1
00:00:01,440 --> 00:00:02,440
...آنچه گذشت

2
00:00:02,441 --> 00:00:03,809
لعنتی. قراره بچه‌دار بشیم

3
00:00:03,810 --> 00:00:06,189
باهام ازدواج می‌کنی؟ -
!بله -

4
00:00:06,190 --> 00:00:08,939
لوتر یه صدا برام پخش کرد -
شما جاناتن رو انتخاب کردین -

5
00:00:08,940 --> 00:00:11,399
لکس لوتر یه دروغگوئه -
تو نیستی اونوقت؟ -

6
00:00:11,400 --> 00:00:13,400
!دیگه این حرف رو بهم نزن

7
00:00:13,410 --> 00:00:14,609
یعنی چی؟

8
00:00:14,610 --> 00:00:16,320
تو قدرت داری

9
00:00:17,660 --> 00:00:18,950
ببخشید ژنرال

10
00:00:21,000 --> 00:00:22,579
بهم بگو الیزابت کجاست

11
00:00:22,580 --> 00:00:25,079
قول دادم ازش محافظت کنم

12
00:00:25,080 --> 00:00:27,589
می‌خوام با قلب ژنرال لین
سوپرمن رو برگردونم

13
00:00:27,590 --> 00:00:29,040
از کجا بدونیم که اصلاً نتیجه میده؟

14
00:00:29,050 --> 00:00:30,840
باید امید داشته باشیم

15
00:00:30,864 --> 00:00:40,864
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

16
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
[قهرمانِ من]
[ژنرال ساموئل لین]

17
00:00:49,024 --> 00:00:59,024
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

18
00:02:20,000 --> 00:02:30,000
«ترجمه از «امیرعلی
::. illusion .::

19
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
« سوپرمن و لوئیز »
« فصل چهارم، قسمت چهارم »

20
00:02:49,600 --> 00:02:52,150
سه هفته پیش، من مُردم

21
00:02:54,440 --> 00:02:57,320
تو یه لحظه، همه‌چیز سیاه شد

22
00:02:59,570 --> 00:03:04,660
بعد، به همون سرعت، نور برگشت

23
00:03:07,540 --> 00:03:09,409
...ولی زندگی‌ای که بهش برگشتم

24
00:03:09,410 --> 00:03:12,000
با اونی که ازش رفتم فرق داشت

25
00:03:15,380 --> 00:03:17,630
...و باعث شد بفهمم

26
00:03:19,630 --> 00:03:22,339
...خوب بفهمم

27
00:03:22,340 --> 00:03:24,679
چقدر همه‌چیز سریع پیش میره

28
00:03:24,680 --> 00:03:26,349
هی، هی، هی

29
00:03:26,350 --> 00:03:28,809
آروم باش پیرمرد. اینجا رو باش

30
00:03:28,810 --> 00:03:31,310
چقدر همه‌چیز می‌تونه سریع تغییر کنه

31
00:03:36,820 --> 00:03:39,400
چقدر زندگی می‌تونه شکننده باشه

32
00:03:43,200 --> 00:03:45,580
روابط‌مون چقدر شکننده هستن

33
00:03:48,620 --> 00:03:51,289
...هرگز فراموش نمی‌کنیم فداکاری‌ای رو که

34
00:03:51,290 --> 00:03:54,499
...بهمون این فرصت دوباره رو داد

35
00:03:54,500 --> 00:03:56,999
،فرصت دوباره برای انجام کارهای بیشتر

36
00:03:57,000 --> 00:04:00,129
،برای بهتر بودن

37
00:04:00,130 --> 00:04:03,680
و نهایت استفاده رو بردن
از زمانی که همه‌مون رو این سیاره داریم

38
00:04:10,680 --> 00:04:12,559
خیلی زوده

39
00:04:12,560 --> 00:04:14,399
باید آروم پیش بری

40
00:04:14,400 --> 00:04:16,019
بیش از سه هفته گذشته

41
00:04:16,020 --> 00:04:18,319
زخم روی سینه‌ات هم هنوز ترمیم نشده

42
00:04:18,320 --> 00:04:20,989
باشه، ولی به جز اون، حالم خوبه

43
00:04:20,990 --> 00:04:22,699
سرُم مَنهایم از خونِ من ساخته شده

44
00:04:22,700 --> 00:04:23,989
بابت فقط به خاطر همین ازش استفاده کرد

45
00:04:23,990 --> 00:04:25,360
...این واقعیت رو تغییر نمیده

46
00:04:25,370 --> 00:04:27,029
،که بابام یه مرد 60 ساله بود

47
00:04:27,030 --> 00:04:28,739
و حالا قلبش رو داری

48
00:04:28,740 --> 00:04:30,699
هنوز محدودیت‌هات رو نمی‌دونیم

49
00:04:30,700 --> 00:04:33,499
،لوتر اومده سراغ تو و بچه‌ها
بابات رو هم کشته

50
00:04:33,500 --> 00:04:34,829
...نمیشه همینجوری وایسم و بذارم

51
00:04:34,830 --> 00:04:36,709
کلارک، درباره‌اش حرف زدیم

52
00:04:36,710 --> 00:04:38,709
،اگه لوتر بفهمه زنده‌ای

53
00:04:38,710 --> 00:04:41,419
اون موجود رو دوباره می‌فرسته سراغت

54
00:04:41,420 --> 00:04:43,219
...تو هم آماده نیستی که باهاش مواجه بشی
هنوز نه

55
00:04:43,220 --> 00:04:44,679
!رفیق، گفتم نوبت بعدی منم

56
00:04:44,680 --> 00:04:46,759
نه، نگفتی -
!بازی خودمه -

57
00:04:46,760 --> 00:04:48,800
اتاق منه. دسته رو بده

58
00:04:48,810 --> 00:04:50,059
!مامان -
!مامان -

59
00:04:50,060 --> 00:04:51,769
می‌خوای کاری بکنی؟

60
00:04:51,770 --> 00:04:53,349
پسرها رو ببر تمرین

61
00:04:53,350 --> 00:04:55,480
لطفاً -
من نمیرم -

62
00:04:59,480 --> 00:05:00,939
حدس بزن چی‌شده عزیزم -
هوم؟ -

63
00:05:00,940 --> 00:05:02,399
...من

64
00:05:02,400 --> 00:05:04,449
الان یه موزیسین عروسی تو سطح جهانی جور کردم

65
00:05:04,450 --> 00:05:05,650
هوم

66
00:05:05,660 --> 00:05:06,739
...فکر نکنم اکثر مردم توی عروسی‌های محضری

67
00:05:06,740 --> 00:05:08,319
موسیقی زنده ردیف کنن

68
00:05:08,320 --> 00:05:10,659
و اصلاً مربی گینز
چه سازی می‌زنه؟

69
00:05:10,660 --> 00:05:13,369
وای پسر، طرف استاد کیبورده

70
00:05:13,370 --> 00:05:14,789
...راستی

71
00:05:14,790 --> 00:05:16,789
آهنگ محبوب مامانت چیه؟

72
00:05:16,790 --> 00:05:18,079
مطمئن میشم بدونتش

73
00:05:18,080 --> 00:05:19,499
نمی‌دونم

74
00:05:19,500 --> 00:05:21,959
خیلی اهل آهنگ یا عروسی نیست

75
00:05:21,960 --> 00:05:23,629
بیخیال بابا. همه عاشق عروسی‌ان

76
00:05:23,630 --> 00:05:25,299
تو مامان من رو نمی‌شناسی

77
00:05:25,300 --> 00:05:27,009
خب، واسه همینه
که نذاشتی نزدیکش بشم

78
00:05:27,010 --> 00:05:31,100
فقط خیلی ترسناکه

79
00:05:32,770 --> 00:05:35,559
باشه ببین... می‌دونم

80
00:05:35,560 --> 00:05:37,809
...عزیزم، متأسفم که از والدینت

81
00:05:37,810 --> 00:05:39,269
واسه خواستگاری و این حرف‌ها اجازه نگرفتم

82
00:05:39,270 --> 00:05:41,019
نه نه، عزیزم، بحث اون نیست

83
00:05:41,020 --> 00:05:43,819
مشکل از تو هم نیست

84
00:05:43,820 --> 00:05:47,029
فقط یه مدته که خیلی حرف نزدیم

85
00:05:47,030 --> 00:05:49,819
همیشه حس می‌کنم
وقتی کنارشم کارهام اشتباهه

86
00:05:49,820 --> 00:05:51,910
...تازه حالا حامله هم هستم، پس

87
00:05:53,240 --> 00:05:55,200
شاید فقط یکم اضطراب دارم

88
00:05:55,210 --> 00:06:00,080
باشه خب، پس در اون صورت، شانس آوردی

89
00:06:00,090 --> 00:06:02,799
مامان‌ها عاشقمن -
باشه -

90
00:06:02,800 --> 00:06:06,759
تو وقتی ورزشکار و سرشناس بودی
با یه مامان آشنا شدی

