoo! - kau ikut?
- Ya. Baiklah.
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Bersiaplah untuk lari.
♪
Ayolah.
♪
- Mempersempit wilayah tanda tangan kekuatannya.
- Bersiaplah untuk bergerak.
- Aku minta maaf jika kepalamu terbentur. Itu karena kekuatanku.
Sulit untuk dikendalikan. - Tag, pelan-pelan.
- Aku pikir hal ini tertangkap kamera.
Yang aku inginkan hanyalah menunjukkan kepadamu.
Lihat kilasan cahaya itu? Itu berasal dari Jordan.
Aku pikir dia melakukan... sesuatu.
Itulah yang membuatku seperti ini.
ini gila, Sarah, tapi itu benar.
Aku harus memberi tahu seseorang yang aku percayai, kau tahu?
Dan, kau mengenal dia..
dan aku bertanya-tanya apakah dia memberitahumu sesuatu.
Mungkin kau bisa membantuku.
- Aku tidak tahu apa-apa.
- Jangan lari.
Aku di sini untuk membantumu.
- Di luar sana, bung. Kau mendapatkannya kau mendapatkannya!
Oh! Tangan seperti kaki. - Mereka adalah...
the Crows.
Hei, kau terlihat cukup baik, Jo-Jo,
untuk seorang pria yang diseret keluar lapangan.
- Yo, Cutter.
Serius, bung, ayolah. Mundur.
- Oh, apa kau kesal karena Eliza, Kent?
Dengar, aku tahu kita dulu berteman,
tapi kurasa itu sudah berakhir sekarang, ya?
- Terus?
kau datang ke sini untuk berbicara tentang bagaimana rasanya kalah?
- Wow.
Lihat siapa yang menemukan suaranya.
Anak norak sejak dahulu.
Menangis jika dia diganggu.
Apakah sekarang kau, menjadi pria terhebat di tim sepak bola?
Apakah kau memakai doping atau sesuatu di sana, Jo-Jo?
Itukah yang terjadi? kau memakai doping ya, Jo-Jo?
- Mendekati dok pemuatan, Pak.
Tersangka berbahaya. Gunakan cara apa pun yang diperlukan.
- Aku ingin kalian berdua ikut denganku.
- Tidak. Tidak mungkin. kau akan membawaku ke tempat itu.
- Aku hanya mencoba membantu. - Mereka tidak membantuku.
- Tag! Aku berjanji...
Aku akan memastikan bahwa kau aman
dan kau akan mendapatkan jawaban yang kau inginkan.
Tapi sekarang kita harus pergi.
DOD akan datang menangkapmu, aku ingin kau mempercayaiku.
- Tiarap sekarang. Jangan bergerak!
- Uskup Enam, mundur.
- Oh, lihat mata itu.
- Katakan yang sebenarnya, Jo-Jo. - Cutter
- Biarkan dia membungkamku. Di sini, sayang.
- Cutter - Jordan, Jordan, Jordan.
Bernafaslah. Tenang, tenang.
- Tiarap sekarang! - Kami akan menembak!
- Tidak! Jangan!
- Tag, hentikan. - Serang!
- Kau tidak boleh melakukan ini. kau tidak boleh melakukan ini.
Oh!
- Berhenti! - Bawa dia keluar!
♪
Aah!
♪
Turunkan senjata kalian!
- Tidak. Tidak. Dia tidak mencoba menyakitiku.
- Itu tidak perlu.
Kau tidak akan sendirian lagi, oke?
Aku berjanji.
- Aku tidak tahu apa yang membuatmu kesal.
Gadis itu aman dan dalam perjalanan pulang.
Subjek kembali dalam tahanan. Mari kita anggap ini sebagai kemenangan.
- Namanya Tag.
- Aku berharap aku memiliki kepercayaanmu pada semua orang, aku benar-benar berharap.
- Begitu juga aku.
- Kau menempatkanku dalam posisi yang buruk malam ini.
- Kau tahu, aku memikirkan semua kemungkinan
caramu untuk menghentikan anak itu.
Tidak pernah terpikir olehku bahwa kau benar-benar akan memakai peluru asli.
Apalagi yang dilengkapi dengan Kryptonite.
- Tugasku melindungi rakyat Amerika
dengan cara apa pun.
- Dan sekarang aku mengetahuinya.