91
00:06:06,760 --> 00:06:07,879
باشه

92
00:06:07,880 --> 00:06:09,219
می‌دونی منظورم چیه

93
00:06:09,220 --> 00:06:10,340
می‌دونی دیگه

94
00:06:10,350 --> 00:06:11,800
آره، می‌گیرم چی میگی

95
00:06:11,810 --> 00:06:13,429
،ولی گوش کن
...نکته اینه که

96
00:06:13,430 --> 00:06:15,970
من قراره پدر نوه‌اش باشم

97
00:06:15,980 --> 00:06:18,440
پس چاره‌ای نداره جز اینکه ازم خوشش بیاد

98
00:06:21,770 --> 00:06:24,359
...همچنین معنیش اینه که شاید امشب

99
00:06:24,360 --> 00:06:26,779
مجبور باشم یکم از اون جذبه‌ی روستایی رو استفاده کنم

100
00:06:26,780 --> 00:06:27,819
اوه نه

101
00:06:27,820 --> 00:06:29,489
اوهوم -
آها -

102
00:06:29,490 --> 00:06:30,949
همون جذبه باعث شد
به اینجا برسیم

103
00:06:30,950 --> 00:06:32,279
می‌دونم

104
00:06:32,280 --> 00:06:33,579
دوباره... همینجا ازش استفاده می‌کنم

105
00:06:36,750 --> 00:06:38,369
اینجا تمرین کردی؟

106
00:06:38,370 --> 00:06:40,329
آره، همینطور برادرت

107
00:06:40,330 --> 00:06:42,710
امیدوار بودم راه و چاه رو نشونت بده

108
00:06:45,260 --> 00:06:47,969
معرکه است

109
00:06:47,970 --> 00:06:51,009
،و وقتی توش استاد بشی
...می‌تونیم بریم سراغ

110
00:06:51,010 --> 00:06:53,219
دویِ کِسِل

111
00:06:53,220 --> 00:06:56,679
امتیاز بیشتر می‌گیرم
اگه تو کمتر از 12 پارسک انجامش بدم

112
00:06:56,680 --> 00:06:58,349
!آره

113
00:06:58,350 --> 00:06:59,939
ممنون

114
00:06:59,940 --> 00:07:03,560
پس همینجوری برم سراغ کار؟

115
00:07:03,570 --> 00:07:05,570
...آره آره، هروقت که

116
00:07:08,360 --> 00:07:09,900
آماده بودی

117
00:07:45,110 --> 00:07:47,070
بیا بالا. بیا بالا

118
00:07:50,780 --> 00:07:52,070
!بیا بالا. بیا بالا، جان

119
00:07:58,910 --> 00:08:00,410
یا ازش رد شو. تصمیم خودته

120
00:08:12,050 --> 00:08:14,509
بعدش چیه؟

121
00:08:14,510 --> 00:08:16,850
تا حالا جاده خشم رو دیدی؟

122
00:08:28,520 --> 00:08:30,030
!آره

123
00:08:45,331 --> 00:08:46,670
!بابا، صبرکن

124
00:09:10,610 --> 00:09:14,570
بابا! حالت خوبه؟

125
00:09:24,845 --> 00:09:26,845
[روزنامه‌ی اسمال‌ویل]

126
00:09:26,870 --> 00:09:28,709
هنوز اثری از آدم‌های لوتر نیست؟

127
00:09:28,710 --> 00:09:30,540
،جوردن دنبال صداهاشون می‌گرده

128
00:09:30,550 --> 00:09:32,299
ولی تا اینجا خبری نیست

129
00:09:32,300 --> 00:09:34,879
اگه هم چیزی بشنوه چی؟

130
00:09:34,880 --> 00:09:37,590
،یه کاری می‌کنیم به لوتر پشت کنن
برش می‌گردونیم به استرایکر

131
00:09:38,760 --> 00:09:40,969
چرا فکر می‌کنی کسی بهش خیانت می‌کنه؟

132
00:09:40,970 --> 00:09:42,639
،چون لوتر کار ناتمومی باقی نمی‌ذاره

133
00:09:42,640 --> 00:09:44,100
و مطمئنم خودشون می‌دونن

134
00:09:50,060 --> 00:09:51,649
بله؟

135
00:09:51,650 --> 00:09:52,780
خودم هستم

136
00:09:54,780 --> 00:09:56,069
چی؟

137
00:09:56,070 --> 00:09:58,239
کلِ طبقه؟

138
00:09:58,240 --> 00:10:01,329
خب، قاعدتاً خیلی ناامید کننده است

139
00:10:01,330 --> 00:10:03,490
ولی ممنون که بهم گفتید

140
00:10:06,250 --> 00:10:07,869
چی‌شده؟

141
00:10:07,870 --> 00:10:09,330
چیز خاصی نیست

142
00:10:11,670 --> 00:10:14,339
،یه لوله توی محضر ترکیده
پس فردا خبری از عروسی نیست

143
00:10:14,340 --> 00:10:15,589
نه، افتضاحه

144
00:10:15,590 --> 00:10:16,969
نه نه، چیز خاصی نیست

145
00:10:16,970 --> 00:10:18,839
.فقط یه روز دیگه رو انتخاب می‌کنیم
خیلی آسون

146
00:10:18,840 --> 00:10:21,299
.ولی عروسیته
نباید عقب بندازیش

147
00:10:21,300 --> 00:10:23,309
تازه، مامانت داره به شهر میاد

148
00:10:23,310 --> 00:10:25,019
می‌تونی توی مزرعه بگیریش

149
00:10:25,020 --> 00:10:26,979
،نه نه نه
واقعاً نمی‌خوایم مزاحم بشیم

150
00:10:26,980 --> 00:10:29,059
کریسی، طویله عالیه

151
00:10:29,060 --> 00:10:30,689
...آخه

152
00:10:30,690 --> 00:10:31,979
...بعد از تمام بلاهایی که سر خانواده‌ات اومده

153
00:10:31,980 --> 00:10:33,359
دقیقاً واسه همین می‌خوام میزبانش بشم

154
00:10:33,360 --> 00:10:35,109
به یکم شادی نیاز داریم

155
00:10:35,110 --> 00:10:37,489
،بهم اعتماد کن
به همه‌مون لطف می‌کنی

156
00:10:37,490 --> 00:10:39,699
لوئیز، فقط قرار بود یه مراسم کوچیک باشه

157
00:10:39,700 --> 00:10:42,699
،چندتا چراغ آویزون می‌کنیم
،یه عاقد پیدا می‌کنیم

158
00:10:42,700 --> 00:10:44,199
شاید موسیقی زنده جور کنیم

159
00:10:44,200 --> 00:10:45,449
کایل خودش جورش کرده

160
00:10:45,450 --> 00:10:47,950
عالیه. پس همه‌چیز حله

161
00:10:49,370 --> 00:10:51,079
باشه

162
00:10:51,080 --> 00:10:52,580
باشه

163
00:10:52,590 --> 00:10:55,089
ولی اگه تو قراره
،میزبان عروسیم باشی

164
00:10:55,090 --> 00:10:56,250
یه درخواست دارم

165
00:10:56,260 --> 00:10:57,759
هرچیزی که باشه. بگو

166
00:10:57,760 --> 00:11:00,179
میشه لطفاً ساقدوشم بشی؟

167
00:11:00,180 --> 00:11:02,680
آره، البته

168
00:11:04,010 --> 00:11:06,180
خیلی هیجان‌زده‌ام

169
00:11:07,430 --> 00:11:08,889
...باید بگیم مامان‌بزرگ

170
00:11:08,890 --> 00:11:10,269
آزمایش‌های بیشتری
توی دژ انجام بده

171
00:11:10,270 --> 00:11:11,899
لازم نیست

172
00:11:11,900 --> 00:11:14,060
بابا، تا حالا این اتفاق نیوفتاده

173
00:11:14,070 --> 00:11:15,609
...جان، جان، این مسئله‌ای نیست

174
00:11:15,610 --> 00:11:17,569
.که لازم باشه ازش حرف بزنیم
سلام، سلام. چی‌شده؟

175
00:11:17,570 --> 00:11:19,739
دفتر چطور بود؟

176
00:11:19,740 --> 00:11:21,279
می‌خوای... از چیزی صحبت کنیم؟

177
00:11:21,280 --> 00:11:23,239
می‌تونیم یکم دیگه بریم سراغ اون بحث

178
00:11:23,240 --> 00:11:24,570
چی‌شده؟

179
00:11:24,580 --> 00:11:25,740
هوم؟

180
00:11:28,450 --> 00:11:31,080
...چی

181
00:11:32,750 --> 00:11:36,629
باشه، تعریفش خیلی از واقعیتش بدتره

182
00:11:36,630 --> 00:11:39,379
،داشتیم پرواز می‌کردیم
من از جان رد شدم

183
00:11:39,380 --> 00:11:45,259
بعدش یه مشکل خیلی کوچیک داشتم

184
00:11:45,260 --> 00:11:46,849
سقوط کردی؟

185
00:11:46,850 --> 00:11:48,389
آره، از آسمون، با سرعت حدوداً 5 ماخ

186
00:11:48,390 --> 00:11:50,179
باشه، می‌دونی چیه تازه‌کار؟
آروم بگیر

187
00:11:50,180 --> 00:11:51,939
به زور 2 ماخ بود

188
00:11:51,940 --> 00:11:53,519
شنیدم که قلبت چند بار نتپید

189
00:11:53,520 --> 00:11:55,399
...کلارک

190
00:11:55,400 --> 00:11:56,979
بدنم هنوز داره به قلب بابات عادت می‌کنه

191
00:11:56,980 --> 00:11:58,479
مامانم گفت یه دوره‌ی تطبیق‌پذیری داره

192
00:11:58,480 --> 00:12:00,069
...سقوط به یک کوه یخ

193
00:12:00,070 --> 00:12:01,819
انگار بیشتر از یک دوره‌ی تطبیق‌پذیریه

194
00:12:01,820 --> 00:12:03,199
.دست بردار
به زور حتی حسش کردم

195
00:12:03,200 --> 00:12:04,869
...این واقعیت که اصلاً حسش کردی

196
00:12:04,870 --> 00:12:06,739
ثابت می‌کنه که باید سرعت رو کم کنی

197
00:12:06,740 --> 00:12:10,539
باشه، متوجهم چرا دوتاتون نگرانید

198
00:12:10,540 --> 00:12:12,039
من جایی نمیرم

199
00:12:12,040 --> 00:12:15,290
این فقط یه اتفاق بود

200
00:12:18,800 --> 00:12:21,089
باشه

201
00:12:21,090 --> 00:12:26,009
خب، خبرهای عالی دارم

202
00:12:26,010 --> 00:12:30,930
قراره میزبان یه عروسی باشیم

203
00:12:35,810 --> 00:12:37,899
می‌دونید بچه‌تون دختره یا پسر؟

204
00:12:37,900 --> 00:12:41,609
،نه، اون جشن‌های تعیین جنسیت
،به نظر باحال میان

205
00:12:41,610 --> 00:12:44,650
ولی می‌خواستیم سوپرایز بشیم

206
00:12:44,660 --> 00:12:47,530
فکر کردم همینجوریش به قدر کافی سوپرایز شدین

207
00:12:49,370 --> 00:12:51,119
پس قراره بری تو آپارتمانش زندگی کنی

208
00:12:51,120 --> 00:12:53,079
آره، عملاً خودش اونجا زندگی می‌کنه

209
00:12:53,080 --> 00:12:55,079
آره، ولی فضای بیشتر نیاز داریم

210
00:12:55,080 --> 00:12:57,580
خب، همیشه قرار بود موقتی باشه

211
00:12:57,590 --> 00:12:59,209
...فقط کارمون به اونجا رسید بعد از ماجرای

212
00:12:59,210 --> 00:13:00,959
یه ماجرایی داشته واسه خودش

213
00:13:00,960 --> 00:13:02,710
چند وقته طلاق گرفتی؟

214
00:13:02,720 --> 00:13:04,129
مامان -
قضاوتی نیست -

215
00:13:04,130 --> 00:13:07,299
فقط کنجکاوم -
مشکلی نیست، عزیزم -

216
00:13:07,300 --> 00:13:08,849
گمونم حدود یه سالی شده

217
00:13:08,850 --> 00:13:11,429
،ولی من و لانا
باهم عالی هستیم

218
00:13:11,430 --> 00:13:13,059
...حتی اگه بخوای احتمالاً بتونم

219
00:13:13,060 --> 00:13:14,940
برات معرفی‌نامه بگیرم

220
00:13:17,770 --> 00:13:21,610
خب واسه دسر تصمیم گرفتین، خانم بِپو؟

221
00:13:23,190 --> 00:13:24,989
من چیزی میل ندارم، ممنون

222
00:13:24,990 --> 00:13:27,280
خب، مهمون رستورانید

223
00:13:28,950 --> 00:13:30,409
دوست‌داشتنیه

224
00:13:30,410 --> 00:13:33,039
آره، اون یکی نمونه نداره

225
00:13:33,040 --> 00:13:34,450
...آره می‌دونی، من و سارا

226
00:13:34,460 --> 00:13:35,539
راستش خیلی صمیمی شدیم

227
00:13:35,540 --> 00:13:36,669
آره

228
00:13:36,670 --> 00:13:37,999
خب، منطقیه

229
00:13:38,000 --> 00:13:40,210
عملاً همسن هستید

230
00:13:45,680 --> 00:13:48,049
،می‌دونی، خیلی متأسفم

231
00:13:48,050 --> 00:13:50,849
که آقای بپو نتونست بیاد

232
00:13:50,850 --> 00:13:53,640
خوب می‌شد که پیش‌مون باشه

233
00:13:54,890 --> 00:13:56,729
نتونست از کار مرخصی بگیره

234
00:13:56,730 --> 00:13:59,310
فکر کردم گفتین مریضه

235
00:14:05,150 --> 00:14:06,650
صورت‌حساب لطفاً

236
00:14:12,030 --> 00:14:14,540
اگه می‌خواید جاناتن زنده بمونه، دکمه دو رو بزنید

237
00:14:15,660 --> 00:14:17,539
شما جاناتن رو انتخاب کردین

238
00:14:17,540 --> 00:14:20,130
اون پسر خوبیه و پسر موردعلاقه شماست

239
00:14:23,710 --> 00:14:26,339
چطور پیش رفت؟

240
00:14:26,340 --> 00:14:29,839
وقتی داشتیم پرواز می‌کردیم
بابا یه مشکل قلبی پیدا کرد

241
00:14:29,840 --> 00:14:31,049
خیلی داغون بود

242
00:14:31,050 --> 00:14:32,719
حالش خوبه؟

243
00:14:32,720 --> 00:14:35,519
خب، میگه خوبه، ولی یه چیزی درست نیست

244
00:14:35,520 --> 00:14:36,849
خوشحالم تو بودی

245
00:14:36,850 --> 00:14:38,809
رفیق، تو باید سری بعدی بیای

246
00:14:38,810 --> 00:14:40,439
واقعاً میگم، بابا تازه مُرده بود

247
00:14:40,440 --> 00:14:41,899
حالا برگشته و می‌خوای تو اتاقت بشینی؟

248
00:14:41,900 --> 00:14:43,439
چه وضعیه؟

249
00:14:43,440 --> 00:14:45,149
فقط می‌خواستم یکم باهمدیگه وقت داشته باشید

250
00:14:45,150 --> 00:14:46,859
اینقدر تظاهر نکن
که واسه این نیومدی

251
00:14:46,860 --> 00:14:48,859
چیه، حالا ابرقدرت پیدا کردی
و می‌تونی ذهنم رو بخونی؟

252
00:14:48,860 --> 00:14:50,319
...خب، مدام خودت رو سرزنش می‌کنی

253
00:14:50,320 --> 00:14:51,489
،بابت بلایی که سرش اومده
...با اینکه

254
00:14:51,490 --> 00:14:53,199
چند هفته است که برگشته

255
00:14:53,200 --> 00:14:54,869
ببین مرد، نمی‌دونی داری چی میگی

256
00:14:54,870 --> 00:14:56,409
واقعاً؟

257
00:14:56,410 --> 00:14:58,659
پس اینقدر به اون پیام احمقانه گوش نده

258
00:14:58,660 --> 00:15:00,369
داره افکارت رو بهم می‌ریزه

259
00:15:00,370 --> 00:15:03,169
فکر کردم قرار بود فالگوش واینستیم

260
00:15:03,170 --> 00:15:07,209
فقط دارم ازت الگو برداری می‌کنم، سوپربوی

261
00:15:07,210 --> 00:15:10,759
می‌خوای ازش صحبت کنی؟

262
00:15:10,760 --> 00:15:14,009
نمی‌دونم چی‌شد

263
00:15:14,010 --> 00:15:16,559
خب، قبل از هرچیزی، تو مُردی

264
00:15:16,560 --> 00:15:19,139
...پس نمیشه انتظار داشته باشی که یهو برگردی

265
00:15:19,140 --> 00:15:20,599
و همون آدم قبل باشی

266
00:15:20,600 --> 00:15:22,519
آره، ولی... فقط بحث اون نیست

267
00:15:22,520 --> 00:15:25,939
آخه همه‌چیز حس متفاوتی داره

268
00:15:25,940 --> 00:15:27,649
قدرت سابق رو ندارم

269
00:15:27,650 --> 00:15:29,239
...و شنواییم

270
00:15:29,240 --> 00:15:31,279
به زور می‌تونم از گوش چپم بشنوم

271
00:15:31,280 --> 00:15:32,659
...و تقریباً انگار

272
00:15:32,660 --> 00:15:35,909
نمی‌تونی به بدن خودت اعتماد کنی

273
00:15:35,910 --> 00:15:37,950
دیگه قراره اینجوری باشم؟

274
00:15:39,910 --> 00:15:44,459
یعنی، کلاً دیگه قرار نیست آدم سابق بشم؟

275
00:15:44,460 --> 00:15:46,300
شاید

276
00:15:49,050 --> 00:15:51,629
خیلی بده

277
00:15:51,630 --> 00:15:56,889
،کلارک، هر دفعه از یه آینه رد میشم
هنوز آزاردهنده است