- Ayah, Jon terluka.
- Superman.
- Hei. Hei!
Apakah kita akan membicarakan tentang apa yang terjadi tadi sana?
- Apa yang akan dibicarakan? kau melihat apa yang aku lihat.
Itu adalah ceritamu.
- kau membawa senjata dengan senjata jenis
yang akan menempatkanmu di urutan teratas dalam Daftar Orang Paling Dicari FBI.
Dan lencana keamanan ini, aku mengirim foto ke temanku,
dan dia berkata jika ini adalah satu pemalsuan terbaik
dia pernah lihat.
Jadi sebaiknya kau memberitahuku, siapa kau sebenarnya
dan mengapa kau berada di Smallville,
karena aku tidak percaya bahwa kau datang untuk menulis berita.
- Aku tidak bisa memberi tahumu mengapa aku berada di sini.
Tapi aku bisa menjanjikanmu, sepertimu,
Aku mencoba untuk mencegah sesuatu yang buruk terjadi.
- Hei, sayang, bisakah aku menelepon--
Seberapa buruk? Baik, aku pergi ke sana.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ini belum selesai.
- Dokter bilang gips baru bisa lepas dalam enam sampai delapan minggu.
- Bisa lebih buruk. - Ya.
Dan dia juga mengatakan bahwa "mungkin"
Aku tidak akan bisa memakai tanganku untuk beberapa lama...
- Jon, maafkan aku. - Tolong, diamlah saja.
- Aku.. kau tahu aku tidak pernah bermaksud, - Oke, tapi kau melakukannya.
kau... kau melakukannya, Jordan.
kau menjadi emosional,
dan kemudian aku mencoba mencegahmu memukulnya
seperti orang idiot, dan sekarang lenganku patah,
dan aku mungkin tidak akan pernah bisa menjadi gelandang lagi.
Jadi terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku mau tidur.
- Kalian tahu
bahwa aku tidak akan pernah bermaksud untuk benar-benar menyakitinya.
- Jordan. Jordan. - Baik?
- Itu tidak ada hubungannya dengan itu.
Dia kesal; dia kecewa.
Dan dia berhak untuk marah
Sudah ayah bilang, kekuatanmu datang dengan tanggung jawab,
dan ayah ingin kau memahaminya.
- Sayang, kita tahu itu kecelakaan.
kami tahu kau menyesal.
Jon juga tahu. Dia hanya butuh waktu
Tapi ayahmu benar. Segalanya berbeda sekarang.
- Ya aku tahu. Aku tahu mereka berbeda.
- Benar kau mengerti?
Karena kau membuat poin penting di hotel
mengatakan kau berbeda dari ayah.
Tapi kau tidak begitu.
Kemarahan yang kau rasakan itu membuat kau ingin menggunakan kekuatanmu
seperti yang kau lakukan malam ini, ayah juga pernah memiliki perasaan itu.
- Benarkah? - Ya.
Tapi aku tetap mengendalikannya
Jika tidak, ayah berisiko kehilangan kepercayaan dari orang-orang
yang ingin Ayah lindungi.
Ketika ayah pertama kali muncul di Metropolis sebagai Superman,
ada banyak pembicaraan tentang apa yang harus dilakukan dunia
dengan seseorang yang memiliki kekuatan seperti milik ayah.
Dan ayah butuh waktu beberapa lama untuk menyadari bahwa orang lain
lebih takut pada apa yang bisa ayah lakukan daripada diriku sendiri.
Jadi apa yang harus ayah lakukan,
lebih dari segalanya, adalah untuk mendapatkan kepercayaan mereka,
membuktikan kepada mereka bahwa, apa pun yang terjadi,
Ayah tidak akan pernah menggunakan kekuatan ayah untuk menyakiti mereka.
20 tahun kemudian, setiap kali ayah menggunakan kekuatan ayah,
kepercayaan itu diuji,
setiap saat.
Seperti yang terjadi hari ini.
Tentang kepercayaan, Jordan...
setelah kau memecahkannya,
butuh waktu lebih lama untuk pulih daripada sembuhnya pergelangan tangan.
- Sudah larut malam. Pergilah tidur.
Kita bisa membicarakan ini lebih banyak besok.
♪
Dia hanya bingung.
Dia masih sangat muda. Dia belum siap untuk ini.