278
00:15:56,890 --> 00:16:00,519
ولی یکی یه بار بهم گفت
...که هر زخمی دارم

279
00:16:00,520 --> 00:16:03,649
نماد زنده موندنمه

280
00:16:03,650 --> 00:16:07,189
مهم اینه که الان پیش منی

281
00:16:07,190 --> 00:16:09,860
بعداً می‌تونیم به بقیه‌ی مسائل رسیدگی کنیم

282
00:16:13,610 --> 00:16:15,949
الان گفتی خیلی بده؟

283
00:16:15,950 --> 00:16:17,949
فکر کنم شراب داره روم تأثیر می‌ذاره

284
00:16:17,950 --> 00:16:20,750
اولین باره

285
00:16:25,330 --> 00:16:26,789
...هیچ روزی نمی‌گذره

286
00:16:26,790 --> 00:16:29,050
که نگم کاش می‌تونستم از بابات تشکر کنم

287
00:16:36,180 --> 00:16:39,560
اینجا بودنت پیش ما
تمام تشکریه که می‌خواست ازش بشه

288
00:16:50,940 --> 00:16:54,199
باشه، خب؟

289
00:16:54,200 --> 00:16:56,739
از محضر بهتره؟

290
00:16:56,740 --> 00:16:59,199
...آره

291
00:16:59,200 --> 00:17:00,990
وای مرد. این... باورنکردنیه

292
00:17:01,000 --> 00:17:03,200
واقعاً

293
00:17:03,210 --> 00:17:07,249
گوش کن، کنت

294
00:17:07,250 --> 00:17:12,209
...نمی‌تونم بگم چقدر خوشحالم

295
00:17:12,210 --> 00:17:13,549
که هنوز اینجایی

296
00:17:13,550 --> 00:17:16,549
ممنون

297
00:17:16,550 --> 00:17:18,090
...فقط... یه لحظه

298
00:17:18,100 --> 00:17:19,599
نتونستم باهاش کنار بیام

299
00:17:19,600 --> 00:17:22,769
...پیتی رو داشتی و بعدش

300
00:17:22,770 --> 00:17:24,729
...همیشه فکر می‌کردم سوپرمن

301
00:17:24,730 --> 00:17:27,189
قراره از همه‌ی افراد سطح ما
بیشتر زنده بمونه، می‌دونی؟

302
00:17:27,190 --> 00:17:29,359
فقط... خوشحالم که برگشتم

303
00:17:29,360 --> 00:17:31,069
آره، منم همینطور

304
00:17:31,070 --> 00:17:34,440
،و حالا اینجام
قراره تو خونه سوپرمن ازدواج کنم

305
00:17:34,450 --> 00:17:37,449
پشمام

306
00:17:37,450 --> 00:17:39,320
...آره، ولی تنها چیزی که

307
00:17:39,330 --> 00:17:43,909
...این قضیه رو یکم بهتر می‌کنه

308
00:17:43,910 --> 00:17:45,829
یه ساقدوشه

309
00:17:45,830 --> 00:17:47,579
چی؟

310
00:17:47,580 --> 00:17:49,039
آره

311
00:17:49,040 --> 00:17:51,129
نه، باشه، البته... باعث افتخارم میشه

312
00:17:51,130 --> 00:17:53,089
آره آره

313
00:17:53,090 --> 00:17:55,169
باشه، با مشت. آره، حله

314
00:17:55,170 --> 00:17:56,589
آره. درسته

315
00:17:56,590 --> 00:18:00,090
در مورد... کیترینگ به جایی رسیدی؟

316
00:18:00,100 --> 00:18:01,719
،خب، کسی خالی نبود

317
00:18:01,720 --> 00:18:03,179
،ولی لوئیز الان چندتا کیک آورد

318
00:18:03,180 --> 00:18:05,139
...منم گریل‌ها رو وصل کردم، پس

319
00:18:05,140 --> 00:18:08,059
...هی، هی

320
00:18:08,060 --> 00:18:10,019
گریل رو... وصل کردی؟

321
00:18:10,020 --> 00:18:12,609
گفتی این گریل‌ها خونگی هستن

322
00:18:12,610 --> 00:18:14,029
آره

323
00:18:14,030 --> 00:18:16,399
آره

324
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
الان ببرم اونجا

325
00:18:18,410 --> 00:18:21,199
خخب مامانم اسنک و آب سیب گازدار خریده

326
00:18:21,200 --> 00:18:23,909
هرچی خواستین فقط بگید

327
00:18:23,910 --> 00:18:27,410
...هوات رو داریم، خانم بپو
خانم کوشینگ

328
00:18:29,330 --> 00:18:30,959
بهتره خانم کوشینگ صدا کردن رو کمش کنید

329
00:18:30,960 --> 00:18:32,919
کریسی، من طبقه بالام

330
00:18:32,920 --> 00:18:34,510
ممنون

331
00:18:38,680 --> 00:18:40,009
گوش کن اوتیس، کجایی؟

332
00:18:40,010 --> 00:18:42,009
هی، مامان گفت توی دفتر لباس عوض کنیم

333
00:18:42,010 --> 00:18:43,599
خفه‌شو

334
00:18:43,600 --> 00:18:45,219
دیگه تحمل ندارم -
به درک، مرد -

335
00:18:45,220 --> 00:18:46,889
نه، اونه -
...تو قراره این رو -

336
00:18:46,890 --> 00:18:48,729
اون خانمه، همونی که بابابزرگ رو ربود

337
00:18:48,730 --> 00:18:50,189
باید بری به مامان بگی

338
00:18:50,190 --> 00:18:51,859
چی؟ -
باید ببریش اونجا -

339
00:18:51,860 --> 00:18:53,819
.من نمی‌تونم موقعیت صداها رو پیدا کنم
تو باید انجامش بدی

340
00:18:53,820 --> 00:18:55,569
...توی متروپلیسه، در ساختمان پارکینگ

341
00:18:55,570 --> 00:18:56,779
که کنار هایپرسکتوره

342
00:18:56,780 --> 00:18:58,029
باشه

343
00:18:58,030 --> 00:19:00,360
تو اینجا بمون و کاری نکن

344
00:19:02,490 --> 00:19:04,280
لباس مامانت بود؟

345
00:19:04,290 --> 00:19:05,869
آره

346
00:19:05,870 --> 00:19:07,449
فقط 19 سالش بود

347
00:19:07,450 --> 00:19:08,830
حتی نمی‌تونم تصورش کنم

348
00:19:13,090 --> 00:19:14,540
جوردن صدای اون خانمه گرچن رو
توی متروپلیس شنیده

349
00:19:14,550 --> 00:19:16,959
کِی؟ -
الان. باید بریم -

350
00:19:16,960 --> 00:19:18,549
این خیلی از عروسی من مهم‌تره

351
00:19:18,550 --> 00:19:21,010
قول میدم بر می‌گردم

352
00:19:26,930 --> 00:19:28,270
خب نظرت چیه؟

353
00:19:32,730 --> 00:19:36,610
...والا... طعمش

354
00:19:38,820 --> 00:19:40,989
بدک نیست

355
00:19:40,990 --> 00:19:43,279
نه، به نظرم اینجا یه معجزه‌ی روز عروسی رخ داده

356
00:19:43,280 --> 00:19:45,329
باشه! از طرز تهیه تو استفاده کردم

357
00:19:45,330 --> 00:19:46,369
اوهوم

358
00:19:46,370 --> 00:19:48,119
کایل

359
00:19:48,120 --> 00:19:49,579
خانم بپو

360
00:19:49,580 --> 00:19:53,789
ادامه بده. سلام

361
00:19:53,790 --> 00:19:56,249
طبقه‌ی بالا رو واسه جشن عروسی
،آماده کردم

362
00:19:56,250 --> 00:19:58,089
...با ذرت آبنباتی

363
00:19:58,090 --> 00:20:00,469
و... اون بطری آب کوچولوها

364
00:20:00,470 --> 00:20:03,380
...باید -
کریسی اینجاست؟ -

365
00:20:03,390 --> 00:20:05,299
...آره، می‌تونم نشون بدم کجا

366
00:20:05,300 --> 00:20:06,430
نه، می‌تونم پیداش کنم

367
00:20:08,350 --> 00:20:09,680
باشه

368
00:20:11,060 --> 00:20:12,689
چرا داری با دخترم ازدواج می‌کنی؟

369
00:20:12,690 --> 00:20:14,099
ببخشید؟

370
00:20:14,100 --> 00:20:16,189
چون کریسی بهم گفت
...درست بعد از اینکه فهمیدی حامله است

371
00:20:16,190 --> 00:20:17,859
ازش خواستگاری کردی

372
00:20:17,860 --> 00:20:20,569
پس این کارت فقط به خاطر بچه است؟

373
00:20:20,570 --> 00:20:21,859
نه، به هیچ وجه

374
00:20:21,860 --> 00:20:23,359
چون من دخترم رو می‌شناسم

375
00:20:23,360 --> 00:20:25,319
همیشه می‌خواد کار درست رو بکنه

376
00:20:25,320 --> 00:20:29,790
ولی این... داره خیلی سریع پیش میره

377
00:20:32,330 --> 00:20:37,379
بابت نگرانیت ممنونم، خانم بپو

378
00:20:37,380 --> 00:20:40,669
ولی من عاشق دخترتم

379
00:20:40,670 --> 00:20:42,380
و اون عاشقمه

380
00:20:45,840 --> 00:20:48,550
می‌تونی تو اتاق خواب جوردن
لباس عوض کنی

381
00:20:48,574 --> 00:20:58,574
«دیجــــی موویـــــز»

382
00:21:04,700 --> 00:21:07,369
باشه، این روز بزرگیه، جیمی

383
00:21:07,370 --> 00:21:11,579
.نباید خرابش کنیم
برو... عقب

384
00:21:11,580 --> 00:21:13,039
باشه -
هی -

385
00:21:13,040 --> 00:21:14,869
الان برگرد پیشم

386
00:21:14,870 --> 00:21:17,209
چرا این بالا مخفی شدی؟

387
00:21:17,210 --> 00:21:20,379
مخفی نشدم. دارم نگاه می‌کنم

388
00:21:20,380 --> 00:21:23,629
نمی‌دونستم مربی گینز موزیسینه

389
00:21:23,630 --> 00:21:26,179
آره، بابام گفت
...توی کاور بندِ کول اند گنگ بوده

390
00:21:26,180 --> 00:21:28,389
تا وقتی خواننده‌ی اصلی زنش رو دزدیده

391
00:21:28,390 --> 00:21:29,679
اوه

392
00:21:29,680 --> 00:21:30,929
گمونم دیگه جشن نبوده

393
00:21:30,930 --> 00:21:33,429
نه

394
00:21:33,430 --> 00:21:36,599
حالت خوبه تو؟

395
00:21:36,600 --> 00:21:38,559
یه جورایی عجیب رفتار می‌کنی

396
00:21:38,560 --> 00:21:39,939
ببخشید

397
00:21:39,940 --> 00:21:41,020
می‌دونم واسه خانواده‌ات روز بزرگیه

398
00:21:41,030 --> 00:21:42,319
نه، عذرخواهی نکن

399
00:21:42,320 --> 00:21:44,319
فقط می‌خواستم مطمئن بشم که خوبی

400
00:21:44,320 --> 00:21:45,989
فقط الان خیلی چیزها قاطی پاطی شده

401
00:21:45,990 --> 00:21:48,160
.خیلی قاطی پاطیه
...یعنی بابات

402
00:21:50,580 --> 00:21:52,119
مُرده بود

403
00:21:52,120 --> 00:21:56,410
ولی الان برگشته و بازم
خیلی مستأصل به نظر میای

404
00:21:56,420 --> 00:21:59,419
پیچیده است

405
00:21:59,420 --> 00:22:02,380
می‌خوای برام از پیچیدگی درش بیاری؟

406
00:22:04,970 --> 00:22:07,880
سعی کردم نجاتش بدم

407
00:22:07,890 --> 00:22:12,809
و بعد از این همه زمان
،تظاهر به قهرمان بودن

408
00:22:12,810 --> 00:22:14,930
فقط نتونستم انجامش بدم

409
00:22:16,480 --> 00:22:19,689
سارا، حتی بهش نزدیک هم نشدم

410
00:22:19,690 --> 00:22:23,819
ولی حالا نمی‌دونم باید چی‌کار کنم

411
00:22:23,820 --> 00:22:25,609
باشه

412
00:22:25,610 --> 00:22:28,739
فراموش کن ازت چه انتظاری میره

413
00:22:28,740 --> 00:22:30,450
خودت می‌خوای چی‌کار کنی؟

414
00:22:40,920 --> 00:22:42,710
لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بذارید

415
00:22:44,250 --> 00:22:45,879
تا ابد نمی‌تونی ازم طفره بری، اوتیس

416
00:22:45,880 --> 00:22:47,880
شریل کیمبل

417
00:22:50,680 --> 00:22:52,969
حس می‌کردم اسم واقعیم رو پیدا کنی

418
00:22:52,970 --> 00:22:56,139
راستش، کار بابام بود
بعد از اینکه زنده‌زنده دفنش کردی

419
00:22:56,140 --> 00:23:00,349
از اینکه مجبور به اون کار شدم لذت نبردم

420
00:23:00,350 --> 00:23:02,519
بابات یکی از آدم خوب‌ها بود

421
00:23:02,520 --> 00:23:04,729
واقعاً بود

422
00:23:04,730 --> 00:23:06,690
لوتر گفت اون هیولا بکشتش

423
00:23:09,360 --> 00:23:10,489
نمی‌دونستم

424
00:23:10,490 --> 00:23:11,860
،لوتر هرجا میره

425
00:23:11,870 --> 00:23:13,949
پشت‌سرش دنباله‌ای از اجساد رو جا می‌ذاره

426
00:23:13,950 --> 00:23:17,079
فقط بحث دیر یا زودشه
که تو یکی از اون جسدها بشی

427
00:23:17,080 --> 00:23:18,789
داری وقتت رو هدر میدی

428
00:23:18,790 --> 00:23:22,039
،اگه شهادت رسمی بدی
می‌تونم ازت محافظت کنم

429
00:23:22,040 --> 00:23:25,999
من لوتر رو 30 ساله که می‌شناسم

430
00:23:26,000 --> 00:23:30,090
دیدم چه پاسخی به آدم‌هایی میده
که بهش خیانت کنن

431
00:23:33,010 --> 00:23:34,969
عمراً بتونی ازم محافظت کنی

432
00:23:34,970 --> 00:23:37,889
فکر کردی الان جات امنه؟

433
00:23:37,890 --> 00:23:40,099
...چی میشه وقتی لکس بفهمه

434
00:23:40,100 --> 00:23:42,600
از هر سوراخی که توش نگهت داشته فرار کردی؟

435
00:23:44,520 --> 00:23:47,939
.من یه بار زندانیش کردم
دوباره هم انجامش میدم

436
00:23:47,940 --> 00:23:51,700
یا کمکم می‌کنی یا لوتر می‌کشتت

437
00:23:54,450 --> 00:23:56,370
تنها گزینه‌هات این‌هاست

438
00:24:13,840 --> 00:24:16,679
شریل انگار نمی‌دونست که لوتر
،گفته بابام رو بکشن

439
00:24:16,680 --> 00:24:18,969
ولی ترسوندمش

440
00:24:18,970 --> 00:24:21,850
حالا صبر می‌کنیم و می‌بینیم
چطوری می‌خواد پیش بره

441
00:24:24,730 --> 00:24:28,280
فوق‌العاده شدی

442
00:24:34,070 --> 00:24:35,699
خب، جوردن داره بیشتر یاد می‌گیره
...که چطوری پرواز کنه

443
00:24:35,700 --> 00:24:37,070
و موهات رو بهم نریزه

444
00:24:37,080 --> 00:24:39,119
جوردن من رو نبرد

445
00:24:39,120 --> 00:24:41,829
نمی‌خواست با من و جان هم واسه پرواز بیاد

446
00:24:41,830 --> 00:24:43,709
به خاطر اون تماس تلفنی وامونده است

447
00:24:43,710 --> 00:24:45,289
،سعی کردم درباره‌اش باهاش صحبت کنم

448
00:24:45,290 --> 00:24:47,209
و هر دفعه من رو می‌پیچونه

449
00:24:47,210 --> 00:24:49,839
،می‌دونی، وقتی از اون دنیا برگشتم

450
00:24:49,840 --> 00:24:52,589
من و جان وضعیت خیلی خوبی نداشتیم

451
00:24:52,590 --> 00:24:56,139
یکم طول کشید، ولی حلش کردیم

452
00:24:56,140 --> 00:24:58,889
همونطور که تو و جوردن حلش می‌کنید

453
00:24:58,890 --> 00:25:01,099
خدایا، دلم برات تنگ شده بود

454
00:25:01,100 --> 00:25:02,639
می‌خوای باهاش حرف بزنم؟

455
00:25:02,640 --> 00:25:05,849
نه، من باید باهاش حرف بزنم

456
00:25:05,850 --> 00:25:09,019
راستی، خودتم خیلی بد نشدی

457
00:25:09,020 --> 00:25:10,610
هی

458
00:25:17,660 --> 00:25:19,279
ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت

459
00:25:19,280 --> 00:25:21,539
فقط... وای، اون لباس شگفت‌انگیزه

460
00:25:21,540 --> 00:25:24,119
خیلی... خیلی... عالیه

461
00:25:24,120 --> 00:25:25,369
عالیه

462
00:25:25,370 --> 00:25:27,169
می‌تونم واسه مرتب کردن موهات کمکت کنم؟

463
00:25:27,170 --> 00:25:28,830
عالی میشه

464
00:25:28,840 --> 00:25:30,709
خیلی از کلمه عالی استفاده کردی -
جدی؟ -

465
00:25:30,710 --> 00:25:32,629
.خیلی میگم عالی
مثلاً من عالی‌ام

466
00:25:32,630 --> 00:25:34,219
تو عالی‌ای. همه‌مون عالی هستیم

467
00:25:34,220 --> 00:25:36,679
عالی یه کلمه عالیه. همه‌چیز خوبه

468
00:25:36,680 --> 00:25:38,719
باشه

469
00:25:38,720 --> 00:25:40,550
کیفت کجاست؟

470
00:25:40,560 --> 00:25:41,809
چرا؟

471
00:25:41,810 --> 00:25:45,479
آدامس خرسی‌های خاص

472
00:25:45,480 --> 00:25:47,559
بچه

473
00:25:47,560 --> 00:25:49,059
...باشه، آره. ببخشید، من

474
00:25:49,060 --> 00:25:50,859
نه نه نه

475
00:25:50,860 --> 00:25:54,069
بدم نمیاد یه آرامش‌بخش آدامسی بخورم
یا پنج‌تا شات تکیلا

476
00:25:54,070 --> 00:25:56,400
ولی هی، اوضاع تغییر می‌کنه

477
00:25:56,410 --> 00:25:59,199
،چند ماه پیش تنها بودم

478
00:25:59,200 --> 00:26:01,489
بعد از 11تا قرار، یه بچه افتاد تو شکمم

479
00:26:01,490 --> 00:26:03,449
و امروز دارم ازدواج می‌کنم

480
00:26:03,450 --> 00:26:05,369
فقط چون تخته‌سنگ
...داره از تپه سُر می‌خوره پایین

481
00:26:05,370 --> 00:26:10,080
به این معنی نیست
که من باهاش غلت نمی‌خورم و عالی نیست

482
00:26:10,090 --> 00:26:12,299
حالت خوبه؟

483
00:26:12,300 --> 00:26:16,169
آره، فقط یکم حالت تهوع دارم

484
00:26:16,170 --> 00:26:17,629
آره -
می‌دونی؟ -

485
00:26:17,630 --> 00:26:19,429
با وجود بچه و در کل؟

486
00:26:19,430 --> 00:26:22,639
باشه. فقط باهام نفس بکش

487
00:26:22,640 --> 00:26:25,019
میشه برام یکم آب بیاری؟

488
00:26:25,020 --> 00:26:27,099
آره، البته

489
00:26:27,100 --> 00:26:28,439
!هورا -
!هورا -

490
00:26:28,440 --> 00:26:30,060
باشه -
باشه -

491
00:26:41,240 --> 00:26:42,450
سلام

492
00:26:43,830 --> 00:26:45,329
سلام

493
00:26:45,330 --> 00:26:48,249
باید درباره اون تماس تلفنی صحبت کنیم

494
00:26:48,250 --> 00:26:51,039
بهت گفتم حالم خوبه

495
00:26:51,040 --> 00:26:53,839
خب، حال من خوب نیست

496
00:26:53,840 --> 00:26:55,169
پس چی؟

497
00:26:55,170 --> 00:26:56,509
می‌خوای حال خودت رو بهتر کنی؟

498
00:26:56,510 --> 00:26:58,880
می‌خوام از این قضیه بگذریم

499
00:27:01,180 --> 00:27:02,970
لطفاً باهام صحبت کن

500
00:27:04,600 --> 00:27:06,849
...فقط

501
00:27:06,850 --> 00:27:08,559
یه جورایی میگم کاش من رو انتخاب می‌کردی

502
00:27:08,560 --> 00:27:09,979
جان هنوز قدرت پیدا نکرده بود

503
00:27:09,980 --> 00:27:11,769
نمی‌تونست مثل تو
از خودش محافظت کنه

504
00:27:11,770 --> 00:27:14,149
...می‌دونم، ولی همه‌چیز همیشه بین شما دوتا

505
00:27:14,150 --> 00:27:18,569
آسون بوده، از زمان متروپلیس

506
00:27:18,570 --> 00:27:20,400
،هروقت مشکلی داشته
همیشه حل شده

507
00:27:20,410 --> 00:27:22,569
ولی من... همه‌چیز رو خراب می‌کنم

508
00:27:22,570 --> 00:27:24,329
واقعیت نداره

509
00:27:24,330 --> 00:27:26,490
بابا به خاطر من مرد

510
00:27:26,500 --> 00:27:28,869
بابابزرگ به خاطر من مرد

511
00:27:28,870 --> 00:27:31,079
جوردن، نگام کن

512
00:27:31,080 --> 00:27:34,589
همه‌چیز کار لوتر بود

513
00:27:34,590 --> 00:27:36,089
...پدر و پدربزرگت

514
00:27:36,090 --> 00:27:37,709
هیچوقت نمی‌خوان خودت رو
به خاطر این سرزنش کنی

515
00:27:37,710 --> 00:27:40,420
هرگز

516
00:27:40,430 --> 00:27:45,679
مامان، عصبانی نیستم که جان رو انتخاب کردی

517
00:27:45,680 --> 00:27:48,849
عصبانی‌ام که حق با تو بود

518
00:27:48,850 --> 00:27:51,559
مدام ناامیدت می‌کنم

519
00:27:51,560 --> 00:27:55,649
،عزیزم، خیلی دوستت دارم

520
00:27:55,650 --> 00:27:58,819
اونقدری که بتونم یکی دیگه رو دوست داشته باشم

521
00:27:58,820 --> 00:28:02,699
و نابودم می‌کنه که باعث شدم
حس کنی دوستت ندارم

522
00:28:02,700 --> 00:28:04,820
و می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم
،که درستش کنم