- aku tahu. Aku juga tidak, tapi...
- Mungkin bukan waktu terbaik untuk memberitahumu
Aku hampir saja terbunuh malam ini.
- Apa? - Aku masuk ke dalam tambang,
dengan bantuan jurnalis, bernama Marcus Bridgewater,
dan dia membawaku ke sesuatu yang disebut X-Kryptonite.
Apakah kau pernah mendengar tentang itu? - X-Kry - Tidak. Tidak. Tunggu. Ceritakan ulang.
Apa maksudmu kamu hampir terbunuh?
- Leslie Larr mengejar kami. Ternyata dia juga punya kekuatan.
Dia mencoba membakar kami dengan penglihatan panasnya, dan kemudian Marcus menembaknya
dengan senjata sinar berteknologi tinggi.
- Bagaimana bisa? Mengapa seorang jurnalis memiliki pistol sinar?
Itu tidak masuk akal. - Dia bukan jurnalis.
Aku perlu mencari tahu siapa dia, dan apa yang dia ketahui tentang Morgan Edge.
- Sarah, kau baik-baik saja?
- Ini gila.
Aku telah mengenal Tag sepanjang hidupku,
dan sekarang dia memiliki kekuatan atau apapun itu.
Aku sangat takut.
Tetapi aku tahu bahwa dia tidak akan pernah menyakitiku.
Dia benar-benar bingung, dan...
dia benar-benar fokus padamu.
Dia menunjukkan video ini dari malam api unggun.
Dia memiliki seluruh teori ini bahwa apapun yang terjadi,
apapun yang memberinya kekuatan...
ada hubungannya denganmu.
- aku tidak tahu mengapa dia mengatakan itu.
- kau tahu, bahkan jika--
bahkan jika ada sesuatu,
kau bisa memberitahuku, kan?
- Ya tentu saja.
- Baik.
- Bagaimana keadaanmu?
Aku hanya terus memikirkan apa yang bisa terjadi.
Sarah memberitahuku bahwa Tag...
memiliki kemampuan khusus ini.
Dia tidak yakin bagaimana dia mendapatkannya,
tapi jelas ini ada hubungannya dengan tambang itu.
Lois, apa yang tidak kau ceritakan padaku?
- aku belum bisa menghubungkan semuanya.
Tapi, ya, ini melibatkan Tag dan dua orang lainnya,
keduanya telah dikaitkan pada Edge.
Dia merencanakan sesuatu. Aku tidak tahu apa.
- Aku dapat membantumu mencari tahu apakah
dia merencanakan sesuatu yang berbahaya atau ilegal.
- Kau yakin mau melakukan itu?
Dia sangat berbahaya.
- Dengar, jika itu akan mencegahnya untuk tidak menyakiti orang lain, ya,
Aku akan melakukannya.
- Dan Kyle akan setuju? - Tidak tidak.
Yang terbaik adalah merahasiakan ini di antara kita saja saat ini.
- Baik.
Aku baru saja tahu bahwa kita memiliki
berbagai macam masalah dalam hidup kita,
dan aku tidak bisa menangani semuanya sendiri.
- Ibu pikir aku bisa mengatasinya sendiri?
- Tidak.
Tetapi aku yakin dan aku percaya
jika kau bisa mengatasinya.
- Aku tidak tahu bagaimana cara memperbaikinya.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku menyakiti Jon...
Parah.
Aku masih bisa mendengar tulangnya patah.
Dia adalah kakakku dan aku melakukan itu padanya.
- Itu adalah sebuah kecelakaan. - Dan Tag?
Itu juga kecelakaan, kan?
- Ini bukan salahmu.
- Bu, aku menatap mata Sarah,
dan yang dia inginkan hanyalah kebenaran,
dan aku harus berbohong padanya...
kepada satu-satunya teman yang aku miliki.
kau tahu, aku berpikir...
Aku benar-benar berpikir dengan bodohnya,
bahwa kekuatan itu akan membawaku lebih dekat dengan orang-orang,
tapi yang terjadi, hanyalah membawaku semakin jauh.
- Kemarilah, Nak.
Aku hanya ingin ini berakhir.
- Aku tahu.
- Jordan. Jordan.
Clark! Clark!
- Jordan. Jordan.
- Aku harus membawanya ke benteng.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter : @rasjawa ==