523
00:28:04,830 --> 00:28:07,489
ولی باید بهم اجازه بدی

524
00:28:07,490 --> 00:28:09,699
لطفاً

525
00:28:09,700 --> 00:28:11,160
باشه -
باشه -

526
00:28:17,750 --> 00:28:19,710
دوستت دارم مامان

527
00:28:21,760 --> 00:28:23,630
منم دوستت دارم

528
00:28:27,310 --> 00:28:30,220
لیست آهنگ‌ها مشکلی داره؟

529
00:28:30,230 --> 00:28:32,099
...ببین مرد، آخه... گفتی می‌تونی

530
00:28:32,100 --> 00:28:33,349
صدتا آهنگ هیت عروسی رو اجرا کنی

531
00:28:33,350 --> 00:28:35,979
سایز تایپش به قدر کافی بزرگ نیست؟

532
00:28:35,980 --> 00:28:41,149
تکونم بده آمادئوس، بلرزون، اکسل اِف

533
00:28:41,150 --> 00:28:42,739
کلاسیکن

534
00:28:42,740 --> 00:28:44,239
می‌بینی؟ حرفم اینه

535
00:28:44,240 --> 00:28:46,820
...شاید، ولی از بلینک 182 یا

536
00:28:46,830 --> 00:28:49,619
چمی‌دونم، 311 نداری؟
تو این مایه‌ها؟

537
00:28:49,620 --> 00:28:51,199
...چرا می‌خوای دو دستی

538
00:28:51,200 --> 00:28:52,539
عروسی لامصب خودت رو خراب کنی؟

539
00:28:52,540 --> 00:28:54,460
!بابا

540
00:28:56,460 --> 00:28:58,710
کریسی تو خونه نیست. رفته

541
00:29:16,270 --> 00:29:19,229
خوبی؟

542
00:29:19,230 --> 00:29:23,190
...آره، فقط

543
00:29:23,200 --> 00:29:25,410
واقعاً دوباره می‌خواستم خانواده داشته باشم

544
00:29:28,620 --> 00:29:30,950
دلم واسه اون حس تنگ شده

545
00:29:36,330 --> 00:29:42,509
،از وقتی که برگشتم

546
00:29:42,510 --> 00:29:45,629
حس سابق رو نداشتم

547
00:29:45,630 --> 00:29:50,720
و کم‌کم میگم اصلاً دوباره ممکنه؟

548
00:29:52,640 --> 00:29:56,100
و سخت بوده، خیلی سخت

549
00:29:58,770 --> 00:30:01,190
ولی می‌خوام آروم آروم پیش برم

550
00:30:04,110 --> 00:30:07,530
گاهی تمام کاریه که ازمون برمیاد

551
00:30:10,870 --> 00:30:13,080
به نظرت یه فرصت دیگه بهم میده؟

552
00:30:15,120 --> 00:30:19,749
،به نظرم اگه صبور باشی

553
00:30:19,750 --> 00:30:22,040
همه‌چیز درست میشه

554
00:30:27,720 --> 00:30:29,890
خفن‌ترین ساقدوش تاریخ

555
00:30:33,390 --> 00:30:35,020
ممنون رفیق

556
00:30:38,650 --> 00:30:40,149
این طویله نفرین شده است؟

557
00:30:40,150 --> 00:30:41,810
...چون دومین رویداد خانوادگی‌ایه

558
00:30:41,820 --> 00:30:43,319
که اینجا کاملاً به فنا رفته

559
00:30:43,320 --> 00:30:45,359
آره، شاید وقتش باشه
که یک تالار جدید پیدا کنیم

560
00:30:45,360 --> 00:30:46,780
آره

561
00:30:47,900 --> 00:30:49,860
دوتا میرکت اومدن

562
00:30:51,660 --> 00:30:52,949
تو متروپلیس آتیش‌سوزی شده

563
00:30:52,950 --> 00:30:53,950
باید به بابا بگیم

564
00:30:53,951 --> 00:30:55,329
نه نه، تو باید بری

565
00:30:55,330 --> 00:30:56,829
بابا باید آفتابی نشه -
چی؟ -

566
00:30:56,830 --> 00:30:58,369
من تا حالا نجات انجام ندادم -
آتیش‌سوزیه -

567
00:30:58,370 --> 00:31:00,120
چند ماهه که با آقای کوشینگ تمرین می‌کنی

568
00:31:00,130 --> 00:31:02,289
من لباس مخصوص ندارم -
فقط یه هودی بردار -

569
00:31:02,290 --> 00:31:03,749
برو. از پسش برمیای

570
00:31:03,750 --> 00:31:05,960
باشه

571
00:31:16,390 --> 00:31:18,979
این ورها یه عروس ندیدی؟

572
00:31:18,980 --> 00:31:21,190
بذار حدس بزنم، با ابرشنوایی پیدام کردی؟

573
00:31:25,230 --> 00:31:28,109
می‌خوای ازش حرف بزنی؟

574
00:31:28,110 --> 00:31:33,239
وقتی کایل خواستگاری کرد، خیلی رمانتیک بود

575
00:31:33,240 --> 00:31:35,740
خیلی هیجان داشتم
که باهاش ازدواج کنم

576
00:31:37,950 --> 00:31:40,580
ولی بعد همه‌چیز از کنترل خارج شد

577
00:31:42,580 --> 00:31:44,499
،انگار تمام تصمیماتم رو داشتن برام می‌گرفتن

578
00:31:44,500 --> 00:31:47,500
و نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم

579
00:31:47,510 --> 00:31:49,919
متأسفم اگه تحت فشار گذاشتمت

580
00:31:49,920 --> 00:31:52,009
خب، مشکل تو نبودی

581
00:31:52,010 --> 00:31:56,929
...فقط... کم‌کم فهمیدم

582
00:31:56,930 --> 00:31:59,430
به زور اصلاً کایل رو می‌شناسم

583
00:32:00,940 --> 00:32:03,770
می‌دونی رنگ موردعلاقه‌اش
نارنجی سوخته است؟

584
00:32:07,150 --> 00:32:09,189
باعث تأسفه

585
00:32:09,190 --> 00:32:12,659
مامانم با این لباس اومد

586
00:32:12,660 --> 00:32:16,449
و فقط می‌تونستم به وقتی فکر کنم
،که من رو حامله بوده

587
00:32:16,450 --> 00:32:18,990
حس می‌کرده واجبه که با بابام ازدواج کنه

588
00:32:19,000 --> 00:32:21,869
شما قرار نیست مثل والدین‌تون بشید

589
00:32:21,870 --> 00:32:24,379
ولی می‌بینم تو و کلارک
...هنوز اینقدر عاشق همدیگه‌اید

590
00:32:24,380 --> 00:32:28,589
بعد از تمام دیوونگی‌هایی
که گذروندین

591
00:32:28,590 --> 00:32:30,009
الگوی رابطه‌ای هستید

592
00:32:30,010 --> 00:32:33,549
ولی خیلی روش کار می‌کنیم

593
00:32:33,550 --> 00:32:36,719
و صحبت‌های سخت رو باهم انجام میدیم

594
00:32:36,720 --> 00:32:39,139
و بیشتر، به همدیگه به احترام می‌ذاریم

595
00:32:39,140 --> 00:32:40,809
،و عاشق همدیگه‌ایم

596
00:32:40,810 --> 00:32:44,189
و به نظرم انگار تو و کایل
دوتاش رو دارید

597
00:32:44,190 --> 00:32:48,069
فکر کنم همینطوره

598
00:32:48,070 --> 00:32:52,490
یا حداقل بودیم
قبل از اینکه بشم عروس فراری

599
00:32:53,860 --> 00:32:57,320
حرفی که الان بهم زدی رو به کایل بزن

600
00:32:57,330 --> 00:33:00,120
بعدش فکر کنم بدونی باید چی‌کار کنی

601
00:33:03,330 --> 00:33:05,870
آماده‌ای برگردی؟

602
00:33:05,880 --> 00:33:07,999
میشه یکم دیگه اینجا بشینیم؟

603
00:33:08,000 --> 00:33:09,420
آره

604
00:33:12,840 --> 00:33:15,390
هرچقدر می‌خوای وقت بذار

605
00:33:32,490 --> 00:33:33,490
!کمک

606
00:33:43,410 --> 00:33:45,160
!هی! هی

607
00:33:45,170 --> 00:33:46,580
!بذار کمکت کنم

608
00:33:48,590 --> 00:33:49,709
تویی

609
00:33:49,710 --> 00:33:52,000
می‌خواد من رو بکشه

610
00:34:07,020 --> 00:34:09,269
باشه، باشه، خیلی‌خب

611
00:34:09,270 --> 00:34:11,819
برو که رفتیم

612
00:34:11,820 --> 00:34:12,940
از پسش برمیای

613
00:34:22,740 --> 00:34:24,369
آفرین ساقدوش

614
00:34:24,370 --> 00:34:27,079
خب، همچنین ساقدوش

615
00:34:27,080 --> 00:34:29,749
بابا

616
00:34:29,750 --> 00:34:32,419
نشنیدیش؟

617
00:34:32,420 --> 00:34:33,460
!کمک! کمک

618
00:34:36,590 --> 00:34:38,760
جانه. رفته متروپلیس

619
00:34:40,510 --> 00:34:41,640
زودباش

620
00:34:50,360 --> 00:34:52,109
دروغ نمیگم، بچه

621
00:34:52,110 --> 00:34:53,270
قراره دردت بیاد

622
00:35:06,120 --> 00:35:09,120
تو باید مُرده باشی

623
00:35:32,400 --> 00:35:35,770
به عنوان یه مُرده بدک نبود

624
00:35:35,780 --> 00:35:40,400
خیلی متأسفم
که اینقدر بهت عذاب دادم

625
00:35:40,410 --> 00:35:42,779
...می‌فهمم اگه

626
00:35:42,780 --> 00:35:44,740
...اگه بخوای

627
00:35:47,120 --> 00:35:50,459
نمی‌خوام باهات قطع رابطه کنم

628
00:35:50,460 --> 00:35:51,830
هرگز

629
00:35:54,170 --> 00:35:59,669
ولی شاید بتونیم
یکم سرعت اتفاقات رو کم کنیم

630
00:35:59,670 --> 00:36:04,509
آره عزیزم. هرچی که بخوای، باشه؟

631
00:36:04,510 --> 00:36:06,599
فقط نمی‌خوام از دست بدمت

632
00:36:06,600 --> 00:36:10,310
قول میدم ما قرار نیست جایی بریم

633
00:36:15,190 --> 00:36:16,609
...فقط الان از یه عروسی کاملاً خوب

634
00:36:16,610 --> 00:36:18,029
فرار کردی

635
00:36:18,030 --> 00:36:19,569
باشه

636
00:36:19,570 --> 00:36:20,690
باشه

637
00:36:20,700 --> 00:36:24,160
از حالا دیگه فرار نداریم

638
00:36:25,830 --> 00:36:29,749
فقط... بوسیدن، باشه؟

639
00:36:29,750 --> 00:36:30,910
بوسیدنِ بیشتر

640
00:36:40,470 --> 00:36:43,679
جان هنری داره آدمِ لوتر رو
برام به وزارت دفاع می‌بره

641
00:36:43,680 --> 00:36:45,389
تا دیده نشی؟

642
00:36:45,390 --> 00:36:47,050
...شاید فردا، بتونی بری و ببینی

643
00:36:47,060 --> 00:36:49,769
می‌تونی کاری کنی تا لوتر رو لو بده؟

644
00:36:49,770 --> 00:36:51,729
نباید بدونِ گفتن می‌رفتم

645
00:36:51,730 --> 00:36:53,059
هی، کارت عالی بود

646
00:36:53,060 --> 00:36:54,769
ولی اون خانم گرچنه فرار کرد

647
00:36:54,770 --> 00:36:56,649
مهم اینه که جون مردم رو نجات دادی

648
00:36:56,650 --> 00:36:59,649
بقیه‌اش رو می‌تونیم بعداً حل کنیم

649
00:36:59,650 --> 00:37:02,400
ولی یه چیز دیگه نیاز داره

650
00:37:05,950 --> 00:37:07,869
مطمئنی؟

651
00:37:07,870 --> 00:37:09,409
به نظرم می‌خوام یکم وقت بذارم
،و یه سری چیزها رو حل کنم

652
00:37:09,410 --> 00:37:12,040
یکی هم باید جام رو بگیره

653
00:37:15,880 --> 00:37:17,919
این‌ها مال بابابزرگ بود

654
00:37:17,920 --> 00:37:19,460
می‌دونم

655
00:37:21,840 --> 00:37:23,879
اگه بود می‌خواست به تو برسه

656
00:37:23,880 --> 00:37:25,800
ممنون

657
00:37:27,600 --> 00:37:29,809
ولی کته یکم برات بزرگه

658
00:37:29,810 --> 00:37:31,599
اوه

659
00:37:31,600 --> 00:37:34,060
وای، بوی سگِ آبکشیده میده

660
00:37:37,770 --> 00:37:39,359
ببخشید دوستان

661
00:37:39,360 --> 00:37:42,230
بیاید... یه لحظه جمع بشید

662
00:37:42,240 --> 00:37:43,400
لطفاً جمع بشید

663
00:37:49,280 --> 00:37:52,199
من و کریسی یه اعلامیه داریم

664
00:37:52,200 --> 00:37:56,330
قرار نیست امشب ازدواج کنیم

665
00:37:57,790 --> 00:38:00,709
،ولی هنوز شدیداً عاشق همدیگه‌ایم

666
00:38:00,710 --> 00:38:03,049
و حتماً این کار رو
در یه تاریخ دیگه ادامه میدیم

667
00:38:03,050 --> 00:38:05,760
البته به انتخاب عروسم

668
00:38:07,470 --> 00:38:09,929
،ولی حالا که همه اینجایید
...و همه خیلی شیک و پیک شدن

669
00:38:09,930 --> 00:38:11,719
اوهوم

670
00:38:11,720 --> 00:38:15,020
گفتیم... چطوره فقط جشن‌مون رو بگیریم، ها؟

671
00:38:20,480 --> 00:38:22,229
!باشه -
باشه؟ -

672
00:38:22,230 --> 00:38:25,440
باشه، هی گینز، شروع کن

673
00:38:42,065 --> 00:38:44,065
♪ Bon Jovi - Runaway ♪

674
00:38:44,090 --> 00:38:46,210
♪ تو خیابونی که خونه‌ات توشه ♪

675
00:38:46,220 --> 00:38:49,839
♪ دخترها از زندگی‌های اجتماعی‌شون میگن ♪

676
00:38:49,840 --> 00:38:52,639
♪ هیکل‌شون از رژلب، پلاستیک و رنگ درست شده ♪

677
00:38:52,640 --> 00:38:56,349
♪ یکم سُرمه پای چشم‌هاشونه ♪

678
00:38:56,350 --> 00:38:59,019
♪ کل زندگیت، کل زندگیت، تمام خواسته‌ات ♪

679
00:38:59,020 --> 00:39:02,269
♪ بابات کِی قراره باهات حرف بزنه ♪

680
00:39:02,270 --> 00:39:05,109
♪ ولی تو یه دنیای دیگه زندگی می‌کردی ♪

681
00:39:05,110 --> 00:39:08,949
♪ می‌خواستی پیغامت رو برسونی ♪

682
00:39:08,950 --> 00:39:14,239
♪ کسی یه کلمه از حرف‌هات رو نشنید ♪

683
00:39:14,240 --> 00:39:18,079
♪ باید تو چشم‌هات می‌دیدنش ♪

684
00:39:18,080 --> 00:39:21,209
ببخشید که این همه راه رو بیخودی اومدی

685
00:39:21,210 --> 00:39:23,879
بیخودی نیست

686
00:39:23,880 --> 00:39:27,339
دیدم که دخترم چه زن قوی‌ایه

687
00:39:27,340 --> 00:39:28,470
مامان

688
00:39:30,890 --> 00:39:33,220
فقط می‌خوام خوشحال باشی، بامبی

689
00:39:37,060 --> 00:39:40,020
از وقتی اینجوری صدام کردی خیلی می‌گذره

690
00:39:41,650 --> 00:39:43,939
عزیزم

691
00:39:43,940 --> 00:39:46,609
خیلی خوشحالم اینجایی

692
00:39:46,610 --> 00:39:48,239
آره، منم همینطور

693
00:39:48,240 --> 00:39:50,320
منم همینطور. منم همینطور

694
00:39:58,660 --> 00:40:00,660
باهام می‌رقصی؟

695
00:40:01,920 --> 00:40:03,289
لطفاً

696
00:40:03,290 --> 00:40:06,290
لطفاً. لطفاً -
مگه میشه قبول نکنم؟ -

697
00:40:06,300 --> 00:40:08,589
♪ می‌دونی از نورهای شب خوشش میاد ♪

698
00:40:08,590 --> 00:40:12,049
♪ نورهای نئونی تابلوهای برادوی ♪

699
00:40:12,050 --> 00:40:14,849
♪ خیلی بدش نمیاد ♪

700
00:40:14,850 --> 00:40:17,560
♪ فقط امیدوار بود عشق رو پیدا کنه ♪

701
00:40:19,640 --> 00:40:22,690
♪ اوه، یه فراری کوچولوئه ♪

702
00:40:24,770 --> 00:40:27,189
♪ دختر بابا سریع فهمید ♪

703
00:40:27,190 --> 00:40:28,780
♪ تمام حرف‌هایی که نمی‌تونست بزنه رو ♪

704
00:40:31,200 --> 00:40:36,320
♪ اوه، یه فراری کوچولوئه ♪

705
00:40:56,430 --> 00:40:58,009
خیلی قشنگ بود

706
00:40:58,010 --> 00:41:00,309
،عروسی خیلی خوبی گرفتیم

707
00:41:00,310 --> 00:41:02,019
حتی بدون ازدواجش

708
00:41:02,020 --> 00:41:03,559
آره

709
00:41:03,560 --> 00:41:05,059
فقط خوشحالم که خوشحالی

710
00:41:05,060 --> 00:41:07,189
حالت چطوره؟

711
00:41:07,190 --> 00:41:09,229
.یکم بدن‌درد دارم
فکر کنم شراب مفید بود

712
00:41:09,230 --> 00:41:11,779
چندتا لیوان خوردی؟

713
00:41:11,780 --> 00:41:13,070
نشمردم

714
00:41:14,990 --> 00:41:19,030
خیلی زود به چشم مردم بر می‌گردی

715
00:41:19,040 --> 00:41:21,199
دلم تنگ میشه که فقط واسه خودم داشته باشمت

716
00:41:21,200 --> 00:41:25,329
خب، الان اینجام

717
00:41:25,330 --> 00:41:28,500
و پسرها با سارا رفتن شهر

718
00:41:28,524 --> 00:41:38,524
«ترجمه از «امیرعلی
::. illusion .::

719
00:41:41,560 --> 00:41:43,180
جواب ندم؟ -
اصلاً -

720
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
[!خبرگزاری‌ها - سوپرمن برگشته]

721
00:41:51,024 --> 00:42:01,024
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

722
00:42:01,048 --> 00:42:11,048
دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
@DigiMoviez

723
00:42:21,560 --> 00:42:23,850
!گِرِگ، سرت رو تکون بده